Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9अब तुम बच्चे जो बैठे हो उनको यह मालूम है कि बेहद का बाप फिर से सतोप्रधान बना रहे हैं , मूल युक्ति यही बता रहे हैं कि अपने को आत्मा भाई-भाई समझो . ab tum bachchē jō baiṭhē hō unkō yah mālūm hai ki bēhad kā bāp phir sē satōpradhān banā rahē haĩ , mūl yukti yahī batā rahē haĩ ki apnē kō ātmā bhāī-bhāī samjhō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] phir sē[x] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mūl[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu enfant ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] vah[.kō] yah apparent être[pres.sg.23] que Père illimité re- satopradhan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , principal méthode ce dire[pres.pl.m.prog.12hon3] que son propre à âme (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Les enfants, vous qui êtes assis ici, savez que le Père illimité vous rend une fois de plus satopradhan. 13La méthode principale qu'Il vous donne est de vous considérer comme des frères, des âmes.
10मुख्य शिक्षा यही देते हैं कि तुम्हारा आपस में बहुत-बहुत रूहानी प्रेम होना चाहिए . mukhya śhikṣhā yahī dētē haĩ ki tumhārā āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī prēm hōnā chāhiē . mukhya[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] bahut rūhānī[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . principal enseignement ce donner[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kā] les uns avec les autres beaucoup spirituel amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
14L'enseignement principal qui vous est donné est d'avoir beaucoup d'amour spirituel les uns pour les autres.
11पहले तुम्हारा था , अब नहीं है . pahlē tumhārā thā , ab nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kā] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) tu[.kā] être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
15Vous aviez de l'amour spirituel mais vous n’en avez plus.
12मूलवतन में तो प्रेम की बात नहीं रहती . mūlvatan mē̃ tō prēm kī|key bāt nahī̃ rahtī . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . monde des âmes dans alors amour (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
16La question de l'amour ne se pose pas dans le monde incorporel.
13तो बेहद का बाप आकर शिक्षा देते हैं बच्चे , आजकल करते-करते समय बीतता जा रहा है . tō bēhad kā bāp ākar śhikṣhā dētē haĩ bachchē , ājkal kartē-kartē samay bīttā jā rahā hai . tō bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ājkal karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . alors Père illimité venir[abs.] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] enfant , de nos jours faire[pres-part.m.pl.,o.] temps s'écouler[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
17Par conséquent, le Père illimité vient et donnent des enseignements : les enfants, en disant "Aujourd'hui, demain", le temps passe.
14दिन , मास , वर्ष बीतते जा रहे हैं . din , mās , varṣh bīttē jā rahē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] , mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . jour , (mois|x) , an s'écouler[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Les jours, les mois et les années passent.
15बाप ने बताया है तुम यह लक्ष्मी-नारायण थे , किसने तुमको ऐसा बनाया ? bāp nē batāyā hai tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē , kisnē tumkō aisā banāyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kaun[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tu yah Lakshmi et Narayan être[past.pl] , qui[.nē] tu[.kō] tel faire[past-part.m.sg.d.] ?
19Le Père vous a dit que vous étiez comme Lakshmi et Narayan. 20Qui vous a rendus ainsi ?
16बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . père ∅ .
21Le Père.
17यह भी बाप ने बताया है कि तुम नीचे कैसे उतरे हो ? yah bhī bāp nē batāyā hai ki tum nīchē kaisē utarē hō ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] nīchē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.2] ? yah aussi père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que tu en bas comment descendre[pres-perf.pl.m.2] ?
22Le Père a également expliqué comment vous êtes descendus.
18ऊपर से लेकर नीचे उतरते-उतरते समय बीतता जा रहा है . ūpar sē lēkar nīchē utartē-utartē samay bīttā jā rahā hai . ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . là-haut avec prendre[abs.] en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] temps s'écouler[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
23Le temps a passé alors que vous descendiez de là-haut.
19वह दिन गया , मास गया , वर्ष गया , समय गया . vah din gayā , mās gayā , varṣh gayā , samay gayā . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , varṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . vah jour aller[past-part.m.sg.d.] , (mois|x) aller[past-part.m.sg.d.] , an aller[past-part.m.sg.d.] , temps aller[past-part.m.sg.d.] . 20तुम जानते हो कि पहले-पहले हम सतोप्रधान थे . tum jāntē hō ki pahlē-pahlē ham satōpradhān thē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez que (premier|d'abord) nous satopradhan être[past.pl] .
24Ce jour est passé, ce mois s'est écoulé, cette année est terminée et cette période de temps est révolue.
21हमारा आपस में बहुत लॅव था . hamārā āpas mē̃ bahut love thā . ham[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] bahut love hōnā[past.m.sg] . nous[.kā] les uns avec les autres beaucoup amour être[past.m.sg] .
25Vous comprenez qu'au début, vous étiez satopradhan.
22बाप ने तुम सब भाइयों को शिक्षा दी है , तुम भाई-भाई का आपस में बहुत प्यार होना चाहिए . bāp nē tum sab bhāiyō̃ kō śhikṣhā dī hai , tum bhāī-bhāī kā āpas mē̃ bahut pyār hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père ∅ tu tous frère à enseignement donner[pres-perf.sg.f.23] , tu (frère|être aimé[past-part.f.]) de les uns avec les autres beaucoup amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 23मैं तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
26Vous aviez beaucoup d'amour les uns pour les autres. 27Les frères, le Père vous a donné l'enseignement que vous, les frères, devriez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.
24कितना प्यार से मैं तुमको सम्भालता हूँ . kitnā pyār sē maĩ tumkō sambhāltā hū̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sambhālnā[pres.sg.m.1] . combien amour avec je tu[.kō] prendre soin[pres.sg.m.1] .
28Je suis votre Père. 29Je M'occupe de vous avec tant d'amour.
25तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बना देता हूँ . tumkō tamōpradhān sē satōpradhān banā dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .
30Je vous change de tamopradhan en satopradhan.
26तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट है ही सतोप्रधान बनने की . tumhārī aim object hai hī satōpradhān bannē kī|key . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] seul satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
31Votre but et objectif sont de devenir satopradhan.
27समझते हो जितना-जितना हम सतोप्रधान बनते जायेंगे , उतना खुशी में भी आते जायेंगे . samajhtē hō jitnā-jitnā ham satōpradhān bantē jāyēṅgē , utnā khuśhī mē̃ bhī ātē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . comprendre[pres.pl.m.2] plus nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , plus bonheur dans aussi venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
32Vous comprenez que plus vous deviendrez satopradhan, plus vous ferez l'expérience du bonheur.
28हम सतोप्रधान थे . ham satōpradhān thē . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . nous satopradhan être[past.pl] .
33Vous étiez satopradhan.
29हम भाई-भाई आपस में बहुत प्रेम से रहते थे . ham bhāī-bhāī āpas mē̃ bahut prēm sē rahtē thē . ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āpas mē̃[x] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . nous (frère|être aimé[past-part.f.]) les uns avec les autres beaucoup amour avec rester[hab-past.pl.m.] .
34Les frères, vous viviez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.
30अब बाप द्वारा हमको पता पड़ा है , हम देवतायें आपस में बहुत प्रेम से चलते थे . ab bāp dvārā hamkō patā paṛā hai , ham dēvtāyē̃ āpas mē̃ bahut prēm sē chaltē thē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[hab-past.pl.m.] . maintenant père à travers nous[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] , nous déité les uns avec les autres beaucoup amour avec continuer[hab-past.pl.m.] .
35Grâce au Père, vous avez appris, qu'en tant que déités, vous étiez très aimants les uns envers les autres.
31इन देवताओं की और हेविन की बहुत महिमा है . in dēvtāō̃ kī|key aur heaven kī|key bahut mahimā hai . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur heaven kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) déité (de|faire[past-part.f.]|clé) et paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .
36Il y a beaucoup de louange pour ces déités et leur paradis.
32तुम भी हेविन के रहवासी थे . tum bhī heaven kē|K rahvāsī thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] heaven kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . tu aussi paradis (de|K) x être[past.pl] .
37Vous étiez également les résidents du paradis.
33फिर आजकल करते-करते नीचे आते गये . phir ājkal kartē-kartē nīchē ātē gayē . phir[adv.]|phirnā[root] ājkal karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) de nos jours faire[pres-part.m.pl.,o.] descendre . 34एक तारीख से लेकर आज आकर 5 हज़ार वर्ष से बाकी कुछ वर्ष रहे हैं . ēk tārīkh sē lēkar āj ākar 5 hazār varṣh sē bākī kuchh varṣh rahē haĩ . ēk[adj.] tārīkh[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] āj ānā[abs.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bākī|bākī kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un x avec prendre[abs.] aujourd'hui venir[abs.] 5 1000 an avec (les autres|mais) quoi que ce soit an rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Ensuite, en disant "aujourd'hui et demain", vous avez continué à descendre, du premier jour jusqu'à aujourd'hui. 39Maintenant il reste quelques années sur les 5000 ans.
35शुरू से लेकर तुम कैसे पार्ट बजाते आये हो , वह सब बुद्धि में है . śhurū sē lēkar tum kaisē part bajātē āyē hō , vah sab buddhi mē̃ hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . début avec prendre[abs.] tu comment jouer son rôle , vah tous intellect dans être[pres.sg.23] .
40La manière dont vous avez joué vos rôles depuis le début est maintenant dans vos intellects.
36अब देह-अभिमान होने कारण एक-दो में वह प्यार नहीं है . ab dēh-abhimān hōnē kāraṇ ēk-dō mē̃ vah pyār nahī̃ hai . ab[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk-dō mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] parce que les uns les autres dans vah amour ne pas être[pres.sg.23] .
41À présent, à cause de la conscience du corps, il n'y a pas cet amour les uns envers les autres.
37एक-दो की खामियां निकालते रहते हैं . ēk-dō kī|key khāmiyā̃ nikāltē rahtē haĩ . ēk-dō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres (de|faire[past-part.f.]|clé) défaut extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Vous continuez à voir les défauts les uns des autres : untel est comme ceci.
38फलाना ऐसा है … जब देही-अभिमानी थे तो ऐसे किसकी खामियां नहीं निकालते थे . phalānā aisā hai … jab dēhī-abhimānī thē tō aisē kiskī khāmiyā̃ nahī̃ nikāltē thē . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … jab dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] nikālnā[hab-past.pl.m.] . x tel être[pres.sg.23] … quand conscient d’être l’âme être[past.pl] alors tel qui[.kī] défaut ne pas extirper[hab-past.pl.m.] .
43Quand vous étiez conscients de l'âme, vous ne vous critiquiez jamais les uns les autres.
39आपस में बहुत प्यार था . āpas mē̃ bahut pyār thā . āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . les uns avec les autres beaucoup amour être[past.m.sg] .
44Vous aviez beaucoup d'amour entre vous.
40अब फिर वही अवस्था धारण करनी है . ab phir vahī avasthā dhāraṇ karnī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī avasthā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) ∅ niveau assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
45Maintenant vous devez à nouveau vous imprégner de ce même niveau.
41यहाँ तो एक-दो को उस दृष्टि से देखते हैं तो आपस में लड़ते-झगड़ते हैं . yahā̃ tō ēk-dō kō us dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ tō āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ . yahā̃ tō ēk-dō kō[postp.] vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors les uns les autres à vah drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3] alors les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] .
46Ici, vous vous regardez les uns les autres avec cette vision et donc vous commencez à vous battre et à vous quereller.
42फिर यह बन्द कैसे हो ? phir yah band kaisē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] band[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (ensuite|tourner[root]) yah fermé comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
47Comment cela peut-il cesser ?
43यह भी बाप समझाते हैं कि बच्चे , तुम ही सतोप्रधान पूज्य देवी-देवता थे . yah bhī bāp samjhātē haĩ ki bachchē , tum hī satōpradhān pūjya dēvī-dēvtā thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant , tu seul satopradhan digne d'être adoré déités être[past.pl] .
48Le Père explique : les enfants, vous étiez satopradhan, des déités dignes d'adoration.
44फिर धीरे-धीरे नीचे गिरते तुम तमोप्रधान बने हो . phir dhīrē-dhīrē nīchē girtē tum tamōpradhān banē hō . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) x en bas tomber[pres-part.m.pl.,o.] tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
49Ensuite, en tombant graduellement, vous êtes devenus tamopradhan.
45तुम कितने मीठे थे . tum kitnē mīṭhē thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu combien doux être[past.pl] .
50Vous étiez si doux.
46अब फिर ऐसा मीठा बनो . ab phir aisā mīṭhā banō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tel doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Maintenant, vous devez redevenir tout aussi doux.
47तुम सुखदाई थे , अब दुःखदाई बने हो . tum sukhdāī thē , ab duḥkhdāī banē hō . tum[pn.pl.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] duḥkhdāī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu donnant du bonheur être[past.pl] , maintenant x devenir[pres-perf.pl.m.2] . 48रावण राज्य में एक-दो को दुःख देने काम कटारी चलाने लगे हो . rāvaṇ rājya mē̃ ēk-dō kō duḥkh dēnē kām kaṭārī chalānē lagē hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kām kaṭārī[x] chalānā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] . royaume de Ravan dans les uns les autres à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] épée de la luxure x[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] . 49जब सतोप्रधान थे तो काम कटारी नहीं चलाते थे . jab satōpradhān thē tō kām kaṭārī nahī̃ chalātē thē . jab satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[hab-past.pl.m.] . quand satopradhan être[past.pl] alors épée de la luxure ne pas x[hab-past.pl.m.] .
52Vous étiez des donneurs de bonheur et êtes maintenant devenus des donneurs de peine. 53Dans le royaume de Ravan, vous avez commencé à utiliser l'épée de la luxure et causé de la peine les uns aux autres.
50तुम्हारे यह 5 विकार कितने शत्रु हैं . tumhārē yah 5 vikār kitnē śhatru haĩ . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] yah 5 vice combien x être[pres.pl.12hon3] .
54Vous n'utilisiez pas l'épée de la luxure quand vous étiez satopradhan.
51यह है ही विकारी दुनिया . yah hai hī vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul vicieux monde .
55Ces cinq vices sont vos ennemis.
52यह भी तुम जानते हो - राम राज्य किसको कहा जाता है और रावण राज्य किसको कहा जाता है . yah bhī tum jāntē hō - rām rājya kiskō kahā jātā hai aur rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - rām rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur rāvaṇ rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi vous savez - royaume de Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et royaume de Ravan qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56C'est le monde vicieux. 57Vous comprenez également ce qu'on entend par le royaume de Rama et ce qu'on entend par le royaume de Ravan.
53आजकल करते सतयुग , त्रेता , द्वापर पूरे हुए . ājkal kartē satyug , trētā , dvāpar pūrē huē . ājkal karnā[pres-part.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . de nos jours faire[pres-part.m.pl.,o.] âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre complet être[past-part.m.pl.,o.] . 54अब कलियुग भी पूरा होने वाला है . ab kaliyug bhī pūrā hōnē vālā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer aussi complet être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
58À force de dire "Aujourd'hui et demain", les âges d'or, d'argent et de cuivre ont pris fin.
55तुम ही सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो . tum hī satōpradhān sē tamōpradhān ban paṛē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu seul satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
59Même l'âge de fer est maintenant sur le point de se terminer.
56तुम्हारी रूहानी खुशी गायब हो गई . tumhārī rūhānī khuśhī gāyab hō gaī . tum[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . tu[.kī] spirituel bonheur x être[past-part.f..root+jānā] .
60Vous êtes devenus tamopradhan de satopradhan.
57आयु भी तुम्हारी छोटी हो गई . āyu bhī tumhārī chhōṭī hō gaī . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x aussi tu[.kī] petit être[past-part.f..root+jānā] . 58अब मैं आया हूँ , जरूर तुमको सतोप्रधान बनाऊंगा . ab maĩ āyā hū̃ , jarūr tumkō satōpradhān banāūṅgā . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , zarūr tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[fut.m.sg.1] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , de toute façon tu[.kō] satopradhan faire[fut.m.sg.1] . 59तुमने ही बुलाया कि पतित-पावन आओ . tumnē hī bulāyā ki patit-pāvan āō . tum[pn.pl.nē] hī[p.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.nē] seul faire appel[past-part.m.sg.d.] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Votre bonheur spirituel a disparu et votre durée de vie s'est écourtée. 62Maintenant Je suis venu, donc Je vous rendrai assurément satopradhan à nouveau.
60बाप समझाते हैं 5 हजार वर्ष के बाद जब संगमयुग आता है तब मैं आता हूँ . bāp samjhātē haĩ 5 hajār varṣh kē bād jab saṅgamyug ātā hai tab maĩ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 an après quand âge de confluence venir[pres.sg.m.23] alors je venir[pres.sg.m.1] .
63C'est vous qui appeliez : O Purificateur, viens ! 64Le Père explique : Je viens tous les 5000 ans à l'âge de confluence.
61अब तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . ab tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
65Maintenant, considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père.
62जितना याद करेंगे उतनी खामियां निकलती जायेंगी . jitnā yād karē̃gē utnī khāmiyā̃ nikaltī jāyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus se souvenir plus défaut sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
66Plus vous vous souvenez de Moi, plus vos défauts continueront à disparaître.
63तुम जब सतोप्रधान थे तो तुम्हारे में कोई भी खामी नहीं थी . tum jab satōpradhān thē tō tumhārē mē̃ kōī bhī khāmī nahī̃ thī . tum[pn.pl.] jab satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . tu quand satopradhan être[past.pl] alors tu[.kē] dans n'importe quel défaut ne pas être[past.f] .
67Lorsque vous étiez satopradhan, vous n'aviez aucun défaut en vous.
64तुम अपने को देवी-देवता कहलाते थे . tum apnē kō dēvī-dēvtā kahlātē thē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[hab-past.pl.m.] . tu son propre à déités appeler[hab-past.pl.m.] .
68Vous aviez l'habitude de vous appeler des déités.
65अब वह खामियां कैसे निकलें ? ab vah khāmiyā̃ kaisē nikalē̃ ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant vah défaut comment sortir[opt.pl.12hon3] ?
69Maintenant, comment ces défauts peuvent-ils disparaître ?
66आत्मा को ही अशान्ति होती है . ātmā kō hī aśhānti hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme à seul remous être[pres.sg.f.23] .
70C'est l'âme qui devient agitée.
67अब अपनी जांच करनी है कि हम अशान्त क्यों बने ? ab apnī jāñch karnī hai ki ham aśhānt kyō̃ banē ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] aśhānt[adj.] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? maintenant son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] que nous inquiet pourquoi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
71Maintenant vous devez vous contrôler pour savoir pourquoi vous êtes devenus agités.
68जब हम भाई थे तो हमारा बहुत प्रेम था . jab ham bhāī thē tō hamārā bahut prēm thā . jab ham[pn.pl.] bhānā[x] tō ham[pn.pl.kā] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . quand nous être aimé[x] alors nous[.kā] beaucoup amour être[past.m.sg] .
72Lorsque vous vous considériez comme des frères, vous aviez beaucoup d'amour les uns pour les autres.
69अब फिर वही बाप आया है . ab phir vahī bāp āyā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) ∅ père venir[pres-perf.sg.m.23] .
73Ce même Père est maintenant là.
70कहते हैं अपने को आत्मा भाई-भाई समझो . kahtē haĩ apnē kō ātmā bhāī-bhāī samjhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Il dit : Considérez-vous comme des âmes, des frères.
71एक-दो से प्रेम रखो . ēk-dō sē prēm rakhō . ēk-dō sē[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns les autres avec amour garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Ayez de l'amour les uns pour les autres.
72देह-अभिमान में आने से एक-दो की खामियां निकालते हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē ēk-dō kī|key khāmiyā̃ nikāltē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk-dō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.2] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec les uns les autres (de|faire[past-part.f.]|clé) défaut extirper[pres.pl.m.2] .
76En venant dans la conscience du corps, vous vous critiquiez mutuellement.
73बाप कहते हैं तुम अपना पुरूषार्थ करो ऊंच पद पाने का . bāp kahtē haĩ tum apnā purūṣhārth karō ūñch pad pānē kā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Le Père dit tu (son propre|adopter[root]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
77Le Père dit : Faites vos propres efforts afin de réclamer un statut élevé.
74तुम जानते हो हमको बाप ने ऐसा वर्सा दिया था जो हमको भरपूर कर दिया . tum jāntē hō hamkō bāp nē aisā varsā diyā thā jō hamkō bharpūr kar diyā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bharpūr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vous savez nous[.kō] père ∅ tel héritage donner[past-perf.m.sg.] ceux qui nous[.kō] empli faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
78Vous comprenez que le Père vous a complètement emplis en vous donnant un tel héritage.
75अब फिर बाप आया हुआ है तो क्यों न हम उनकी मत पर चलकर फिर से पूरा वर्सा लेवें . ab phir bāp āyā huā hai tō kyō̃ na ham unkī mat par chalkar phir sē pūrā varsā lēvē̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] phir sē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors pourquoi ne..pas nous vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[abs.] re- complet héritage prendre[opt.pl.12hon3] .
79Le Père est maintenant là, donc pourquoi ne devrions-nous pas suivre Ses directives et réclamer la totalité de notre héritage une fois de plus.
76हम ही देवता थे फिर 84 जन्म लिए . ham hī dēvtā thē phir 84 janma liē . ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . nous seul déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner .
80Nous étions des déités et ensuite nous avons pris 84 naissances.
77तुम मीठे-मीठे बच्चे कितने अडोल थे . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē kitnē aḍōl thē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aḍōl[adj.] hōnā[past.pl] . tu doux enfant combien immuable être[past.pl] .
81Vous, les enfants les plus doux, étiez si inébranlables.
78कोई मतभेद नहीं था . kōī matbhēd nahī̃ thā . kōī[pn.;d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . certains en conflit ne pas être[past.m.sg] . 79किसकी निंदा आदि नहीं करते थे . kiskī nindā ādi nahī̃ kartē thē . kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . qui[.kī] diffamation etc. ne pas faire[hab-past.pl.m.] .
82Il n'y avait aucun conflit entre vous et vous ne diffamiez personne.
80अभी कुछ न कुछ कमियां है , वह सब निकाल देनी हैं . abhī kuchh na kuchh kamiyā̃ hai , vah sab nikāl dēnī haĩ . ab[adv.hī] kuchh na[neg] kuchh kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikālnā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit lacune être[pres.sg.23] , vah tous extirper[root] donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
83Maintenant, il y a une faiblesse ou une autre, et donc, cela doit être retiré.
81हम सब भाई हैं . ham sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
84Nous sommes tous frères.
82एक बाप को ही याद करना है . ēk bāp kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un père à seul se souvenir .
85Vous devez vous souvenir du Père unique seulement.
83यही ओना लगा हुआ है कि हम सतोप्रधान बन जायें . yahī ōnā lagā huā hai ki ham satōpradhān ban jāyē̃ . yahī[pn.;d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ce préoccupation (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] que nous satopradhan devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
86Il ne devrait y avoir que l'unique préoccupation de devenir satopradhan.
84फलाना ऐसा है , इसने ऐसा किया - इन सब बातों को भूल जाना है . phalānā aisā hai , isnē aisā kiyā - in sab bātō̃ kō bhūl jānā hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . x tel être[pres.sg.23] , yah[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d.] - (en|yah) tous question à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
87Untel est comme cela, untel a fait ceci : maintenant oubliez toutes ces choses.
85बाप कहते हैं यह सब छोड़ो , अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ yah sab chhōṛō , apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Le Père dit : laissez de côté toutes ces choses et considérez que vous êtes des âmes.
86अब सतोप्रधान बनने के लिए पुरूषार्थ करो . ab satōpradhān bannē kē liē purūṣhārth karō . ab[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Maintenant faites des efforts pour devenir satopradhan.
87देह-अभिमान में आने से ही अवगुण देखा जाता है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī avguṇ dēkhā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul défaut (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
90C'est seulement lorsque vous devenez conscients du corps que vous voyez les défauts chez les autres.
88अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
91Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père.
89भाई-भाई देखो तो गुण ही गुण दिखाई पड़ेगा . bhāī-bhāī dēkhō tō guṇ hī guṇ dikhāī paṛēgā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[fut.m.sg.23] . (frère|être aimé[past-part.f.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vertu seul vertu (x|montrer[past-part.f.]) tomber[fut.m.sg.23] .
92Voyez-vous mutuellement comme des frères et vous ne verrez que des vertus.
90सबको गुणवान बनाने की कोशिश करो . sabkō guṇvān banānē kī|key kōśhiśh karō . sabkō guṇvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde vertueux faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Faites des efforts pour inspirer les autres à devenir vertueux.
91कोई उल्टा-सुल्टा कुछ भी करे . kōī ulṭā-sulṭā kuchh bhī karē . kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] karnā[opt.sg.23] . certains quelque chose qui n'a ni queue ni tête peu importe faire[opt.sg.23] . 92समझा जाता है यह तमो व रजोप्रधान है , तो जरूर उनकी चाल ऐसी होगी . samjhā jātā hai yah tamō va rajōpradhān hai , tō jarūr unkī chāl aisī hōgī . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tamō ou tamōguṇ va rajōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr vah[pn.pl.kī] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah x x x être[pres.sg.23] , alors de toute façon vah[.kī] (agir[root]|x) tel être[fut.f.sg.23] .
94Si quelqu'un fait quelque chose de mal, on comprend que cette personne est tamo ou rajopradhan et donc son comportement sera assurément en accord avec cela.
93सबसे जास्ती गुण हैं बाप में . sabsē jāstī guṇ haĩ bāp mē̃ . sabsē jāstī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . le plus plus vertu être[pres.pl.12hon3] père dans .
95Le Père a le plus de vertus.
94तो बाप से ही गुण ग्रहण करो , और सब बातों को छोड़ दो . tō bāp sē hī guṇ grahaṇ karō , aur sab bātō̃ kō chhōṛ dō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors père avec seul vertu éclipse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , et tous question à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
96Par conséquent, imprégnez-vous de toutes les vertus du Père et renoncez à toutes les autres choses.
95अवगुण छोड़ , गुण धारण करो . avguṇ chhōṛ , guṇ dhāraṇ karō . avguṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . défaut lâcher[root] , vertu assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Renoncez aux défauts et imprégnez-vous des vertus.
96बाप कितना गुणवान बनाते हैं . bāp kitnā guṇvān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien vertueux faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Le Père vous rend tellement vertueux.
97कहते हैं तुम बच्चों को भी मेरे समान गुणवान बनना है . kahtē haĩ tum bachchō̃ kō bhī mērē samān guṇvān bannā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à aussi je[.kē] égal vertueux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
99Il dit: Les enfants, vous devez également devenir aussi vertueux que Moi.
98बाप सुखदाई है . bāp sukhdāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père donnant du bonheur être[pres.sg.23] .
100Le Père est le Donneur de Bonheur.
99हमको भी सुखदाई बनना है . hamkō bhī sukhdāī bannā hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] aussi donnant du bonheur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
101Nous devons également devenir des donneurs de bonheur.
100बस , यही फुरना रहे कि हमको सतोप्रधान बनना है . bas , yahī phurnā rahē ki hamkō satōpradhān bannā hai . basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) , ce chose à laquelle penser (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
102Vous ne devriez avoir que la seule préoccupation de devenir satopradhan.
101और कोई बात न सुनो , न ग्लानी करो . aur kōī bāt na sunō , na glānī karō . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre question ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas diffamation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103N’écoutez rien d’autre ou ne diffamez personne.
102सबमें कोई न कोई खामी है . sabmē̃ kōī na kōī khāmī hai . sabmē̃ kōī na kōī[x] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x un .. ou un autre défaut être[pres.sg.23] .
104Tous ont une faiblesse ou une autre.
103खामी भी ऐसी है जो कोई समझ न सके . khāmī bhī aisī hai jō kōī samajh na sakē . khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . défaut aussi tel être[pres.sg.23] ceux qui certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
105Les défauts sont tels que vous-mêmes, vous êtes incapables de les comprendre.
104दूसरे समझते हैं इनमें खामी है . dūsrē samajhtē haĩ inmē̃ khāmī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . autre comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] défaut être[pres.sg.23] . 105वह अपने को बहुत अच्छा समझते हैं . vah apnē kō bahut achchhā samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre à beaucoup bien comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
106Les autres comprennent que celui-ci a des défauts, alors que ce dernier se considère comme très bien.
106परन्तु कहाँ न कहाँ उल्टा बोल निकल पड़ता है . parantu kahā̃ na kahā̃ ulṭā bōl nikal paṛtā hai . parantu[conj.] kahā̃ na kahā̃[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root.root+nikalnā] paṛnā[pres.sg.m.23] . mais d'une façon ou d'une autre à l'envers parler[root.root+nikalnā] tomber[pres.sg.m.23] .
107Cependant, à un moment ou un autre, de mauvaises paroles émergent de lui.
107सतोप्रधान अवस्था में यह बातें नहीं होती . satōpradhān avasthā mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . satopradhan niveau dans yah question ne pas être[pres-part.f.] .
108De telles choses n’arrivent pas dans un niveau satopradhan.
108यहाँ खामियां हैं , परन्तु न समझने कारण अपने को मिया मिट्ठू समझ बैठे हैं . yahā̃ khāmiyā̃ haĩ , parantu na samajhnē kāraṇ apnē kō miyā miṭṭhū samajh baiṭhē haĩ . yahā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . ici défaut être[pres.pl.12hon3] , mais ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que son propre à intelligent comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
109Ici, vous avez des défauts, mais parce que vous ne le comprenez pas, vous vous considérez comme intelligents.
109बाप कहते हैं मिया मिट्ठू एक मैं ही हूँ , जो तुम सबको मिट्ठू ( मीठा ) बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ miyā miṭṭhū ēk maĩ hī hū̃ , jō tum sabkō miṭṭhū ( mīṭhā ) banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] miyā miṭṭhū[x] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sabkō miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] ( mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit intelligent un je seul être[pres.sg.1] , ceux qui tu tout le monde x ( doux ) faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
110Le Père dit: Je suis le plus intelligent de tous. 111Je suis venu pour vous rendre tous intelligents, les plus doux de tous.
110सब अवगुण आदि छोड़ दो . sab avguṇ ādi chhōṛ dō . sab[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tous défaut etc. lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
112Renoncez à tous vos défauts etc.
111अपनी नब्ज भी देखो , हम कितना मीठे-मीठे रूहानी बाप को प्यार से याद करते हैं . apnī nabz bhī dēkhō , ham kitnā mīṭhē-mīṭhē rūhānī bāp kō pyār sē yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre pouls aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous combien doux spirituel père à amour avec se souvenir .
113Contrôlez votre propre pouls et vérifiez : dans quelle mesure je me souviens du Père spirituel le plus doux, avec amour?
112कितना खुद समझता हूँ , और औरों को समझाता हूँ . kitnā khud samajhtā hū̃ , aur aurō̃ kō samjhātā hū̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud samajhnā[pres.sg.m.1] , aur aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . combien soi-même comprendre[pres.sg.m.1] , et autres à expliquer[pres.sg.m.1] .
114Dans quelle mesure, comprenez-vous ces aspects et dans quelle mesure les expliquez-vous aux autres?
113देह-अभिमान में आ गये तो कोई फायदा नहीं . dēh-abhimān mē̃ ā gayē tō kōī phāydā nahī̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . conscience du corps dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors certains bénéfice ne pas .
115Il n’y a aucun bénéfice du tout à devenir conscient du corps.
114मूल बात ही यह समझानी है कि दुनिया तमोप्रधान है . mūl bāt hī yah samjhānī hai ki duniyā tamōpradhān hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que monde tamopradhan être[pres.sg.23] .
116L’essentiel est d’expliquer que le monde est maintenant tamopradhan.
115जब सतोप्रधान थे तो देवताओं का राज्य था . jab satōpradhān thē tō dēvtāō̃ kā rājya thā . jab satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . quand satopradhan être[past.pl] alors déité de royaume être[past.m.sg] .
117Quand il était satopradhan, c’était le royaume des déités.
116अब 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हैं , अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab 84 janm bhōg tamōpradhān banē haĩ , ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
118Vous avez maintenant pris 84 vies et êtes devenus tamopradhan. 119Maintenant vous devez redevenir satopradhan .
117तमोप्रधान भी भारतवासी ही बने हैं और सतोप्रधान भी वही बनेंगे . tamōpradhān bhī bhāratvāsī hī banē haĩ aur satōpradhān bhī vahī banē̃gē . tamōpradhān[adj.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur satōpradhān[adj.] bhī[p.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . tamopradhan aussi habitant de Bharat seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et satopradhan aussi ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
120Ce sont les gens de Bharat qui deviennent tamopradhan et ce sont également eux qui redeviendront satopradhan.
118और कोई को सतोप्रधान कह नहीं सकते . aur kōī kō satōpradhān kah nahī̃ saktē . aur kōī[x] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre à satopradhan dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
121Personne d’autre ne peut être appelé satopradhan.
119सतयुग में कोई धर्म होता नहीं . satyug mē̃ kōī dharm hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains religion être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
122Il n’y a pas d’autre religion à l’âge d’or.
120बाप कहते हैं तुम अनेक बार तमोप्रधान से सतोप्रधान बने हो , अब फिर बनो . bāp kahtē haĩ tum anēk bār tamōpradhān sē satōpradhān banē hō , ab phir banō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu nombreux fois tamopradhan avec satopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant (ensuite|tourner[root]) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Le Père dit : vous êtes devenus satopradhan de tamopradhan d’innombrables fois et vous devez maintenant le redevenir.
121श्रीमत पर चलकर मुझे याद करो . śhrīmat par chalkar mujhē yād karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] mujhē yād karō[x] . shrimat (sur|autre) continuer[abs.] souvenez-vous de Moi .
124Suivez shrimat et souvenez-vous de Moi.
122यही ओना चाहिए . yahī ōnā chāhiē . yahī[pn.;d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ce préoccupation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
125C’est la seule préoccupation que vous devez avoir.
123पाप सिर पर बहुत हैं , बाप ने अभी सुजाग किया है . pāp sir par bahut haĩ , bāp nē abhī sujāg kiyā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.hī] sujāg[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . péché x (sur|autre) beaucoup être[pres.pl.12hon3] , père ∅ maintenant vigilant et prudent faire[pres-perf.sg.m.23] .
126Il y a un grand fardeau de péchés sur votre tête. 127Le Père vous a maintenant éveillés.
124देवताओं के आगे जाकर कहते हैं - हम विकारी हैं क्योंकि देवताओं में पवित्रता की कशिश है इसलिए उनके आगे जाकर कहते हैं और घर जाकर भूल जाते हैं . dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ - ham vikārī haĩ kyōṅki dēvtāō̃ mē̃ pavitratā kī|key kaśhiśh hai isliē unkē āgē jākar kahtē haĩ aur ghar jākar bhūl jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kē] āgē jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . déité devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - nous vicieux être[pres.pl.12hon3] parce que déité dans pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kē] auparavant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] et à la maison aller[abs.] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
128Les dévots vont en face des déités en disant : «Nous sommes vicieux» parce que les déités ont cette attraction de la pureté. 129C’est pourquoi les gens vont en face d’elles et disent cela. 130Cependant, ils oublient cela quand ils vont chez eux.
125देवताओं के आगे जाते हैं तो अपने से घृणा आती है . dēvtāō̃ kē āgē jātē haĩ tō apnē sē ghr̥iṇā ātī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . déité devant aller[pres.pl.m.12hon3] alors son propre avec aversion venir[pres.sg.f.23] . 126घर में जाते तो कुछ घृणा नहीं . ghar mē̃ jātē tō kuchh ghr̥iṇā nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . à la maison dans aller[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit aversion ne pas .
131Quand ils vont en face des déités, ils ressentent du dégoût pour eux-mêmes mais ils oublient ce dégoût quand ils retournent chez eux.
127ख्याल भी नहीं करते कि इन्हों को ऐसा बनाने वाला कौन ? khyāl bhī nahī̃ kartē ki inhō̃ kō aisā banānē vālā kaun ? khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? pensée aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que yah à tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
132Ils ne se demandent même pas qui les a rendus ainsi.
128अब बाप कहते हैं - देवता बनना है तो यह पढ़ाई जरूर पढ़ो . ab bāp kahtē haĩ - dēvtā bannā hai tō yah paṛhāī jarūr paṛhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - devenir une déité alors yah (étude|enseigner[past-part.f.]) de toute façon étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Maintenant le Père dit : si vous voulez devenir des déités, vous devez assurément étudier.
129श्रीमत पर चलना पड़े . śhrīmat par chalnā paṛē . śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
134Vous devez suivre shrimat.
130पहले-पहले बाप कहते हैं अपने को सतोप्रधान बनाना है इसलिए मामेकम् याद करो और कोई झरमुई-झगमुई नहीं करो . pahlē-pahlē bāp kahtē haĩ apnē kō satōpradhān banānā hai isliē māmēkam yād karō aur kōī jharmuī-jhagmuī nahī̃ karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] isliē māmēkam yād karō[x] aur kōī[x] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) Le Père dit son propre à satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent souvenez-vous de Moi Seul quelqu'un d'autre commérages ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Le Père dit : tout d’abord vous devez vous rendre satopradhan. 136Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul et ne faites pas de commérages.
131अपना ही ओना रखो कि हमको यह बनना है . apnā hī ōnā rakhō ki hamkō yah bannā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) seul préoccupation garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
137Ayez simplement l'unique préoccupation de devenir cela.
132बाप कहते हैं तुम ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे फिर कहाँ गये ! bāp kahtē haĩ tum hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē phir kahā̃ gayē ! bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ! Le Père dit tu seul civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) où aller[past-part.m.pl.,o.] !
138Le Père dit: vous étiez ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités.
133इनके ही 84 जन्मों की कहानी लिखी हुई है . inkē hī 84 janmō̃ kī|key kahānī likhī huī hai . yah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.kē] seul 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
139Ensuite, où êtes-vous allés? 140L’histoire des 84 vies de celui-ci est inscrite.
134अब हमको ऐसा बनना है . ab hamkō aisā bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
141Maintenant, nous devons devenir comme cela.
135दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
142Nous devons nous imprégner des vertus divines.
136भाई-भाई समझकर बाप को याद करना है . bhāī-bhāī samajhkar bāp kō yād karnā hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[abs.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
143Considérez-vous les uns les autres comme des frères et souvenez-vous du Père.
137बाप से वर्सा लेना है . bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
144Vous devez réclamer votre héritage du Père.
138बुद्धि में आना चाहिए निंदा-स्तुति तो करते आते हैं . buddhi mē̃ ānā chāhiē nindā-stuti tō kartē ātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) louange et diffamation alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
145Cela devrait entrer dans vos intellects que les gens ont continué à louer et diffamer Dieu.
139वास्तव में स्तुति तो है ही नहीं , निंदा है . vāstav mē̃ stuti tō hai hī nahī̃ , nindā hai . vāstav mē̃[x] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , nindā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x louange alors être[pres.sg.23] seul ne pas , diffamation être[pres.sg.23] .
146En fait, il n’y a pas de louange, seulement de la diffamation.
140जिनकी एक तरफ स्तुति करते , उनकी दूसरे तरफ निंदा भी करते हैं क्योंकि जानते ही नहीं , एक तरफ बाप की महिमा करते , दूसरे तरफ सर्वव्यापी कह देते हैं . jinkī ēk taraph stuti kartē , unkī dūsrē taraph nindā bhī kartē haĩ kyōṅki jāntē hī nahī̃ , ēk taraph bāp kī|key mahimā kartē , dūsrē taraph sarvavyāpī kah dētē haĩ . jō[pn.pl.kī] ēk taraph[x] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] dūsrē taraph[x] nindā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , ēk taraph[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrē taraph[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui[.kī] d'un côté louange faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] de l'autre diffamation aussi faire[pres.pl.m.12hon3] parce que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , d'un côté père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres-part.m.pl.,o.] , de l'autre omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
147D’un côté ils Le louent, et de l’autre, ils Le diffament, parce qu’ils ne le connaissent pas. 148D’un côté, ils louent le Père et de l’autre, ils disent qu’Il est omniprésent. 149En disant que Dieu est dans les pierres et les cailloux, ils se sont détournés de Dieu.
141ठिक्कर-भित्तर में परमात्मा कहने से बेमुख हो पड़े हैं . ṭhikkar-bhittar mē̃ paramātmā kahnē sē bēmukh hō paṛē haĩ . ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēmukh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x dans Âme Suprême dire[inf.m.pl.,o.] avec x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 142विनाश काले विपरीत बेमुख बुद्धि विनशन्ती , विनाश काले प्रीत सम्मुख बुद्धि विजयन्ती . vināśh kālē viparīt bēmukh buddhi vinaśhantī , vināśh kālē prīt sammukh buddhi vijayantī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] bēmukh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vinaśhantī , vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt[n.m.;sg.,d.] sammukh buddhi[n.f.;sg.] vijayantī . destruction (au moment de|laid) sans amour pour Dieu x intellect sont voués à la destruction , destruction (au moment de|laid) aimant devant intellect x .
150Au moment de la destruction, les intellects qui se sont détournés de Dieu, iront à la destruction alors que les intellects qui ont de l’amour pour Dieu et sont personnellement en face de Dieu auront la victoire.
143जितना हो सके कोशिश करनी है बाप को याद करने की . jitnā hō sakē kōśhiśh karnī hai bāp kō yād karnē kī|key . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . plus être[opt.sg.23.root+saknā] essai faire[pres.sg.23.oblig1] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
151Essayez de vous souvenir du Père autant que possible.
144आगे भी याद करते थे परन्तु वह व्यभिचारी याद थी . āgē bhī yād kartē thē parantu vah vyabhichārī yād thī . āgē bhī[p.] yād karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . auparavant aussi se souvenir mais vah mélangé souvenir être[past.f] . 145बहुतों को याद करते थे . bahutō̃ kō yād kartē thē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . beaucoup à se souvenir .
152Auparavant, vous aviez l’habitude de vous souvenir de Lui mais ce souvenir était altéré parce que vous vous souveniez de tant d'autres.
146अब बाप कहते हैं अव्यभिचारी याद में रहो . ab bāp kahtē haĩ avyabhichārī yād mē̃ rahō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit sans mélange souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Maintenant le Père dit : Restez dans un souvenir sans mélange.
147सिर्फ मामेकम् याद करो . sirph māmēkam yād karō . sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . seul souvenez-vous de Moi Seul .
154Souvenez-vous simplement de Moi seul.
148भक्ति मार्ग के ढेर चित्र हैं , जिनको भी तुम याद करते आये हो . bhakti mārg kē|K ḍhēr chitra haĩ , jinkō bhī tum yād kartē āyē hō . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion (de|K) un tas image être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] aussi tu se souvenir .
155Il y a de nombreuses images sur le chemin de la dévotion dont vous vous êtes souvenues.
149अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
156Maintenant, vous devez redevenir satopradhan.
150वहाँ भक्ति मार्ग है ही नहीं जो याद करना पड़े . vahā̃ bhakti mārg hai hī nahī̃ jō yād karnā paṛē . vahā̃ bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui se souvenir .
157Là-bas, vous n’avez pas besoin d’avoir du souvenir car le chemin de la dévotion n’existe pas.
151बाप कहते हैं फुरना यही रखो कि हम सतोप्रधान कैसे बनें ? bāp kahtē haĩ phurnā yahī rakhō ki ham satōpradhān kaisē banē̃ ? bāp kahtē haĩ[x] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? Le Père dit chose à laquelle penser ce garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
158Le Père dit : soyez simplement préoccupés par la manière dont vous pouvez devenir satopradhan.
152ज्ञान मिल गया कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , वह तो सहज है . gyān mil gayā ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , vah tō sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] que yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , vah alors facile être[pres.sg.23] .
159Maintenant que vous avez reçu la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne, c’est facile.
153अच्छा , कोई मुख से नहीं भी समझा सकते परन्तु बुद्धि में जरूर आता है कि हम सतोप्रधान से तमोप्रधान कैसे बने हैं , अब फिर सतोप्रधान बनना है जरूर . achchhā , kōī mukh sē nahī̃ bhī samjhā saktē parantu buddhi mē̃ jarūr ātā hai ki ham satōpradhān sē tamōpradhān kaisē banē haĩ , ab phir satōpradhān bannā hai jarūr . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . bien , certains bouche avec ne pas aussi (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais intellect dans de toute façon venir[pres.sg.m.23] que nous satopradhan avec tamopradhan comment devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
160Achcha, si l’un de vous ne peut pas expliquer cela, au moins votre intellect peut comprendre comment vous avez changé satopradhan en tamopradhan et que maintenant vous devez assurément redevenir satopradhan.
154अगर कोई बोल नहीं सकता है तो कहेंगे अपनी तकदीर . agar kōī bōl nahī̃ saktā hai tō kahē̃gē apnī takdīr . agar kōī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] . si certains (parler[root]|x) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] son propre fortune . 155भावी भी है . bhāvī bhī hai . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . volonté aussi être[pres.sg.23] .
161Si quelqu’un n’est pas capable de parler, on dira que telles sont sa fortune et sa destinée.
156बाप ने बहुत सहज उपाय बताया है - बैज पर समझाना सहज है , यह है बेहद का बाप . bāp nē bahut sahaj upāya batāyā hai - badge par samjhānā sahaj hai , yah hai bēhad kā bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - badge par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . père ∅ beaucoup facile méthode dire[pres-perf.sg.m.23] - badge (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] Père illimité .
162Le Père vous a montré une méthode très simple. 163C’est facile d’expliquer en utilisant le badge : ceci représente le Père illimité.
157इनसे ही वर्सा मिलता है . insē hī varsā miltā hai . yah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
164C’est de Lui que nous recevons notre héritage.
158बाप जरूर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bāp jarūr svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père de toute façon paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 159सो तो जरूर यहाँ ही करेंगे . sō tō jarūr yahā̃ hī karē̃gē . sō|sōnā[root] tō zarūr yahā̃ hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) alors de toute façon ici seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
165Le Père créera assurément le paradis et Il le créera assurément ici.
160शिव जयन्ती माना स्वर्ग की जयन्ती . śhiv jayantī mānā svarg kī|key jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti . 161स्वर्ग में हैं देवी-देवतायें , वह फिर कैसे बनें ? svarg mē̃ haĩ dēvī-dēvtāyē̃ , vah phir kaisē banē̃ ? svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? paradis dans être[pres.pl.12hon3] déités , vah (ensuite|tourner[root]) comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
166La naissance de Shiva signifie la naissance du paradis et les déités existent dans le paradis, donc comment sont-elles devenues cela?
162वह इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पढ़ाई से बनें . vah is purūṣhōttam saṅgamyug par paṛhāī sē banē̃ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[opt.pl.12hon3] . vah yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec devenir[opt.pl.12hon3] .
167Elles sont devenues des déités en étudiant à l’âge de confluence le plus propice.
163तुम बच्चों को भी समझ मिली है , फिर औरों को भी यह समझ देनी है . tum bachchō̃ kō bhī samajh milī hai , phir aurō̃ kō bhī yah samajh dēnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) autres à aussi yah (compréhension|comprendre[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
168Les enfants, vous avez maintenant reçu la compréhension et donc, vous devez expliquer aux autres.
164तुम्हारा है सहज ज्ञान और सहज योग , सहज वर्सा . tumhārā hai sahaj gyān aur sahaj yōg , sahaj varsā . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] facile connaissance et facile yoga , facile héritage .
169C’est votre connaissance facile, yoga facile et héritage facile également.
165परन्तु यहाँ कोई पाई पैसे का वर्सा लेने वाला भी है , तो पद्मों का वर्सा लेने वाला भी है . parantu yahā̃ kōī pāī paisē kā varsā lēnē vālā bhī hai , tō padmō̃ kā varsā lēnē vālā bhī hai . parantu[conj.] yahā̃ kōī[pn.;d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais ici certains (obtenir[past-part.f.]|x) argent de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] , alors des millions de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] .
170Cependant, il y en a certains ici qui réclament un héritage qui vaut quelques centimes, alors que d’autres réclament un héritage valant des multi millions.
166सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
171Tout dépend combien vous étudiez.
167याद की यात्रा से और सब बातें भूल जाओ . yād kī yātrā sē aur sab bātē̃ bhūl jāō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir pèlerinage avec et tous question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Oubliez tout le reste en restant sur le pèlerinage du souvenir.
168फलाना ऐसा है . . . . . . इसमें टाइम वेस्ट न करो . phalānā aisā hai . . . . . . ismē̃ time waste|west na karō . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . . yah[pn.sg.mē̃] time waste|west na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tel être[pres.sg.23] . . . . . . yah[.mē̃] temps (gaspillage|ouest) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Untel est comme ceci: ne perdez pas votre temps avec cela.
169मंज़िल बहुत भारी है . mañzil bahut bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
174La destination est très élevée.
170सतोप्रधान बनने में ही माया विघ्न डालती है . satōpradhān bannē mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
175Maya crée des obstacles dans le fait de devenir satopradhan.
171पढ़ाई में विघ्न नहीं पड़ते हैं . paṛhāī mē̃ vighna nahī̃ paṛtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans obstacle ne pas tomber[pres.pl.m.12hon3] .
176Il n’y a pas d’obstacles dans l’étude de cette connaissance.
172बाबा कहते हैं अपने को देखो हमारा कितना लव है ? bābā kahtē haĩ apnē kō dēkhō hamārā kitnā love|lav hai ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] combien (amour|Luv) être[pres.sg.23] ?
177Baba dit : Examinez-vous et voyez combien d’amour vous avez.
173लव ऐसा हो जो बाप से चटका रहे . love|lav aisā hō jō bāp sē chaṭakā rahē . love|lav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . (amour|Luv) tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui père avec x[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 174सिखलाने वाला बाप है . sikhlānē vālā bāp hai . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
178Votre amour devrait être tel que vous vous accrochiez au Père.
175इनकी आत्मा नहीं सिखाती है , यह भी सीखती है . inkī ātmā nahī̃ sikhātī hai , yah bhī sīkhtī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sikhānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] âme ne pas enseigner[pres.sg.f.23] , yah aussi apprendre[pres.sg.f.23] .
179C’est le Père qui vous enseigne ; ce n’est l’âme de celui-ci qui vous enseigne.
176बाबा आप हमको कितना समझदार बनाते हैं . bābā āp hamkō kitnā samajhdār banātē haĩ . bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vous nous[.kō] combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Il étudie également. 181«Baba, Tu me rends si sensé !
177ऊंचे ते ऊंच तो आप हो फिर मनुष्य सृष्टि में भी आप हमको कितना ऊंच बनाते हो . ūñchē tē ūñch tō āp hō phir manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ bhī āp hamkō kitnā ūñch banātē hō . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . élevé avec élevé alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) monde humain dans aussi vous nous[.kō] combien élevé faire[pres.pl.m.2] .
182Tu es le plus élevé et c’est Toi qui me rends si élevé dans ce monde humain».
178ऐसे अन्दर में बाबा की महिमा करनी चाहिए . aisē andar mē̃ bābā kī|key mahimā karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tel intérieurement dans Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[.oblig3] .
183Vous devriez louer Baba de cette façon intérieurement.
179बाबा आप कितनी कमाल करते हो . bābā āp kitnī kamāl kartē hō . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Baba vous combien x faire[pres.pl.m.2] .
184Baba, tu accomplis de telles merveilles!"
180बाप कहते हैं - बच्चे , तुम फिर से अपना राज्य लो , मामेकम् याद करो , खुशी से . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum phir sē apnā rājya lō|low , māmēkam yād karō , khuśhī sē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , māmēkam yād karō[x] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . Le Père dit - enfant , tu re- (son propre|adopter[root]) royaume (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , souvenez-vous de Moi Seul , bonheur avec .
185Le Père dit : les enfants, venez et réclamez votre royaume une fois encore. 186Souvenez-vous constamment de Moi seul avec bonheur.
181अपने से पूछना है - हम बाबा को कितना याद करते हैं ? apnē sē pūchhnā hai - ham bābā kō kitnā yād kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] - nous Baba à combien se souvenir ?
187Vous devez vous interroger : Combien je me souviens de Baba ?
182कहते हैं खुशी जैसी खुराक नहीं . kahtē haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] bonheur comme nourriture ne pas .
188On dit : Aucune nourriture n’égale le bonheur.
183तो बाप के मिलने की भी खुशी है परन्तु इतनी खुशी बच्चों को अन्दर नहीं रहती है . tō bāp kē|K milnē kī|key bhī khuśhī hai parantu itnī khuśhī bachchō̃ kō andar nahī̃ rahtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . alors père (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi bonheur être[pres.sg.23] mais aussi bonheur enfant à intérieurement ne pas rester[pres.sg.f.23] .
189Il y a le bonheur de trouver le Père. 190Cependant, les enfants ne sont pas capables de maintenir ce bonheur à l’intérieur.
184नहीं तो विवेक कहता है कि बहुत खुशी रहनी चाहिए . nahī̃ tō vivēk kahtā hai ki bahut khuśhī rahnī chāhiē . nahī̃ tō[x] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . sinon x dire[pres.sg.m.23] que beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
191Sinon, la conscience dit qu’il devrait y avoir beaucoup de bonheur.
185इस पढ़ाई से हम यह राजा बनने वाले हैं . is paṛhāī sē ham yah rājā bannē vālē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous yah roi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
192Nous deviendrons des rois grâce à cette étude.
186बेहद के बाप के हम बच्चे हैं . bēhad kē|K bāp kē|K ham bachchē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité (de|K) père (de|K) nous enfant être[pres.pl.12hon3] .
193Nous sommes les enfants du Père illimité.
187सुप्रीम बाबा हमको पढ़ाते हैं . supreme bābā hamkō paṛhātē haĩ . supreme bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . suprême Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
194Baba suprême nous enseigne. 195Baba est si miséricordieux!
188बाबा कितना रहमदिल है , कैसे बैठ तुम बच्चों को नई-नई बातें सुनाते हैं . bābā kitnā merciful hai , kaisē baiṭh tum bachchō̃ kō naī-naī bātē̃ sunātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien miséricordieux être[pres.sg.23] , comment s'asseoir[root] tu enfant à neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
196Les enfants, voyez seulement comme Il s’assied ici et vous explique de nouveaux aspects.
189अभी तुम्हारी बुद्धि में बहुत नई-नई बातें हैं जो और कोई की बुद्धि में नहीं हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ bahut naī-naī bātē̃ haĩ jō aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans beaucoup neuf question être[pres.pl.12hon3] ceux qui quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
197Il y a maintenant beaucoup de nouveaux aspects dans vos intellects qui ne sont dans l’intellect de personne d’autre.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.