Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
8रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications et vous L'écoutez.
9रूहानी बच्चे सुन रहे हैं . rūhānī bachchē sun rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10पहले-पहले बाप सम-झाते हैं जब भी बैठो तो अपने को आत्मा समझकर बैठो . pahlē-pahlē bāp sam-jhātē haĩ jab bhī baiṭhō tō apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] jab bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) père x être[pres.pl.12hon3] quand aussi s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre à âme comprendre[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9Le Père expliqued'abord:à chaque fois que vous vous asseyez ici, faites-le en considérant que vous êtes des âmes. 10Ne vous considérez pas comme des corps.
11देह न समझो . dēh na samjhō . dēh[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 12देह-अभिमानी को आसुरी सम्प्रदाय कहा जाता है . dēh-abhimānī kō āsurī sampradāy kahā jātā hai . dēh-abhimānī[adj.] kō[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . conscient du corps à démoniaque communauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11On dit de ceux qui sont conscients du corps, qu'ils appartiennent à la famille du démon.
13देही-अभिमानियों को ईश्वरीय सम्प्रदाय कहा जाता है . dēhī-abhimāniyō̃ kō īśhvarīy sampradāy kahā jātā hai . dēhī-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . conscient d’être l’âme à de Dieu communauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12On dit de ceux qui sont conscients de l'âme, qu'ils appartiennent à la famille de Dieu.
14ईश्वर को देह है नहीं . īśhvar kō dēh hai nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Dieu à corps être[pres.sg.23] ne pas .
13Dieu n'a pas de corps.
15वह सदैव आत्म-अभिमानी है . vah sadaiv ātma-abhimānī hai . vah[pn.sg.d.] sadā ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah toujours conscient de l'âme être[pres.sg.23] .
14Il est toujours conscient de l'âme.
16वह है सुप्रीम आत्मा , सभी आत्माओं का बाप . vah hai supreme ātmā , sabhī ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] suprême âme , tous âme de père .
15Il est l'Âme Suprême, le Père de toutes les âmes.
17परम आत्मा अर्थात् ऊंचे ते ऊंचा . param ātmā arthāt ūñchē tē ūñchā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . suprême âme c'est-à-dire élevé avec élevé .
16"Âme Suprême" signifie le Plus élevé de tous.
18मनुष्य जब ऊंचे ते ऊंचा भगवान कहते हैं तो बुद्धि में आता है वह निराकार लिंग रूप है . manuṣhya jab ūñchē tē ūñchā bhagvān kahtē haĩ tō buddhi mē̃ ātā hai vah nirākār liṅg rūp hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain quand élevé avec élevé Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans venir[pres.sg.m.23] vah incorporel x Rup être[pres.sg.23] .
17Quand les gens parlent de Dieu, le Plus élevé de tous, il entre dans leur intellect que Sa forme est l'image incorporelle ovale.
19निराकार लिंग की पूजा भी होती है . nirākār liṅg kī|key pūjā bhī hōtī hai . nirākār[adj.] liṅg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . incorporel x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.f.23] .
18L'Incorporel, l'image ovale est également adorée.
20वह है परमात्मा यानी सभी आत्माओं से ऊंच . vah hai paramātmā yānī sabhī ātmāō̃ sē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yānī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] Âme Suprême x tous âme avec élevé .
19Il est l'Âme Suprême. 20C'est l'âme la plus élevée de toutes.
21है वह भी आत्मा परन्तु ऊंच आत्मा . hai vah bhī ātmā parantu ūñch ātmā . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] vah aussi âme mais élevé âme .
21Lui aussi est une âme, mais c'est l'Âme la plus élevée de toutes.
22वह जन्म-मरण में नहीं आते हैं . vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
22Il n'entre pas dans le cycle des naissances et des morts.
23बाकी सब पुनर्जन्म लेते हैं और सभी हैं रचना . bākī sab punarjanma lētē haĩ aur sabhī haĩ rachnā . bākī sab[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . tous les autres réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] et tous être[pres.pl.12hon3] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
23Tous les autres se réincarnent et sont tous la création.
24रचता तो एक ही बाप है . rachtā tō ēk hī bāp hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) alors un seul père être[pres.sg.23] .
24Seul le Père unique est le Créateur.
25ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी रचना है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī rachnā hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma, Vishnou et Shankar aussi créer[pres.sg.23.oblig1] .
25Brahma, Vishnu et Shankar sont aussi la création.
26मनुष्य सृष्टि भी सारी है रचना . manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī sārī hai rachnā . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . monde humain aussi entier être[pres.sg.23] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
26Le monde humain entier est la création.
27रचता को बाप कहा जाता है . rachtā kō bāp kahā jātā hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Le Créateur est appelé le Père.
28पुरूष को भी रचता कहा जाता है . purūṣh kō bhī rachtā kahā jātā hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . homme à aussi (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28Un homme est aussi appelé un créateur.
29स्त्री को एडाप्ट करते हैं फिर उनसे क्रियेट करते हैं , पालना करते हैं . strī kō adopt kartē haĩ phir unsē create kartē haĩ , pālnā kartē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] create karnā[pres.pl.m.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . femme à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] x faire[pres.pl.m.12hon3] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Il adopte une femme et engendre une création avec elle. 30Ensuite, il soutient leur création.
30बस विनाश नहीं करते हैं और जो धर्म स्थापक होते हैं वह भी क्रियेट करते हैं , फिर उनकी पालना करते हैं . bas vināśh nahī̃ kartē haĩ aur jō dharm sthāpak hōtē haĩ vah bhī create kartē haĩ , phir unkī pālnā kartē haĩ . basnā[root]|bas vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) destruction ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui religion fondateur être[pres.pl.m.12hon3] vah aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
31Cependant, il ne la détruit pas. 32Tous les fondateurs de religion créent une religion et la soutiennent également. 33Aucun d'entre eux ne la détruit.
31विनाश कोई भी नहीं करते . vināśh kōī bhī nahī̃ kartē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . destruction n'importe quel ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
34Le Père illimité est appelé l'Âme Suprême.
32बेहद का बाप जिसको परम आत्मा कहा जाता है , जैसे आत्मा का रूप बिन्दी है वैसे ही परमपिता परमात्मा का भी रूप बिन्दी है . bēhad kā bāp jiskō param ātmā kahā jātā hai , jaisē ātmā kā rūp bindī hai vaisē hī parampitā paramātmā kā bhī rūp bindī hai . bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité ceux qui[.kō] suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , comme âme de Rup point être[pres.sg.23] x seul Père Suprême Âme Suprême de aussi Rup point être[pres.sg.23] .
35Tout comme les âmes ont la forme d'un point, l'Âme Suprême est également un Point. 36La grande image ovale qu'ils fabriquent sur le chemin de la dévotion est uniquement créée pour qu'ils puissent L'adorer.
33बाकी इतना बड़ा लिंग जो बनाते हैं वह सब भक्ति मार्ग में पूजा के कारण . bākī itnā baṛā liṅg jō banātē haĩ vah sab bhakti mārg mē̃ pūjā kē|K kāraṇ . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) aussi grand x ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah tous chemin de la dévotion dans (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) parce que . 34बिन्दी की पूजा कैसे हो सकती . bindī kī|key pūjā kaisē hō saktī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . point (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
37Autrement, comment un point pourrait-il être adoré?À Bharat, quand ils créent un feu sacrificiel, ils façonnent un Shiva lingam et des saligrams d'argile puis les adorent.
35भारत में रूद्र यज्ञ रचते हैं तो मिट्टी का शिवलिंग और सालिग्राम बनाकर फिर उनकी पूजा करते हैं . bhārat mē̃ rūdra yagya rachtē haĩ tō miṭṭī kā śhivliṅg aur sāligrām banākar phir unkī pūjā kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] aur sāligrām[x] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors boue de x et saligram faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 36उनको रूद्र यज्ञ कहा जाता है . unkō rūdra yagya kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Rudra feu sacrificiel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 37वास्तव में असली नाम है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र गीता ज्ञान यज्ञ . vāstav mē̃ aslī nām hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gītā gyān yagya . vāstav mē̃[x] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gītā[n.f.;sg.] gyān yagya[x] . x x nom être[pres.sg.23] x x impérissable Rudra Gîta feu sacrificiel de la connaissance .
38C'est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de Rudra. 39En fait, son véritable nom est Rajaswa Ashwamegh Avinashi Rudra Gîta Gyan Yagya (le feu sacrificiel de la connaissance éternelle de la Gîta de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour atteindre la souveraineté de soi).
38जो शास्त्रों में भी लिखा हुआ है . jō śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā huā hai . jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui écriture dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
40C'est aussi mentionné dans les écritures.
39अब बाप बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा समझो . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Les enfants, maintenant le Père vous dit :considérez que vous êtes des âmes.
40और जो भी सतसंग हैं उसमें आत्मा या परमात्मा का ज्ञान न कोई में है , न दे सकते हैं . aur jō bhī satsaṅg haĩ usmē̃ ātmā yā paramātmā kā gyān na kōī mē̃ hai , na dē saktē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et ceux qui aussi satsang être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] âme ou Âme Suprême de connaissance ne..pas certains dans être[pres.sg.23] , ne..pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42La connaissance de l'âme ou de l'Âme Suprême n'existe dans aucune autre assemblée spirituelle. 43Personne n'est en mesure de la donner.
41वहाँ तो कोई एम आबजेक्ट होती नहीं . vahā̃ tō kōī aim object hōtī nahī̃ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] aim object[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas alors certains but et objectif être[pres-part.f.] ne pas .
44Il n'y a ni but ni objectif là-bas.
42तुम बच्चे तो अभी पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum bachchē tō abhī paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant alors maintenant (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.prog.2] .
45Les enfants, vous êtes en train d'étudier cet enseignement.
43तुम जानते हो आत्मा शरीर में प्रवेश करती है . tum jāntē hō ātmā śharīr mē̃ pravēśh kartī hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . vous savez âme corps dans entrer .
46Vous savez que l'âme entre dans un corps.
44आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] .
47Les âmes sont éternelles alors que les corps sont périssables.
45शरीर द्वारा पार्ट बजाती है . śharīr dvārā part bajātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.23] . corps à travers jouer son rôle .
48L'âme joue son rôle par l'intermédiaire de son corps.
46आत्मा तो अशरीरी है ना . ātmā tō aśharīrī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme alors sans corps être[pres.sg.23] ∅ . 47कहते भी हैं नंगे आये हैं , नंगे जाना है . kahtē bhī haĩ naṅgē āyē haĩ , naṅgē jānā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] dévêtu venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
49L'âme est sans corps, n'est-ce pas?On dit même:"Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps".
48शरीर धारण किया फिर शरीर छोड़कर नंगे जाना है . śharīr dhāraṇ kiyā phir śharīr chhōṛkar naṅgē jānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps assimiler[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) corps lâcher[abs.] dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
50Vous avez adopté un corps, mais avant de pouvoir repartir, vous devez devenir sans corps.
49यह बाप तुम बच्चों को ही बैठ समझाते हैं . yah bāp tum bachchō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père tu enfant à seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
51Les enfants, le Père est ici et n'explique qu'à vous.
50यह भी बच्चे जानते हैं भारत में सतयुग था तो देवी-देवताओं का राज्य था , एक ही धर्म था . yah bhī bachchē jāntē haĩ bhārat mē̃ satyug thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , ēk hī dharm thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat dans âge d'or être[past.m.sg] alors déités de royaume être[past.m.sg] , un seul religion être[past.m.sg] .
52Les enfants, vous savez également que lorsque c'était l'âge d'or à Bharat, il y avait le royaume des déités. 53Seule la religion unique existait.
51यह भी भारतवासी नहीं जानते हैं . yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi habitant de Bharat ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
54Les habitants de Bharat ne le savent même pas.
52बाप को जिसने नहीं जाना उसने कुछ नहीं जाना . bāp kō jisnē nahī̃ jānā usnē kuchh nahī̃ jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.sg.nē] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] kuchh nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . père à ceux qui[.nē] ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) vah[.nē] quoi que ce soit ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
55Ceux qui ne connaissent pas le Père ne savent rien.
53प्राचीन ऋषि-मुनि भी कहते थे - हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं . prāchīn r̥iṣhi-muni bhī kahtē thē - ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . prāchīn[adj.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ancien rishi et muni aussi dire[hab-past.pl.m.] - nous le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
56Les anciens rishis et munis disaient:"Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."
54रचयिता है बेहद का बाप , वही रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . rachayitā hai bēhad kā bāp , vahī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , vahī rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur être[pres.sg.23] Père illimité , ∅ (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
57Le Créateur est le Père illimité. 58Lui seul connaît le début, le milieu et la fin de la création.
55आदि कहा जाता है शुरू को , मध्य बीच को . ādi kahā jātā hai śhurū kō , madhya bīch kō . ādi[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , madhya[n.m.;sg.,d.] bīch kō[postp.] . etc. (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) début à , milieu centre à . 56आदि है सतयुग , जिसको दिन कहा जाता है , फिर मध्य से अन्त तक है रात . ādi hai satyug , jiskō din kahā jātā hai , phir madhya sē ant tak hai rāt . ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] madhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . etc. être[pres.sg.23] âge d'or , ceux qui[.kō] jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (ensuite|tourner[root]) milieu avec fin jusqu'à être[pres.sg.23] nuit .
59Le début est appelé le départ, et la période du milieu est appelée la période intermédiaire. 60Au début, il y a l'âge d'or qui est appelé le jour.
57दिन है सतयुग-त्रेता , स्वर्ग है वन्डर ऑफ वर्ल्ड . din hai satyug-trētā , svarg hai wonder of world . din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonder of world[x] . jour être[pres.sg.23] x , paradis être[pres.sg.23] merveille du monde .
61Ensuite, la nuit dure du milieu jusqu'à la fin. 62C'est le jour pendant les âges d'or et d'argent.
58भारत ही स्वर्ग था , जिसमें लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे , यह भारतवासी नहीं जानते हैं . bhārat hī svarg thā , jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē , yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , ceux qui[.mē̃] Lakshmi et Narayan régner , yah habitant de Bharat ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
63Le Paradis était la merveille du monde. 64Seule Bharat était le Paradis où Lakshmi et Narayan régnaient.
59बाप अभी स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . bāp abhī svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père maintenant paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Le peuple de Bharat ne le sait pas. 66Le Père crée maintenant le Paradis.
60बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes.
61हम फर्स्टक्लास आत्मा हैं . ham first class ātmā haĩ . ham[pn.pl.] first class ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous de première classe âme être[pres.pl.12hon3] .
68Je suis une âme de première classe.
62इस समय मनुष्यमात्र सब देह-अभिमानी हैं . is samay manuṣhya mātra sab dēh-abhimānī haĩ . is samay[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment x tous conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .
69En ce moment, tous les êtres humains sont conscients du corps.
63बाप आत्म-अभिमानी बनाते हैं . bāp ātma-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père conscient de l'âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père vous rend conscients de l'âme.
64आत्मा क्या चीज़ है , यह भी बाप बतलाते हैं . ātmā kyā chīz hai , yah bhī bāp batlātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . âme quoi chose être[pres.sg.23] , yah aussi père montrer[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père vous dit également ce qu'est l'âme.
65मनुष्य कुछ भी नहीं जानते . manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
72Les êtres humains ne savent rien du tout.
66भल कहते भी हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा परन्तु वह क्या है , कैसे उसमें पार्ट भरा हुआ है , वह कुछ भी नहीं जानते . bhal kahtē bhī haĩ bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktā hai ajab sitārā parantu vah kyā hai , kaisē usmē̃ part bharā huā hai , vah kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] front (de|K) centre x[pres.sg.m.23] x étoile mais vah quoi être[pres.sg.23] , comment vah[.mē̃] rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
73Bien qu'ils disent qu'une âme merveilleuse brille au centre du front, ils ne savent pas de quoi il s'agit ni comment un rôle est enregistré en elle. 74Le Père vous l'explique en ce moment.
67अभी तुमको बाप ने समझाया है , तुम भारतवासियों को 84 जन्मों का पार्ट बजाना होता है . abhī tumkō bāp nē samjhāyā hai , tum bhāratvāsiyō̃ kō 84 janmō̃ kā part bajānā hōtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , tu habitant de Bharat à 84 vie de jouer son rôle .
75Vous, habitants de Bharat, devez jouer vos rôles pendant 84 vies. 76Bharat est la terre élevée.
68भारत ही ऊंच खण्ड है , जो भी मनुष्य मात्र हैं , उनका यह तीर्थ है , सर्व की सद्गति करने बाप यहाँ आते हैं . bhārat hī ūñch khaṇḍ hai , jō bhī manuṣhya mātra haĩ , unkā yah tīrtha hai , sarv kī|key sadgati karnē bāp yahā̃ ātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat seul élevé terre être[pres.sg.23] , ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] yah lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] père ici venir[pres.pl.m.12hon3] .
77C'est le lieu de pèlerinage pour tous les êtres humains. 78Le Père vient ici afin d'accorder le salut à tout le monde. 79Il nous libère du royaume de Ravan.
69रावण राज्य से लिबरेट कर गाइड बन ले जाते हैं . rāvaṇ rājya sē liberate kar guide ban lē jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] liberate karnā[root] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan avec libérer faire[root] guide devenir[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
80Il devient notre Guide et nous ramène à la maison.
70मनुष्य तो ऐसे ही कह देते , अर्थ कुछ भी नहीं जानते . manuṣhya tō aisē hī kah dētē , arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors tel seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
81Les gens le disent mais sans en comprendre la signification.
71भारत में पहले देवी-देवता थे . bhārat mē̃ pahlē dēvī-dēvtā thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . Bharat dans (premier|d'abord) déités être[past.pl] .
82Au départ, à Bharat, il y avait les déités.
72उन्हों को ही फिर पुनर्जन्म लेना पड़ता है . unhō̃ kō hī phir punarjanma lēnā paṛtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah à seul (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
83Ensuite, elles ont dû se réincarner.
73भारतवासी ही सो देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . bhāratvāsī hī sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul (x|dormir[root]) déité (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
84Ce sont les habitants de Bharat qui changent en déités, puis en guerriers, marchands et shudras.
74पुनर्जन्म लेते हैं ना . punarjanma lētē haĩ nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
85Ils se réincarnent.
75इस नॉलेज को पूरी रीति समझने में 7 रोज़ लगते हैं . is knowledge kō pūrī rīti samajhnē mē̃ 7 rōz lagtē haĩ . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 7 rōz lagnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance à (puri|complet) manière comprendre[inf.m.pl.,o.] dans 7 jour sembler[pres.pl.m.12hon3] .
86Il faut 7 jours pour comprendre complètement cette connaissance.
76पतित बुद्धि को पावन बनाना है . patit buddhi kō pāvan banānā hai . patit[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . impur intellect à purifier .
87Votre intellect impur doit être purifié.
77यह लक्ष्मी-नारायण पावन दुनिया में राज्य करते थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ pāvan duniyā mē̃ rājya kartē thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] nā . yah Lakshmi et Narayan pur monde dans régner ∅ .
88Lakshmi et Narayan régnaient dans le monde pur.
78उन्हों का ही राज्य भारत में था तो और कोई धर्म नहीं था . unhō̃ kā hī rājya bhārat mē̃ thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah de seul royaume Bharat dans être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
89Lorsque Bharat était leur royaume, il n'y avait pas d'autres religions. 90Il y avait un seul royaume.
79एक ही राज्य था . ēk hī rājya thā . ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . un seul royaume être[past.m.sg] .
91Bharat était solvable.
80भारत कितना सालवेन्ट था . bhārat kitnā solvent thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent hōnā[past.m.sg] . Bharat combien solvable être[past.m.sg] .
92Leurs palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.
81हीरे-जवाहरों के महल थे फिर रावण राज्य में पुजारी बने हैं . hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē phir rāvaṇ rājya mē̃ pujārī banē haĩ . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . diamants et joyaux (de|K) palais être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Ensuite, quand le royaume de Ravan a commencé, ils sont devenus des adorateurs.
82फिर भक्ति मार्ग में यह मन्दिर आदि बनाये हैं . phir bhakti mārg mē̃ yah mandir ādi banāyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans yah temple etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94Ils sont allés sur le chemin de la dévotion et ont construit des temples etc.
83सोमनाथ का मन्दिर था ना . sōmnāth kā mandir thā nā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Somnath de temple être[past.m.sg] ∅ .
95Ils ont construit le temple de Somnath.
84एक मन्दिर तो नहीं होगा . ēk mandir tō nahī̃ hōgā . ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . un temple alors ne pas être[fut.m.sg.23] .
96Il n'y avait pas qu'un seul temple.
85यहाँ भी शिव के मन्दिर में इतने तो हीरे जवाहर थे जो मुहम्मद गजनवी ऊंट भरकर ले गये . yahā̃ bhī śhiv kē|K mandir mē̃ itnē tō hīrē javāhar thē jō muhammad gajnavī ūṇṭ bharkar lē gayē . yahā̃ bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] muhammad gajnavī[x] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . ici aussi Shiva (de|K) temple dans aussi alors diamant pierre précieuse être[past.pl] ceux qui Mohamed Guznavi chameau emplir[abs.] emmener .
97Ici, il y avait tant de diamants et de joyaux dans le temple de Shiva, que Mahmud Guznavi l'a pillé. 98Il a emporté des cargaisons entières sur des chameaux.
86इतने माल थे , ऊंट तो क्या कोई लाखों ऊंट ले आये तो भी भर न सकें . itnē māl thē , ūṇṭ tō kyā kōī lākhō̃ ūṇṭ lē āyē tō bhī bhar na sakē̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] tō kyā kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] tō bhī[x] bharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . aussi nourriture riche être[past.pl] , chameau alors quoi certains 100 000 chameau prendre[opt.sg.23.root+ānā] ∅ emplir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
99Il y en avait tant que même des centaines de milliers de chameaux n'auraient pas pu tout emporter.
87सतयुग में सोने , हीरे-जवाहरों के तो अनेक महल थे . satyug mē̃ sōnē , hīrē-javāharō̃ kē|K tō anēk mahal thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō anēk[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) , diamants et joyaux (de|K) alors nombreux palais être[past.pl] .
100À l'âge d'or, il y avait tant de palais en or incrustés de diamants et de joyaux !
88मुहम्मद गजनवी तो अभी आया है . muhammad gajnavī tō abhī āyā hai . muhammad gajnavī[x] tō ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Mohamed Guznavi alors maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] .
101Mahmud Guznavi n'est venu que tout récemment.
89द्वापर में भी कितने महल आदि होते हैं . dvāpar mē̃ bhī kitnē mahal ādi hōtē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre dans aussi combien palais etc. être[pres.pl.m.12hon3] . 90वह फिर अर्थक्वेक में अन्दर चले जाते हैं . vah phir earthquake mē̃ andar chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] andar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah (ensuite|tourner[root]) tremblement de terre dans intérieurement (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
102Il y avait tant de palais, même à l'âge de cuivre!Ils ont tous été enterrés lors des tremblements de terre.
91रावण की कोई सोने की लंका होती नहीं है . rāvaṇ kī|key kōī sōnē kī|key laṅkā hōtī nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) certains (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) Lanka être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
103L'île en or de Ravan n'existait pas.
92रावण राज्य में तो भारत का यह हाल हो जाता है . rāvaṇ rājya mē̃ tō bhārat kā yah hall|hāl hō jātā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . royaume de Ravan dans alors Bharat de yah (hall|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
104Cela symbolise simplement l'état de Bharat dans le royaume de Ravan.
93100 परसेन्ट इरिलीजस , अनराइटियस , इनसालवेन्ट , पतित विशश , नई दुनिया को कहा जाता है वाइसलेस . 100 percent irreligious , unrighteous , insolvent , patit vicious , naī duniyā kō kahā jātā hai viceless . 100 percent irreligious[adj.] , unrighteous , insolvent , patit[adj.] vicious , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless . 100 % irréligieux , injuste , insolvable , impur vicieux , neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans vices .
105Elle est devenue 100 % irréligieuse, injuste, insolvable, impure et vicieuse. 106On dit du nouveau monde qu'il est sans vices.
94भारत शिवालय था , जिसको वन्डर ऑफ वर्ल्ड कहा जाता है . bhārat śhivālay thā , jiskō wonder of world kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] wonder of world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat Shivalaya être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] merveille du monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
107Bharat était la demeure de Shiva (Shivalaya). 108On l'appelait aussi la merveille du monde.
95बहुत थोड़े मनुष्य थे . bahut thōṛē manuṣhya thē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . beaucoup court être humain être[past.pl] .
109Il y avait très peu d'êtres humains là-bas.
96अभी तो करोड़ों मनुष्य हैं . abhī tō karōṛō̃ manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] .
110Aujourd'hui, il y en a des milliards.
97विचार करना चाहिए ना . vichār karnā chāhiē nā . vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ . 98अभी तुम बच्चों के लिए यह पुरूषोत्तम संगमयुग है , जबकि बाप तुमको पुरूषोत्तम , पारसबुद्धि बना रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kē liē yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , jabki bāp tumkō purūṣhōttam , pārasbuddhi banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant pour yah âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] , lorsque père tu[.kō] l'être humain le plus élevé , intellect divin faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Réfléchissez-y un peu!C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous les enfants. 112C'est en ce moment que le Père vous donne un intellect divin et fait de vous les êtres humains les plus élevés.
99बाप मनुष्य से देवता बनने की तुम्हें सुमत देते हैं . bāp manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key tumhē̃ sumat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.kō] sumat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) tu[.kō] x donner[pres.pl.m.12hon3] .
113Le Père vous donne des directives élevées afin que vous changiez d'êtres humains ordinaires en déités.
100बाप की मत के लिए ही गाया जाता है तुम्हरी गत-मत न्यारी … इसका भी अर्थ कोई नहीं जानते . bāp kī|key mat kē liē hī gāyā jātā hai tumharī gat-mat nyārī … iskā bhī arth|earth kōī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] … yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives pour seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) tu[.kī] x unique … yah[.kā] aussi (sens|terre) certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
114C'est seulement des directives du Père que l'on dit:"Tes voies et les moyens pour y parvenir sont uniques." 115Personne ne sait ce que cela veut dire.
101बाप समझाते हैं मैं ऐसी श्रेष्ठ मत देता हूँ जो तुम देवता बन जाते हो . bāp samjhātē haĩ maĩ aisī śhrēṣhṭh mat dētā hū̃ jō tum dēvtā ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tel élevé directives donner[pres.sg.m.1] ceux qui tu devenir une déité .
116Le Père explique:Je vous donne des directives si élevées que vous changez en déités.
102अब कलियुग पूरा होता है , पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . ab kaliyug pūrā hōtā hai , purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer complet être[pres.sg.m.23] , destruction du vieux monde x debout être[pres.sg.23] .
117L'âge de fer arrive à son terme. 118La destruction du vieux monde est imminente.
103मनुष्य बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं क्योंकि कहते हैं शास्त्रों में लिखा है - कलियुग तो अभी बच्चा है , 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . manuṣhya bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ kyōṅki kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ likhā hai - kaliyug tō abhī bachchā hai , 40 hazār varṣh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] kyōṅki kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain complètement seul total obscurité dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] parce que dire[pres.pl.m.12hon3] écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23] - âge de fer alors maintenant enfant être[pres.sg.23] , 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Les êtres humains sont dans l'obscurité totale et dorment du sommeil du Kumbhakarna. 120On dit dans les écritures:"L'âge de fer est encore dans son enfance et il reste encore 40000 ans."
10484 लाख योनियाँ समझने के कारण कल्प की आयु भी लम्बी-चौड़ी कर दी है . 84 lākh yōniyā̃ samajhnē kē|K kāraṇ kalp kī|key āyu bhī lambī-chauṛī kar dī hai . 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 84 100 000 x comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi fleuve faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
121Parce qu'ils croient aux 8400000 espèces, ils ont rallongé la durée du cycle.
105वास्तव में है 5 हज़ार वर्ष . vāstav mē̃ hai 5 hazār varṣh . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] 5 1000 an .
122En fait, il ne dure que 5000 ans.
106बाप समझाते हैं तुम 84 जन्म लेते हो , न कि 84 लाख . bāp samjhātē haĩ tum 84 janma lētē hō , na ki 84 lākh . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] , na[neg] ki[conj.] 84 lākh[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu 84 s'incarner , ne..pas que 84 100 000 .
123Le Père explique:vous vous réincarnez 84 fois et non pas 8400000 fois.
107बेहद का बाप तो इन सभी शास्त्रों आदि को जानते हैं तब तो कहते हैं यह सब हैं भक्ति मार्ग के , जो आधाकल्प चलते हैं , इससे कोई मुझे नहीं मिलते . bēhad kā bāp tō in sabhī śhāstrō̃ ādi kō jāntē haĩ tab tō kahtē haĩ yah sab haĩ bhakti mārg kē|K , jō ādhākalp chaltē haĩ , issē kōī mujhē nahī̃ miltē . bēhad kā bāp[x] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . Père illimité alors (en|yah) tous écriture etc. à connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) , ceux qui moitié du cycle continuer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] certains je[.kō] ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] .
124Le Père illimité connaît toutes les écritures etc. 125C'est pour cela qu'Il dit qu'elles appartiennent toutes au chemin de la dévotion qui dure ½ cycle, et que personne ne peut Le rencontrer grâce à elles.
108यह भी विचार करने की बात है कि अगर कल्प की आयु लाखों वर्ष दें फिर तो संख्या बहुत होनी चाहिए . yah bhī vichār karnē kī|key bāt hai ki agar kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh dē̃ phir tō saṅkhyā bahut hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . yah aussi pensée faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que si cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an donner[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) alors x beaucoup être[.oblig3] . 109जबकि क्रिश्चियन की संख्या 2 हज़ार वर्ष में इतनी हुई है . jabki kriściyan kī|key saṅkhyā 2 hazār varṣh mē̃ itnī huī hai . jabki Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] 2 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . lorsque chrétien (de|faire[past-part.f.]|clé) x 2 1000 an dans aussi être[pres-perf.sg.f.23] .
126Réfléchissez:si le cycle durait des centaines de milliers d'années, la population serait alors très importante, puisque la population des Chrétiens a tellement augmenté en seulement 2000 ans.
110भारत का असुल धर्म देवी-देवता धर्म है , वह चला आना चाहिए परन्तु आदि सनातन देवी-देवता धर्म को भूल जाने कारण कह देते हमारा हिन्दू धर्म है . bhārat kā asul dharm dēvī-dēvtā dharm hai , vah chalā ānā chāhiē parantu ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō bhūl jānē kāraṇ kah dētē hamārā hindū dharm hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asul ou asal[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chalā ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalā ānā[.oblig3] parantu[conj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de vrai religion déités religion être[pres.sg.23] , vah (exister) mais civilisation originelle et éternelle des déités à (oublier[root]|erreur) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) parce que dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kā] hindou religion être[pres.sg.23] .
127La religion originelle de Bharat est la religion des déités. 128Elle aurait dû continuer, mais parce qu'ils ont oublié leur religion originelle et éternelle, ils disent que leur religion est l'Hindouisme.
111हिन्दू धर्म तो होता ही नहीं . hindū dharm tō hōtā hī nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . hindou religion alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
129Une religion telle que l'Hindouisme n'existe pas.
112भारत कितना ऊंच था . bhārat kitnā ūñch thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat combien élevé être[past.m.sg] . 113आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो विष्णुपुरी थी . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō viṣhṇupurī thī . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] tō viṣhṇupurī[x] hōnā[past.f] . civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] alors monde de Vishnou être[past.f] .
130Bharat était si élevée!Lorsqu'il y avait la religion originelle et éternelle des déités, c'était la terre de Vishnu.
114अब है रावणपुरी . ab hai rāvaṇpurī . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] monde de Ravan .
131C'est maintenant la terre de Ravan.
115वही देवी-देवतायें 84 जन्म के बाद क्या बन गये हैं . vahī dēvī-dēvtāyē̃ 84 janm kē bād kyā ban gayē haĩ . vahī dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ∅ déités 84 (vie|naître[root]) après quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
132Regardez ce que ces déités sont devenues après s'être incarnées 84 fois.
116देवताओं को वाइसलेस समझ , अपने को विशश समझ उन्हों की पूजा करते हैं . dēvtāō̃ kō viceless samajh , apnē kō vicious samajh unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viceless samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vicious samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déité à sans vices (compréhension|comprendre[root]) , son propre à vicieux (compréhension|comprendre[root]) vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Les habitants de Bharat considèrent que les déités sont sans vices et qu'eux-mêmes sont vicieux. 134Ils adorent donc les déités.
117सतयुग में भारत वाइसलेस था , नई दुनिया थी , जिसको नया भारत कहते हैं . satyug mē̃ bhārat viceless thā , naī duniyā thī , jiskō nayā bhārat kahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[past.m.sg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans Bharat sans vices être[past.m.sg] , neuf monde être[past.f] , ceux qui[.kō] neuf Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] .
135À l'Âge d'or, Bharat était sans vices. 136C'était le nouveau monde et on l'appelait la nouvelle Bharat.
118यह है पुराना भारत . yah hai purānā bhārat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vieux Bharat .
137Ici, c'est la vieille Bharat.
119नया भारत क्या था , पुराना भारत क्या है , नई दुनिया में भारत ही नया था , अब पुरानी दुनिया में भारत भी पुराना है . nayā bhārat kyā thā , purānā bhārat kyā hai , naī duniyā mē̃ bhārat hī nayā thā , ab purānī duniyā mē̃ bhārat bhī purānā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf Bharat quoi être[past.m.sg] , vieux Bharat quoi être[pres.sg.23] , neuf monde dans Bharat seul neuf être[past.m.sg] , maintenant vieux monde dans Bharat aussi vieux être[pres.sg.23] .
138À quoi ressemblait la nouvelle Bharat et à quoi ressemble la vieille Bharat?Dans le nouveau monde, Bharat était neuve, et actuellement dans le vieux monde, elle est vieille.
120क्या गति हो गई है . kyā gati hō gaī hai . kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . quoi vitesse être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 121भारत ही स्वर्ग था , अभी नर्क है . bhārat hī svarg thā , abhī nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .
139Qu'est-elle devenue?Bharat était le Paradis et c'est maintenant l'enfer.
122भारत मोस्ट सालवेन्ट था , भारत ही मोस्ट इनसालवेन्ट है , सबसे भीख मांग रहे हैं . bhārat most solvent thā , bhārat hī most insolvent hai , sabsē bhīkh māṅg rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] most solvent hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] most insolvent hōnā[pres.sg.23] , sabsē bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat le plus solvable être[past.m.sg] , Bharat seul le plus insolvable être[pres.sg.23] , le plus x demander[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140Bharat était la plus solvable. 141Bharat est actuellement la plus insolvable. 142Elle mendie auprès de tous.
123प्रजा से भी भीख मांगते हैं . prajā sē bhī bhīkh māṅgtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . sujets avec aussi x demander[pres.pl.m.12hon3] .
143Elle mendie même auprès de son propre peuple.
124यह तो समझ की बात है ना . yah tō samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
144C'est un aspect qui doit être compris.
125आज के देह-अभिमानी मनुष्यों को थोड़ा पैसा मिला तो समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं . āj kē|K dēh-abhimānī manuṣhyō̃ kō thōṛā paisā milā tō samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēh-abhimānī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|K) conscient du corps être humain à court argent (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Lorsque les êtres humains conscients du corps d'aujourd'hui ont un peu d'argent, ils pensent qu'ils sont au Paradis.
126सुखधाम ( स्वर्ग ) को बिल्कुल जानते नहीं क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं . sukhdhām ( svarg ) kō bilkul jāntē nahī̃ kyōṅki pattharbuddhi haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ( svarg[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre du bonheur ( paradis ) à complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
146Ils n'ont aucune idée du Paradis, la terre du Bonheur, parce qu'ils ont un intellect de pierre.
127अब उन्हें पारसबुद्धि बनाने के लिए 7 रोज़ की भट्ठी में बिठाओ क्योंकि पतित हैं ना . ab unhē̃ pārasbuddhi banānē kē liē 7 rōz kī|key bhaṭṭhī mē̃ biṭhāō kyōṅki patit haĩ nā . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 7 rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant vah[.kō] intellect divin faire[inf.m.pl.,o.] pour 7 jour (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que impur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
147Maintenant, parce qu'ils sont impurs, faites-les asseoir dans une bhatti de 7 jours afin de rendre leur intellect divin.
128पतित को यहाँ तो बिठा नहीं सकते . patit kō yahā̃ tō biṭhā nahī̃ saktē . patit[adj.] kō[postp.] yahā̃ tō biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impur à ici alors x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
148Les impurs ne sont pas autorisés à s'asseoir ici.
129यहाँ पावन ही रह सकते हैं . yahā̃ pāvan hī rah saktē haĩ . yahā̃ pāvan[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici pur seul rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
149Seuls les purs peuvent rester ici.
130पतित को एलाउ नहीं कर सकते . patit kō allow nahī̃ kar saktē . patit[adj.] kō[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impur à autoriser ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
150Les impurs ne peuvent être autorisés à venir ici.
131तुम अभी पुरूषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो . tum abhī purūṣhōttam saṅgamyug par baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant âge bénéfique de la confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
151Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.
132जानते हो बाबा हमको ऐसा पुरूषोत्तम बनाते हैं . jāntē hō bābā hamkō aisā purūṣhōttam banātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] tel l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Vous savez que Baba fait de vous les êtres les plus élevés de tous.
133यह सच्ची सत्य नारायण की कथा है . yah sachchī satya nārāyaṇ kī kathā hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah vrai histoire du véritable Narayan être[pres.sg.23] .
153C'est l'histoire de vrai Narayan.
134सत्य बाप तुमको नर से नारायण बनने का राजयोग सिखला रहे हैं . satya bāp tumkō nar sē nārāyaṇ bannē kā rājyōg sikhlā rahē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vrai père tu[.kō] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154Le vrai Père vous enseigne le Raja Yoga afin de vous changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan.
135ज्ञान सिर्फ एक बाप के पास है , जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है . gyān sirph ēk bāp kē pās hai , jiskō gyān kā sāgar kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance seul un père près de être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
155Seul le Père unique a cette connaissance et Il est appelé l'Océan de Connaissance.
136शान्ति का सागर , पवित्रता का सागर , यह उस एक की ही महिमा है . śhānti kā sāgar , pavitratā kā sāgar , yah us ēk kī|key hī mahimā hai . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā kā sāgar[x] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paix de océan , océan de pureté , yah vah un (de|faire[past-part.f.]|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
156La louange "Océan de paix et Océan de Pureté" Lui est destinée.
137दूसरे कोई की महिमा हो नहीं सकती . dūsrē kōī kī|key mahimā hō nahī̃ saktī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . autre certains (de|faire[past-part.f.]|clé) louange (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
157Ce ne peut être la louange de personne d'autre.
138देवताओं की महिमा अलग है , परमपिता परमात्मा शिव की महिमा अलग है . dēvtāō̃ kī|key mahimā alag hai , parampitā paramātmā śhiv kī|key mahimā alag hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent être[pres.sg.23] , Père Suprême Âme Suprême Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
158La louange des déités est différente de la louange du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.
139वह है बाप , कृष्ण को बाप नहीं कहेंगे . vah hai bāp , kr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] père , Krishna à père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
159Il est le Père. 160Krishna n'est pas appelé le Père.
140अब भगवान कौन ठहरा ? ab bhagvān kaun ṭhaharā|ṭhahrā ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] ? maintenant Dieu qui (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ? 141अभी भी भारतवासी मनुष्यों को पता नहीं है . abhī bhī bhāratvāsī manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai . ab[adv.hī] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi habitant de Bharat être humain à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
161En fait, qui est Dieu?Même actuellement, le peuple de Bharat ne le sait pas.
142कृष्ण भगवानुवाच कह देते हैं . kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah dētē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Krishna Dieu parle dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
162Ils disent:"Dieu Krishna parle."
143वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors complet 84 s'incarner .
163Cependant, Krishna se réincarne 84 fois en tout.
144सूर्यवंशी सो चन्द्रवंशी सो वैश्य वंशी . . . . . , मनुष्य हम सो का अर्थ भी समझते नहीं . sūryavanśhī sō chandravanśhī sō vaiśhya vãnśhī . . . . . , manuṣhya ham sō kā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ . sūryavanśhī[adj.] sō|sōnā[root] chandravanśhī[adj.] sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . . . . . , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (partie) de la dynastie du soleil (x|dormir[root]) (celui) de la dynastie de la lune (x|dormir[root]) x partie de la dynastie de . . . . . , être humain nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
164Ceux qui appartiennent à la dynastie du Soleil appartiennent ensuite à la dynastie de la lune, puis à la dynastie des marchands etc.
145हम आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं , कितना रांग है . ham ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ , kitnā wrong hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . nous âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , combien faux être[pres.sg.23] .
165Les êtres humains ne savent pas ce que signifie "hum so".
146अभी तुम समझाते हो कि भारत की चढ़ती कला और उतरती कला कैसे होती है . abhī tum samjhātē hō ki bhārat kī|key chaṛhtī kalā aur utartī kalā kaisē hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2] que Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) phase d’ascension et descendre[pres-part.f.] degré comment être[pres.sg.f.23] . 147यह है ज्ञान , वह सब है भक्ति . yah hai gyān , vah sab hai bhakti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance , vah tous être[pres.sg.23] dévotion .
166Ils disent:"Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême". 167C'est complètement faux. 168Vous devez maintenant leur expliquer comment Bharat s'élève, puis redescend.
148सतयुग में सब पावन थे , राजा-रानी का राज्य चलता था . satyug mē̃ sab pāvan thē , rājā-rānī kā rājya chaltā thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.m.sg.] . âge d'or dans tous pur être[past.pl] , roi et reine de royaume continuer[hab-past.m.sg.] .
169Voici la connaissance, et tout cela, c'est la dévotion. 170À l'âge d'or, tout le monde était pur.
149वहाँ वजीर भी नहीं होता है क्योंकि राजा-रानी खुद ही मालिक हैं . vahā̃ vajīr bhī nahī̃ hōtā hai kyōṅki rājā-rānī khud hī mālik haĩ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki rājā rānī khud hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas conseiller aussi ne pas être[pres.sg.m.23] parce que roi et reine soi-même seul maître être[pres.pl.12hon3] .
171C'était le royaume du roi et de la reine. 172Le roi et la reine étaient eux-mêmes les maîtres.
150बाप से वर्सा लिया हुआ है . bāp sē varsā liyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père avec héritage prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
173Ils avaient reçu leur héritage du Père.
151उनमें अक्ल है , लक्ष्मी-नारायण को कोई के राय लेने की दरकार नहीं है . unmē̃ akla hai , lakṣhmī-nārāyaṇ kō kōī kē|K rāy lēnē kī|key darkār nahī̃ hai . vah[pn.pl.mē̃] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] bon sens être[pres.sg.23] , Lakshmi et Narayan à certains (de|K) (x) prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
174Ils avaient la sagesse. 175Lakshmi et Narayan n'avaient pas besoin de prendre conseil auprès de quiconque.
152वहाँ वजीर होते नहीं . vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas conseiller être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
176Il n'y avait pas de conseillers là-bas.
153भारत जैसा पवित्र देश कोई था नहीं . bhārat jaisā pavitra dēśh kōī thā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . Bharat comme pur terre certains être[past.m.sg] ne pas .
177Jamais aucune autre terre n'a été aussi pure que ne l'a été Bharat.
154महान् पवित्र देश था . mahān pavitra dēśh thā . mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . grand pur terre être[past.m.sg] .
178C'était une terre si grande et si pure.
155नाम ही था स्वर्ग , अभी है नर्क . nām hī thā svarg , abhī hai nark . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] svarg[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[past.m.sg] paradis , maintenant être[pres.sg.23] enfer .
179Même son nom était "Paradis" tandis qu'aujourd'hui c'est l'enfer!
156नर्क से फिर स्वर्ग बाप ही बनायेगा . nark sē phir svarg bāp hī banāyēgā . nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . enfer avec (ensuite|tourner[root]) paradis père seul faire[fut.m.sg.23] .
180Seul le Père peut changer l'enfer en Paradis.
157अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
181Achcha.
158मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
182Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
159रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
183Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.