Murli du jour du mardi 26 mars 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-03-2024 26-03-2024 26-03-2024 26-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des frères, des âmes et ayez de l'amour spirituel les uns pour les autres. 2Si vous voulez devenir satopradhan, ne critiquez personne.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Sur quelle base pouvez-vous réclamer un héritage de multi millions au Père ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Afin de réclamer un héritage de multi millions au Père, restez sur le pèlerinage du souvenir. 5Oubliez tout sauf le Père. 6Ne gaspillez pas votre temps avec de telles considérations : Untel est comme cela.

4एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

7Untel est comme ceci.

5फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8La destination est très élevée, gardez donc toujours le but de devenir satopradhan.

6मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

9Continuez à vous accrocher au Père avec amour.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)में mē̃ mē̃[postp.] dansचटके रहो chaṭakē rahō chaṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचेकिंग checking checking xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

10Continuez à vous contrôler à un niveau subtil et vous pourrez prétendre à votre héritage complet.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéफिर से phir sē phir sē[x] re-सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeयही yahī yahī[pn.;d.] ceबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12Les enfants, vous qui êtes assis ici, savez que le Père illimité vous rend une fois de plus satopradhan. 13La méthode principale qu'Il vous donne est de vous considérer comme des frères, des âmes.

10मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

14L'enseignement principal qui vous est donné est d'avoir beaucoup d'amour spirituel les uns pour les autres.

11पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Vous aviez de l'amour spirituel mais vous n’en avez plus.

12मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

16La question de l'amour ne se pose pas dans le monde incorporel.

13तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीतता जा bīttā jā bītnā[root.pres-part+jānā] s'écouler[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17Par conséquent, le Père illimité vient et donnent des enseignements : les enfants, en disant "Aujourd'hui, demain", le temps passe.

14दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x), , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबीतते bīttē bītnā[pres-part.m.pl.,o.] s'écouler[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Les jours, les mois et les années passent.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

19Le Père vous a dit que vous étiez comme Lakshmi et Narayan. 20Qui vous a rendus ainsi ?

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . .

21Le Père.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuनीचे nīchē nīchē en basकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरे हो utarē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2] descendre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22Le Père a également expliqué comment vous êtes descendus.

18ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]नीचे nīchē nīchē en basउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीतता जा bīttā jā bītnā[root.pres-part+jānā] s'écouler[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23Le temps a passé alors que vous descendiez de là-haut.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

24Ce jour est passé, ce mois s'est écoulé, cette année est terminée et cette période de temps est révolue.

21हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupलॅव love love amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

25Vous comprenez qu'au début, vous étiez satopradhan.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 23मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

26Vous aviez beaucoup d'amour les uns pour les autres. 27Les frères, le Père vous a donné l'enseignement que vous, les frères, devriez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

24कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सम्भालता हूँ sambhāltā hū̃ sambhālnā[pres.sg.m.1] prendre soin[pres.sg.m.1]. . . .

28Je suis votre Père. 29Je M'occupe de vous avec tant d'amour.

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . .

30Je vous change de tamopradhan en satopradhan.

26तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

31Votre but et objectif sont de devenir satopradhan.

27समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

32Vous comprenez que plus vous deviendrez satopradhan, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

28हम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

33Vous étiez satopradhan.

29हम ham ham[pn.pl.] nousभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

34Les frères, vous viviez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

30अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]. . . .

35Grâce au Père, vous avez appris, qu'en tant que déités, vous étiez très aimants les uns envers les autres.

31इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etहेविन heaven heaven paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Il y a beaucoup de louange pour ces déités et leur paradis.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहेविन heaven heaven paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

37Vous étiez également les résidents du paradis.

33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आजकल ājkal ājkal de nos joursकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आते गये nīchē ātē gayē nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] descendre. . . . 34एक ēk ēk[adj.] unतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आज āj āj aujourd'huiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38Ensuite, en disant "aujourd'hui et demain", vous avez continué à descendre, du premier jour jusqu'à aujourd'hui. 39Maintenant il reste quelques années sur les 5000 ans.

35शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपार्ट बजाते आये हो part bajātē āyē hō part bajānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] jouer son rôle, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40La manière dont vous avez joué vos rôles depuis le début est maintenant dans vos intellects.

36अब ab ab[adv.] maintenantदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41À présent, à cause de la conscience du corps, il n'y a pas cet amour les uns envers les autres.

37एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

42Vous continuez à voir les défauts les uns des autres : untel est comme ceci.

38फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … जब jab jab quandदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] extirper[hab-past.pl.m.]. . . .

43Quand vous étiez conscients de l'âme, vous ne vous critiquiez jamais les uns les autres.

39आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

44Vous aviez beaucoup d'amour entre vous.

40अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Maintenant vous devez à nouveau vous imprégner de ce même niveau.

41यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते हैं laṛtē-jhagaṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ici, vous vous regardez les uns les autres avec cette vision et donc vous commencez à vous battre et à vous quereller.

42फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्द band band[adj.] ferméकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

47Comment cela peut-il cesser ?

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

48Le Père explique : les enfants, vous étiez satopradhan, des déités dignes d'adoration.

44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनीचे nīchē nīchē en basगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

49Ensuite, en tombant graduellement, vous êtes devenus tamopradhan.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

50Vous étiez si doux.

46अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Maintenant, vous devez redevenir tout aussi doux.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 48रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाने लगे हो chalānē lagē hō chalānā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] x[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā]. . . . 49जब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते थे chalātē thē chalānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

52Vous étiez des donneurs de bonheur et êtes maintenant devenus des donneurs de peine. 53Dans le royaume de Ravan, vous avez commencé à utiliser l'épée de la luxure et causé de la peine les uns aux autres.

50तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Vous n'utilisiez pas l'épée de la luxure quand vous étiez satopradhan.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

55Ces cinq vices sont vos ennemis.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56C'est le monde vicieux. 57Vous comprenez également ce qu'on entend par le royaume de Rama et ce qu'on entend par le royaume de Ravan.

53आजकल ājkal ājkal de nos joursकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 54अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58À force de dire "Aujourd'hui et demain", les âges d'or, d'argent et de cuivre ont pris fin.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

59Même l'âge de fer est maintenant sur le point de se terminer.

56तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

60Vous êtes devenus tamopradhan de satopradhan.

57आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 58अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 59तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Votre bonheur spirituel a disparu et votre durée de vie s'est écourtée. 62Maintenant Je suis venu, donc Je vous rendrai assurément satopradhan à nouveau.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजब jab jab quandसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

63C'est vous qui appeliez : O Purificateur, viens ! 64Le Père explique : Je viens tous les 5000 ans à l'âge de confluence.

61अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

65Maintenant, considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père.

62जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautनिकलती जायेंगी nikaltī jāyēṅgī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

66Plus vous vous souvenez de Moi, plus vos défauts continueront à disparaître.

63तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

67Lorsque vous étiez satopradhan, vous n'aviez aucun défaut en vous.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहलाते थे kahlātē thē kahlānā[hab-past.pl.m.] appeler[hab-past.pl.m.]. . . .

68Vous aviez l'habitude de vous appeler des déités.

65अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Maintenant, comment ces défauts peuvent-ils disparaître ?

66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

70C'est l'âme qui devient agitée.

67अब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

71Maintenant vous devez vous contrôler pour savoir pourquoi vous êtes devenus agités.

68जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousभाई थे bhāī thē bhānā[x] être aimé[x]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

72Lorsque vous vous considériez comme des frères, vous aviez beaucoup d'amour les uns pour les autres.

69अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73Ce même Père est maintenant là.

70कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Il dit : Considérez-vous comme des âmes, des frères.

71एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Ayez de l'amour les uns pour les autres.

72देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2]. . . .

76En venant dans la conscience du corps, vous vous critiquiez mutuellement.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

77Le Père dit : Faites vos propres efforts afin de réclamer un statut élevé.

74तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

78Vous comprenez que le Père vous a complètement emplis en vous donnant un tel héritage.

75अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

79Le Père est maintenant là, donc pourquoi ne devrions-nous pas suivre Ses directives et réclamer la totalité de notre héritage une fois de plus.

76हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner. . . .

80Nous étions des déités et ensuite nous avons pris 84 naissances.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

81Vous, les enfants les plus doux, étiez si inébranlables.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 79किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

82Il n'y avait aucun conflit entre vous et vous ne diffamiez personne.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

83Maintenant, il y a une faiblesse ou une autre, et donc, cela doit être retiré.

81हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

84Nous sommes tous frères.

82एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

85Vous devez vous souvenir du Père unique seulement.

83यही yahī yahī[pn.;d.] ceओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

86Il ne devrait y avoir que l'unique préoccupation de devenir satopradhan.

84फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Untel est comme cela, untel a fait ceci : maintenant oubliez toutes ces choses.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Le Père dit : laissez de côté toutes ces choses et considérez que vous êtes des âmes.

86अब ab ab[adv.] maintenantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Maintenant faites des efforts pour devenir satopradhan.

87देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]). . . .

90C'est seulement lorsque vous devenez conscients du corps que vous voyez les défauts chez les autres.

88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

91Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père.

89भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

92Voyez-vous mutuellement comme des frères et vous ne verrez que des vertus.

90सबको sabkō sabkō tout le mondeगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Faites des efforts pour inspirer les autres à devenir vertueux.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 92समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतमो tamō tamō ou tamōguṇ xव va va xरजोप्रधान rajōpradhān rajōpradhān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

94Si quelqu'un fait quelque chose de mal, on comprend que cette personne est tamo ou rajopradhan et donc son comportement sera assurément en accord avec cela.

93सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

95Le Père a le plus de vertus.

94तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

96Par conséquent, imprégnez-vous de toutes les vertus du Père et renoncez à toutes les autres choses.

95अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Renoncez aux défauts et imprégnez-vous des vertus.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Le Père vous rend tellement vertueux.

97कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]समान samān samān[adj.] égalगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Il dit: Les enfants, vous devez également devenir aussi vertueux que Moi.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Le Père est le Donneur de Bonheur.

99हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Nous devons également devenir des donneurs de bonheur.

100बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Vous ne devriez avoir que la seule préoccupation de devenir satopradhan.

101और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103N’écoutez rien d’autre ou ne diffamez personne.

102सबमें sabmē̃ sabmē̃ xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Tous ont une faiblesse ou une autre.

103खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

105Les défauts sont tels que vous-mêmes, vous êtes incapables de les comprendre.

104दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Les autres comprennent que celui-ci a des défauts, alors que ce dernier se considère comme très bien.

106परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] parler[root.root+nikalnā]पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

107Cependant, à un moment ou un autre, de mauvaises paroles émergent de lui.

107सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

108De telles choses n’arrivent pas dans un niveau satopradhan.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ iciखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] intelligentसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

109Ici, vous avez des défauts, mais parce que vous ne le comprenez pas, vous vous considérez comme intelligents.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] intelligentएक ēk ēk[adj.] unमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

110Le Père dit: Je suis le plus intelligent de tous. 111Je suis venu pour vous rendre tous intelligents, les plus doux de tous.

110सब sab sab[adj.] tousअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautआदि ādi ādi[adj.] etc.छोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

112Renoncez à tous vos défauts etc.

111अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

113Contrôlez votre propre pouls et vérifiez : dans quelle mesure je me souviens du Père spirituel le plus doux, avec amour?

112कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुद khud khud soi-mêmeसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1], , , , और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

114Dans quelle mesure, comprenez-vous ces aspects et dans quelle mesure les expliquez-vous aux autres?

113देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Il n’y a aucun bénéfice du tout à devenir conscient du corps.

114मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116L’essentiel est d’expliquer que le monde est maintenant tamopradhan.

115जब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

117Quand il était satopradhan, c’était le royaume des déités.

116अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Vous avez maintenant pris 84 vies et êtes devenus tamopradhan. 119Maintenant vous devez redevenir satopradhan .

117तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Ce sont les gens de Bharat qui deviennent tamopradhan et ce sont également eux qui redeviendront satopradhan.

118और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Personne d’autre ne peut être appelé satopradhan.

119सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Il n’y a pas d’autre religion à l’âge d’or.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Le Père dit : vous êtes devenus satopradhan de tamopradhan d’innombrables fois et vous devez maintenant le redevenir.

121श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

124Suivez shrimat et souvenez-vous de Moi.

122यही yahī yahī[pn.;d.] ceओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

125C’est la seule préoccupation que vous devez avoir.

123पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Il y a un grand fardeau de péchés sur votre tête. 127Le Père vous a maintenant éveillés.

124देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Les dévots vont en face des déités en disant : «Nous sommes vicieux» parce que les déités ont cette attraction de la pureté. 129C’est pourquoi les gens vont en face d’elles et disent cela. 130Cependant, ils oublient cela quand ils vont chez eux.

125देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 126घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131Quand ils vont en face des déités, ils ressentent du dégoût pour eux-mêmes mais ils oublient ce dégoût quand ils retournent chez eux.

127ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

132Ils ne se demandent même pas qui les a rendus ainsi.

128अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Maintenant le Père dit : si vous voulez devenir des déités, vous devez assurément étudier.

129श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

134Vous devez suivre shrimat.

130पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreझरमुई-झगमुई jharmuī-jhagmuī jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] comméragesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Le Père dit : tout d’abord vous devez vous rendre satopradhan. 136Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul et ne faites pas de commérages.

131अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Ayez simplement l'unique préoccupation de devenir cela.

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

138Le Père dit: vous étiez ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités.

133इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

139Ensuite, où êtes-vous allés? 140L’histoire des 84 vies de celui-ci est inscrite.

134अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Maintenant, nous devons devenir comme cela.

135दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

142Nous devons nous imprégner des vertus divines.

136भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Considérez-vous les uns les autres comme des frères et souvenez-vous du Père.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Vous devez réclamer votre héritage du Père.

138बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])निंदा-स्तुति nindā-stuti nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange et diffamationतो tō tō alorsकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

145Cela devrait entrer dans vos intellects que les gens ont continué à louer et diffamer Dieu.

139वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146En fait, il n’y a pas de louange, seulement de la diffamation.

140जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

147D’un côté ils Le louent, et de l’autre, ils Le diffament, parce qu’ils ne le connaissent pas. 148D’un côté, ils louent le Père et de l’autre, ils disent qu’Il est omniprésent. 149En disant que Dieu est dans les pierres et les cailloux, ils se sont détournés de Dieu.

141ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 142विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)विपरीत viparīt viparīt[adj.] sans amour pour Dieuबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī sont voués à la destruction, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantसम्मुख sammukh sammukh devantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

150Au moment de la destruction, les intellects qui se sont détournés de Dieu, iront à la destruction alors que les intellects qui ont de l’amour pour Dieu et sont personnellement en face de Dieu auront la victoire.

143जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

151Essayez de vous souvenir du Père autant que possible.

144आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 145बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenir. . . .

152Auparavant, vous aviez l’habitude de vous souvenir de Lui mais ce souvenir était altéré parce que vous vous souveniez de tant d'autres.

146अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Maintenant le Père dit : Restez dans un souvenir sans mélange.

147सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

154Souvenez-vous simplement de Moi seul.

148भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

155Il y a de nombreuses images sur le chemin de la dévotion dont vous vous êtes souvenues.

149अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Maintenant, vous devez redevenir satopradhan.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

157Là-bas, vous n’avez pas besoin d’avoir du souvenir car le chemin de la dévotion n’existe pas.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserयही yahī yahī[pn.;d.] ceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158Le Père dit : soyez simplement préoccupés par la manière dont vous pouvez devenir satopradhan.

152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Maintenant que vous avez reçu la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne, c’est facile.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

160Achcha, si l’un de vous ne peut pas expliquer cela, au moins votre intellect peut comprendre comment vous avez changé satopradhan en tamopradhan et que maintenant vous devez assurément redevenir satopradhan.

154अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 155भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Si quelqu’un n’est pas capable de parler, on dira que telles sont sa fortune et sa destinée.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -बैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

162Le Père vous a montré une méthode très simple. 163C’est facile d’expliquer en utilisant le badge : ceci représente le Père illimité.

157इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

164C’est de Lui que nous recevons notre héritage.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Le Père créera assurément le paradis et Il le créera assurément ici.

160शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . . 161स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166La naissance de Shiva signifie la naissance du paradis et les déités existent dans le paradis, donc comment sont-elles devenues cela?

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

167Elles sont devenues des déités en étudiant à l’âge de confluence le plus propice.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Les enfants, vous avez maintenant reçu la compréhension et donc, vous devez expliquer aux autres.

164तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

169C’est votre connaissance facile, yoga facile et héritage facile également.

165परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Cependant, il y en a certains ici qui réclament un héritage qui vaut quelques centimes, alors que d’autres réclament un héritage valant des multi millions.

166सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Tout dépend combien vous étudiez.

167याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Oubliez tout le reste en restant sur le pèlerinage du souvenir.

168फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Untel est comme ceci: ne perdez pas votre temps avec cela.

169मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174La destination est très élevée.

170सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

175Maya crée des obstacles dans le fait de devenir satopradhan.

171पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Il n’y a pas d’obstacles dans l’étude de cette connaissance.

172बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Baba dit : Examinez-vous et voyez combien d’amour vous avez.

173लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecचटका रहे chaṭakā rahē chaṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 174सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Votre amour devrait être tel que vous vous accrochiez au Père.

175इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाती है sikhātī hai sikhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसीखती है sīkhtī hai sīkhnā[pres.sg.f.23] apprendre[pres.sg.f.23]. . . .

179C’est le Père qui vous enseigne ; ce n’est l’âme de celui-ci qui vous enseigne.

176बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Il étudie également. 181«Baba, Tu me rends si sensé !

177ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

182Tu es le plus élevé et c’est Toi qui me rends si élevé dans ce monde humain».

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

183Vous devriez louer Baba de cette façon intérieurement.

179बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

184Baba, tu accomplis de telles merveilles!"

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avec. . . .

185Le Père dit : les enfants, venez et réclamez votre royaume une fois encore. 186Souvenez-vous constamment de Moi seul avec bonheur.

181अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

187Vous devez vous interroger : Combien je me souviens de Baba ?

182कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188On dit : Aucune nourriture n’égale le bonheur.

183तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

189Il y a le bonheur de trouver le Père. 190Cependant, les enfants ne sont pas capables de maintenir ce bonheur à l’intérieur.

184नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

191Sinon, la conscience dit qu’il devrait y avoir beaucoup de bonheur.

185इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

192Nous deviendrons des rois grâce à cette étude.

186बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Nous sommes les enfants du Père illimité.

187सुप्रीम supreme supreme suprêmeबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Baba suprême nous enseigne. 195Baba est si miséricordieux!

188बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Les enfants, voyez seulement comme Il s’assied ici et vous explique de nouveaux aspects.

189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Il y a maintenant beaucoup de nouveaux aspects dans vos intellects qui ne sont dans l’intellect de personne d’autre.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

198Achcha.

191मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

199Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

200Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

193धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

201Essence pour la dharna:

1941 1 1 1) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 195किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défaut ( ( ( (कमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lacune) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालनी हैं nikālnī haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

202 1. Instillez le niveau de conscience d'âme et devenez des donneurs de bonheur. 203Ne critiquez personne.

196आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Vivez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour et n'ayez pas de conflit d'opinion.

1972 2 2 2) ) ) ) और aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 2. Renoncez à toutes les autres choses et imprégnez-vous des vertus du Père Unique.

198सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penser ( ( ( (फा phā x x) ) ) ) रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan.

199किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207N'écoutez la diffamation de personne et ne diffamez personne vous-mêmes.

200मिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] intelligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Ne vous considérez pas comme trop intelligent.

Bénédiction

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]चेन्ज change change changerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

209Bénédiction: : Puissiez-vous vous contrôler et changer en fonction du temps et devenir des âmes constamment élevées et victorieuses.

202जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210 Ceux qui sont de véritables Raja yogis ne peuvent jamais être perturbés par une quelconque situation défavorable.

203तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsचेंज change change changerकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

211Donc, en fonction du temps, contrôlez-vous de cette manière et après vous être contrôlés, changez-vous.

204सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 205सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

212Si vous vous contentez de vous contrôler, vous vous découragerez et penserez : "J'ai cette faiblesse et je ne sais pas si elle sera corrigée ou non".

206इसलिए isliē isliē par conséquentचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortद्वारा dvārā dvārā à traversनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

213Par conséquent, contrôlez-vous et changez-vous, car ceux qui font tout en temps voulu sont constamment victorieux. 214Donc, devenez des âmes élevées qui sont constamment victorieuses et revendiquent la première place grâce à leurs efforts rapides.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

215Devise: : Entraînez-vous à contrôler votre esprit et votre intellect et vous serez capables de devenir sans corps en une seconde.

216*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées