Murli du jour du mercredi 9 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
009-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन09-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban09-10-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]09-10-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 09/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - विश्व का राज्य बाहुबल से नहीं लिया जा सकता , उसके लिए योगबल चाहिए , यह भी एक लॉ है ' ' «  mīṭhē bachchē - viśhva kā rājya bāhubal sē nahī̃ liyā jā saktā , uskē liē yōgbal chāhiē , yah bhī ēk law hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēnā[root.past-part+jānā]|lēnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yōgbal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] law hōnā[pres.sg.23] ' ' «  doux enfants - monde de royaume pouvoir physique avec ne pas (prendre[root.past-part+jānā]|prendre[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pouvoir du yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah aussi un loi être[pres.sg.23] ' '

1Essence: Doux enfants, il est impossible de prétendre au royaume du monde par le pouvoir physique. 2Pour cela, vous avez besoin du pouvoir du yoga. 3C'est la loi.

Question

2प्रश्न  : शिवबाबा स्वयं ही स्वयं पर कौन-सा वन्डर खाते हैं  ? praśhna  : śhivbābā svayã hī svayã par kaun-sā wonder khātē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : śhivbābā svayã hī[p.] svayã par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : Shiv Baba lui-même seul lui-même (sur|autre) quel merveille manger[pres.pl.m.12hon3]  ?

4Question: Dans quel aspect Shiv Baba est-Il étonné de Lui-même ?

Réponse

3उत्तर  : बाबा कहते देखो कैसा वन्डर है - मैं तुम्हें पढ़ाता हूँ , यह मैंने किसी से कभी पढ़ा नहीं . uttar  : bābā kahtē dēkhō kaisā wonder hai - maĩ tumhē̃ paṛhātā hū̃ , yah mainnē kisī sē kabhī paṛhā nahī̃ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] nahī̃[neg] . réponse  : Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment merveille être[pres.sg.23] - je tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] , yah je[.nē] (quoi que ce soit|certains) avec déjà (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) ne pas .

5Réponse: Baba dit: Voyez comme c'est merveilleux! 6Bien que Je vous enseigne, Je n'ai rien appris de personne.

4मेरा कोई बाप नहीं , मेरा कोई टीचर नहीं , गुरू नहीं . mērā kōī bāp nahī̃ , mērā kōī teacher nahī̃ , gurū nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] teacher nahī̃[neg] , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . je[.kā] certains père ne pas , je[.kā] certains professeur ne pas , gourou ne pas .

7Personne n'est Mon père, personne n'est Mon professeur ni Mon gourou.

5मैं सृष्टि चक्र में पुनर्जन्म लेता नहीं फिर भी तुम्हें सभी जन्मों की कहानी सुना देता हूँ . maĩ sr̥iṣhṭi chakra mē̃ punarjanma lētā nahī̃ phir bhī tumhē̃ sabhī janmō̃ kī|key kahānī sunā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . je monde (cycle|x) dans réincarnation prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas mais tu[.kō] tous vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire (entendre[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|raconter[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .

8Je ne Me réincarne pas dans le cycle du monde, et pourtant Je vous raconte l'histoire de toutes vos vies.

6खुद 84 के चक्र में नहीं आता लेकिन चक्र का ज्ञान बिल्कुल एक्यूरेट देता हूँ . khud 84 kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātā lēkin chakra kā gyān bilkul accurate dētā hū̃ . khud 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] accurate dēnā[pres.sg.m.1] . soi-même 84 (de|K) (cycle|x) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] mais (cycle|x) de connaissance complètement précis donner[pres.sg.m.1] .

9Je n'entre pas dans le cycle de la réincarnation, et pourtant Je donne la connaissance précise du cycle.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

8रूहानी बाप तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं अर्थात् तुम इस 84 के चक्र को जान जाते हो . rūhānī bāp tum bachchō̃ kō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ arthāt tum is 84 kē|K chakra kō jān jātē hō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . spirituel père tu enfant à swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire tu yah 84 (de|K) (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .

11Le Père spirituel vous rend swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi), grâce à quoi vous en venez à connaître ce cycle des 84 vies.

9आगे नहीं जानते थे . āgē nahī̃ jāntē thē . āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

12Auparavant, vous ne le connaissiez pas.

10अभी बाप द्वारा तुमने जाना है . abhī bāp dvārā tumnē jānā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père à travers tu[.nē] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

13À présent, vous en venez à le connaître grâce au Père.

1184 जन्मों के चक्र में तुम आते हो जरूर . 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ tum ātē hō jarūr . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] zarūr . 84 vie (de|K) (cycle|x) dans tu venir[pres.pl.m.2] de toute façon .

14Vous entrez vraiment dans le cycle des 84 vies.

12तुम बच्चों को 84 के चक्र का नॉलेज देता हूँ . tum bachchō̃ kō 84 kē|K chakra kā knowledge dētā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . tu enfant à 84 (de|K) (cycle|x) de connaissance donner[pres.sg.m.1] .

15Les enfants, Je vous donne la connaissance du cycle des 84 vies.

13मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ परन्तु प्रैक्टिकल में 84 जन्मों के चक्र में आता नहीं हूँ . maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ parantu practical mē̃ 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ātā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] practical mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je swadarshanchakradhari être[pres.sg.1] mais concret dans 84 vie (de|K) (cycle|x) dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .

16Je suis Swadarshanchakradhari, mais Je n'entre pas de manière concrète dans le cycle des 84 vies.

14तो इससे समझ जाना चाहिए शिव बाप में सारा ज्ञान है . tō issē samajh jānā chāhiē śhiv bāp mē̃ sārā gyān hai . tō yah[pn.sg.sē] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.sē] (compréhension|comprendre[root]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) Shiva père dans entier connaissance être[pres.sg.23] .

17Vous pouvez donc comprendre que Shiva, le Père, possède toute la connaissance.

15तुम जानते हो हम ब्राह्मण अभी स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं . tum jāntē hō ham brāhmaṇ abhī svadarśhan chakradhārī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous brahmine maintenant swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.12hon3] .

18Les Brahmines, vous comprenez que vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.

16बाबा नहीं बनते हैं . bābā nahī̃ bantē haĩ . bābā nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

19Baba ne le devient pas.

17फिर उनमें अनुभव कहाँ से आया  ? phir unmē̃ anubhav kahā̃ sē āyā  ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] anubhav[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] expérience où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

20Alors, comment a-t-Il cette expérience?

18हमको तो अनुभव प्राप्त होता है . hamkō tō anubhav prāpt hōtā hai . ham[pn.pl.kō] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . nous[.kō] alors expérience atteint être[pres.sg.m.23] .

21C'est nous qui avons de l'expérience.

19बाबा कहाँ से अनुभव लाते हैं जो तुमको सुनाते हैं  ? bābā kahā̃ sē anubhav lātē haĩ jō tumkō sunātē haĩ  ? bābā kahā̃ sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Baba où avec expérience x[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3]  ?

22D'où Baba tient-Il Son expérience de sorte qu'Il puisse nous expliquer?

20प्रैक्टिकल अनुभव होना चाहिए ना . practical anubhav hōnā chāhiē nā . practical anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . concret expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

23Il devrait avoir une expérience pratique.

21बाप कहते हैं मुझे ज्ञान का सागर कहते हैं परन्तु मैं तो 84 जन्मों के चक्र में आता नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē gyān kā sāgar kahtē haĩ parantu maĩ tō 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ātā nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je[.kō] océan de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] mais je alors 84 vie (de|K) (cycle|x) dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .

24Le Père dit : Je suis l'Océan de Connaissance, mais Je n'entre pas dans le cycle des 84 vies.

22फिर मेरे में यह ज्ञान कहाँ से आया  ? phir mērē mē̃ yah gyān kahā̃ sē āyā  ? phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? (tourner[root]|ensuite) je[.kē] dans yah connaissance où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

25Alors, d'où Me vient cette connaissance?

23टीचर पढ़ाते हैं तो जरूर खुद पढ़ा हुआ है ना . teacher paṛhātē haĩ tō jarūr khud paṛhā huā hai nā . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr khud paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon soi-même (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

26Lorsqu'un professeur enseigne, il doit bien avoir appris de quelqu'un ce qu'il enseigne.

24यह शिवबाबा कैसे पढ़ा  ? yah śhivbābā kaisē paṛhā  ? yah[pn.sg.d.] śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]  ? yah Shiv Baba comment (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])  ?

27Comment Shiv Baba a-t-Il étudié?

25इनको कैसे 84 के चक्र का मालूम पड़ा , जबकि खुद 84 जन्मों में नहीं आता है . inkō kaisē 84 kē|K chakra kā mālūm paṛā , jabki khud 84 janmō̃ mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , jabki khud 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] comment 84 (de|K) (cycle|x) de apparent tomber[past-part.m.sg.d.] , lorsque soi-même 84 vie dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

28Comment connaît-Il le cycle des 84 vies, alors que Lui-même ne s'incarne pas 84 fois?

26बाप बीजरूप होने कारण जानते हैं . bāp bījrūp hōnē kāraṇ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père Graine être[inf.m.pl.,o.] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

29Il sait cela parce qu'Il est la Graine.

27खुद 84 के चक्र में नहीं आते हैं . khud 84 kē|K chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ . khud 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même 84 (de|K) (cycle|x) dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 28परन्तु तुमको सब समझाते हैं , यह भी कितना वन्डर है . parantu tumkō sab samjhātē haĩ , yah bhī kitnā wonder hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . mais tu[.kō] tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi combien merveille être[pres.sg.23] .

30Lui-même n'entre pas dans le cycle des 84 vies, mais Il peut tout vous expliquer. 31C'est incroyable!

29ऐसे भी नहीं , बाप कोई शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है . aisē bhī nahī̃ , bāp kōī śhāstra ādi paṛhā huā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tel aussi ne pas , père certains écriture etc. (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

32Et pourtant le Père n'a pas étudié la moindre écriture.

30कहा जाता है ड्रामा अनुसार उसमें यह नॉलेज नूंधी हुई है जो तुमको सुनाते हैं . kahā jātā hai drama anusār usmē̃ yah knowledge nūndhī huī hai jō tumkō sunātē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] drama anusār vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] knowledge nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) drama selon vah[.mē̃] yah connaissance fixé être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

33On dit qu'en accord avec le drama, cette connaissance est latente en Lui, et donc Il vous en parle.

31तो वन्डरफुल टीचर हुआ ना . tō wonderful teacher huā nā . tō wonderful teacher hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors merveilleux professeur être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

34Il est un merveilleux Professeur.

32वन्डर खाना चाहिए ना इसलिए इनको बड़े-बड़े नाम दिये हैं . wonder khānā chāhiē nā isliē inkō baṛē-baṛē nām diyē haĩ . wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] nā isliē yah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . merveille (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) ∅ par conséquent yah[.kō] grand nom donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 33ईश्वर , प्रभू , अन्तर्यामी आदि-आदि . īśhvar , prabhū , antaryāmī ādi-ādi . īśhvar[n.m.;sg.,d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.] , antaryāmī[x] ādi[adj.] . Dieu , Dieu , antaryami etc. .

35Vous devriez en être stupéfaits. 36C'est pourquoi on Lui a donné des noms aussi élevés: Ishwar, Prabhu, Celui qui connaît tous les Secrets, etc.

34तुम वन्डर खाते हो ईश्वर में कैसे सारी नॉलेज भरी हुई है . tum wonder khātē hō īśhvar mē̃ kaisē sārī knowledge bharī huī hai . tum[pn.pl.] wonder khānā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu merveille manger[pres.pl.m.2] Dieu dans comment entier connaissance (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .

37Vous êtes ébahis de la façon dont Dieu est empli de toute cette connaissance.

35उनमें आई कहाँ से जो तुमको समझाते हैं  ? unmē̃ eye|āī|I kahā̃ sē jō tumkō samjhātē haĩ  ? vah[pn.pl.mē̃] eye|ānā[past-part.f.]|I kahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? vah[.mē̃] (œil|venir[past-part.f.]|x) où avec ceux qui tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ?

38D'où l'a-t-Il reçue pour qu'Il soit ensuite capable de vous l'expliquer?

36उनको तो कोई बाप भी नहीं , जिससे जन्म लिया हो वा समझा हो . unkō tō kōī bāp bhī nahī̃ , jissē janma liyā hō vā samjhā hō . vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] janma lēnā[x] vā samajhnā[x] . vah[.kō] alors certains père aussi ne pas , ceux qui[.sē] s'incarner ou comprendre[x] .

39Il n'a pas de père qui Lui aurait donné naissance et qui Lui aurait expliqué.

37तुम सब भाई हो . tum sab bhāī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . tu tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] . 38वह एक कैसे तुम्हारा बाप है , बीजरूप है . vah ēk kaisē tumhārā bāp hai , bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah un comment tu[.kā] père être[pres.sg.23] , Graine être[pres.sg.23] .

40Vous êtes tous frères et Lui seul est votre Père. 41Il est la Graine.

39कितनी नॉलेज बैठ बच्चों को सुनाते हैं . kitnī knowledge baiṭh bachchō̃ kō sunātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . combien connaissance s'asseoir[root] enfant à raconter[pres.pl.m.12hon3] .

42Les enfants, Il vient ici et vous donne tant de connaissance.

40कहते हैं 84 जन्म मैं नहीं लेता हूँ , तुम लेते हो . kahtē haĩ 84 janm maĩ nahī̃ lētā hū̃ , tum lētē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] 84 (vie|naître[root]) je ne pas prendre[pres.sg.m.1] , tu prendre[pres.pl.m.2] .

43Il dit: Contrairement à vous, Je ne nais pas 84 fois.

41तो जरूर प्रश्न उठेगा ना - बाबा आपको कैसे मालूम पड़ा . tō jarūr praśhna uṭhēgā nā - bābā āpkō kaisē mālūm paṛā . tō zarūr praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] nā - bābā āp[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . alors de toute façon question se réveiller[fut.m.sg.23] ∅ - Baba vous[.kō] comment apparent tomber[past-part.m.sg.d.] .

44Alors la question se pose: "Baba, comment se fait-il que Tu connaisses tout cela?”

42बाबा कहते हैं - बच्चे , अनादि ड्रामा अनुसार मेरे में पहले से यह नॉलेज है , जो तुमको पढ़ाता हूँ इसलिए ही मुझे ऊंच ते ऊंच भगवान् कहा जाता है . bābā kahtē haĩ - bachchē , anādi drama anusār mērē mē̃ pahlē sē yah knowledge hai , jō tumkō paṛhātā hū̃ isliē hī mujhē ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , anādi[adj.] drama anusār maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] pahlē sē[x] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , éternel drama selon je[.kē] dans à l'avance yah connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] par conséquent seul je[.kō] le plus élevé Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

45Baba dit: Les enfants, en accord avec le drama éternel, la connaissance que Je vous enseigne est en Moi depuis le début. 46C'est pourquoi on M'appelle Dieu, Le plus élevé.

43खुद चक्र में नहीं आते परन्तु उनमें सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है . khud chakra mē̃ nahī̃ ātē parantu unmē̃ sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai . khud chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . soi-même (cycle|x) dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] mais vah[.mē̃] entier monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .

47Lui-même n'entre pas dans le cycle, mais Il possède toute la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

44तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à combien bonheur être[.oblig3] .

48Par conséquent, les enfants, vous devriez faire l'expérience de tant de bonheur!

45उनको 84 के चक्र की नॉलेज कहाँ से मिली  ? unkō 84 kē|K chakra kī|key knowledge kahā̃ sē milī  ? vah[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.]  ? vah[.kō] 84 (de|K) (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance où avec se trouver[past-part.f.]  ?

49Où a-t-Il acquis la connaissance du cycle des 84 vies?

46तुमको तो मिली बाप से . tumkō tō milī bāp sē . tum[pn.pl.kō] tō milnā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu[.kō] alors se trouver[past-part.f.] père avec .

50Vous-mêmes la recevez du Père.

47बाप में ओरीज्नली नॉलेज है . bāp mē̃ originally knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] originally knowledge hōnā[pres.sg.23] . père dans originellement connaissance être[pres.sg.23] .

51Il possède la connaissance originelle.

48उनको कहा ही जाता है नॉलेजफुल . unkō kahā hī jātā hai knowledgeful . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] knowledgeful . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] empli de connaissance .

52On L'appelle Celui qui est empli de connaissance.

49कोई से पढ़ा भी नहीं है . kōī sē paṛhā bhī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains avec (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) aussi ne pas être[pres.sg.23] . 50तो भी उनको ओरीज्नली मालूम है इसलिए नॉलेजफुल कहा जाता है . tō bhī unkō originally mālūm hai isliē knowledgeful kahā jātā hai . tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] originally mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ∅ vah[.kō] originellement apparent être[pres.sg.23] par conséquent empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

53Il n'a étudié avec personne, et pourtant on L'appelle Celui qui est empli de connaissance parce qu'Il possède la connaissance originelle.

51यह वन्डर है ना इसलिए यह ऊंच ते ऊंच पढ़ाई गाई जाती है . yah wonder hai nā isliē yah ūñch tē ūñch paṛhāī gāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā isliē yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . yah merveille être[pres.sg.23] ∅ par conséquent yah le plus élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

54C'est une merveille. 55C'est pourquoi on se souvient de cette étude comme étant la plus élevée de toutes.

52बच्चों को वन्डर लगता है बाप पर . bachchō̃ kō wonder lagtā hai bāp par . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . enfant à merveille sembler[pres.sg.m.23] père (sur|autre) .

56Les enfants sont éblouis par le Père.

53उनको क्यों नॉलेजफुल कहा जाता - एक तो यह समझने की बात है , दूसरी फिर क्या बात है  ? unkō kyō̃ knowledgeful kahā jātā - ēk tō yah samajhnē kī|key bāt hai , dūsrī phir kyā bāt hai  ? vah[pn.pl.kō] kyō̃ knowledgeful kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kō] pourquoi empli de connaissance dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - un alors yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , autre (tourner[root]|ensuite) quoi question être[pres.sg.23]  ?

57Pourquoi L'appelle-t-on Celui qui est empli de connaissance? 58C'est la première chose à comprendre. 59Quelle est la seconde?

54यह चित्र तुम दिखाते हो तो कोई पूछेंगे कि ब्रह्मा में भी अपनी आत्मा होगी और यह जो नारायण बनते हैं उनमें भी अपनी आत्मा होगी . yah chitra tum dikhātē hō tō kōī pūchhē̃gē ki brahmā mē̃ bhī apnī ātmā hōgī aur yah jō nārāyaṇ bantē haĩ unmē̃ bhī apnī ātmā hōgī . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dikhānā[pres.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah image tu montrer[pres.pl.m.2] alors certains demander[fut.m.pl.12hon3] que Brahma dans aussi son propre âme être[fut.f.sg.23] et yah ceux qui Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi son propre âme être[fut.f.sg.23] .

60Quand vous montrez ce poster aux gens, ils vous disent: "Ce Brahma doit avoir sa propre âme en lui, et lorsqu'il devient Narayan, celui-ci doit avoir lui aussi sa propre âme.

55दो आत्मायें हैं ना . dō ātmāyē̃ haĩ nā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âme être[pres.pl.12hon3] ∅ . 56एक ब्रह्मा , एक नारायण की . ēk brahmā , ēk nārāyaṇ kī|key . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un Brahma , un Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) .

61Par conséquent, il y a deux âmes: celle de Brahma et celle de Narayan."

57परन्तु विचार करेंगे तो यह कोई दो आत्मायें नहीं हैं . parantu vichār karē̃gē tō yah kōī dō ātmāyē̃ nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais pensée faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah certains (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âme ne pas être[pres.pl.12hon3] . 58आत्मा एक ही है . ātmā ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme un seul être[pres.sg.23] .

62Mais si vous y réfléchissez, il n'y a pas deux âmes distinctes; il n'y en a qu'une.

59यह एक सैम्पुल दिखाया जाता है देवता का . yah ēk sample dikhāyā jātā hai dēvtā kā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] sample dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah un exemple (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) déité de .

63C'est juste un exemple de déité qui est représenté.

60यह ब्रह्मा सो विष्णु अर्थात् नारायण बनते हैं , इसको कहा जाता है गुह्य बातें . yah brahmā sō viṣhṇu arthāt nārāyaṇ bantē haĩ , iskō kahā jātā hai guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah Brahma (dormir[root]|x) Vishnou c'est-à-dire Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) profond question .

64Ce Brahma devient Vishnou, c'est-à-dire qu'il devient Narayan. 65Ce sont des sujets très profonds.

61बाप बहुत गुह्य नॉलेज सुनाते हैं जो और कोई पढ़ा न सके सिवाए बाप के . bāp bahut guhya knowledge sunātē haĩ jō aur kōī paṛhā na sakē sivāē bāp kē|K . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut guhya[adj.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . père beaucoup profond connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui quelqu'un d'autre (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) x père (de|K) .

66Le Père vous donne une connaissance très profonde que personne, à part Lui, ne peut enseigner.

62तो ब्रह्मा और विष्णु की कोई दो आत्मायें नहीं हैं . tō brahmā aur viṣhṇu kī|key kōī dō ātmāyē̃ nahī̃ haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Brahma et Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) certains (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âme ne pas être[pres.pl.12hon3] .

67Brahma et Vishnou ne sont donc pas deux âmes différentes.

63वैसे ही सरस्वती और लक्ष्मी - इन दोनों की दो आत्मायें हैं या एक  ? vaisē hī sarasvatī aur lakṣhmī - in dōnō̃ kī dō ātmāyē̃ haĩ yā ēk  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarasvatī[x] aur lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ēk[adj.]  ? x seul Saraswati et Lakshmi - (yah|en) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] âme être[pres.pl.12hon3] ou un  ?

68Y a-t-il deux âmes distinctes pour Saraswati et Lakshmi, ou une seule?

64आत्मा एक है , शरीर दो हैं . ātmā ēk hai , śharīr dō haĩ . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme un être[pres.sg.23] , corps (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] .

69Il n'y a qu'une seule âme, mais deux corps.

65यह सरस्वती ही फिर लक्ष्मी बनती है इसलिए एक आत्मा गिनी जायेगी . yah sarasvatī hī phir lakṣhmī bantī hai isliē ēk ātmā ginī jāyēgī . yah[pn.sg.d.] sarasvatī[x] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] isliē ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] . yah Saraswati seul (tourner[root]|ensuite) Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] par conséquent un âme (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) .

70Saraswati devient plus tard Lakshmi. 71Il n'y a donc qu'une seule âme.

6684 जन्म एक ही आत्मा लेती है . 84 janm ēk hī ātmā lētī hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . 84 (vie|naître[root]) un seul âme prendre[pres.sg.f.23] .

72La même âme naît 84 fois.

67यह बड़ी समझ की बात है . yah baṛī samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

73C'est un aspect à comprendre.

68ब्राह्मण सो देवता , देवता सो क्षत्रिय बनते हैं . brāhmaṇ sō dēvtā , dēvtā sō kṣhatriya bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (dormir[root]|x) déité , déité (dormir[root]|x) guerrier devenir[pres.pl.m.12hon3] .

74Les Brahmines deviennent des déités, puis les déités deviennent des guerriers.

69आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .

75Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

70आत्मा एक ही है , एक यह सैम्पुल दिखाया जाता है - कैसे ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . ātmā ēk hī hai , ēk yah sample dikhāyā jātā hai - kaisē brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] sample dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . âme un seul être[pres.sg.23] , un yah exemple (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) - comment brahmine (dormir[root]|x) devenir une déité .

76Mais c'est toujours la même âme. 77Cet exemple est là pour montrer comment les Brahmines deviennent des déités.

71हम सो का अर्थ कितना अच्छा है . ham sō kā arth|earth kitnā achchhā hai . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) combien bien être[pres.sg.23] .

78La signification de "Hum so" est très bonne.

72इनको कहा जाता है गुह्य-गुह्य बातें . inkō kahā jātā hai guhya-guhya bātē̃ . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) profond question .

79C'est ce qu'on appelle des aspects profonds.

73इसमें भी पहले-पहले तो यह समझ चाहिए कि हम एक बाप के बच्चे हैं . ismē̃ bhī pahlē-pahlē tō yah samajh chāhiē ki ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] aussi (premier|d'abord) alors yah (compréhension|comprendre[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

80Commencez par comprendre que vous êtes les enfants du Père unique.

74सभी आत्मायें असुल परमधाम में रहने वाली हैं . sabhī ātmāyē̃ asul paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] asul ou asal[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme vrai Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

81Toutes les âmes résident originellement dans la demeure suprême.

75यहाँ पार्ट बजाने आई हैं . yahā̃ part bajānē āī haĩ . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

82Ensuite, elles viennent ici pour jouer leurs rôles.

76यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

83C'est une pièce de théâtre.

77बाप तुमको इस खेल का समाचार बैठ सुनाते हैं . bāp tumkō is khēl kā samāchār baiṭh sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] yah (pièce de théâtre|jouer[root]) de nouvelles s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

84Le Père vient ici pour vous apprendre des choses nouvelles au sujet de cette pièce.

78बाप तो ओरीज्नली जानते ही हैं . bāp tō originally jāntē hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō originally jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors originellement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 79उनको कोई ने सिखलाया नहीं है . unkō kōī nē sikhlāyā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] certains ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

85Il sait tout cela originellement; personne ne le Lui a enseigné.

80इस 84 के चक्र को वही जानते हैं जो इस समय तुमको सुनाते हैं . is 84 kē|K chakra kō vahī jāntē haĩ jō is samay tumkō sunātē haĩ . yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] is samay[x] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah 84 (de|K) (cycle|x) à ∅ connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui en ce moment tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

86C'est Lui qui connaît le cycle des 84 vies dont Il vous parle en ce moment.

81फिर तुम भूल जाते हो . phir tum bhūl jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) tu oublier[pres.pl.m.2] .

87Et plus tard, vous oubliez.

82फिर उनका शास्त्र कैसे बन सकता . phir unkā śhāstra kaisē ban saktā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] écriture comment (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

88Alors, comment une écriture pourrait-elle être créée?

83बाप तो कोई शास्त्र पढ़ा हुआ नहीं है . bāp tō kōī śhāstra paṛhā huā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père alors certains écriture (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

89Le Père n'a étudié aucune écriture.

84फिर कैसे आकर नई-नई बातें सुनाते हैं , आधाकल्प है भक्ति मार्ग . phir kaisē ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ , ādhākalp hai bhakti mārg . phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . (tourner[root]|ensuite) comment venir[abs.] neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] , moitié du cycle être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .

90Il vient vous parler de choses nouvelles. 91Pendant ½cycle, c'est le chemin de bhakti.

85यह बात भी शास्त्रों में नहीं है . yah bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah question aussi écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .

92Cet aspect ne figure pas non plus dans les écritures.

86यह शास्त्र भी ड्रामा अनुसार भक्ति मार्ग में बने हैं . yah śhāstra bhī drama anusār bhakti mārg mē̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama anusār bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah écriture aussi drama selon chemin de la dévotion dans devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

93Ces écritures sont créées en accord avec le drama sur le chemin de bhakti.

87तुम्हारी बुद्धि में शुरू से लेकर अन्त तक इस ड्रामा की कितनी बड़ी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ śhurū sē lēkar ant tak is drama kī|key kitnī baṛī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.o.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans début avec prendre[abs.] fin jusqu'à yah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) combien grand connaissance être[pres.sg.23] .

94Du début à la fin, votre intellect accumule énormément de connaissance sur ce drama.

88उनको जरूर मनुष्य तन का आधार लेना पड़े . unkō jarūr manuṣhya tan kā ādhār lēnā paṛē . vah[pn.pl.kō] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . vah[.kō] de toute façon être humain corps de base prendre[opt.sg.23.oblig2] .

95Shiv Baba doit vraiment prendre le support d'un corps humain.

89शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में बैठ इस सृष्टि चक्र की नॉलेज सुनाते हैं . śhivbābā is brahmā tan mē̃ baiṭh is sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge sunātē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba yah Brahma corps dans s'asseoir[root] yah monde (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

96Il est ici dans le corps de Brahma, et Il vous donne la connaissance du cycle du monde.

90मनुष्यों ने तो गपोड़े लगाकर सृष्टि की आयु ही कितनी लम्बी कर दी है . manuṣhyō̃ nē tō gapōṛē lagākar sr̥iṣhṭi kī|key āyu hī kitnī lambī kar dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . être humain ∅ alors mensonge attacher[abs.] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul combien grand faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

97En inventant des histoires, les êtres humains ont rallongé considérablement la durée du cycle.

91नई दुनिया सो फिर पुरानी दुनिया बनती है . naī duniyā sō phir purānī duniyā bantī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . neuf monde (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) vieux monde devenir[pres.sg.f.23] .

98Le nouveau monde devient vieux.

92नई दुनिया को कहा जाता है स्वर्ग , पुरानी को कहा जाता है नर्क . naī duniyā kō kahā jātā hai svarg , purānī kō kahā jātā hai nark . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] . neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis , vieux à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer .

99Le nouveau monde est appelé le paradis, et le vieux monde, l'enfer.

93दुनिया तो एक ही है . duniyā tō ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors un seul être[pres.sg.23] .

100Il n'existe qu'un seul monde.

94नई दुनिया में रहते हैं देवी-देवता . naī duniyā mē̃ rahtē haĩ dēvī-dēvtā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . neuf monde dans rester[pres.pl.m.12hon3] déités . 95वहाँ अपार सुख हैं . vahā̃ apār sukh haĩ . vahā̃ apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas sans limite bonheur être[pres.pl.12hon3] .

101Les déités vivent dans le nouveau monde, là où règne un bonheur sans limites.

96सारी सृष्टि नई होती है . sārī sr̥iṣhṭi naī hōtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . entier monde neuf être[pres.sg.f.23] .

102Le monde entier est neuf à ce moment-là.

97अभी इनको पुराना कहा जाता है . abhī inkō purānā kahā jātā hai . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant yah[.kō] vieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

103Actuellement c'est le vieux monde.

98नाम ही है आइरन एजड वर्ल्ड . nām hī hai iron aged world . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] iron aged[x] world . nom seul être[pres.sg.23] de l'âge de fer monde .

104Son véritable nom est le "monde de l'âge de fer".

99जैसे ओल्ड देहली और न्यु देहली कहा जाता है . jaisē old dēhlī aur new dēhlī kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old dēhlī aur new dēhlī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme vieux Delhi et nouveau Delhi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

105C'est pareil que de dire Vieille Delhi et Nouvelle Delhi.

100बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , न्यु वर्ल्ड में न्यु देहली होगी . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , new world mē̃ new dēhlī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , new world[x] mē̃[postp.] new dēhlī hōnā[fut.f.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , nouveau monde dans nouveau Delhi être[fut.f.sg.23] .

106Le Père explique: Mes plus doux enfants, dans le nouveau monde il y aura la Nouvelle Delhi.

101यह तो ओल्ड वर्ल्ड में ही कह देते हैं न्यु देहली . yah tō old world mē̃ hī kah dētē haĩ new dēhlī . yah[pn.sg.d.] tō old world mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] new dēhlī . yah alors vieux monde dans seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nouveau Delhi .

107Et dire qu'ils l'appellent Nouvelle Delhi ici, dans ce vieux monde!

102इनको न्यु कैसे कहेंगे  ! inkō new kaisē kahē̃gē  ! yah[pn.pl.kō] new kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! yah[.kō] nouveau comment dire[fut.m.pl.12hon3]  !

108Comment peut-on l'appeler nouvelle?

103बाप समझाते हैं नई दुनिया में नई दिल्ली होगी . bāp samjhātē haĩ naī duniyā mē̃ naī dillī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] neuf monde dans neuf Delhi être[fut.f.sg.23] . 104उनमें यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करेंगे . unmē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya karē̃gē . vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.mē̃] yah Lakshmi et Narayan régner .

109Le Père explique qu'il y aura la Nouvelle Delhi dans le nouveau monde, là où règneront Lakshmi et Narayan.

105उसको कहा जायेगा सतयुग . uskō kahā jāyēgā satyug . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) âge d'or .

110On l'appellera l'âge d'or.

106तुम इस सारे भारत में राज्य करेंगे . tum is sārē bhārat mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah entier Bharat dans régner .

111Vous règnerez sur la totalité de Bhârat.

107तुम्हारी गद्दी जमुना किनारे पर होगी . tumhārī gaddī jamunā kinārē par hōgī . tum[pn.pl.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] jamunā[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] trône Jamuna x (sur|autre) être[fut.f.sg.23] .

112Votre trône se situera sur les rives de la Jamuna.

108पिछाड़ी में रावण राज्य की गद्दी भी यहाँ ही है . pichhāṛī mē̃ rāvaṇ rājya kī|key gaddī bhī yahā̃ hī hai . pichhāṛī mē̃[x] rāvaṇ rājya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . plus tard royaume de Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) trône aussi ici seul être[pres.sg.23] .

113À la fin, le trône du royaume de Ravan sera également à cet endroit.

109राम राज्य की गद्दी भी यहाँ होगी . rām rājya kī|key gaddī bhī yahā̃ hōgī . rām rājya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] . royaume de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) trône aussi ici être[fut.f.sg.23] . 110नाम देहली नहीं होगा . nām dēhlī nahī̃ hōgā . nām[n.m.;sg.,d.] dēhlī nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . nom Delhi ne pas être[fut.m.sg.23] .

114Le trône du royaume de Rama se situera également là, mais on ne l'appellera pas Delhi.

111उसको परिस्तान कहा जाता है . uskō paristān kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] terre des anges (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

115On l'appellera Paristhan (la terre des anges).

112फिर जो जैसा राजा होता है वह अपनी गद्दी का ऐसा नाम रखते हैं . phir jō jaisā rājā hōtā hai vah apnī gaddī kā aisā nām rakhtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui comme roi être[pres.sg.m.23] vah son propre trône de tel x .

116Plus tard, le royaume recevra un nom en fonction du roi qui y règne.

113इस समय तुम सब पुरानी दुनिया में हो . is samay tum sab purānī duniyā mē̃ hō . is samay[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu tous vieux monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

117En ce moment, vous êtes tous dans le vieux monde.

114नई दुनिया में जाने के लिए तुम पढ़ रहे हो . naī duniyā mē̃ jānē kē liē tum paṛh rahē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . neuf monde dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .

118Vous êtes en train d'étudier pour aller dans le nouveau monde.

115फिर से मनुष्य से देवता बन रहे हो . phir sē manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . re- être humain avec devenir une déité .

119Vous changez d'êtres humains en déités.

116पढ़ाने वाला है बाप . paṛhānē vālā hai bāp . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .

120Le Père est l'Unique qui vous enseigne.

117तुम जानते हो ऊंचे ते ऊंचे बाप ने नीचे आकर राजयोग सिखाया है . tum jāntē hō ūñchē tē ūñchē bāp nē nīchē ākar rājyōg sikhāyā hai . tum jāntē hō[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nīchē ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez élevé avec élevé père ∅ en bas venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] .

121Vous comprenez que le Père Le plus élevé est descendu ici afin de vous enseigner le Raja Yoga.

118अभी तुम हो संगम पर जबकि कलियुगी पुरानी दुनिया खत्म होनी है . abhī tum hō saṅgam par jabki kaliyugī purānī duniyā khatm hōnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jabki kaliyugī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) lorsque de l'âge de fer vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .

122Vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et ce vieux monde de l'âge de fer est sur le point de se terminer.

119बाप ने इनका हिसाब भी बताया है , मैं आता हूँ ब्रह्मा तन में . bāp nē inkā hisāb bhī batāyā hai , maĩ ātā hū̃ brahmā tan mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père ∅ yah[.kā] compte aussi dire[pres-perf.sg.m.23] , je venir[pres.sg.m.1] Brahma corps dans .

123Le Père vous en a précisé les comptes. 124J'entre dans le corps de Brahma.

120मनुष्यों को तो पता ही नहीं है कि ब्रह्मा कौन-सा  ? manuṣhyō̃ kō tō patā hī nahī̃ hai ki brahmā kaun-sā  ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? être humain à alors savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que Brahma quel  ?

125Les êtres humains ne savent pas de quel Brahma il s'agit.

121सुना है प्रजापिता ब्रह्मा . sunā hai prajāpitā brahmā . sunnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] . entendre[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma .

126Ils ont entendu parler de Brahma, le Père de l'Humanité.

122तुम प्रजा हो ना ब्रह्मा की इसलिए अपने को बी . के . कहलाते हो . tum prajā hō nā brahmā kī|key isliē apnē kō B|be . kē|K . kahlātē hō . tum[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahlānā[pres.pl.m.2] . tu sujets (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) par conséquent son propre à (x|être) . (de|K) . appeler[pres.pl.m.2] .

127Vous êtes le peuple de Brahma. 128C'est pourquoi vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris.

123वास्तव में शिवबाबा के बच्चे शिववंशी हो जब निराकार आत्मायें हो , फिर साकार में प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हो और कोई भी सम्बन्ध नहीं है . vāstav mē̃ śhivbābā kē|K bachchē śhivvanśhī hō jab nirākār ātmāyē̃ hō , phir sākār mē̃ prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan hō aur kōī bhī sambandh nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivvanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x Shiv Baba (de|K) enfant appartenant au clan de Shiva (être[root]|être[pres.pl.2]) quand incorporel âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , (tourner[root]|ensuite) sakar dans Prajapita Brahma (de|K) enfant frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) quelqu'un d'autre aussi relation ne pas être[pres.sg.23] .

129En fait, les âmes incorporelles, vous êtes les enfants de Shiv Baba. 130Vous appartenez au clan de Shiva. 131Dans le monde corporel, vous êtes frères et sœurs, les enfants de Prajapita Brahma il n'y a pas d'autres relations.

124इस समय तुम उस कलियुगी सम्बन्ध को भूलते हो क्योंकि उनमें बन्धन है . is samay tum us kaliyugī sambandh kō bhūltē hō kyōṅki unmē̃ bandhan hai . is samay[x] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu vah de l'âge de fer relation à oublier[pres.pl.m.2] parce que vah[.mē̃] lien être[pres.sg.23] .

132En ce moment, vous oubliez toutes vos relations de l'âge de fer parce qu'elles constituent des liens.

125तुम जाते हो नई दुनिया में . tum jātē hō naī duniyā mē̃ . tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tu aller[pres.pl.m.2] neuf monde dans .

133Vous allez dans le nouveau monde.

126ब्राह्मणों की चोटी होती है . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hōtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot être[pres.sg.f.23] .

134Les brahmanes portent un top-knot.

127चोटी ब्राह्मणों की निशानी है . chōṭī brāhmaṇō̃ kī|key niśhānī hai . chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . top knot brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

135Le top-knot est votre symbole, à vous les Brahmines.

128तुम ब्राह्मणों का यह कुल है . tum brāhmaṇō̃ kā yah kul hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine de yah clan être[pres.sg.23] .

136Ceci est votre clan.

129वह हैं कलियुगी ब्राह्मण . vah haĩ kaliyugī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer brahmine .

137Ces brahmanes appartiennent à l'âge de fer.

130ब्राह्मण अक्सर करके पण्डे होते हैं . brāhmaṇ aksar karkē paṇḍē hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aksar karnā[abs.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine généralement faire[abs.] guide être[pres.pl.m.12hon3] .

138En général, les brahmanes sont des guides.

131एक धामा खाते हैं , दूसरे ब्राह्मण गीता सुनाते हैं . ēk dhāmā khātē haĩ , dūsrē brāhmaṇ gītā sunātē haĩ . ēk[adj.] dhāmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . un repas manger[pres.pl.m.12hon3] , autre brahmine Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] .

139Certains brahmanes acceptent des offrandes de nourriture, alors que d'autres racontent la Gîta.

132अभी तुम ब्राह्मण यह गीता सुनाते हो , वह भी गीता सुनाते हैं , तुम भी गीता सुनाते हो . abhī tum brāhmaṇ yah gītā sunātē hō , vah bhī gītā sunātē haĩ , tum bhī gītā sunātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu brahmine yah Gîta raconter[pres.pl.m.2] , vah aussi Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , tu aussi Gîta raconter[pres.pl.m.2] .

140Vous, les Brahmines, vous racontez cette autre Gîta. 141Ils racontent la Gîta, et vous aussi vous racontez la Gîta.

133फर्क देखो कितना है  ! phark dēkhō kitnā hai  ! fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23]  !

142Mais cela n'a rien à voir!

134तुम कहते हो कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते . tum kahtē hō kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kah saktē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu dire[pres.pl.m.2] Krishna à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

143Vous dites que Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

135कृष्ण को तो देवता कहा जाता है . kr̥iṣhṇa kō tō dēvtā kahā jātā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Krishna à alors déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

144Krishna est une déité.

136उनमें दैवीगुण हैं . unmē̃ daivīguṇ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] . 137उनको तो इन आंखों से देखा जा सकता है . unkō tō in āṅkhō̃ sē dēkhā jā saktā hai . vah[pn.pl.kō] tō yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . vah[.kō] alors (yah|en) œil avec voir[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

145Il a des vertus divines; on peut le voir avec des yeux physiques.

138शिव के मन्दिर में देखेंगे शिव को अपना शरीर है नहीं . śhiv kē|K mandir mē̃ dēkhē̃gē śhiv kō apnā śharīr hai nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiva (de|K) temple dans voir[fut.m.pl.12hon3] Shiva à (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] ne pas .

146Vous pouvez voir dans le Temple de Shiva que Shiva n'a pas de corps à Lui.

139वह है परम आत्मा अर्थात् परमात्मा . vah hai param ātmā arthāt paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] suprême âme c'est-à-dire Âme Suprême .

147Il est l'Âme Suprême, c'est-à-dire qu'Il est Dieu.

140ईश्वर , प्रभू , भगवान आदि अक्षर का कोई अर्थ नहीं निकलता . īśhvar , prabhū , bhagvān ādi akṣhar kā kōī arth|earth nahī̃ nikaltā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu , Dieu , Dieu etc. mot de certains (sens|terre) ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .

148Il n'y a aucune signification dans les noms Ishwar, Prabhu, Bhagwan etc.

141परमात्मा ही सुप्रीम आत्मा है . paramātmā hī supreme ātmā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême seul suprême âme être[pres.sg.23] . 142तुम नान सुप्रीम हो . tum non supreme hō . tum[pn.pl.] non supreme hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu in- suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) .

149Dieu est l'Âme Suprême, tandis que vous, vous êtes "non-suprêmes".

143फर्क देखो कितना है , तुम्हारी आत्मा और उस आत्मा में . phark dēkhō kitnā hai , tumhārī ātmā aur us ātmā mē̃ . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] , tu[.kī] âme et vah âme dans .

150Regardez un peu! 151Il y a une telle différence entre vous les âmes, et cette Âme!

144तुम आत्मायें अभी परमात्मा से सीख रही हो . tum ātmāyē̃ abhī paramātmā sē sīkh rahī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.f.acc.2] . tu âme maintenant Âme Suprême avec apprendre[pres.pl.f.acc.2] .

152À présent les âmes, vous êtes en train d'étudier avec l'Âme Suprême.

145वह कोई से सीखा नहीं है . vah kōī sē sīkhā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah certains avec apprendre[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

153Il n'a rien appris de personne.

146यह तो फादर है ना . yah tō father hai nā . yah[pn.sg.d.] tō father hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors père être[pres.sg.23] ∅ .

154Il est le Père.

147उस परमपिता परमात्मा को तुम फादर भी कहते , टीचर भी कहते और गुरू भी कहते . us parampitā paramātmā kō tum father bhī kahtē , teacher bhī kahtē aur gurū bhī kahtē . vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] father bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , teacher bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah Père Suprême Âme Suprême à tu père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] , professeur aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] et gourou aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] .

155Vous appelez le Père Suprême, l'Âme Suprême, "Père". 156Vous L'appelez aussi "Professeur" et "Gourou".

148है एक ही . hai ēk hī . hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] . être[pres.sg.23] un seul .

157Il est l'Unique.

149और कोई भी आत्मा बाप टीचर गुरू नहीं बन सकती है . aur kōī bhī ātmā bāp teacher gurū nahī̃ ban saktī hai . aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . quelqu'un d'autre aussi âme père professeur gourou ne pas devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

158Aucune autre âme ne peut devenir le Père, le Professeur et le Gourou.

150एक ही परम आत्मा है उनको कहा जाता है सुप्रीम . ēk hī param ātmā hai unkō kahā jātā hai supreme . ēk[adj.] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme . un seul suprême âme être[pres.sg.23] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême .

159Seule l'Âme Suprême (Paramatma) est appelée "Suprême".

151हर एक को पहले फादर चाहिए , फिर टीचर चाहिए फिर पिछाड़ी में चाहिए गुरू . har ēk kō pahlē father chāhiē , phir teacher chāhiē phir pichhāṛī mē̃ chāhiē gurū . har ēk[x] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] father chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , phirnā[root]|phir[adv.] teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gurū[n.m.;sg.,d.] . chacun à (premier|d'abord) père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (tourner[root]|ensuite) professeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (tourner[root]|ensuite) plus tard (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) gourou .

160Tout le monde a besoin d'un père, puis d'un professeur et enfin d'un gourou.

152बाप भी कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी बनता हूँ फिर टीचर बनता हूँ और फिर मैं ही तुम्हारा सद्गति दाता सतगुरू भी बनता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī bantā hū̃ phir teacher bantā hū̃ aur phir maĩ hī tumhārā sadgati dātā satgurū bhī bantā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] teacher bannā[pres.sg.m.1] aur phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sadgati dātā[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je tu[.kā] père aussi devenir[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) professeur devenir[pres.sg.m.1] et (tourner[root]|ensuite) je seul tu[.kā] Donneur de Salut Satgourou aussi devenir[pres.sg.m.1] .

161Le Père dit aussi: Je deviens votre Père puis votre Professeur et ensuite, Je deviens le Satgourou qui montre la bonne destination.

153सद्गति देने वाला गुरू है ही एक . sadgati dēnē vālā gurū hai hī ēk . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de gourou être[pres.sg.23] seul un . 154बाकी तो गुरू अनेक हैं . bākī tō gurū anēk haĩ . bākī|bākī tō gurū[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) alors gourou nombreux être[pres.pl.12hon3] .

162Il existe de nombreux gourous, mais il n'y a qu'Un seul Gourou qui montre la bonne destination.

155बाप कहते हैं मैं तुम सबको सद्गति देता हूँ , तुम सब सतयुग में जायेंगे बाकी सब चले जायेंगे शान्तिधाम , जिसको परमधाम कहते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ tum sabkō sadgati dētā hū̃ , tum sab satyug mē̃ jāyēṅgē bākī sab chalē jāyēṅgē śhāntidhām , jiskō paramdhām kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bākī sab[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je tu tout le monde salut donner[pres.sg.m.1] , tu tous âge d'or dans aller[fut.m.pl.12hon3] tous les autres (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) terre de la paix , ceux qui[.kō] Paramdham dire[pres.pl.m.12hon3] .

163Le Père dit: Je vous montre à tous la bonne destination. 164Quand vous serez à l'âge d'or, tous les autres seront dans le monde de la paix, que l'on appelle la demeure suprême.

156सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .

165À l'âge d'or, il y avait la civilisation originelle et éternelle des déités.

157बाकी कोई धर्म है नहीं और सभी आत्मायें चली जाती है मुक्तिधाम . bākī kōī dharm hai nahī̃ aur sabhī ātmāyē̃ chalī jātī hai muktidhām . bākī|bākī kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) certains religion être[pres.sg.23] ne pas et tous âme (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) terre de la libération .

166Il n'y avait pas d'autres civilisations à ce moment-là, parce que toutes les autres âmes étaient dans le monde de la libération.

158सद्गति कहा जाता है सतयुग को , पार्ट बजाते-बजाते फिर दुर्गति में आ जाते हैं . sadgati kahā jātā hai satyug kō , part bajātē-bajātē phir durgati mē̃ ā jātē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à , rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) dégradation dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

167L'âge d'or est appelé le salut (la bonne destination). 168Tout en jouant vos rôles, vous vous êtes dégradés.

159तुम ही सद्गति से फिर दुर्गति में आते हो . tum hī sadgati sē phir durgati mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu seul salut avec (tourner[root]|ensuite) dégradation dans venir[pres.pl.m.2] .

169Vous vous êtes dégradés après avoir été dans le salut.

160तुम ही पूरे 84 जन्म लेते हो . tum hī pūrē 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . tu seul complet 84 s'incarner .

170Vous prenez les 84 vies en entier.

161यथा राजा-रानी तथा प्रजा जो उस समय होंगे . yathā rājā-rānī tathā prajā jō us samay hōṅgē . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . selon roi et reine et sujets ceux qui vah temps être[fut.m.pl.12hon3] .

171À cette époque, les sujets étaient à l'image du roi et de la reine.

1629 लाख तो पहले आयेंगे . 9 lākh tō pahlē āyēṅgē . 9 lākh[x] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . 9 100 000 alors (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] .

172Ils sont 900000 au début.

16384 जन्म 9 लाख तो लेंगे ना फिर दूसरे आते रहेंगे - यह हिसाब किया जाता है . 84 janm 9 lākh tō lē̃gē nā phir dūsrē ātē rahē̃gē - yah hisāb kiyā jātā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] 9 lākh[x] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . 84 (vie|naître[root]) 9 100 000 alors prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) autre venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah compte (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

173Selon les calculs, 900 000 âmes se réincarnent 84 fois. 174Les autres viennent plus tard.

164जो बाप समझाते हैं . jō bāp samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 165सब 84 जन्म नहीं लेते हैं , पहले-पहले आने वाले ही 84 जन्म लेते हैं फिर कम-कम लेते आते हैं . sab 84 janm nahī̃ lētē haĩ , pahlē-pahlē ānē vālē hī 84 janma lētē haĩ phir cum|kam-cum|kam lētē ātē haĩ . sab[adj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] cum|kam[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . tous 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de seul 84 s'incarner (tourner[root]|ensuite) (x|moins) prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

175Le Père explique que tout le monde ne naîtra pas 84 fois. 176Ceux qui viennent plus tard naîtront moins de fois.

166मैक्सीमम हैं 84 , यह जो बातें हैं और कोई मनुष्य नहीं जानते . maximum haĩ 84 , yah jō bātē̃ haĩ aur kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . maximum hōnā[pres.pl.12hon3] 84 , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maximum être[pres.pl.12hon3] 84 , yah ceux qui question être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

177Le maximum est de 84 vies. 178Aucun autre être humain ne sait ces choses.

167बाप ही बैठ समझाते हैं . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

179Seul le Père vient vous les expliquer.

168गीता में है भगवानुवाच . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . Gîta dans être[pres.sg.23] Dieu parle .

180Il est écrit dans la Gîta: "Dieu parle."

169अभी तुम समझ गये हो - आदि सनातन देवी-देवता धर्म कोई कृष्ण ने नहीं रचा . abhī tum samajh gayē hō - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kōī kr̥iṣhṇa nē nahī̃ rachā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - civilisation originelle et éternelle des déités certains Krishna ∅ ne pas créer[past-part.m.sg.d.] .

181À présent, vous savez que Krishna n'a pas créé la civilisation originelle et éternelle des déités.

170यह तो बाप ही स्थापन करते हैं . yah tō bāp hī sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

182C'est le Père qui l'a établie.

171कृष्ण की आत्मा ने 84 जन्मों के अन्त में यह ज्ञान सुना है जो पहले नम्बर में आया . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ yah gyān sunā hai jō pahlē number mē̃ āyā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme ∅ 84 vie (de|K) fin dans yah connaissance entendre[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (premier|d'abord) numéro dans venir[past-part.m.sg.d.] .

183L'âme de Krishna a écouté cette connaissance à la fin de sa 84ème vie, et elle est redevenue numéro un.

172यह बातें समझने की हैं . yah bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

184Vous devez le comprendre.

173रोज़ पढ़ना है , तुम स्टूडेन्ट हो भगवान के . rōz paṛhnā hai , tum student hō bhagvān kē|K . rōz paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . jour étudier[pres.sg.23.oblig1] , tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) Dieu (de|K) .

185Étudiez tous les jours. 186Vous êtes les étudiants de Dieu.

174भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 175मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .

187Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

176यह है पुरानी दुनिया , नई दुनिया माना सतयुग . yah hai purānī duniyā , naī duniyā mānā satyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vieux monde , neuf monde (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âge d'or .

188Ceci est le vieux monde. 189Le nouveau monde signifie l'âge d'or.

177अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .

190Actuellement c'est l'âge de fer.

178बाप आकर कलियुगी पतित से सतयुगी पावन देवता बनाते हैं इसलिए कलियुगी मनुष्य पुकारते हैं - बाबा आकर हमको पावन बनाओ . bāp ākar kaliyugī patit sē satyugī pāvan dēvtā banātē haĩ isliē kaliyugī manuṣhya pukārtē haĩ - bābā ākar hamkō pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kaliyugī[adj.] patit[adj.] sē[postp.] satyugī[adj.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] de l'âge de fer impur avec de l'âge d'or pur déité faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent de l'âge de fer être humain appeler[pres.pl.m.12hon3] - Baba venir[abs.] nous[.kō] purifier .

191Le Père vient changer tous les êtres humains impurs de l'âge de fer en déités pures de l'âge d'or. 192C'est pourquoi les êtres humains de l'âge de fer L'appellent: "Baba, viens nous purifier!

179कलियुगी पतित से सतयुगी पावन बनाओ . kaliyugī patit sē satyugī pāvan banāō . kaliyugī[adj.] patit[adj.] sē[postp.] satyugī[adj.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de l'âge de fer impur avec de l'âge d'or purifier .

193Change-nous d'êtres humains impurs de l'âge de fer en déités pures de l'âge d'or”.

180फ़र्क देखो कितना है . fark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .

194Voyez à quel point la différence est grande!

181कलियुग में हैं अपार दुःख . kaliyug mē̃ haĩ apār duḥkh . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] sans limite (peine|faire mal[root]) .

195Il y a une peine illimitée à l'âge de fer.

182बच्चा जन्मा सुख हुआ , कल मर गया - दुःखी हो जायेगा . bachchā janamā sukh huā , kal mar gayā - duḥkhī hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kal marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.m.sg.23] . enfant naître[past-part.m.sg.d.] bonheur être[past-part.m.sg.d.] , x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] - faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[fut.m.sg.23] .

196Si un enfant naît, ils sont heureux. 197Mais si le lendemain il meurt, ils sont malheureux!

183सारी आयु कितना दुःख होता है . sārī āyu kitnā duḥkh hōtā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . entier x combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .

198Ils font l'expérience de la peine tout au long de leur vie.

184यह है ही दुःख की दुनिया . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .

199C'est un monde de peine.

185अभी बाप सुख की दुनिया स्थापन कर रहे हैं . abhī bāp sukh kī|key duniyā sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

200Le Père établit le monde du bonheur.

186तुमको स्वर्गवासी देवता बनाते हैं . tumkō svargvāsī dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] résident du paradis déité faire[pres.pl.m.12hon3] .

201Il fait de vous les déités du paradis.

187अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो . abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge bénéfique de la confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

202Vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique.

188उत्तम ते उत्तम पुरूष वा नारी बनते हो . uttam tē uttam purūṣh vā nārī bantē hō . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] vā nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . le plus élevé avec le plus élevé homme ou nari devenir[pres.pl.m.2] .

203Vous êtes en train de devenir les hommes et les femmes les plus élevés.

189तुम आते ही हो यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए . tum ātē hī hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

204Vous venez ici afin de devenir Lakshmi ou Narayan.

190स्टूडेन्ट टीचर से योग रखते हैं क्योंकि समझते हैं इन द्वारा हम पढ़कर फलाना बनेंगे . student teacher sē yōg rakhtē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ in dvārā ham paṛhkar phalānā banē̃gē . student teacher sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in dvārā ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . étudiant professeur avec yoga garder[pres.pl.m.12hon3] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) à travers nous étudier[abs.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

205Des étudiants ont du yoga avec leur professeur parce qu'ils comprennent qu'en étudiant avec lui, ils deviendront ceci ou cela.

191यहाँ तुम योग लगाते हो परमपिता परमात्मा शिव से , जो तुम्हें देवता बनाते हैं . yahā̃ tum yōg lagātē hō parampitā paramātmā śhiv sē , jō tumhē̃ dēvtā banātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv sē[postp.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu yoga attacher[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême Shiva avec , ceux qui tu[.kō] déité faire[pres.pl.m.12hon3] .

206Ici, vous avez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, qui fait de vous des déités.

192कहते हैं मुझ अपने बाप को याद करो , जिसके तुम सालिग्राम बच्चे हो . kahtē haĩ mujh apnē bāp kō yād karō , jiskē tum sāligrām bachchē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] je son propre père à se souvenir , ceux qui[.kē] tu saligram enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

207Il dit: Mes enfants saligrams, souvenez-vous de Moi, votre Père!

193अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो वही नॉलेजफुल है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō vahī knowledgeful hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir ∅ empli de connaissance être[pres.sg.23] .

208Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père! 209Lui seul est empli de connaissance.

194बाप तुम्हें सच्ची गीता सुनाते हैं परन्तु खुद पढ़ा हुआ नहीं है . bāp tumhē̃ sachchī gītā sunātē haĩ parantu khud paṛhā huā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] khud paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père tu[.kō] vrai Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] mais soi-même (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

210Il vous raconte la vraie Gîta, même si Lui-même ne l'a pas étudiée.

195कहते हैं मैं किसका बच्चा नहीं , कोई से पढ़ा हुआ नहीं हूँ . kahtē haĩ maĩ kiskā bachchā nahī̃ , kōī sē paṛhā huā nahī̃ hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je qui[.kā] enfant ne pas , certains avec (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .

211Il dit: Je ne suis l'enfant de personne et Je n'ai étudié avec personne.

196मेरा कोई गुरू नहीं . mērā kōī gurū nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . je[.kā] certains gourou ne pas . 197मैं फिर तुम बच्चों का बाप , टीचर , गुरू हूँ . maĩ phir tum bachchō̃ kā bāp , teacher , gurū hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je (tourner[root]|ensuite) tu enfant de père , professeur , gourou être[pres.sg.1] .

212Je n'ai pas de gourou, et pourtant Je deviens votre Père, votre Professeur et votre Gourou, les enfants.

198उनको कहा जाता है परम आत्मा . unkō kahā jātā hai param ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême âme .

213On L'appelle l'Âme Suprême.

199इस सारे सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जानते हैं , जब तक वह न सुनावें , तब तक तुम आदि , मध्य , अन्त को समझ न सको . is sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē haĩ , jab tak vah na sunāvē̃ , tab tak tum ādi , madhya , ant kō samajh na sakō . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jab tak[x] vah[pn.sg.d.] na[neg] sunānā[opt.pl.12hon3] , tab tak[x] tum[pn.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah entier monde (de|K) etc. , milieu , fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tant que vah ne..pas raconter[opt.pl.12hon3] , x tu etc. , milieu , fin à (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

214Il connaît le monde entier depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. 215Vous ne pouvez pas connaître le début, le milieu et la fin du monde tant qu'Il ne vient pas vous l'expliquer.

200इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[pres.pl.m.2] .

216En comprenant le cycle, vous devenez les souverains du globe.

201तुमको यह बाबा नहीं पढ़ाते हैं , इसमें शिवबाबा प्रवेश कर आत्माओं को पढ़ाते हैं . tumkō yah bābā nahī̃ paṛhātē haĩ , ismē̃ śhivbābā pravēśh kar ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bābā nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] śhivbābā pravēśh karnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] yah Baba ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] Shiv Baba entrer âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

217Ce Baba (Brahma) ne vous enseigne pas. 218Shiv Baba entre en lui pour vous enseigner, à vous les âmes.

202यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ . 203यह होते ही हैं संगम पर . yah hōtē hī haĩ saṅgam par . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . yah être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .

219C'est un nouvel aspect et il n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

204पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी , किसकी दबी रही धूल में , किसकी राजा खाए … . purānī duniyā khatm hō jāyēgī , kiskī dabī rahī dhūl mē̃ , kiskī rājā khāē … . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kaun[pn.sg.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] … . vieux monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] , qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans , qui[.kī] roi (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) … .

220Ce vieux monde va prendre fin. 221Les richesses de certains seront enterrées, et d'autres seront pillées.

205बच्चों को कहते हैं बहुतों का कल्याण करने लिए , फिर से देवता बनाने के लिए यह पाठशाला म्युज़ियम खोलो . bachchō̃ kō kahtē haĩ bahutō̃ kā kalyāṇ karnē liē , phir sē dēvtā banānē kē liē yah pāṭhśhālā museum khōlō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , phir sē[x] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] museum khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , re- déité faire[inf.m.pl.,o.] pour yah pathshala musée ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

222Les enfants, Baba vous demande d'ouvrir des écoles et des musées pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres et faire d'eux, à nouveau, des déités.

206जहाँ बहुत आकर सुख का वर्सा पायेंगे . jahā̃ bahut ākar sukh kā varsā pāyēṅgē . jahā̃ bahut ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . où beaucoup venir[abs.] bonheur de héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

223Ainsi, beaucoup d'âmes seront en mesure de recevoir leur héritage de bonheur.

207अभी रावण राज्य है ना . abhī rāvaṇ rājya hai nā . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .

224Actuellement, c'est le royaume de Ravan.

208राम राज्य में था सुख , रावण राज्य में है दुःख क्योंकि सब विकारी बन गये हैं . rām rājya mē̃ thā sukh , rāvaṇ rājya mē̃ hai duḥkh kyōṅki sab vikārī ban gayē haĩ . rām rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] sukh[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyōṅki sab[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Rama dans être[past.m.sg] bonheur , royaume de Ravan dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) parce que tous vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

225Il y avait du bonheur dans le royaume de Rama. 226Il y a de la peine dans le royaume de Ravan parce que tout le monde est devenu vicieux.

209वह है ही निर्विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul sans vice monde .

227Voici le monde sans vice!

210बच्चे तो इन लक्ष्मी-नारायण आदि को भी हैं ना . bachchē tō in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . enfant alors (yah|en) Lakshmi et Narayan etc. à aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .

228Lakshmi et Narayan ont aussi des enfants.

211परन्तु वहाँ है योगबल . parantu vahā̃ hai yōgbal . parantu[conj.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . mais là-bas être[pres.sg.23] pouvoir du yoga .

229Mais là-bas, il y a le pouvoir du yoga.

212बाप तुमको योगबल सिखलाते हैं . bāp tumkō yōgbal sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] pouvoir du yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

230Le Père vous enseigne le pouvoir du yoga.

213योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो , बाहुबल से कोई विश्व का मालिक बन न सके . yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō , bāhubal sē kōī viśhva kā mālik ban na sakē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pouvoir du yoga avec tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] , pouvoir physique avec certains maître du monde (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 214लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .

231Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. 232Personne ne peut devenir le maître du monde grâce au pouvoir physique: la loi ne le permet pas.

215तुम बच्चे याद के बल से सारे विश्व की बादशाही ले रहे हो . tum bachchē yād kē|K bal sē sārē viśhva kī bādśhāhī lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant souvenir (de|K) pouvoir avec entier souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.prog.2] .

233Les enfants, vous recevez la souveraineté du monde entier grâce au pouvoir du yoga.

216कितनी ऊंची पढ़ाई है . kitnī ūñchī paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

234C'est une étude si élevée!

217बाप कहते हैं - पहले-पहले पवित्रता की प्रतिज्ञा करो . bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē pavitratā kī|key pratigyā karō . bāp kahtē haĩ[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - (premier|d'abord) pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

235Le Père dit: Tout d'abord, faites une promesse de pureté.

218पवित्र बनने से ही फिर तुम पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . pavitra bannē sē hī phir tum pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul (tourner[root]|ensuite) tu pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

236En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

219अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

237Achcha.

220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

238Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

240Essence pour la dharna:

2231 ) कलियुगी सम्बन्ध जो कि इस समय बन्धन है , उन्हें भूल स्वयं को संगमयुगी ब्राह्मण समझना है . 1 ) kaliyugī sambandh jō ki is samay bandhan hai , unhē̃ bhūl svayã kō saṅgamyugī brāhmaṇ samajhnā hai . 1 ) kaliyugī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ki[conj.] is samay[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) de l'âge de fer relation ceux qui que en ce moment lien être[pres.sg.23] , vah[.kō] (oublier[root]|erreur) lui-même à x brahmine comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

241 1. Oubliez toutes vos relations du monde de l'âge de fer qui sont maintenant devenues des liens, et considérez que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

224सच्ची गीता सुननी और सुनानी है . sachchī gītā sunnī aur sunānī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.f.] aur sunānā[pres.sg.23.oblig1] . vrai Gîta entendre[inf.f.] et raconter[pres.sg.23.oblig1] .

242Écoutez la vraie Gîta et racontez-la aux autres.

2252 ) पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए अपना सब कुछ सफल करना है . 2 ) purānī duniyā khatm hōnī hai isliē apnā sab kuchh saphal karnā hai . 2 ) purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent (adopter[root]|son propre) tout couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .

243 2. Ce vieux monde va se terminer. 244Par conséquent, utilisez tout ce que vous avez d'une façon utile.

226बहुतों के कल्याण लिए , मनुष्यों को देवता बनाने के लिए यह पाठशाला वा म्युज़ियम खोलने हैं . bahutō̃ kē|K kalyāṇ liē , manuṣhyō̃ kō dēvtā banānē kē liē yah pāṭhśhālā vā museum khōlnē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] vā museum khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . beaucoup (de|K) bienveillance (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] pour yah pathshala ou musée ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1] .

245Afin d'apporter du bénéfice à beaucoup, et afin de changer les êtres humains ordinaires en déités, ouvrez des écoles et des musées.

Bénédiction

227वरदान  : बाप की आज्ञा समझ मोहब्बत से हर बात को सहन करने वाले सहनशील भवvardān  : bāp kī|key āgyā samajh mōhabbat sē har|her bāt kō sahan karnē vālē sahanśhīl bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahanśhīl[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre (compréhension|comprendre[root]) amour avec (x|x[root]|son) question à tolérance faire[inf.m.pl.,o.] celui de tolérant (x|puissiez-vous être)

246Bénédiction: Puissiez-vous être tolérants, et tolérer ainsi toutes les situations avec amour, en comprenant les ordres du Père.

228कई बच्चे कहते हैं कि हम राइट हैं फिर भी हमें ही सहन करना पड़ता है , मरना पड़ता है लेकिन यह सहन करना वा मरना ही धारणा की सबजेक्ट में नम्बर लेना है , इसलिए सहन करने में घबराओ नहीं . kaī bachchē kahtē haĩ ki ham right haĩ phir bhī hamē̃ hī sahan karnā paṛtā hai , marnā paṛtā hai lēkin yah sahan karnā vā marnā hī dhārṇā kī|key subject mē̃ number lēnā hai , isliē sahan karnē mē̃ ghabrāō nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] right hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] ham[pn.pl.kō] hī[p.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , marnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin yah[pn.sg.d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] vā marnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que nous juste être[pres.pl.12hon3] mais nous[.kō] seul tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] , mourir[pres.sg.m.23.oblig2] mais yah tolérance faire[inf.m.sg.d.] ou mourir[inf.m.sg.d.] seul dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent tolérance faire[inf.m.pl.,o.] dans avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

247 Certains enfants disent que, bien qu'ils aient raison, ce sont eux qui doivent tout tolérer, et mourir dans chaque situation. 248Néanmoins, tolérer ou mourir de cette façon revient à prétendre à un (bon) numéro dans le sujet de la dharna. 249Par conséquent, n'ayez pas peur de devoir tolérer.

229कई बच्चे सहन करते हैं लेकिन मजबूरी से सहन करना और मोहब्बत में सहन करना - इसमें अन्तर है . kaī bachchē sahan kartē haĩ lēkin majbūrī sē sahan karnā aur mōhabbat mē̃ sahan karnā - ismē̃ antar hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant tolérance faire[pres.pl.m.12hon3] mais obligation avec tolérance faire[inf.m.sg.d.] et amour dans tolérance faire[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .

250Certains enfants tolèrent des choses, mais il y a une différence entre tolérer par obligation et tolérer par amour.

230बातों के कारण सहन नहीं करते हो लेकिन बाप की आज्ञा है सहनशील बनो . bātō̃ kē|K kāraṇ sahan nahī̃ kartē hō lēkin bāp kī|key āgyā hai sahanśhīl banō . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sahanśhīl[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question (de|K) parce que tolérance ne pas faire[pres.pl.m.2] mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre être[pres.sg.23] tolérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

251Vous ne les tolérez pas du fait de la situation, mais parce que le Père vous a donné l'ordre d'être tolérant.

231तो आज्ञा समझ मोहब्बत में सहन करना अर्थात् स्वयं को परिवर्तन कर लेना इसकी ही मार्क्स हैं . tō āgyā samajh mōhabbat mē̃ sahan karnā arthāt svayã kō parivartan kar lēnā iskī hī marks haĩ . tō āgyā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] hī[p.] mark hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ordre (compréhension|comprendre[root]) amour dans tolérance faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à transformation faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] yah[.kī] seul point être[pres.pl.12hon3] .

252Ainsi, considérer que tolérer les choses par amour est un ordre, revient à se transformer, et on reçoit des points pour cela

Slogan

232स्लोगन  : जो सदा खुशी की खुराक खाते हैं , वह तन्दरुस्त रहते हैं . slōgan  : jō sadā khuśhī kī|key khurāk khātē haĩ , vah tandarusta rahtē haĩ . slogan  : jō[pn.;d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tandarūst[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . slogan  : ceux qui toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture manger[pres.pl.m.12hon3] , vah en bonne santé rester[pres.pl.m.12hon3] .

253Devise: : Ceux dont le bonheur est la seule nourriture restent toujours en bonne santé.

254*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)