Murli du jour du lundi 5 août 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
005-08-2024 05-08-2024 05-08-2024 05-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansऑनेस्ट honest honest xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierयूनिवर्स universe universe universकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , आराम ārām ārām[x] reposपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, seuls ceux parmi vous qui servent tout l'univers sont honnêtes. 2Plutôt que de vous reposer, rendez les autres semblables à vous-mêmes.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelles sont les paroles que les enfants brahmines ne peuvent jamais prononcer?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

4Réponse: Vous ne pouvez jamais dire: «Nous n'avons aucune connexion avec Brahma car nous nous souvenons de Shiv Baba directement».

4बिना binā binā sansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 5शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

5Sans le Père Brahma, vous ne pouvez pas être Brahmines. 6Ceux qui n'ont pas de connexion avec Brahma, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas la création née de la bouche de Brahma, sont des shudras, et les shudras ne peuvent pas devenir directement des déités.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à travers- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantम्यूज़ियम museum museum muséeअथवा athavā athavā ouप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

8Le Père Spirituel vient ici et vous explique à travers Dada. 9Les enfants inaugurent des musées ou des expositions, mais en fait le Père Illimité a organisé cette inauguration il y a bien longtemps.

8अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheअथवा athavā athavā ouब्रान्चेज branches branch succursaleनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

10Ces succursales continuent d'apparaître.

9पाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

11De nombreuses Pathshalas sont nécessaires.

10एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

12La première est cette Pathshala où réside le Père. 13On l'appelle Madhuban.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजती रहती है bajtī rahtī hai bajnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

14Les enfants, vous savez que le murli est toujours joué à Madhuban.

12किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

15Quel murli?

13भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

16Celui de Dieu.

14अब ab ab[adv.] maintenantभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

17Dieu est incorporel.

15मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

18Il joue le murli grâce à ce véhicule corporel.

16उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . .

19On lui a donné le nom de «Véhicule chanceux».

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 18इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 19और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)को kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20N'importe qui, parmi vous, peut comprendre que le Père entre en celui-ci. 21Vous seuls, les enfants, pouvez le comprendre; car personne d'autre ne connaît ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

20सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneगवर्नर governor governor Gouverneurआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Vous demandez à une personne importante ou au gouverneur de procéder à ces inaugurations.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xलिखते रहते हैं likhtē rahtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queजिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Baba dit toujours: Commencez par présenter le Père à ceux qui effectuent les cérémonies d'inauguration et dites-leur comment Il établit le nouveau monde.

22उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रान्चेज branches branch succursaleखुल रही हैं khul rahī haĩ khulnā[pres.pl.f.prog.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

24Ce sont Ses succursales que l’on ouvre.

23कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसे sē sē[postp.] avecखुलवाते हैं khulvātē haĩ khulvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ताकि tāki tāki xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 24कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25Elles sont toutes inaugurées par quelqu’un; de sorte qu’il ou elle puisse prendre du bénéfice et puisse comprendre que le Père est vraiment venu.

25ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerवा vā vā ouआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

26L'établissement du royaume de la paix dans le monde - c'est-à-dire de la civilisation originelle et éternelle des déités, se fait à travers Brahma.

26उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationतो tō tō alorsहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . .

27Son inauguration a déjà eu lieu.

27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रान्चेज branches branch succursaleखुल रही हैं khul rahī haĩ khulnā[pres.pl.f.prog.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 28जैसेकि jaisēki jaisēki xबैंक bank bank banqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्रैन्चेज branches branch succursaleखुलती जाती हैं khultī jātī haĩ khulnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] s'ouvrir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

28Peu à peu Ses succursales s'ouvrent; tout comme on ouvre les succursales d'une banque.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Seul le Père doit venir vous donner la Connaissance.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède cette Connaissance; c'est pour cela que Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance.

31रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Seul le Père Spirituel a cette Connaissance spirituelle qu'Il vient donner aux esprits (aux âmes).

32समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , हे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Il explique: Ô les âmes, ô les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Le mot «âme» est ordinaire.

34महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34On dit: «Grande âme, âme charitable, âme pécheresse».

35तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

35Les âmes, le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous explique.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36Dans quel but le Père vient-il?

37जरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

37Il vient certainement vous donner l'héritage, les enfants.

38फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Ensuite vous irez dans le nouveau monde satopradhan.

39वर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39On ditque «l'histoire et la géographie du monde se répètent».

40नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufअथवा athavā athavā ouपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Le nouveau et le vieux monde sont ceux des êtres humains.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]. . . .

41Le Père dit: Je suis venu ici pour créer le nouveau monde.

42बिगर bigar bigar sansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Il ne peut exister de monde sans êtres humains.

43नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

43Il y avait le royaume des déités dans le nouveau monde; il est de nouveau en train d'être établi.

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

44Les enfants, vous changez de shudras en brahmines.

45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

45Une fois de plus, Je suis venu pour vous changer de brahmines en déités.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुना सकते हो sunā saktē hō sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] raconter[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Dites-leur que c'est de cette façon que le Père explique.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

47Comment pourrez-vous aller dans le nouveau monde?

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Les âmes, vous êtes devenues impures et vicieuses. 49Vous devez maintenant redevenir sans vice.

49जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.

50पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter ?  ?  ?  ?

51Quand les péchés commencent-ils?

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Pour combien d'années le Père vous transforme-t-Il en âmes charitables?

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

53Les enfants, vous savez tout cela.

5321 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तुम tum tum[pn.pl.] tuपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

54Vous êtes des âmes charitables pendant 21 vies – ensuite vous devenez des âmes pécheresses.

54जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

55Là où il y a le péché, il n’y a que de la peine.

55पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Le Père vous explique ce que sont les péchés.

57एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

57L'un d'eux consiste à diffamer votre propre religion.

58कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

58Vous êtes devenus tellement impurs!

59मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते आये हो bulātē āyē hō bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire appel[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

59Vous M'avez appelé: «Ô Purificateur, viens!». 60Maintenant Je suis là.

60पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

61Vous insultez le Père qui vous rend purs. 62Vous L'avez insulté; c'est pour cela que vous êtes devenues des âmes pécheresses.

61कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xप्रभु prabhu prabhu Dieuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

63Les gens disent: «Ô Prabhu, je suis un pécheur depuis de si nombreuses vies! 64Viens me purifier!».

62तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

65Le Père explique: J'entre à la fin des nombreuses vies en celui qui a pris le plus grand nombre de vies.

63बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

66Qu'est-ce que Baba entend par «nombreuses vies»?

64बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] à. . . .

67Les enfants: «nombreuses vies» signifie 84 vies.

65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

68Ceux qui viennent au début ont 84 vies.

66पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Tout d'abord, ce sont Lakshmi et Narayan qui viennent ici.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

70Vous venez ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

68कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71On vous raconte l'histoire du vrai Narayan.

69कब kab kab quandराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

72S'agit-il de devenir Rama ou Sita?

70उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

73On les a diffamés.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi. . . .

74Le Père vous change d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

72जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Jamais personne ne les diffame.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

76Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

74विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

77Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan.

75छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

78Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna; ils ne sont pas frère et sœur. 79Ce sont les enfants de rois différents.

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahमहाराजकुमार mahārājkumār mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] prince, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमहाराजकुमारी mahārājkumārī mahārājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] princesse, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80Krishna est le prince d'un royaume, et Radhe est la princesse d'un autre royaume. 81Après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Les gens ne savent pas ces choses.

79कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

83Ceux qui les ont comprises au cycle précédent seront capables de les comprendre à nouveau.

80इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]नर-नारायण nar-nārāyaṇ nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Il existe des temples pour Lakshmi et Narayan, pour Radhe et Krishna, ainsi que pour Vishnu. 85Ce temple s'appelle le temple Nar-Narayan.

81और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Il existe aussi des temples séparés pour Lakshmi et Narayan.

82ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Il y a également un temple dédié à Brahma.

83ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutationsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations à l'Âme suprême Shivaवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

88Ils disent: «Salutations à la déité Brahma». 89Ensuite ils disent: «Salutations à l'Âme Suprême Shiva». 90Ce n'est pas la même chose.

84देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

91Les déités ne peuvent pas être Dieu.

85तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅फाउन्डेशन foundation foundation fondationलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

92Le Père explique: Tout d'abord, expliquez à la personne responsable de l'inauguration: «Dieu a déjà établi la fondation pour la paix dans le monde.

86विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . .

93Il y avait la paix dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

94Ils étaient les maîtres de l'âge d'or.

88तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] uiversité divineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Ici, c'est la grande Université de Dieu, ou l'Université Spirituelle Mondiale destinée à changer les hommes en Narayan et les femmes en Lakshmi».

89विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅नाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

96Beaucoup de gens utilisent cette expression «Université Mondiale».

90वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्ल्ड world world mondeयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Mais en fait, ce ne sont pas des universités mondiales.

91युनिवर्स universe universe universतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

98Le monde entier est un univers.

92सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकॉलेज college college universitéखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Le Père Illimité n'ouvre qu'une Grande école dans le monde.

93तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xकेवल kēval kēval xयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Pour devenir purs, vous savez qu’il n'existe que l'Université Mondiale fondée par le Père.

94हम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] école. . . .

101Nous emmenons le monde entier vers le monde de la paix et le monde du bonheur; c'est pour cela qu'on l'appelle l'Université Mondiale de Dieu.

95ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Dieu vient donner au monde entier l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

96कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]युनिवर्सिटी university university université. . . .

103Il existe une telle différence entre ce que le Père dit et ce que les gens appellent une Université.

97युनिवर्स universe universe universअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104C'est la mission du Père de changer l'univers; c'est-à-dire de changer le monde entier.

98हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etगवर्मेन्ट government government gouvernementखुद khud khud soi-mêmeरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] garder[pres.sg.f.23]. . . .

105Ils ne nous permettent pas d'utiliser ce terme; pourtant le Gouvernement lui-même l'utilise.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Vous devriez leur expliquer; mais ne commencez pas par ça.

100बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

107Tout d'abord, dites-leur: «Nous nous appelons des Brahma Kumars et Kumaris.

101इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108Celui-ci a reçu le nom de Brahma lorsque le Père est venu ici et a fait de lui Son véhicule».

102प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109Le nom «Prajapita» est très connu.

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

110D'où est-il venu?

104उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Quel est le nom de son Père?

105ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112Ils représentent Brahma en tant que déité.

106देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

113Le Père des déités est l'Âme Suprême.

107वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

114Il est le Créateur; Brahma est appelé Sa première création.

108उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

115Son Père est Shiv Baba. 116Il dit: Je suis entré en celui-ci et Je vous le présente.

109तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuम्यूज़ियम museum museum muséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Les enfants, vous devez expliquer que c'est le musée de Dieu.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

118Le Père dit: Vous M'avez appelé: «Ô Purificateur, viens! 119Viens nous changer d'impurs en purs».

111अब ab ab[adv.] maintenantहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , हे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

120Maintenant les enfants, les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père et vous changerez d'impurs en purs.

112मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Le mot «Manmanabhav» vient de la Gîta.

113भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

122Seul Dieu est l'Océan de Connaissance et le Purificateur. 123Krishna ne peut pas être le Purificateur.

114वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

124Il ne peut pas venir dans le monde impur.

115पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Seul le Père, le Purificateur, vient dans le monde impur.

116अब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126«Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés».

117कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127C'est si simple!

118भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजरूर jarūr zarūr de toute façonकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Vous devez vraiment dire: «Dieu parle».

119परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Le vice de la luxure est un grand ennemi.

120पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Auparavant, il y avait le monde sans vice; maintenant, c'est le monde vicieux.

121दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Partout on ne voit que de la peine.

122निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

132Lorsque vous serez sans vice, il n'y aura que du bonheur.

123तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Expliquez-leur: «Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi. 134Vous deviendrez les conquérants du monde en la conquérant.

124एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

135Souvenez-vous du Père Unique.

125हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

136Nous aussi nous nous souvenons de Lui».

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉलेज college college universitéखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137Lorsqu'une école est ouverte, on procède à son inauguration.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Ici aussi c'est une école et il existe beaucoup de centres.

128सेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर्स teachers teacher professeurमुकरर mukarar mukarar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139On nomme des professeurs pour les centres.

129टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

140Les professeurs devraient se sentir concernés.

130बाबा bābā bābā Babaनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brahmine ( ( ( (टीचर्स teachers teacher professeur) ) ) ) को kō kō[postp.] àरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकि ki ki[conj.] queजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भागना चाहिए bhāgnā chāhiē bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] (courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

141Baba recrute de très bons professeurs pour les nouveaux centres afin qu'ils rendent les autres semblables à eux et courent vers d'autres centres pour aider à l'expansion du service.

131देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]क्लास class class classeचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Le professeur verra qui est capable de lire et de bien expliquer le murli. 143Il dira: «Tu peux désormais lire le murli».

132ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telट्रायल trial trial essaiकराकर karākar karānā[abs.] faire faire[abs.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]चला जाना चाहिए chalā jānā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]और aur aur etजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसेन्टर centre centre centreजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]. . . . 133ब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसेन्टर centre centre centreजमाया jamāyā jamānā[past-part.m.sg.d.] rendre ferme[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]और aur aur etसेन्टर centre centre centreजमावें jamāvē̃ jamānā[opt.pl.12hon3] rendre ferme[opt.pl.12hon3]. . . .

144Les professeurs sont sélectionnés de cette façon et ensuite le professeur principal part dans un autre centre pour mettre en place ce nouveau service.

134एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] à10-20 10-20 10-20 10-20सेन्टर्स centres centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

145Chaque professeur devrait ouvrir 10 ou 20 centres.

135बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

146Beaucoup de service doit être fait.

136दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueखोलते जायें khōltē jāyē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] ouvrir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àछोड़ते जायें chhōṛtē jāyē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] lâcher[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

147Continuez à ouvrir vos boutiques. 148Rendez les autres semblables à vous et passez au centre suivant.

137दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]तो tō tō alorsऔर aur aur etसेन्टर centre centre centreखुलें khulē̃ khulnā[opt.pl.12hon3] s'ouvrir[opt.pl.12hon3]. . . .

149Vous devriez vous dire: «Je dois rendre quelqu'un identique à moi et le préparer afin qu'un autre centre puisse ouvrir».

138परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऑनेस्ट honest honest xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिरले birlē birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Hélas, très peu sont honnêtes à ce point-là.

139ऑनेस्ट honest honest xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierयुनिवर्स universe universe universकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

151On dit de ceux qui servent le monde entier qu'ils sont honnêtes.

140एक ēk ēk[adj.] unसेन्टर centre centre centreखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

152Ils ouvrent un centre, rendent les autres comme eux, puis partent servir dans un autre endroit.

141एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटक aṭak aṭaknā[root] être pris[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

153Ne restez pas cantonnés dans un seul endroit.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Achcha, si vous êtes incapables d'expliquer, faites quelque chose d'autre.

143उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 144मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] faire[pres-perf.sg.f.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]… … … … हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

155Ne devenez pas conscients du corps en pensant: «Comment puis-je faire ce travail, moi qui viens d'une famille riche? 156Je vais souffrir si je fais ça».

145थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osदुःखेगी duḥkhēgī duḥkhnā[fut.f.sg.23] faire mal[fut.f.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

157Les os de certains leur font mal, même s'ils ne font qu'un petit travail. 158Cela s'appelle la conscience du corps.

146कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 147जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]). . . .

159Ils ne comprennent rien. 160Vous devriez servir les autres afin qu'un jour ils puissent écrire: «Baba, untel m'a si bien expliqué qu'il a donné un sens à ma vie».

148सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

161Baba devrait recevoir la preuve du service.

149एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unटीचर teacher teacher professeurबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

162Chacun de vous devrait devenir professeur.

150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसेन्टर centre centre centreखोलते जायें khōltē jāyē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] ouvrir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

163Puis vous devriez écrire: «Baba, depuis que je suis parti, beaucoup d'âmes sont capables de s'occuper du centre. 164J'en ai rendu beaucoup d'autres semblables à nous, et donc, nous allons continuer à ouvrir des centres».

151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]). . . .

165On appelle de tels enfants des fleurs.

152सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Si vous ne faites pas de service, comment pourrez-vous devenir des fleurs?

153फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167C'est un jardin de fleurs, n'est-ce pas?

154तो tō tō alorsउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 155हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Vous devriez donc expliquer à ceux qui font les inaugurations: «Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris.

156शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

169Nous changeons de shudras en brahmines, puis nous devenons des déités».

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineऔर aur aur etसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Le Père mène à bien l'établissement du clan brahmine ainsi que des dynasties du soleil et de la lune.

158इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171En ce moment, tous appartiennent au clan shudra.

159सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

172A l'âge d'or, ils appartenaient au clan des déités. 173Puis ils ont appartenu aux clans des guerriers et des marchands.

160बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्वाइंट्स points point pointबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Baba sait que les enfants oublient de nombreux points.

161पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād x. . . .. . . .ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

175Tout d'abord, il y a le clan des brahmines, les enfants de Prajapita Brahma. 176D'où Brahma est-il venu?

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

177Ce Brahma est assis ici, n'est-ce pas?

163अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

178Vous devriez l'expliquer très clairement.

164ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

179«L'établissement a lieu grâce à Brahma. 180Lequel?

165ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

181Celui des brahmines.

166फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Puis ils reçoivent des enseignements et se transforment en déités.

167हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183Nous étudions avec le Père.

168उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleतो tō tō alorsलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]अर्जुन arjun arjun Arjunaप्रति prati prati pour. . . .

184Ils ont écrit:Dieu parle à Arjuna. 185Mais personne ne sait qui était Arjuna.

169अब ab ab[adv.] maintenantअर्जुन arjun arjun Arjunaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Vous savez que nous, les enfants de Brahma, sommes des Brahmines».

170तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 171अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कनेक्शन connection connection relationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

187Si certains disent qu'ils sont les enfants de Shiv Baba et qu'ils n'ont aucune connexion avec Brahma, comment deviendront-ils des déités?

172ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थ्रू through through à traversही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

188C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma que vous allez devenir des déités.

173शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à traversकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi ?  ?  ?  ?

189Comment, et à travers qui, Shiv Baba vous demande-t-Il de vous souvenir de Lui?

174ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

190A travers Brahma, n'est-ce pas?

175प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

191Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, n'est-ce pas?

176ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . .

192On vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris.

177हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Vous êtes les enfants de Brahma.

178तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

194Vous devez donc vous souvenir de Brahma.

179शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Shiv Baba vous enseigne à travers le corps de Brahma.

180ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

196Brahma Baba se trouve au milieu.

181ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

197Comment pourrez-vous devenir des déités si vous ne devenez pas d'abord des brahmines?

182मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]). . . .

198Vous devez également connaître le véhicule dans lequel J'entre.

183ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

199Vous devez devenir des brahmines.

184ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

200Si vous ne considérez pas que Brahma est votre père, comment pouvez-vous devenir son enfant?

185ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201Si vous ne vous considérez pas comme des Brahmines, cela veut dire que vous êtes des shudras.

186शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)देवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] devenir une déitéमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Il est impossible de changer instantanément de shudras en déités.

187ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Vous ne pourrez pas devenir des déités sans d'abord devenir des brahmines et sans vous souvenir de Shiv Baba. 204Il n'y a pas de quoi être confus.

188तो tō tō alorsउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . .

205Donc, vous devez expliquer à ceux qui font les inaugurations que celle-ci a déjà eu lieu à travers le Père.

189आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206Dites-leur également: «Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront tranchés.

190वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

207Seul le Père est le Purificateur. 208Vous deviendrez purs, puis des déités».

191बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

209Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

192बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Dites-leur: «Nous vous donnons le message du Père.

193अब ab ab[adv.] maintenantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

211Que vous suiviez ou non ce qu'Il dit, cela ne dépend que de vous.

194हम ham ham[pn.pl.] nousपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Nous repartirons après vous avoir donné le message.

195और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Il n'existe aucune autre façon pour devenir pur».

196जब jab jab quandफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Faites du service à chaque fois que vous en avez l'occasion.

197समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

215Vous avez beaucoup de temps.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसेन्टर्स centres centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. Afin d'augmenter le nombre de nouveaux centres, faites le service de rendre les autres semblables à vous-mêmes.

203सेन्टर्स centres centre centreखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

221Continuez à ouvrir des centres.

204एक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Ne restez pas cantonnés dans le même endroit.

2052 2 2 2) ) ) ) फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. Préparez un jardin de fleurs.

206हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Chacun de vous doit devenir une fleur et changer les autres en fleurs semblables à vous.

207किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

225N'ayez jamais la moindre conscience du corps (l'arrogance) de faire tel ou tel service.

Bénédiction

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutपदार्थो padārthō padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आसक्तियों āsaktiyō̃ āsakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attractionसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] x, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

226Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute tentation et devenir des conquérants de la matière en restant au-delà de tout attrait pour les commodités matérielles.

209अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

227 Si un confort matériel perturbe vos sens physiques, c'est-à-dire si vous avez un sentiment d'attirance, vous ne pourrez pas vous en détacher.

210इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirही hī hī[p.] seulआसक्तियों āsaktiyō̃ āsakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

228Les désirs sont une forme d'attraction.

211कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

229Certains disent qu'ils n'ont aucun désir (ichcha) alors qu’ils trouvent que quelque chose est bon (achcha).

212तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]महीन mahīn mahīn[adj.] raffinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

230Il s'agit là aussi d'une attirance subtile. 231Vérifiez si ce confort physique, qui est un moyen de bonheur temporaire, vous attire de manière subtile.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232Ce confort physique est une commodité de la matière; si vous vous libérez de toute attirance pour lui et que vous vous en détachez, vous serez alors des conquérants de la matière.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झमेलों jhamēlō̃ jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jamelaको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

233Devise: Slogan : En mettant de côté la confusion du « mien» ou «à moi » et en restant dans l'illimité – vous serez alors considérés comme des bienfaiteurs du monde. ***OM SHANTI*** 234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)