Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7रूहानी बाप बैठ समझाते हैं दादा के द्वारा - बच्चे म्यूज़ियम अथवा प्रदर्शनी का उद्घाटन कराते हैं परन्तु उद्घाटन तो बेहद के बाप ने कब से कर लिया है . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ dādā K|kē dvārā - bachchē museum athavā pradarśhanī kā udghāṭan karātē haĩ parantu udghāṭan tō bēhad K|kē bāp nē kab sē kar liyā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] museum athavā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kab sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] Dada (K|de) à travers - enfant musée ou exposition de inauguration faire faire[pres.pl.m.12hon3] mais inauguration alors illimité (K|de) père ∅ quand avec faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
8Le Père Spirituel vient ici et vous explique à travers Dada. 9Les enfants inaugurent des musées ou des expositions, mais en fait le Père Illimité a organisé cette inauguration il y a bien longtemps.
8अब यह शाखायें अथवा ब्रान्चेज निकलती रहती हैं . ab yah śhākhāyē̃ athavā branches nikaltī rahtī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā branch nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant yah branche ou succursale sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
10Ces succursales continuent d'apparaître.
9पाठशालायें बहुत चाहिए ना . pāṭhśhālāyē̃ bahut chāhiē nā . pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . pathshala beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
11De nombreuses Pathshalas sont nécessaires.
10एक तो है यह पाठशाला जिसमें बाप रहते हैं , इसका नाम रखा है मधुबन . ēk tō hai yah pāṭhśhālā jismē̃ bāp rahtē haĩ , iskā nām rakhā hai madhuban . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] . un alors être[pres.sg.23] yah pathshala ceux qui[.mē̃] père rester[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] x Madhuban .
12La première est cette Pathshala où réside le Père. 13On l'appelle Madhuban.
11बच्चे जानते हैं मधुबन में सदैव मुरली बजती रहती है . bachchē jāntē haĩ madhuban mē̃ sadaiv murlī bajtī rahtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Madhuban dans toujours flûte x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
14Les enfants, vous savez que le murli est toujours joué à Madhuban.
12किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? qui[.kī] ?
15Quel murli?
13भगवान् की . bhagvān key|kī . bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .
16Celui de Dieu.
14अब भगवान् तो है निराकार . ab bhagvān tō hai nirākār . ab[adv.] bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . maintenant Dieu alors être[pres.sg.23] incorporel .
17Dieu est incorporel.
15मुरली बजाते हैं साकार रथ द्वारा . murlī bajātē haĩ sākār rath dvārā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] sākār, sākārī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā . flûte jouer[pres.pl.m.12hon3] sakar char à travers .
18Il joue le murli grâce à ce véhicule corporel.
16उनका नाम रखा है भाग्यशाली रथ . unkā nām rakhā hai bhāgyaśhālī rath . vah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] x x char .
19On lui a donné le nom de «Véhicule chanceux».
17यह तो कोई भी समझ सकते हैं . yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors n'importe quel comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 18इसमें बाप प्रवेश करते हैं , यह तो तुम बच्चे ही समझते हो . ismē̃ bāp pravēśh kartē haĩ , yah tō tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah[.mē̃] père entrer , yah alors tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] . 19और तो कोई न रचता को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . aur tō kōī na rachtā kō , na rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . aur tō kōī[pn.;d.] na[neg] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . et alors certains ne..pas (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
20N'importe qui, parmi vous, peut comprendre que le Père entre en celui-ci. 21Vous seuls, les enfants, pouvez le comprendre; car personne d'autre ne connaît ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
20सिर्फ बड़े आदमी गवर्नर आदि हैं तो उनसे उद्घाटन कराते हैं . sirph baṛē ādmī governor ādi haĩ tō unsē udghāṭan karātē haĩ . sirph[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] governor ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . seul grand personne Gouverneur etc. être[pres.pl.12hon3] alors vah[.sē] inauguration faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Vous demandez à une personne importante ou au gouverneur de procéder à ces inaugurations.
21यह भी बाबा हमेशा लिखते रहते हैं कि जिनसे उद्घाटन कराते हो , उनको पहले परिचय देना है - बाप कैसे नई दुनिया स्थापन करते हैं . yah bhī bābā hamēśhā likhtē rahtē haĩ ki jinsē udghāṭan karātē hō , unkō pahlē parichay dēnā hai - bāp kaisē naī duniyā sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā hamēśhā likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] jō[pn.pl.sē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Baba x écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que ceux qui[.sē] inauguration faire faire[pres.pl.m.2] , vah[.kō] (premier|d'abord) présenter[pres.sg.23.oblig1] - père comment neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Baba dit toujours: Commencez par présenter le Père à ceux qui effectuent les cérémonies d'inauguration et dites-leur comment Il établit le nouveau monde.
22उनकी यह ब्रान्चेज खुल रही हैं . unkī yah branches khul rahī haĩ . vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] branch khulnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vah[.kī] yah succursale s'ouvrir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
24Ce sont Ses succursales que l’on ouvre.
23कोई न कोई से खुलवाते हैं ताकि उनका कल्याण हो जाये . kōī na kōī sē khulvātē haĩ tāki unkā kalyāṇ hō jāyē . kōī na kōī[x] sē[postp.] khulvānā[pres.pl.m.12hon3] tāki vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un .. ou un autre avec x[pres.pl.m.12hon3] x vah[.kā] bienveillance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 24कुछ समझें कि बरोबर बाप आया हुआ है . kuchh samajhē̃ ki barōbar bāp āyā huā hai . kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . quoi que ce soit comprendre[opt.pl.12hon3] que x père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
25Elles sont toutes inaugurées par quelqu’un; de sorte qu’il ou elle puisse prendre du bénéfice et puisse comprendre que le Père est vraiment venu.
25ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है - विश्व में शान्ति के राज्य की वा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की . brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai - viśhva mē̃ śhānti K|kē rājya kī vā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] vā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.prog.23] - monde dans paix (K|de) régner ou civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) .
26L'établissement du royaume de la paix dans le monde - c'est-à-dire de la civilisation originelle et éternelle des déités, se fait à travers Brahma.
26उसका उद्घाटन तो हो चुका है . uskā udghāṭan tō hō chukā hai . vah[pn.sg.kā] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . vah[.kā] inauguration alors être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
27Son inauguration a déjà eu lieu.
27अभी यह ब्रान्चेज खुल रही हैं . abhī yah branches khul rahī haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] branch khulnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant yah succursale s'ouvrir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 28जैसेकि बैंक की ब्रैन्चेज खुलती जाती हैं . jaisēki bank key|kī branches khultī jātī haĩ . jaisēki bank key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] branch khulnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . x banque (clé|faire[past-part.f.]|de) succursale s'ouvrir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
28Peu à peu Ses succursales s'ouvrent; tout comme on ouvre les succursales d'une banque.
29बाप को ही आकर नॉलेज देनी है . bāp kō hī ākar knowledge dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul venir[abs.] connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
29Seul le Père doit venir vous donner la Connaissance.
30यह नॉलेज परमपिता परमात्मा में ही रहती है इसलिए उनको ही ज्ञान सागर कहा जाता है . yah knowledge parampitā paramātmā mē̃ hī rahtī hai isliē unkō hī gyān sāgar kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] isliē vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah connaissance Père Suprême Âme Suprême dans seul rester[pres.sg.f.23] par conséquent vah[.kō] seul Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède cette Connaissance; c'est pour cela que Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance.
31रूहानी बाप में ही रूहानी ज्ञान है जो आकर रूहों को देते हैं . rūhānī bāp mē̃ hī rūhānī gyān hai jō ākar rūhō̃ kō dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père dans seul spirituel connaissance être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] esprit à donner[pres.pl.m.12hon3] .
31Seul le Père Spirituel a cette Connaissance spirituelle qu'Il vient donner aux esprits (aux âmes).
32समझाते हैं - हे बच्चों , हे आत्माओं , तुम अपने को आत्मा समझो . samjhātē haĩ - hē bachchō̃ , hē ātmāō̃ , tum apnē kō ātmā samjhō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , x âme , tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Il explique: Ô les âmes, ô les enfants, considérez que vous êtes des âmes.
33आत्मा नाम तो कॉमन है . ātmā nām tō common hai . ātmā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . âme nom alors ordinaire être[pres.sg.23] .
33Le mot «âme» est ordinaire.
34महान् आत्मा , पुण्य आत्मा , पाप आत्मा कहा जाता है . mahān ātmā , puṇya ātmā , pāp ātmā kahā jātā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . grand âme , charité âme , âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34On dit: «Grande âme, âme charitable, âme pécheresse».
35तो आत्मा को परमपिता परमात्मा बाप भी समझा रहे हैं . tō ātmā kō parampitā paramātmā bāp bhī samjhā rahē haĩ . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors âme à Père Suprême Âme Suprême père aussi expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35Les âmes, le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous explique.
36बाप क्यों आयेंगे ? bāp kyō̃ āyēṅgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] ? père pourquoi venir[fut.m.pl.12hon3] ?
36Dans quel but le Père vient-il?
37जरूर बच्चों को वर्सा देने लिए . jarūr bachchō̃ kō varsā dēnē liē . zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . de toute façon enfant à héritage donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
37Il vient certainement vous donner l'héritage, les enfants.
38फिर सतोप्रधान नई दुनिया में आना है . phir satōpradhān naī duniyā mē̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) satopradhan neuf monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
38Ensuite vous irez dans le nouveau monde satopradhan.
39वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट कहा जाता है . world key|kī history-geography repeat kahā jātā hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39On ditque «l'histoire et la géographie du monde se répètent».
40नई अथवा पुरानी दुनिया मनुष्यों की ही है . naī athavā purānī duniyā manuṣhyō̃ key|kī hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] athavā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . neuf ou vieux monde être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.23] .
40Le nouveau et le vieux monde sont ceux des êtres humains.
41बाप कहते हैं मैं आया हूँ नई दुनिया रचने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ naī duniyā rachnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] .
41Le Père dit: Je suis venu ici pour créer le nouveau monde.
42बिगर मनुष्यों के तो दुनिया होती नहीं . bigar manuṣhyō̃ K|kē tō duniyā hōtī nahī̃ . bigar manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . sans être humain (K|de) alors monde être[pres-part.f.] ne pas .
42Il ne peut exister de monde sans êtres humains.
43नई दुनिया में देवी-देवताओं का राज्य था , जिसकी अब फिर से स्थापना हो रही है . naī duniyā mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskī ab phir sē sthāpanā hō rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kī] ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . neuf monde dans déités de royaume être[past.m.sg] , ceux qui[.kī] maintenant re- établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
43Il y avait le royaume des déités dans le nouveau monde; il est de nouveau en train d'être établi.
44अभी तुम बच्चे शूद्र से ब्राह्मण बने हो . abhī tum bachchē śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
44Les enfants, vous changez de shudras en brahmines.
45फिर तुमको ब्राह्मण से देवता बनाने आया हूँ . phir tumkō brāhmaṇ sē dēvtā banānē āyā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] brahmine avec déité faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
45Une fois de plus, Je suis venu pour vous changer de brahmines en déités.
46तुम यह सुना सकते हो कि बाप ऐसे समझाते हैं . tum yah sunā saktē hō ki bāp aisē samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu yah raconter[pres.pl.m.2.root+saknā] que père tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
46Dites-leur que c'est de cette façon que le Père explique.
47तुम नई दुनिया में कैसे जा सकते हो . tum naī duniyā mē̃ kaisē jā saktē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu neuf monde dans comment aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .
47Comment pourrez-vous aller dans le nouveau monde?
48अभी तो तुम्हारी आत्मा पतित विकारी है सो अब निर्विकारी बनना है . abhī tō tumhārī ātmā patit vikārī hai sō ab nirvikārī bannā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] ab[adv.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors tu[.kī] âme impur vicieux être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) maintenant sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .
48Les âmes, vous êtes devenues impures et vicieuses. 49Vous devez maintenant redevenir sans vice.
49जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है . janma-janmāntar K|kē pāpō̃ kā bōjhā sir par hai . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie (K|de) péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] .
50Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.
50पाप कब से शुरू होते हैं ? pāp kab sē śhurū hōtē haĩ ? pāp[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? péché quand avec débuter ?
51Quand les péchés commencent-ils?
51बाप कितने वर्षों के लिए पुण्य आत्मा बनाते हैं ? bāp kitnē varṣhō̃ kē liē puṇya ātmā banātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? père combien an pour charité âme faire[pres.pl.m.12hon3] ?
52Pour combien d'années le Père vous transforme-t-Il en âmes charitables?
52यह भी तुम बच्चे अभी जानते हो . yah bhī tum bachchē abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
53Les enfants, vous savez tout cela.
5321 जन्म तुम पुण्य आत्मा रहते हो फिर पाप आत्मा बनते हो . 21 janm tum puṇya ātmā rahtē hō phir pāp ātmā bantē hō . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2] . 21 (naître[root]|vie) tu charité âme rester[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) âme pécheresse devenir[pres.pl.m.2] .
54Vous êtes des âmes charitables pendant 21 vies – ensuite vous devenez des âmes pécheresses.
54जहाँ पाप होता है , वहाँ दुःख ही होगा . jahā̃ pāp hōtā hai , vahā̃ duḥkh hī hōgā . jahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . où péché être[pres.sg.m.23] , là-bas (faire mal[root]|peine) seul être[fut.m.sg.23] .
55Là où il y a le péché, il n’y a que de la peine.
55पाप कौन से हैं ? pāp kaun sē haĩ ? pāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? péché qui avec être[pres.pl.12hon3] ? 56वह भी बाप बतलाते हैं . vah bhī bāp batlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi père montrer[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père vous explique ce que sont les péchés.
57एक तो तुम धर्म की ग्लानि करते हो . ēk tō tum dharm key|kī glāni kartē hō . ēk[adj.] tō tum[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . un alors tu religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire[pres.pl.m.2] .
57L'un d'eux consiste à diffamer votre propre religion.
58कितने तुम पतित बन गये हो . kitnē tum patit ban gayē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . combien tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
58Vous êtes devenus tellement impurs!
59मुझे बुलाते आये हो - हे पतित-पावन आओ , सो अब मैं आया हूँ . mujhē bulātē āyē hō - hē patit-pāvan āō , sō ab maĩ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sō|sōnā[root] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je[.kō] faire appel[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|dormir[root]) maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] .
59Vous M'avez appelé: «Ô Purificateur, viens!». 60Maintenant Je suis là.
60पावन बनाने वाले बाप को तुम गाली देते , ग्लानी करते हो इसलिए तुम पाप आत्मा बन पड़े हो . pāvan banānē vālē bāp kō tum gālī dētē , glānī kartē hō isliē tum pāp ātmā ban paṛē hō . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à tu insulte donner[pres-part.m.pl.,o.] , diffamation faire[pres.pl.m.2] par conséquent tu âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
61Vous insultez le Père qui vous rend purs. 62Vous L'avez insulté; c'est pour cela que vous êtes devenues des âmes pécheresses.
61कहते भी हैं हे प्रभु जन्म-जन्मान्तर का पापी हूँ , आकर पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ hē prabhu janma-janmāntar kā pāpī hū̃ , ākar pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē prabhu janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāpī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu vie après vie de pécheur être[pres.sg.1] , venir[abs.] purifier .
63Les gens disent: «Ô Prabhu, je suis un pécheur depuis de si nombreuses vies! 64Viens me purifier!».
62तो बाप समझाते हैं कि जिसने सबसे जास्ती जन्म लिए हैं , उनके ही बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ . tō bāp samjhātē haĩ ki jisnē sabsē jāstī janma liē haĩ , unkē hī bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.nē] sabsē jāstī janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui[.nē] le plus plus s'incarner , vah[.kē] seul beaucoup vie (K|de) fin dans entrer .
65Le Père explique: J'entre à la fin des nombreuses vies en celui qui a pris le plus grand nombre de vies.
63बाबा बहुत जन्म किसको कहते ? bābā bahut janm kiskō kahtē ? bābā bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? Baba beaucoup (naître[root]|vie) qui[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
66Qu'est-ce que Baba entend par «nombreuses vies»?
64बच्चे 84 जन्मों को . bachchē 84 janmō̃ kō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . enfant 84 vie à .
67Les enfants: «nombreuses vies» signifie 84 vies.
65जो पहले-पहले आये हैं , वही 84 जन्म लेते हैं . jō pahlē-pahlē āyē haĩ , vahī 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ 84 s'incarner .
68Ceux qui viennent au début ont 84 vies.
66पहले तो यही लक्ष्मी-नारायण आते हैं . pahlē tō yahī lakṣhmī-nārāyaṇ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yahī[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors ce Lakshmi et Narayan venir[pres.pl.m.12hon3] .
69Tout d'abord, ce sont Lakshmi et Narayan qui viennent ici.
67यहाँ तुम आते ही हो नर से नारायण बनने के लिए . yahā̃ tum ātē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
70Vous venez ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.
68कथा भी सत्य नारायण की सुनाते हैं . kathā bhī satya nārāyaṇ key|kī sunātē haĩ . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . histoire aussi vrai Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) raconter[pres.pl.m.12hon3] .
71On vous raconte l'histoire du vrai Narayan.
69कब राम-सीता बनने की कथा सुनाई है किसी ने ? kab rām-sītā bannē key|kī kathā sunāī hai kisī nē ? kab rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] ? quand x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[pres-perf.sg.f.23] (certains|quoi que ce soit) ∅ ?
72S'agit-il de devenir Rama ou Sita?
70उसकी ग्लानि की हुई है . uskī glāni key|kī huī hai . vah[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kī] diffamation (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] .
73On les a diffamés.
71बाप बनाते ही हैं नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी . bāp banātē hī haĩ nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī . bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] . père faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi .
74Le Père vous change d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.
72जिनकी कभी कोई निंदा नहीं करते हैं . jinkī kabhī kōī nindā nahī̃ kartē haĩ . jō[pn.pl.kī] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] déjà certains diffamation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Jamais personne ne les diffame.
73बाप कहते हैं मैं राजयोग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
76Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.
74विष्णु के दो रूप यह लक्ष्मी-नारायण हैं . viṣhṇu K|kē dō rūp yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
77Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan.
75छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं . chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] . devenir comme un enfant dans Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] . 76यह कोई भाई-बहन नहीं , अलग-अलग राजाओं के बच्चे थे . yah kōī bhāī-bahan nahī̃ , alag-alag rājāō̃ K|kē bachchē thē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , alag[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . yah certains frère et sœur ne pas , différent roi (K|de) enfant être[past.pl] .
78Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna; ils ne sont pas frère et sœur. 79Ce sont les enfants de rois différents.
77वह महाराजकुमार , वह महाराजकुमारी , जिनको स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण कहा जाता है . vah mahārājkumār , vah mahārājkumārī , jinkō svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] mahārājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.pl.kō] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah prince , vah princesse , ceux qui[.kō] mariage après Lakshmi et Narayan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80Krishna est le prince d'un royaume, et Radhe est la princesse d'un autre royaume. 81Après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan.
78यह सब बातें कोई मनुष्य नहीं जानते . yah sab bātē̃ kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tous question certains être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
82Les gens ne savent pas ces choses.
79कल्प पहले यह सब बातें जिनकी बुद्धि में बैठी होंगी उनकी ही बुद्धि में बैठेंगी . kalp pahlē yah sab bātē̃ jinkī buddhi mē̃ baiṭhī hōṅgī unkī hī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) yah tous question ceux qui[.kī] intellect dans s'asseoir[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] vah[.kī] seul intellect dans s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] .
83Ceux qui les ont comprises au cycle précédent seront capables de les comprendre à nouveau.
80इन लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण आदि सबके मन्दिर हैं , विष्णु का भी मन्दिर है , जिनको नर-नारायण का मन्दिर कहते हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi sabkē mandir haĩ , viṣhṇu kā bhī mandir hai , jinkō nar-nārāyaṇ kā mandir kahtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna etc. de tout le monde temple être[pres.pl.12hon3] , Vishnou de aussi temple être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x de temple dire[pres.pl.m.12hon3] .
84Il existe des temples pour Lakshmi et Narayan, pour Radhe et Krishna, ainsi que pour Vishnu. 85Ce temple s'appelle le temple Nar-Narayan.
81और फिर लक्ष्मी-नारायण का अलग-अलग मन्दिर भी है . aur phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā alag-alag mandir bhī hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan de différent temple aussi être[pres.sg.23] .
86Il existe aussi des temples séparés pour Lakshmi et Narayan.
82ब्रह्मा का भी मन्दिर है . brahmā kā bhī mandir hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de aussi temple être[pres.sg.23] .
87Il y a également un temple dédié à Brahma.
83ब्रह्मा देवता नमः फिर कहते शिव परमात्माए नमः वह तो अलग हो गया ना . brahmā dēvtā namaḥ phir kahtē śhiv paramātmāē namaḥ vah tō alag hō gayā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhiv paramātmāē namaḥ[x] vah[pn.sg.d.] tō alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . Brahma déité Salutations (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Salutations à l'Âme suprême Shiva vah alors différent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
88Ils disent: «Salutations à la déité Brahma». 89Ensuite ils disent: «Salutations à l'Âme Suprême Shiva». 90Ce n'est pas la même chose.
84देवताओं को कभी भगवान् थोड़ेही कहा जाता है . dēvtāō̃ kō kabhī bhagvān thōṛēhī kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhagvān[x] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité à déjà Dieu ne..pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
91Les déités ne peuvent pas être Dieu.
85तो बाप समझाते हैं पहले जिससे उद्घाटन कराना है , उनको समझाना है , विश्व में शान्ति स्थापन अर्थ भगवान् ने फाउन्डेशन लगा दिया है . tō bāp samjhātē haĩ pahlē jissē udghāṭan karānā hai , unkō samjhānā hai , viśhva mē̃ śhānti sthāpan arth|earth bhagvān nē foundation lagā diyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.sē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhagvān[x] nē[postp.] foundation lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) ceux qui[.sē] inauguration faire faire[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] , monde dans paix établissement (sens|terre) Dieu ∅ fondation (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
92Le Père explique: Tout d'abord, expliquez à la personne responsable de l'inauguration: «Dieu a déjà établi la fondation pour la paix dans le monde.
86विश्व में शान्ति लक्ष्मी-नारायण के राज्य में थी ना . viśhva mē̃ śhānti lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ thī nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] nā . monde dans paix Lakshmi et Narayan (K|de) royaume dans être[past.f] ∅ .
93Il y avait la paix dans le royaume de Lakshmi et Narayan.
87यह सतयुग के मालिक थे ना . yah satyug K|kē mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah âge d'or (K|de) maître être[past.pl] ∅ .
94Ils étaient les maîtres de l'âge d'or.
88तो मनुष्य को नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनाने की यह बड़ी गॉडली युनिवर्सिटी है अथवा ईश्वरीय विश्व विद्यालय है . tō manuṣhya kō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banānē key|kī yah baṛī godly university hai athavā īśhvarīy viśhva vidyālay hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] godly university[x] hōnā[pres.sg.23] athavā īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . alors être humain à être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah grand uiversité divine être[pres.sg.23] ou de Dieu monde école être[pres.sg.23] .
95Ici, c'est la grande Université de Dieu, ou l'Université Spirituelle Mondiale destinée à changer les hommes en Narayan et les femmes en Lakshmi».
89विश्व विद्यालय तो बहुतों ने नाम रखे हैं . viśhva vidyālay tō bahutō̃ nē nām rakhē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde école alors beaucoup ∅ x .
96Beaucoup de gens utilisent cette expression «Université Mondiale».
90वास्तव में वह कोई वर्ल्ड युनिवर्सिटी है नहीं . vāstav mē̃ vah kōī world university hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] world university hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x vah certains monde université être[pres.sg.23] ne pas .
97Mais en fait, ce ne sont pas des universités mondiales.
91युनिवर्स तो सारी विश्व हो गई . universe tō sārī viśhva hō gaī . universe tō sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . univers alors entier monde être[past-part.f..root+jānā] .
98Le monde entier est un univers.
92सारे विश्व में बेहद का बाप एक ही कॉलेज खोलते हैं . sārē viśhva mē̃ bēhad kā bāp ēk hī college khōltē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] college khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde dans Père illimité un seul université ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père Illimité n'ouvre qu'une Grande école dans le monde.
93तुम जानते हो विश्व में पावन बनने की विश्व-विद्यालय केवल यह एक ही है , जो बाप स्थापन करते हैं . tum jāntē hō viśhva mē̃ pāvan bannē key|kī viśhv-vidyālay kēval yah ēk hī hai , jō bāp sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] kēval yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez monde dans pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x x yah un seul être[pres.sg.23] , ceux qui père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Pour devenir purs, vous savez qu’il n'existe que l'Université Mondiale fondée par le Père.
94हम सारे विश्व को शान्तिधाम , सुखधाम ले जाते हैं इसलिए इसको कहा जाता है ईश्वरीय विश्व विद्यालय . ham sārē viśhva kō śhāntidhām , sukhdhām lē jātē haĩ isliē iskō kahā jātā hai īśhvarīy viśhva vidyālay . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . nous entier monde à terre de la paix , terre du bonheur emmener par conséquent yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu monde école .
101Nous emmenons le monde entier vers le monde de la paix et le monde du bonheur; c'est pour cela qu'on l'appelle l'Université Mondiale de Dieu.
95ईश्वर आकर सारे विश्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं . īśhvar ākar sārē viśhva kō mukti-jīvanmukti kā varsā dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] entier monde à x de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
102Dieu vient donner au monde entier l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.
96कहाँ बाप की बात , कहाँ यह सब कहते रहते युनिवर्सिटी . kahā̃ bāp key|kī bāt , kahā̃ yah sab kahtē rahtē university . kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] university . où père (clé|faire[past-part.f.]|de) question , où yah tous dire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] université .
103Il existe une telle différence entre ce que le Père dit et ce que les gens appellent une Université.
97युनिवर्स अर्थात् सारी दुनिया को चेन्ज करना , यह तो बाप का ही काम है . universe arthāt sārī duniyā kō change karnā , yah tō bāp kā hī kām hai . universe arthāt sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . univers c'est-à-dire entier monde à changer faire[inf.m.sg.d.] , yah alors père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
104C'est la mission du Père de changer l'univers; c'est-à-dire de changer le monde entier.
98हमको यह नाम रखने नहीं देते और गवर्मेन्ट खुद रखती है . hamkō yah nām rakhnē nahī̃ dētē aur government khud rakhtī hai . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur government khud rakhnā[pres.sg.f.23] . nous[.kō] yah nom garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] et gouvernement soi-même garder[pres.sg.f.23] .
105Ils ne nous permettent pas d'utiliser ce terme; pourtant le Gouvernement lui-même l'utilise.
99यह तो तुमको समझाना है , वह भी पहले तो नहीं समझायेंगे . yah tō tumkō samjhānā hai , vah bhī pahlē tō nahī̃ samjhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi (premier|d'abord) alors ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
106Vous devriez leur expliquer; mais ne commencez pas par ça.
100बोलो , हमारा नाम ही है ब्रह्माकुमार-कुमारियां . bōlō , hamārā nām hī hai brahmākumār-kumāriyā̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Brahma Kumar et Kumari .
107Tout d'abord, dites-leur: «Nous nous appelons des Brahma Kumars et Kumaris.
101इनका ब्रह्मा नाम ही तब पड़ा है जब बाप ने आकर रथ बनाया है . inkā brahmā nām hī tab paṛā hai jab bāp nē ākar rath banāyā hai . yah[pn.pl.kā] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tab paṛnā[pres-perf.sg.m.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] Brahma nom seul alors tomber[pres-perf.sg.m.23] quand père ∅ venir[abs.] char faire[pres-perf.sg.m.23] .
108Celui-ci a reçu le nom de Brahma lorsque le Père est venu ici et a fait de lui Son véhicule».
102प्रजापिता नाम तो मशहूर है ना . prajāpitā nām tō maśhhūr hai nā . prajāpitā[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita nom alors x être[pres.sg.23] ∅ .
109Le nom «Prajapita» est très connu.
103वह आया कहाँ से ? vah āyā kahā̃ sē ? vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ? vah venir[past-part.m.sg.d.] où avec ?
110D'où est-il venu?
104उनके बाप का नाम क्या है ? unkē bāp kā nām kyā hai ? vah[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kē] père de nom quoi être[pres.sg.23] ?
111Quel est le nom de son Père?
105ब्रह्मा को देवता दिखाते हैं ना . brahmā kō dēvtā dikhātē haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahma à déité montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
112Ils représentent Brahma en tant que déité.
106देवताओं का बाप तो जरूर परमात्मा ही होगा . dēvtāō̃ kā bāp tō jarūr paramātmā hī hōgā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . déité de père alors de toute façon Âme Suprême seul être[fut.m.sg.23] .
113Le Père des déités est l'Âme Suprême.
107वह है रचता , ब्रह्मा को कहेंगे पहली-पहली रचना . vah hai rachtā , brahmā kō kahē̃gē pahlī-pahlī rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) , Brahma à dire[fut.m.pl.12hon3] premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
114Il est le Créateur; Brahma est appelé Sa première création.
108उनका बाप है शिवबाबा , वह कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर इनकी पहचान तुमको देता हूँ . unkā bāp hai śhivbābā , vah kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar inkī pahchān tumkō dētā hū̃ . vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . vah[.kā] père être[pres.sg.23] Shiv Baba , vah dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer yah[.kī] (reconnaissance|reconnaître[root]) tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] .
115Son Père est Shiv Baba. 116Il dit: Je suis entré en celui-ci et Je vous le présente.
109तो बच्चों को समझाना है - यह ईश्वरीय म्यूज़ियम है . tō bachchō̃ kō samjhānā hai - yah īśhvarīy museum hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] museum hōnā[pres.sg.23] . alors enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] - yah de Dieu musée être[pres.sg.23] .
117Les enfants, vous devez expliquer que c'est le musée de Dieu.
110बाप कहते हैं मुझे बुलाया ही है हे पतित-पावन आओ , आकर पतित से पावन बनाओ . bāp kahtē haĩ mujhē bulāyā hī hai hē patit-pāvan āō , ākar patit sē pāvan banāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] impur avec purifier .
118Le Père dit: Vous M'avez appelé: «Ô Purificateur, viens! 119Viens nous changer d'impurs en purs».
111अब हे बच्चों , हे आत्माओं , तुम अपने बाप को याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे . ab hē bachchō̃ , hē ātmāō̃ , tum apnē bāp kō yād karō tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant x enfant , x âme , tu son propre père à se souvenir alors impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120Maintenant les enfants, les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père et vous changerez d'impurs en purs.
112मनमनाभव यह अक्षर तो गीता के ही हैं . manmanābhav yah akṣhar tō gītā K|kē hī haĩ . manmanābhav yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Manmanabhav yah mot alors Gîta (K|de) seul être[pres.pl.12hon3] .
121Le mot «Manmanabhav» vient de la Gîta.
113भगवान् एक ही ज्ञान सागर पतित-पावन है , श्रीकृष्ण तो पतित-पावन हो न सके . bhagvān ēk hī gyān sāgar patit-pāvan hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō patit-pāvan hō na sakē . bhagvān[x] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Dieu un seul Océan de Connaissance Purificateur être[pres.sg.23] , Shri Krishna alors Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
122Seul Dieu est l'Océan de Connaissance et le Purificateur. 123Krishna ne peut pas être le Purificateur.
114वह पतित दुनिया में आ न सके . vah patit duniyā mē̃ ā na sakē . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah impur monde dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
124Il ne peut pas venir dans le monde impur.
115पतित दुनिया में पतित-पावन बाप ही आयेंगे . patit duniyā mē̃ patit-pāvan bāp hī āyēṅgē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . impur monde dans Purificateur père seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
125Seul le Père, le Purificateur, vient dans le monde impur.
116अब मुझे याद करो तो पाप भस्म होंगे . ab mujhē yād karō tō pāp bhasma hōṅgē . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant souvenez-vous de Moi alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
126«Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés».
117कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
127C'est si simple!
118भगवानुवाच अक्षर जरूर कहना है . bhagvānuvāch akṣhar jarūr kahnā hai . bhagvānuvāch akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu parle mot de toute façon dire[pres.sg.23.oblig1] .
128Vous devez vraiment dire: «Dieu parle».
119परमपिता परमात्मा कहते हैं काम विकार महाशत्रु है . parampitā paramātmā kahtē haĩ kām vikār mahāśhatru hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) vice x être[pres.sg.23] .
129Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Le vice de la luxure est un grand ennemi.
120पहले निर्विकारी दुनिया थी , अब विकारी दुनिया है . pahlē nirvikārī duniyā thī , ab vikārī duniyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) sans vice monde être[past.f] , maintenant vicieux monde être[pres.sg.23] .
130Auparavant, il y avait le monde sans vice; maintenant, c'est le monde vicieux.
121दुःख ही दुःख है . duḥkh hī duḥkh hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
131Partout on ne voit que de la peine.
122निर्विकारी होंगे तो फिर सुख ही सुख होगा . nirvikārī hōṅgē tō phir sukh hī sukh hōgā . nirvikārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . sans vice être[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) bonheur seul bonheur être[fut.m.sg.23] .
132Lorsque vous serez sans vice, il n'y aura que du bonheur.
123तो यह समझाना है भगवानुवाच काम महाशत्रु है , इस पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . tō yah samjhānā hai bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , is par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] Dieu parle (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
133Expliquez-leur: «Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi. 134Vous deviendrez les conquérants du monde en la conquérant.
124एक बाप को याद करो . ēk bāp kō yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père à se souvenir .
135Souvenez-vous du Père Unique.
125हम भी उनको याद करते हैं . ham bhī unkō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi vah[.kō] se souvenir .
136Nous aussi nous nous souvenons de Lui».
126जैसे कोई कॉलेज खुलता है तो उसका भी उद्घाटन कराते हैं ना . jaisē kōī college khultā hai tō uskā bhī udghāṭan karātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] college khulnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme certains université s'ouvrir[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] aussi inauguration faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
137Lorsqu'une école est ouverte, on procède à son inauguration.
127यह भी कॉलेज है , ढेर सेन्टर्स हैं . yah bhī college hai , ḍhēr centres haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] college hōnā[pres.sg.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi université être[pres.sg.23] , un tas centre être[pres.pl.12hon3] .
138Ici aussi c'est une école et il existe beaucoup de centres.
128सेन्टर्स में टीचर्स मुकरर हैं . centres mē̃ teachers mukarar haĩ . centre mē̃[postp.] teacher mukarar hōnā[pres.pl.12hon3] . centre dans professeur x être[pres.pl.12hon3] .
139On nomme des professeurs pour les centres.
129टीचर को भी ख्याल जरूर रखना चाहिए . teacher kō bhī khyāl jarūr rakhnā chāhiē . teacher kō[postp.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . professeur à aussi pensée de toute façon (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
140Les professeurs devraient se sentir concernés.
130बाबा नये-नये सेन्टर्स पर अच्छी-अच्छी ब्राह्मणियों ( टीचर्स ) को रखते हैं इसलिए कि जल्दी-जल्दी आप समान बनाकर फिर और सेन्टर्स पर भागना चाहिए सर्विस को उठाने लिए . bābā nayē-nayē centres par achchhī-achchhī brāhmaṇiyō̃ ( teachers ) kō rakhtē haĩ isliē ki jaldī-jaldī āp samān banākar phir aur centres par bhāgnā chāhiē service kō uṭhānē liē . bābā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ( teacher ) kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ki[conj.] jaldī āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aur centre par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] service[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba neuf centre (sur|autre) bien brahmine ( professeur ) à garder[pres.pl.m.12hon3] par conséquent que très vite vous égal faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) et centre (sur|autre) (courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]) service à élever[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
141Baba recrute de très bons professeurs pour les nouveaux centres afin qu'ils rendent les autres semblables à eux et courent vers d'autres centres pour aider à l'expansion du service.
131देखेंगे कौन-कौन ठीक रीति मुरली पढ़कर सुना सकते हैं , समझा सकते हैं तो उनको कहेंगे अब तुम यहाँ बैठ क्लास चलाओ . dēkhē̃gē kaun-kaun ṭhīk rīti murlī paṛhkar sunā saktē haĩ , samjhā saktē haĩ tō unkō kahē̃gē ab tum yahā̃ baiṭh class chalāō . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[root] class chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[fut.m.pl.12hon3] qui ça va manière flûte étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant tu ici s'asseoir[root] classe x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Le professeur verra qui est capable de lire et de bien expliquer le murli. 143Il dira: «Tu peux désormais lire le murli».
132ऐसी ट्रायल कराकर , उनको बिठाकर चला जाना चाहिए और जगह सेन्टर जमाने . aisī trial karākar , unkō biṭhākar chalā jānā chāhiē aur jagah centre jamānē . aisā[adj.ā=>ī;f.] trial karānā[abs.] , vah[pn.pl.kō] biṭhānā[abs.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] aur jagah[n.f.;sg.] centre jamānā[inf.m.pl.,o.] . tel essai faire faire[abs.] , vah[.kō] x[abs.] continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] et x centre rendre ferme[inf.m.pl.,o.] . 133ब्राह्मणियों का काम है एक सेन्टर जमाया फिर जाकर और सेन्टर जमावें . brāhmaṇiyō̃ kā kām hai ēk centre jamāyā phir jākar aur centre jamāvē̃ . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] centre jamānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] aur centre jamānā[opt.pl.12hon3] . brahmine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] un centre rendre ferme[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] et centre rendre ferme[opt.pl.12hon3] .
144Les professeurs sont sélectionnés de cette façon et ensuite le professeur principal part dans un autre centre pour mettre en place ce nouveau service.
134एक-एक टीचर को 10-20 सेन्टर्स स्थापन करने चाहिए . ēk-ēk teacher kō 10-20 centres sthāpan karnē chāhiē . ēk[adj.] teacher kō[postp.] 10-20 centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . un professeur à 10-20 centre établissement faire[.oblig3] .
145Chaque professeur devrait ouvrir 10 ou 20 centres.
135बहुत सर्विस करनी चाहिए . bahut service karnī chāhiē . bahut service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . beaucoup service faire[.oblig3] .
146Beaucoup de service doit être fait.
136दुकान खोलते जायें , आप समान बनाकर कोई को छोड़ते जायें . dukān khōltē jāyē̃ , āp samān banākar kōī kō chhōṛtē jāyē̃ . dukān[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . boutique ouvrir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vous égal faire[abs.] certains à lâcher[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
147Continuez à ouvrir vos boutiques. 148Rendez les autres semblables à vous et passez au centre suivant.
137दिल में आना चाहिए - कोई को आप समान बनाकर तैयार करूं तो और सेन्टर खुलें . dil mē̃ ānā chāhiē - kōī kō āp samān banākar taiyār karū̃ tō aur centre khulē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] taiyār[adj.] karnā[opt.sg.1] tō aur centre khulnā[opt.pl.12hon3] . cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - certains à vous égal faire[abs.] x faire[opt.sg.1] alors et centre s'ouvrir[opt.pl.12hon3] .
149Vous devriez vous dire: «Je dois rendre quelqu'un identique à moi et le préparer afin qu'un autre centre puisse ouvrir».
138परन्तु ऐसे ऑनेस्ट कोई बिरले रहते हैं . parantu aisē honest kōī birlē rahtē haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] honest kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais tel x certains x rester[pres.pl.m.12hon3] .
150Hélas, très peu sont honnêtes à ce point-là.
139ऑनेस्ट उसको कहा जाता है जो सारे युनिवर्स की सेवा करे . honest uskō kahā jātā hai jō sārē universe key|kī sēvā karē . honest vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] universe key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui entier univers (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.sg.23] .
151On dit de ceux qui servent le monde entier qu'ils sont honnêtes.
140एक सेन्टर खोला , आप समान बनाया , फिर दूसरे स्थान पर सेवा की . ēk centre khōlā , āp samān banāyā , phir dūsrē sthān par sēvā key|kī . ēk[adj.] centre khōlnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . un centre ouvrir[past-part.m.sg.d.] , vous égal faire[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) autre lieu (sur|autre) service (clé|faire[past-part.f.]|de) .
152Ils ouvrent un centre, rendent les autres comme eux, puis partent servir dans un autre endroit.
141एक ही स्थान पर अटक नहीं जाना चाहिए . ēk hī sthān par aṭak nahī̃ jānā chāhiē . ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aṭaknā[root] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . un seul lieu (sur|autre) être pris[root] ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
153Ne restez pas cantonnés dans un seul endroit.
142अच्छा , किसको समझा नहीं सकते हो तो और काम करो . achchhā , kiskō samjhā nahī̃ saktē hō tō aur kām karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tō aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] alors et (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Achcha, si vous êtes incapables d'expliquer, faites quelque chose d'autre.
143उसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए . usmē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . vah[.mē̃] conscience du corps ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 144मैं तो बड़े घर की हूँ , यह काम कैसे करूं … हमको दर्द होगा . maĩ tō baṛē ghar kī hū̃ , yah kām kaisē karū̃ … hamkō dard hōgā . maĩ[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.1] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] … ham[pn.pl.kō] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . je alors grand à la maison faire[pres-perf.sg.f.1] , yah (tâche|luxure) comment faire[opt.sg.1] … nous[.kō] souffrance être[fut.m.sg.23] .
155Ne devenez pas conscients du corps en pensant: «Comment puis-je faire ce travail, moi qui viens d'une famille riche? 156Je vais souffrir si je fais ça».
145थोड़ा भी काम करने से हड्डी दुःखेगी , इसको देह-अभिमान कहा जाता है . thōṛā bhī kām karnē sē haḍḍī duḥkhēgī , iskō dēh-abhimān kahā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkhnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . court aussi (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] avec os faire mal[fut.f.sg.23] , yah[.kō] conscience du corps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
157Les os de certains leur font mal, même s'ils ne font qu'un petit travail. 158Cela s'appelle la conscience du corps.
146कुछ भी समझते नहीं हैं , औरों की सर्विस करनी चाहिए ना . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ , aurō̃ key|kī service karnī chāhiē nā . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , autres (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[.oblig3] ∅ . 147जो फिर वह भी लिखे कि बाबा फलानी ने हमको समझाया , हमारी जीवन बना दी . jō phir vah bhī likhē ki bābā phalānī nē hamkō samjhāyā , hamārī jīvan banā dī . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bābā phalānā[adj.ā=>ī;f.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) vah aussi (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) que Baba x ∅ nous[.kō] expliquer[past-part.m.sg.d.] , nous[.kī] vie (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) .
159Ils ne comprennent rien. 160Vous devriez servir les autres afin qu'un jour ils puissent écrire: «Baba, untel m'a si bien expliqué qu'il a donné un sens à ma vie».
148सर्विस का सबूत मिलना चाहिए . service kā sabūt milnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . service de x (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
161Baba devrait recevoir la preuve du service.
149एक-एक टीचर बनना चाहिए . ēk-ēk teacher bannā chāhiē . ēk[adj.] teacher bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . un professeur (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
162Chacun de vous devrait devenir professeur.
150फिर खुद ही लिखे - बाबा , हमारे पिछाड़ी ढेर सम्भालने वाले हैं , हमने बहुत आप समान बनाये हैं , हम सेन्टर खोलते जायें . phir khud hī likhē - bābā , hamārē pichhāṛī ḍhēr sambhālnē vālē haĩ , hamnē bahut āp samān banāyē haĩ , ham centre khōltē jāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] khud hī[p.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] - bābā , ham[pn.pl.kē] pichhāṛī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.nē] bahut āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] centre khōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) soi-même seul (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) - Baba , nous[.kē] fin un tas prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , nous[.nē] beaucoup vous égal faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous centre ouvrir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
163Puis vous devriez écrire: «Baba, depuis que je suis parti, beaucoup d'âmes sont capables de s'occuper du centre. 164J'en ai rendu beaucoup d'autres semblables à nous, et donc, nous allons continuer à ouvrir des centres».
151ऐसे बच्चे को कहेंगे फूल . aisē bachchē kō kahē̃gē fool|phūl . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . tel enfant à dire[fut.m.pl.12hon3] (x|fleur|x[root]) .
165On appelle de tels enfants des fleurs.
152सर्विस ही नहीं करेंगे तो फूल कैसे बनेंगे . service hī nahī̃ karē̃gē tō fool|phūl kaisē banē̃gē . service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . service seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (x|fleur|x[root]) comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
166Si vous ne faites pas de service, comment pourrez-vous devenir des fleurs?
153फूलों का भी बगीचा है ना . phūlō̃ kā bhī bagīchā hai nā . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . fleur de aussi jardin être[pres.sg.23] ∅ .
167C'est un jardin de fleurs, n'est-ce pas?
154तो उद्घाटन करने वाले को भी समझाना चाहिए . tō udghāṭan karnē vālē kō bhī samjhānā chāhiē . tō udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors inauguration faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 155हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
168Vous devriez donc expliquer à ceux qui font les inaugurations: «Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris.
156शूद्र से ब्राह्मण बन देवता बनते हैं . śhūdra sē brāhmaṇ ban dēvtā bantē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . shudra avec brahmine (devenir[root]|x) devenir une déité .
169Nous changeons de shudras en brahmines, puis nous devenons des déités».
157बाप इस ब्राह्मण कुल और सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल की स्थापना करते हैं . bāp is brāhmaṇ kul aur sūryavanśhī-chandravanśhī kul key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] aur sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père yah clan brahmine et des dynasties du soleil et de la lune clan (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Le Père mène à bien l'établissement du clan brahmine ainsi que des dynasties du soleil et de la lune.
158इस समय तो सब शूद्र वर्ण के हैं . is samay tō sab śhūdra varṇa K|kē haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors tous shudra clan (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
171En ce moment, tous appartiennent au clan shudra.
159सतयुग में देवता वर्ण के थे फिर क्षत्रिय , वैश्य वर्ण के बनें . satyug mē̃ dēvtā varṇa K|kē thē phir kṣhatriya , vaiśhya varṇa K|kē banē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . âge d'or dans déité clan (K|de) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) guerrier , x clan (K|de) devenir[opt.pl.12hon3] .
172A l'âge d'or, ils appartenaient au clan des déités. 173Puis ils ont appartenu aux clans des guerriers et des marchands.
160बाबा जानते हैं कितनी प्वाइंट्स बच्चे भूल जाते हैं . bābā jāntē haĩ kitnī points bachchē bhūl jātē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] point bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] combien point enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
174Baba sait que les enfants oublient de nombreux points.
161पहले-पहले ब्राह्मण वर्ण , प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद . . ब्रह्मा कहाँ से आये . pahlē-pahlē brāhmaṇ varṇa , prajāpitā brahmā key|kī aulād . . brahmā kahā̃ sē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād . . brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) brahmine clan , Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x . . Brahma où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
175Tout d'abord, il y a le clan des brahmines, les enfants de Prajapita Brahma. 176D'où Brahma est-il venu?
162यह ब्रह्मा बैठा है ना . yah brahmā baiṭhā hai nā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah Brahma s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
177Ce Brahma est assis ici, n'est-ce pas?
163अच्छी रीति समझाना चाहिए . achchhī rīti samjhānā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . bien manière (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
178Vous devriez l'expliquer très clairement.
164ब्रह्मा द्वारा स्थापना , किसकी ? brahmā dvārā sthāpanā , kiskī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , kaun[pn.sg.kī] ? Brahma à travers établissement , qui[.kī] ?
179«L'établissement a lieu grâce à Brahma. 180Lequel?
165ब्राह्मणों की . brāhmaṇō̃ key|kī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) .
181Celui des brahmines.
166फिर उन्हों को शिक्षा दे देवता बनाते हैं . phir unhō̃ kō śhikṣhā dē dēvtā banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah à enseignement (donner[root]|donner[opt.sg.23]) déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Puis ils reçoivent des enseignements et se transforment en déités.
167हम बाप से पढ़ रहे हैं . ham bāp sē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous père avec étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183Nous étudions avec le Père.
168उन्होंने भगवानुवाच तो लिख दिया है अर्जुन प्रति . unhōnnē bhagvānuvāch tō likh diyā hai arjun prati . vah[pn.pl.nē] bhagvānuvāch tō likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] arjun prati . vah[.nē] Dieu parle alors écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Arjuna pour .
184Ils ont écrit:Dieu parle à Arjuna. 185Mais personne ne sait qui était Arjuna.
169अब अर्जुन कौन था , किसको पता नहीं . ab arjun kaun thā , kiskō patā nahī̃ . ab[adv.] arjun kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant Arjuna qui être[past.m.sg] , qui[.kō] savoir ne pas .
186Vous savez que nous, les enfants de Brahma, sommes des Brahmines».
170तुम जानते हो हम ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण हैं . tum jāntē hō ham brahmā key|kī aulād brāhmaṇ haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x brahmine être[pres.pl.12hon3] . 171अगर कोई कहते हम तो शिवबाबा के बच्चे हैं , ब्रह्मा से हमारा कनेक्शन नहीं तो फिर देवता वह कैसे बनेंगे ? agar kōī kahtē ham tō śhivbābā K|kē bachchē haĩ , brahmā sē hamārā connection nahī̃ tō phir dēvtā vah kaisē banē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] connection nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? si certains dire[pres-part.m.pl.,o.] nous alors Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , Brahma avec nous[.kā] relation sinon (ensuite|tourner[root]) déité vah comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
187Si certains disent qu'ils sont les enfants de Shiv Baba et qu'ils n'ont aucune connexion avec Brahma, comment deviendront-ils des déités?
172ब्रह्मा के थ्रू ही बनेंगे ना . brahmā K|kē through hī banē̃gē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma (K|de) à travers seul devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
188C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma que vous allez devenir des déités.
173शिवबाबा ने तुमको कैसे , किस द्वारा कहा मुझे याद करो ? śhivbābā nē tumkō kaisē , kis dvārā kahā mujhē yād karō ? śhivbābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā kahnā[past-part.m.sg.d.] mujhē yād karō[x] ? Shiv Baba ∅ tu[.kō] comment , (qui|quoi) à travers dire[past-part.m.sg.d.] souvenez-vous de Moi ?
189Comment, et à travers qui, Shiv Baba vous demande-t-Il de vous souvenir de Lui?
174ब्रह्मा द्वारा कहा ना . brahmā dvārā kahā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[past-part.m.sg.d.] nā . Brahma à travers dire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
190A travers Brahma, n'est-ce pas?
175प्रजापिता ब्रह्मा के तो बच्चे हो ना . prajāpitā brahmā K|kē tō bachchē hō nā . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Prajapita Brahma (K|de) alors enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
191Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, n'est-ce pas?
176ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हो . brahmākumār-kumārī kahlātē hō . brahmākumār kumārī kahlānā[pres.pl.m.2] . Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.2] .
192On vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris.
177हम ब्रह्मा के बच्चे हैं . ham brahmā K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahma (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
193Vous êtes les enfants de Brahma.
178तो जरूर ब्रह्मा याद आयेगा . tō jarūr brahmā yād āyēgā . tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon Brahma souvenir venir[fut.m.sg.23] .
194Vous devez donc vous souvenir de Brahma.
179शिवबाबा ब्रह्मा तन से पढ़ाते हैं . śhivbābā brahmā tan sē paṛhātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma corps avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
195Shiv Baba vous enseigne à travers le corps de Brahma.
180ब्रह्मा बाबा है बीच में . brahmā bābā hai bīch mē̃ . brahmā bābā[x] hōnā[pres.sg.23] bīch mē̃[postp.] . Brahma Baba être[pres.sg.23] centre dans .
196Brahma Baba se trouve au milieu.
181ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बन सकेंगे . brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē ban sakē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
197Comment pourrez-vous devenir des déités si vous ne devenez pas d'abord des brahmines?
182मैं जिस रथ में आता हूँ , उनको भी जानना चाहिए . maĩ jis rath mē̃ ātā hū̃ , unkō bhī jānnā chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . je ceux qui char dans venir[pres.sg.m.1] , vah[.kō] aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
198Vous devez également connaître le véhicule dans lequel J'entre.
183ब्राह्मण बनना चाहिए . brāhmaṇ bannā chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . brahmine (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
199Vous devez devenir des brahmines.
184ब्रह्मा को बाबा नहीं कहे तो बच्चा ही कैसे ठहरा . brahmā kō bābā nahī̃ kahē tō bachchā hī kaisē ṭhahrā|ṭhaharā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma à Baba ne pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors enfant seul comment (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
200Si vous ne considérez pas que Brahma est votre père, comment pouvez-vous devenir son enfant?
185ब्राह्मण अपने को नहीं समझते तो गोया शूद्र हैं . brāhmaṇ apnē kō nahī̃ samajhtē tō gōyā śhūdra haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine son propre à ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors x shudra être[pres.pl.12hon3] .
201Si vous ne vous considérez pas comme des Brahmines, cela veut dire que vous êtes des shudras.
186शूद्र से फट देवता बनें मुश्किल है . śhūdra sē phaṭ dēvtā banē̃ muśhkil hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shudra avec (x[root]|x) devenir une déité difficile être[pres.sg.23] .
202Il est impossible de changer instantanément de shudras en déités.
187ब्राह्मण बन शिवबाबा को याद करने बिगर देवता बन कैसे सकेंगे , इसमें मूँझने की भी दरकार नहीं . brāhmaṇ ban śhivbābā kō yād karnē bigar dēvtā ban kaisē sakē̃gē , ismē̃ mūnjhnē key|kī bhī darkār nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā bannā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . brahmine (devenir[root]|x) Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] sans devenir une déité comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .
203Vous ne pourrez pas devenir des déités sans d'abord devenir des brahmines et sans vous souvenir de Shiv Baba. 204Il n'y a pas de quoi être confus.
188तो उद्घाटन करने वालों को भी समझाना है कि बाप द्वारा उद्घाटन हो चुका है . tō udghāṭan karnē vālō̃ kō bhī samjhānā hai ki bāp dvārā udghāṭan hō chukā hai . tō udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . alors inauguration faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que père à travers inauguration être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
205Donc, vous devez expliquer à ceux qui font les inaugurations que celle-ci a déjà eu lieu à travers le Père.
189आपको भी बताते हैं कि सिर्फ बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे . āpkō bhī batātē haĩ ki sirph bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que seul père à se souvenir alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206Dites-leur également: «Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront tranchés.
190वह बाप ही पतित-पावन है फिर तुम पावन बन देवता बन जायेंगे . vah bāp hī patit-pāvan hai phir tum pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah père seul Purificateur être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu pur (devenir[root]|x) devenir une déité .
207Seul le Père est le Purificateur. 208Vous deviendrez purs, puis des déités».
191बच्चे बहुत सर्विस कर सकते हैं . bachchē bahut service kar saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
209Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.
192बोलो , हम बाप का पैगाम देते हैं . bōlō , ham bāp kā paigām dētē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous père de message donner[pres.pl.m.12hon3] .
210Dites-leur: «Nous vous donnons le message du Père.
193अब करो , न करो , तुम्हारी मर्जी . ab karō , na karō , tumhārī marjī . ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kī] volonté .
211Que vous suiviez ou non ce qu'Il dit, cela ne dépend que de vous.
194हम पैगाम देकर जाते हैं . ham paigām dēkar jātē haĩ . ham[pn.pl.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous message donner[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
212Nous repartirons après vous avoir donné le message.
195और कोई भी रीति से पावन होना ही नहीं है . aur kōī bhī rīti sē pāvan hōnā hī nahī̃ hai . aur kōī[x] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre aussi manière avec pur être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
213Il n'existe aucune autre façon pour devenir pur».
196जब फुर्सत मिले , सर्विस करो . jab phursat milē , service karō . jab phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Faites du service à chaque fois que vous en avez l'occasion.
197समय तो बहुत मिलता है . samay tō bahut miltā hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut milnā[pres.sg.m.23] . temps alors beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .
215Vous avez beaucoup de temps.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.