Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9Les enfants, le Père vous a expliqué qu'ici, c'est un lieu d'étude (une pathshala).
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
10Ici, on étudie.
10इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]स्कूल
school
school
écoleवा
vā
vā
ouयुनिवर्सिटी
university
university
universitéसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]).
.
.
.
11Vous acquérez votre statut de déité grâce à cette étude. 12Vous devez considérer qu'ici c'est une école ou une université.
11यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les gens viennent de très loin pour étudier ici.
12क्या
kyā
kyā
quoiपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
14Que viennent-ils étudier?
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Ils ont ce but et objectif dans l'intellect.
14हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àटीचर
teacher
teacher
professeurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16Nous venons ici pour étudier et nous disons de Celui qui nous enseigne qu'Il est notre Professeur.
15भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
17L'enseignement de Dieu est la Gîta.
16दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18C'est la seule matière.
17गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19La Gîta est le livre de Celui qui enseigne, mais en fait, Il ne lit aucun livre.
18गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Il ne tient pas la Gîta dans Ses mains.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Ces enseignements sont les enseignements de Dieu.
20मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
22Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
21भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
23Dieu est Unique, le Plus élevé de tous.
22मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
monde-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierयुनिवर्स
universe
universe
univers.
.
.
.
24Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel forment tout l'univers.
23खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवा
vā
vā
ouमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
25La pièce de théâtre n'est jouée ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile. 26Elle se joue ici.
2484
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Le cycle des 84 vies se déroule également ici.
25इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtre.
.
.
.
28On l'appelle la pièce de théâtre du cycle des 84 vies.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Cette pièce de théâtre est prédestinée.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Vous devez comprendre ces points parce que vous recevez les directives de Dieu, le Plus élevé de tous.
28दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Il n'y a rien d'autre.
29एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
puissant,
,
,
, वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du monde.
.
.
.
32Seul l'Unique est appelé Celui qui a tous les pouvoirs, l'Autorité Toute Puissante du Monde.
30अथॉरिटी
authority
authority
autoritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)खुद
khud
khud
soi-mêmeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Lui-même explique le sens du mot "Autorité".
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
34Les gens ne comprennent pas ces points parce qu'ils sont tamopradhan. 35C'est l'âge de fer.
32ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Ce n'est pas l'âge de fer pour certains, l'âge d'or pour d'autres et l'âge d'argent pour d'autres encore; non.
33नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
37Puisque c'est l'enfer, les gens ne peuvent pas dire que c'est le paradis simplement parce qu'ils ont beaucoup d'argent; ce n'est pas possible.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Cette pièce de théâtre est prédestinée.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39L'âge d'or appartient maintenant au passé; il ne peut pas exister en ce moment.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Vous devez comprendre tout cela.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.
39सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
42À l'âge d'or, c'était leur royaume.
40भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orकहलाते थे
kahlātē thē
kahlānā[hab-past.pl.m.]
appeler[hab-past.pl.m.].
.
.
.
43On dit qu'à cette époque les habitants de Bharat appartenaient à l'âge d'or.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44On peut dire aujourd'hui qu'ils appartiennent à l'âge de fer.
42सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
45Lorsqu'ils étaient à l'âge d'or, c'était le paradis.
43ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46L'enfer ne peut pas être appelé le paradis.
44मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Les gens ont leurs propres croyances.
45धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
48L'argent qu'ils possèdent leur fait croire qu'ils sont au paradis: "J'ai beaucoup d'argent, je suis donc au paradis."
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Mais la raison dit que ce n'est pas possible.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
50Ici, c'est l'enfer.
49भल
bhal
bhal
même siकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)10-20
10-20
10-20
10-20लाख
lākh
lākh[x]
100 000हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
51Même si certains possèdent plusieurs millions, ce monde est malade.
50सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
52On dit de l'âge d'or qu'il est le monde libre de toutes les maladies.
51दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53C'est pourtant le même monde.
52सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54L'âge d'or est appelé le monde des yogis, alors que l'âge de fer est le monde des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels).
53वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोग-विलास
bhōg-vilās
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
55Là-bas, ce sont des yogis parce qu'ils n'ont aucun vice.
54तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्कूल
school
school
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Ici, c'est une école et il n'est pas question d'avoir du pouvoir.
55टीचर
teacher
teacher
professeurशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
57Un professeur utiliserait-il son pouvoir?
56एम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Ces études ont pour but d'apprendre tel ou tel métier.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
59Ici, vous changez d'êtres humains en déités.
58ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magie,
,
,
, छू मन्त्र
chhū mantra
chhū mantra[x]
magieवा
vā
vā
ouरिद्वि-सिद्धि
ridvi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsस्कूल
school
school
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Vous n'avez ni mantra magique, ni pouvoir occulte; c'est une école.
60स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिद्धि
riddhi
riddhi[x]
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
61Dans une école, utilise-t-on des pouvoirs occultes?
61पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडॉक्टर
doctor
doctor
médecin,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
62On étudie pour devenir médecin ou avocat.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63Lakshmi et Narayan étaient aussi des êtres humains, mais ils étaient purs. 64C'est pourquoi on les appelle des déités.
63पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Vous devez absolument devenir purs.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
66Ce monde est impur.
65मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Les gens pensent qu'il faut des centaines de milliers d'années pour que le monde devienne vieux.
66कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
68L'âge d'or ne peut venir qu'après l'âge de fer.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
69Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
68इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Personne ne connaît l'âge de confluence.
69सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
71Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Le Père vient expliquer tout cela.
71उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprême.
.
.
.
73Il est l'Âme Suprême.
72आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Le Père des âmes S'appelle Baba.
73दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 74बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
75Il n'a pas d'autre nom que Shiva.
75शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Les gens vont parfois dans les temples dédiés à Shiva.
76परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
77Seule l'Âme Suprême, Shiva, est appelée l'Incorporel.
77उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Il n'a pas de corps humain.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
venir[pres.pl.f.2]तब
tab
tab
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Les âmes, vous venez jouer vos rôles ici quand vous recevez un corps humain.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligram.
.
.
.
80Il est Shiva, et vous êtes les saligrams.
80शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Les gens adorent Shiva et les saligrams parce qu'ils ont véritablement existé. 82Puis ils sont repartis.
81कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
xगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])अथवा
athavā
athavā
ouपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
83Ils ont certainement fait quelque chose avant de partir. 84C'est la raison pour laquelle ils sont célébrés et adorés.
82आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Personne ne connaît leur vie précédente.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésको
kō
kō[postp.]
àपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Ils sont loués dans cette vie. 87Les gens adorent les déités.
84इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupलीडर्स
leaders
leader
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88Dans ce monde, beaucoup deviennent des leaders.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]स्टैम्प
stamp
stamp
timbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]नामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 86यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]गाया जाए
gāyā jāē
gānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|gānā[opt.sg.23.passive]
(chanter[opt.sg.23.past-part+jānā]|chanter[opt.sg.23.passive]) ?
?
?
?
89On édite des timbres à l'effigie des grands sages et des hommes saints après leur mort. 90Quels sont les noms de ceux dont on s'est souvenu et qui sont les plus élevés?
87सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
91Qui est le plus élevé?
88ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Dieu est le plus élevé de tous.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelऔर
aur
aur
etउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Il est incorporel et Sa louange n'a rien à voir avec la leur.
90देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94La louange des déités est différente de celle des êtres humains.
91मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des déités.
92देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
toutes les vertusथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Les déités possédaient toutes les vertus. 97Lakshmi et Narayan ont existé mais ils ne sont plus là.
93वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Ils étaient les maîtres du monde pur. 99Ils sont adorés parce que seuls ceux qui sont purs sont dignes d'adoration. 100Ceux qui sont impurs ne peuvent pas être dignes d'adoration. 101On ne vénère que ceux qui sont purs.
94कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपड़ना पड़ता है
paṛnā paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
tomber[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
102On vénère une kumari parce qu'elle est pure, mais une fois qu'elle est devenue impure, elle doit s'incliner devant tout le monde.
95इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
103En ce moment, tous sont impurs, alors qu'à l'âge d'or, tous étaient purs.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104C'était le monde pur, alors qu'ici c'est le monde impur. 105C'est la raison pour laquelle ils implorent le Purificateur.
97जब
jab
jab
quandपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Ils ne L'appellent pas lorsqu'ils sont purs.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Le Père dit: Personne ne se souvient de Moi lorsque règne le bonheur.
99भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Tout cela ne concerne que Bharat.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Le Père ne vient qu'à Bharat.
101भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपतित
patit
patit[adj.]
impurबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
110Actuellement Bharat est impure. 111C'est Bharat qui était pure.
102पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
voir[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Si vous voulez voir des déités pures, vous pouvez aller les voir dans les temples.
103देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
principalहेड
head
head
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Toutes les déités étaient pures, et les principales sont représentées dans les temples.
104इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, यथा
yathā
yathā
selonराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, tout le monde est pur. 115Les sujets sont à l'image du roi et de la reine. 116Actuellement tous sont impurs.
105सब
sab
sab[adj.]
tousपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Ils ne cessent d'appeler: "Ô Purificateur, viens!"
106संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuवा
vā
vā
ouब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Les sannyasis n'accepteraient jamais que Krishna soit Dieu ou l'élément Brahm.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecपूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
119Ils pensent que Dieu est incorporel. 120Il est adoré sous une forme incorporelle.
108उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]एक्यूरेट
accurate
accurate
précisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Son nom précis est Shiva.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करती हो
dhāraṇ kartī hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.f.2]
assimiler[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम रखा जाता है
nām rakhā jātā hai
nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(x).
.
.
.
122Les âmes, dès l'instant où vous venez ici pour adopter un corps, vous recevez un nom.
110आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.
111आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.
11284
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 11384
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 114तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, राइटियस
righteous
righteous
vertueuxथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
125Il y a 84 vies et non 8400000. Le Père explique: A l'âge d'or, le monde est neuf et vertueux.
115यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injusteबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
126Aujourd'hui, ce même monde est impie.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la vérité,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Là-bas, c'est la terre de la vérité où tout le monde dit la vérité.
117भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
128Bharat est appelée la terre de la vérité.
118झूठखण्ड
jhūṭhkhaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre du mensongeही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
129La terre de la fausseté devient ensuite la terre de la vérité.
119सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Seul le vrai Père vient créer la terre de la vérité.
120उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiपातशाह
pātśhāh
pātśhāh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ट्रूथ
truth
truth
véritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensonge.
.
.
.
131On L'appelle le véritable Empereur, la Vérité. 132Ici, c'est la terre de la fausseté.
121मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
133Tout ce que les gens disent est faux.
122सेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134L'intellect des déités est sensé et c'est pourquoi les êtres humains les vénèrent.
123अक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
sageऔर
aur
aur
etबेअक्ल
bēakl
bēakl[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135On dit: "Sage" et "insensé".
124अक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
sageकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बेअक्ल
bēakl
bēakl[adj.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
136Le Père vous dit qui vous rend sages et qui vous rend insensés.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 126अक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
sageसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
137C'est le Père qui vous rend sages et vous emplit de toutes les vertus.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Il vient Lui-même se présenter à vous.
128जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
jouer son rôle.
.
.
. 129मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
139Tout comme vous êtes des âmes et adoptez un corps pour jouer votre rôle, Je n'entre en celui-ci qu'une seule fois.
130तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
140Vous savez qu'Il est l'Unique.
131उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141Il est appelé "l'Autorité toute puissante".
132दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
142Aucun être humain ne peut être appelé une "Autorité toute puissante".
133लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Même Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés ainsi parce que c'est Lui qui leur donne ce pouvoir.
134पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
144Les êtres humains impurs ne peuvent pas avoir de pouvoir.
135आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuडिग्रेड
degrade
degrade
dégraderहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
145Le pouvoir de l'âme s'est progressivement dégradé, c'est-à-dire que son pouvoir satopradhan est devenu un pouvoir tamopradhan.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमोटर
motor
motor
voitureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतेल
tēl
tēl[n.m.;sg.,d.]
xखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमोटर
motor
motor
voitureखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
146De la même façon, un moteur ne peut plus fonctionner lorsqu'il n'a plus d'essence.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreडिस्चार्ज
discharge
discharge
se déchargerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completटाइम
time
time
tempsमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Une batterie ne se décharge pas en permanence. 148Elle a une durée de vie précise.
138कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
149À la fin de l'âge de fer, la batterie est "à plat".
139पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकम हो गई है
kam hō gaī hai
kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
150Les maîtres du monde satopradhan ont perdu leur pouvoir parce qu'ils sont devenus tamopradhan.
140शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
151Il ne leur reste plus aucun pouvoir.
141वर्थ
worth
worth
valantनाट
not
not
ne..pasपेनी
penny
penny
souबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152Ils ne valent plus un sou.
142भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsवर्थ पाउण्ड
worth pound
worth pound[x]
de la valeurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
153Lorsque c'était la religion des déités à Bharat, ils avaient de la valeur.
143रिलीजन इज माइट
religion is might
religion is might[x]
la religion est pouvoirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154On dit: "La religion est le pouvoir."
144देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Il y avait du pouvoir dans la religion des déités.
145विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Elles étaient les maîtres du monde.
146क्या
kyā
kyā
quoiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f] ?
?
?
?
157Quel pouvoir avaient-elles?
147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
combattre[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
158Pas celui de se battre.
148ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
159Elles ont reçu le pouvoir de Dieu, l'Autorité toute puissante.
149ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
160Quel pouvoir?
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Le Père explique: Vous, les âmes, Mes plus doux enfants, étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.
151विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
162De maîtres du monde, vous êtes devenus les esclaves du monde.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirछीन लेते हैं
chhīn lētē haĩ
chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
163Le Père explique: Ravan, les cinq vices, vous a enlevé toute votre force. 164C'est pourquoi le peuple de Bharat est devenu misérable.
153ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]साइन्स
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Ne pensez pas que les scientifiques aient beaucoup de pouvoir. 166Ce n'est pas du pouvoir.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 155जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Ici, vous recevez le pouvoir spirituel en ayant du yoga avec le Père à l'Autorité toute puissante.
156साइंस
science
science
scienceऔर
aur
aur
etसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
168En ce moment, c'est comme s'il y avait une lutte entre la science et le silence.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
169Vous allez dans le silence et recevez du pouvoir.
158साइलेन्स
silence
silence
silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाइलेन्स
silence
silence
silenceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
170En recevant le pouvoir du silence, vous allez dans le monde du silence.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecडिटैच
detach
detach
détacherकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
171Vous vous souvenez du Père et vous vous détachez de votre corps.
160भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारा है
mārā hai
mārnā[pres-perf.sg.m.23]
punir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
172Sur le chemin de la dévotion, vous faites tellement d'efforts pour trouver Dieu!
161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Mais vous ne pouvez pas trouver le bon chemin parce que vous affirmez qu'Il est omniprésent.
162तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
174Vous êtes devenus tamopradhan.
163तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, पढाई
paḍhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
étudeको
kō
kō[postp.]
àशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175C'est une étude. 176Une étude n'est pas synonyme de pouvoir.
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Le Père dit: Tout d'abord, devenez purs, et ensuite, comprenez la connaissance et la façon dont le cycle tourne.
165नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
178Seul le Père est empli de connaissance. 179Il n'est pas question de pouvoir.
166बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक्टर्स
actors
actor
acteurपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180Les enfants ne savent pas comment tourne le cycle du monde. 181Les acteurs, vous jouez vos différents rôles.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Ce drama est illimité.
168आगे
āgē
āgē
auparavantमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreचलता था
chaltā thā
chalnā[hab-past.m.sg.]
continuer[hab-past.m.sg.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अदली बदली
adlī badlī
adlī badlī[x]
changementहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
183Jadis, au théâtre, on pouvait interpréter différents rôles. 184On pouvait même changer les acteurs.
169अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाइसकोप
bioscope
bioscope
filmबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Aujourd'hui, il y a le cinéma.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
186C'est facile pour le Père d'expliquer en utilisant l'exemple du cinéma.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबाइसकोप
bioscope
bioscope
film,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand.
.
.
.
187Il y a des petits films, et celui-ci est le plus grand film.
172नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्टर्स
actors
actor
acteurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àचेन्ज
change
change
changerकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
188Dans une pièce de théâtre, on peut changer les acteurs.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 174एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशूट
shoot
shoot
filmerहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
189Ce drama est éternel, et une fois que la scène a été tournée, on ne peut plus rien y changer.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Le monde entier est un film illimité.
176शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
191Il n'est pas question de pouvoir.
177अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192On dit qu'Amba est une shakti, mais elle a tout de même un nom.
178उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
193Pourquoi l'appelle-t-on Amba?
179क्या
kyā
kyā
quoiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
aller[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
194Qu'a-t-elle fait lorsqu'elle était ici?
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreऔर
aur
aur
etलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi.
.
.
.
195Vous savez maintenant qu'Amba et Lakshmi sont les plus élevées.
181अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Amba devient ensuite Lakshmi.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
197Les enfants, vous seuls le comprenez.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Vous vous emplissez de connaissance et vous apprenez la pureté.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
199Cette pureté dure pendant ½ cycle.
185फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Le Père vient vous montrer le chemin de la pureté.
186उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गाइड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Les gens L'appellent pour qu'Il devienne leur Guide et leur montre le chemin.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
202Il est l'Âme Suprême. 203Les âmes deviennent suprêmes en étudiant avec l'Âme Suprême.
188सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
204On appelle "suprême" quelqu'un qui est pur.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएवर
ever
ever
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Vous êtes maintenant impurs. 206Le Père est toujours pur.
190फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Cela fait une différence.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएवर
ever
ever
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purही
hī
hī[p.]
seulजब
jab
jab
quandआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])और
aur
aur
etसिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23].
.
.
.
208C'est seulement lorsque Celui qui est toujours pur vient ici qu'Il vous enseigne et vous donne votre héritage.
192इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
209Il entre en celui-ci et vous dit qu'Il est votre Père.
193मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
210J'ai absolument besoin d'un véhicule. 211Autrement, comment pourrais-Je M'exprimer?
194रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charभी
bhī
bhī[p.]
aussiमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Ce char est également très célèbre.
195गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char.
.
.
.
213On s'est souvenu du "char chanceux".
196तो
tō
tō
alorsभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, घोड़े-गाड़ी
ghōṛē-gāṛī
ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
cheval et charकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Ce "char chanceux" est donc un être humain. 215Il ne s'agit pas d'un char tiré par des chevaux.
197मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
216Un char humain est nécessaire afin que le Père puisse venir expliquer aux êtres humains.
198उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
voitureबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]दिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
217Ils ont représenté un char tiré par des chevaux.
199भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
218Cet être humain est appelé le "char chanceux".
200यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
219Ici, ils s'occupent si bien de leurs animaux; ils ne prennent pas autant soin des êtres humains.
201कुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chienको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Les gens aiment tant leurs chiens!
202घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, गाय
gāy
gāy[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221Ils ont même de l'amour pour les chevaux et les vaches.
203कुत्तों
kuttō̃
kuttā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
chienकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एग्जीवीशन
exhibition
exhibition
expositionलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
222Ils organisent des expositions canines.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
223Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or.
205लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chienपालते
pāltē
pālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
224Lakshmi et Narayan s'occuperaient-ils de leurs chiens?
206अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
225Les enfants, vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains ont un intellect tamopradhan et qu'ils doivent redevenir satopradhan.
207वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
226Là-bas, personne ne sera au service des chevaux et des autres animaux.
208तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
227Le Père dit: Regardez dans quel état vous êtes!
209रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
228C'est Ravan qui vous a rendus ainsi. 229Il est votre ennemi.
210परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कब
kab
kab
quandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
230Cependant, vous ne savez pas à quel moment cet ennemi est né.
211शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
231Vous ne savez rien de la naissance de Shiva, ni de celle de Ravan.
212बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
232Le Père vous a expliqué que Ravan venait à la fin de l'âge d'argent et au début de l'âge de cuivre.
213उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
têteक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
233Pourquoi l'a-t-on représenté avec dix têtes?
214हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
234Pourquoi brûlent-ils son effigie chaque année?
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
235Personne n'en sait rien.
216अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
devenir une déitéन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
236Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités. 237Ceux qui n'étudient pas ne pourront pas devenir des déités.
217वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuter.
.
.
.
238Ils viendront au début du royaume de Ravan.
218अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
239Vous savez maintenant que vous apparteniez à la religion des déités et que la bouture est en train d'être plantée.
219बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
240Le Père dit: Je viens vous enseigner de cette façon tous les 5000 ans.
220इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
241En ce moment, l'arbre du monde entier est vieux.
221नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजब
jab
jab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
242Quand il était neuf, il n'y avait que la religion des déités qui se sont ensuite progressivement dégradées.
222बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
243Le Père vous parle du compte de vos 84 vies parce qu'Il est empli de connaissance.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
244Achcha.
224मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
245Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रुहानी
ruhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.