मंगलवार 2 नवंबर 2004 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 02-11-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 02-11-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 02-11-04 ōm śhānti avyakt [adj.] x 02-11-04 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 स्व-उपकारी बन अपकारी पर भी उपकार करो , सर्व शक्ति , सर्व गुण सम्पन्न सम्मान दाता बनो sva-upkārī ban apkārī par bhī upkār karō , sarv śhakti , sarv guṇ sampann sammān dātā banō sva-upkārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apkārī [adj.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] upkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] sammān [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] s'élevant soi-même (x|devenir [root]) celui qui vous diffame (sur |autre ) aussi élever faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tout Shakti , tout vertu empli respect donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
3 आज स्नेह के सागर अपने चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj snēh K|kē sāgar apnē chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour (K |de ) océan son propre partout (K |de ) aimant enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 चाहे साकार रूप में सन्मुख हैं , चाहे स्थूल रूप में दूर बैठे है लेकिन स्नेह , सभी को बाप के पास बैठे हैं - यह अनुभव करा रहा है . chāhē sākār rūp mē̃ sanmukh haĩ , chāhē sthūl rūp mē̃ dūr baiṭhē hai lēkin snēh , sabhī kō bāp kē pās baiṭhē haĩ - yah anubhav karā rahā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthūl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] baiṭhnā [x] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] , sab [adv.hī] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sakar Rup dans devant être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physique Rup dans loin s'asseoir [x] mais amour , tous à père près de s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] - yah expérience faire faire [pres.sg.m.prog.23] .
5 हर बच्चे का स्नेह बाप को समीप अनुभव करा रहा है . her|har bachchē kā snēh bāp kō samīp anubhav karā rahā hai . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] . (son |x[root]|x) enfant de amour père à proche expérience faire faire [pres.sg.m.prog.23] .
6 आप सभी बच्चे भी बाप के स्नेह में सम्मुख पहुँचे हो . āp sabhī bachchē bhī bāp K|kē snēh mē̃ sammukh pahũchē hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sammukh pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . vous tous enfant aussi père (K |de ) amour dans devant atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
7 बापदादा ने देखा कि हर एक बच्चे के दिल में बापदादा का स्नेह समाया हुआ है . bāpdādā nē dēkhā ki har ēk bachchē K|kē dil mē̃ bāpdādā kā snēh samāyā huā hai . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que chacun enfant (K |de ) cœur dans BapDada de amour fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
8 हर एक के दिल में मेरा बाबा इसी स्नेह का गीत बज रहा है . har ēk K|kē dil mē̃ mērā bābā isī snēh kā gīt baj rahā hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kā] bābā yah [pn.sg.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.prog.23] . chacun (K |de ) cœur dans je [.kā] Baba yah [.hī] amour de chanson x[pres.sg.m.prog.23] .
9 स्नेह ही इस देह और देह के सम्बन्ध से न्यारा बना रहा है . snēh hī is dēh aur dēh K|kē sambandh sē nyārā banā rahā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.m.prog.23] . amour seul yah corps et corps (K |de ) relation avec unique (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire [pres.sg.m.prog.23]) .
10 स्नेह ही मायाजीत बना रहा है . snēh hī māyājīt banā rahā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] māyājīt [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.m.prog.23] . amour seul conquérant de Māyā (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire [pres.sg.m.prog.23]) .
11 जहाँ दिल का स्नेह है वहाँ माया दूर से ही भाग जाती है . jahā̃ dil kā snēh hai vahā̃ māyā dūr sē hī bhāg jātī hai . jahā̃ dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ māyā [n.f.;sg.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] bhāgnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . où cœur de amour être [pres.sg.23] là-bas Maya loin avec seul courir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
12 स्नेह की सबजेक्ट में सर्व बच्चे पास हैं . snēh key|kī subject mē̃ sarv bachchē pās|pass haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière dans tout enfant (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
13 एक है स्नेह , दूसरा है सर्वशक्तिवान बाप द्वारा सर्वशक्तियों का खज़ाना . ēk hai snēh , dūsrā hai sarvśhaktivān bāp dvārā sarvśhaktiyō̃ kā khazānā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] snēh [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . un être [pres.sg.23] amour , autre être [pres.sg.23] Autorité toute puissante père à travers tous les pouvoirs de trésor .
हिंदी और विश्लेषण
14 तो आज बापदादा एक तरफ तो स्नेह को देख रहे हैं , दूसरे तरफ शक्ति सेना की शक्तियों को देख रहे हैं . tō āj bāpdādā ēk taraph tō snēh kō dēkh rahē haĩ , dūsrē taraph śhakti sēnā key|kī śhaktiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā ēk taraph [x] tō snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , dūsrē taraph [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada d'un côté alors amour à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , de l'autre Shakti armée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
15 जितना स्नेह समाया हुआ है उतना ही सर्व शक्तियां भी समाई हुई है ? jitnā snēh samāyā huā hai utnā hī sarv śhaktiyā̃ bhī samāī huī hai ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? plus amour fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] plus seul tout Shakti aussi fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
16 बापदादा ने सभी बच्चो को एक जैसी सर्व शक्तियाँ दी है , मास्टर सर्वशक्तिवान बनाया है . bāpdādā nē sabhī bachchō kō ēk jaisī sarv śhaktiyā̃ dī hai , master sarvśhaktivān banāyā hai . bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , master sarvśhaktivān [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ tous enfant à un comme tout Shakti donner [pres-perf.sg.f.23] , maître Autorité toute puissante faire [pres-perf.sg.m.23] .
17 किसको सर्वशक्तिवान , किसको शक्तिवान नहीं बनाया है हाजिर कहे , जिस भी शक्ति का आह्वान करो , जैसा समय , जैसी परिस्थिति वैसे शक्ति कार्य में लगा सको . kiskō sarvśhaktivān , kiskō śhaktivān nahī̃ banāyā hai hājir kahē , jis bhī śhakti kā āhvān karō , jaisā samay , jaisī paristhiti vaisē śhakti kārya mē̃ lagā sakō . kaun [pn.sg.kō] sarvśhaktivān [adj.] , kaun [pn.sg.kō] śhaktivān [adj.] nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.sg.m.23] hāzir [adj.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] , jō [pn.sg.o.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , jaisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . qui [.kō] Autorité toute puissante , qui [.kō] x ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] présent (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui aussi Shakti de invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme temps , comme situation x Shakti tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
18 ऐसे अधिकारी आत्मायें बने हो ? aisē adhikārī ātmāyē̃ banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel (celui) qui a un droit âme devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
19 क्योंकि बाप ने वर्सा दिया और वर्से को आपने अपना बनाया , अपना बनाया है ना ! kyōṅki bāp nē varsā diyā aur varsē kō āpnē apnā banāyā , apnā banāyā hai nā ! kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] āp [pn.pl.nē] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] nā ! parce que père ∅ héritage donner [past-part.m.sg.d.] et héritage à vous [.nē] (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] , (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
20 तो अपने पर अधिकार होता है . tō apnē par adhikār hōtā hai . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.m.23] . alors son propre (sur |autre ) droit être [pres.sg.m.23] .
21 जिस समय जिस विधि से आवश्यकता हो , उस समय कार्य में लग जाए . jis samay jis vidhi sē āvaśhyaktā hō , us samay kārya mē̃ lag jāē . jis samay [x] jō [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] . x ceux qui méthode avec besoin (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah temps tâche dans sembler [opt.sg.23.root+jānā] .
22 मानो समाने के शक्ति की आपको आवश्यकता है और आर्डर करते हो समाने की शक्ति को , तो आपका आर्डर मान जी हाजिर हो जाती है ? mānō samānē K|kē śhakti key|kī āpkō āvaśhyaktā hai aur order kartē hō samānē key|kī śhakti kō , tō āpkā order mān jī hājir hō jātī hai ? mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] samānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.kō] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur order karnā [pres.pl.m.2] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , tō āp [pn.pl.kā] order mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? croire [opt.pl.2,imp.pl.2] fondre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) vous [.kō] besoin être [pres.sg.23] et ordre faire [pres.pl.m.2] fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à , alors vous [.kā] ordre (respect |croire [root]) (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent être [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
23 हो जाती है तो कांध हिलाओ , हाथ हिलाओ . hō jātī hai tō kāndh hilāō , hāth hilāō . hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō kāndh [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors épaule faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , main faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 कभी-कभी होती है या सदा होती है ? kabhī-kabhī hōtī hai yā sadā hōtī hai ? kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.f.23] yā sadā hōnā [pres.sg.f.23] ? déjà être [pres.sg.f.23] ou toujours être [pres.sg.f.23] ?
25 समाने की शक्ति हाजिर होती है लेकिन 10 बारी समा लिया और 11 वें बारी थोडा नीचे ऊपर होता है ? samānē key|kī śhakti hājir hōtī hai lēkin 10 bārī samā liyā aur 11 vē̃ bārī thōḍā nīchē ūpar hōtā hai ? samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] lēkin 10 bārī [n.f.ī=>ī;sg.] samānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur 11 vā̃ [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē ūpar hōnā [pres.sg.m.23] ? fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti présent être [pres.sg.f.23] mais 10 x fondre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] et 11 ème x court en bas là-haut être [pres.sg.m.23] ?
26 सदा और सहज हाजिर हो जाए , समय बीतने के बाद नहीं आवे , करने तो यह चाहते थे लेकिन हो गया , यह ऐसा नहीं हो . sadā aur sahaj hājir hō jāē , samay bītnē kē bād nahī̃ āvē , karnē tō yah chāhtē thē lēkin hō gayā , yah aisā nahī̃ hō . sadā aur sahaj [adj.] hāzir [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] , karnā [inf.m.pl.,o.] tō yah [pn.sg.d.] chāhnā [hab-past.pl.m.] lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours et facile présent être [opt.sg.23.root+jānā] , temps s'écouler [inf.m.pl.,o.] après ne pas venir [opt.sg.23] , faire [inf.m.pl.,o.] alors yah vouloir [hab-past.pl.m.] mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah tel ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
27 इसको कहा जाता है सर्व शक्तियों के अधिकारी . iskō kahā jātā hai sarv śhaktiyō̃ K|kē adhikārī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) tout Shakti (K |de ) (celui) qui a un droit .
28 यह अधिकार बापदादा ने तो सबको दिया है , लेकिन देखने में आता है कि सदा अधिकारी बनने में नम्बरवार हो जाते हैं . yah adhikār bāpdādā nē tō sabkō diyā hai , lēkin dēkhnē mē̃ ātā hai ki sadā adhikārī bannē mē̃ number-vār hō jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] adhikār [x] bāpdādā nē [postp.] tō sabkō dēnā [pres-perf.sg.m.23] , lēkin dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number-wār hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah droit BapDada ∅ alors tout le monde donner [pres-perf.sg.m.23] , mais voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] que toujours (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] dans numberwise être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29 सदा और सहज हो , नेचुरल हो , नेचर हो , उसकी विधि है , जैसे बाप को हजूर भी कहा जाता है , कहते हैं हजूर हाजिर है . sadā aur sahaj hō , natural hō , nature hō , uskī vidhi hai , jaisē bāp kō hajūr bhī kahā jātā hai , kahtē haĩ hajūr hājir hai . sadā aur sahaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , natural hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nature hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.kī] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hajūr bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] hajūr hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . toujours et facile (être [root]|être [pres.pl.2]) , naturel (être [root]|être [pres.pl.2]) , nature (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah [.kī] méthode être [pres.sg.23] , comme père à Seigneur aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , dire [pres.pl.m.12hon3] Seigneur présent être [pres.sg.23] .
30 हाजिर हजूर कहते हैं . hājir hajūr kahtē haĩ . hāzir [adj.] hajūr kahnā [pres.pl.m.12hon3] . présent Seigneur dire [pres.pl.m.12hon3] .
31 तो जो बच्चा हजूर की हर श्रीमत पर हाजिर हजूर कर चलता है उसके आगे सर्व शक्तियाँ भी हजूर हाजिर करती है . tō jō bachchā hajūr key|kī her|har śhrīmat par hājir hajūr kar chaltā hai uskē āgē sarv śhaktiyā̃ bhī hajūr hājir kartī hai . tō jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hajūr key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hāzir [adj.] hajūr karnā [pres.sg.m.23.root+calnā] uskā [pn.sg.kē] āgē sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] hajūr hāzir [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . alors ceux qui enfant Seigneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) shrimat (sur |autre ) présent Seigneur faire [pres.sg.m.23.root+calnā] de cela [.kē] auparavant tout Shakti aussi Seigneur présent faire [pres.sg.f.23] .
32 हर आज्ञा में जी हाजिर , हर कदम में जी हाजिर . her|har āgyā mē̃ jī hājir , her|har kadam mē̃ jī hājir . her |harnā [root]|har āgyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] . (son |x[root]|x) ordre dans (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent , (son |x[root]|x) pas dans (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent .
33 अगर हर श्रीमत में जी हाजिर नहीं हैं तो हर शक्ति भी हर समय हाजिर हक नहीं कर सकती है . agar her|har śhrīmat mē̃ jī hājir nahī̃ haĩ tō her|har śhakti bhī her|har samay hājir hak nahī̃ kar saktī hai . agar her |harnā [root]|har śhrīmat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] hāzir [adj.] hak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . si (son |x[root]|x) shrimat dans (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent ne pas être [pres.pl.12hon3] alors (son |x[root]|x) Shakti aussi (son |x[root]|x) temps présent x ne pas faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
34 अगर कभी-कभी बाप की श्रीमत वा आज्ञा का पालन करते हैं , तो शक्तियां भी आपका कभी-कभी हाजिर होने का आर्डर पालन करती है . agar kabhī-kabhī bāp key|kī śhrīmat vā āgyā kā pālan kartē haĩ , tō śhaktiyā̃ bhī āpkā kabhī-kabhī hājir hōnē kā order pālan kartī hai . agar kabhī [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] vā āgyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kā] kabhī [adv.] hāzir [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] order pālan [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . si déjà père (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat ou ordre de x faire [pres.pl.m.12hon3] , alors Shakti aussi vous [.kā] déjà présent être [inf.m.pl.,o.] de ordre x faire [pres.sg.f.23] .
35 उस समय अधिकारी के बजाए अधीन बन जाते हैं . us samay adhikārī kē bajāē adhīn ban jātē haĩ . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] adhīn [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah temps (celui) qui a un droit au lieu de dépendant devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36 तो बापदादा ने यह रिजल्ट चेक की , तो क्या देखा ? tō bāpdādā nē yah result check key|kī , tō kyā dēkhā ? tō bāpdādā nē [postp.] yah [pn.sg.d.] result check key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , tō kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? alors BapDada ∅ yah résultat vérifier (clé |faire [past-part.f.]|de ) , alors quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
37 नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . numberwise être [pres.pl.12hon3] .
38 सभी नम्बरवन नहीं है , नम्बरवार हैं और सदा सहज नहीं हैं . sabhī number one nahī̃ hai , number-vār haĩ aur sadā sahaj nahī̃ haĩ . sab [adv.hī] number one nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā sahaj [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous numéro un ne pas être [pres.sg.23] , numberwise être [pres.pl.12hon3] et toujours facile ne pas être [pres.pl.12hon3] .
39 कभी - कभी सहज हो जाते , कभी थोडा मुश्किल शक्ति इमर्ज होती है . kabhī - kabhī sahaj hō jātē , kabhī thōḍā muśhkil śhakti emerge hōtī hai . kabhī [adv.] - kabhī [adv.] sahaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] emerge hōnā [pres.sg.f.23] . déjà - déjà facile (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , déjà court difficile Shakti ressurgir être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
40 बापदादा हर एक बच्चे को बाप समान देखने चाहते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō bāp samān dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāp samān [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant à comme le Père voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
41 नम्बरवार नहीं देखने चाहते हैं और आप सभी का लक्ष्य भी है बाप समान बनने का . number-vār nahī̃ dēkhnē chāhtē haĩ aur āp sabhī kā lakṣhya bhī hai bāp samān bannē kā . number-wār nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . numberwise ne pas voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] et vous tous de but aussi être [pres.sg.23] comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] de .
42 समान बनने का लक्ष्य है वा नम्बरवार बनने का लक्ष्य है ? samān bannē kā lakṣhya hai vā number-vār bannē kā lakṣhya hai ? samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā number-wār bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? égal devenir [inf.m.pl.,o.] de but être [pres.sg.23] ou numberwise devenir [inf.m.pl.,o.] de but être [pres.sg.23] ?
43 अगर पूछेंगे तो सब कहेंगे समान बनना है . agar pūchhē̃gē tō sab kahē̃gē samān bannā hai . agar pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] tō sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] samān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . si demander [fut.m.pl.12hon3] alors tous dire [fut.m.pl.12hon3] égal devenir [pres.sg.23.oblig1] .
44 तो चेक करो - एक सर्व शक्तियाँ हैं ? tō check karō - ēk sarv śhaktiyā̃ haĩ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk [adj.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - un tout Shakti être [pres.pl.12hon3] ?
45 सर्व पर अण्डरलाइन करो . sarv par underline karō . sarv [adj.] par [postp.]|par [adj.] underline karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tout (sur |autre ) souligner faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 सर्व गुण है ? sarv guṇ hai ? sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tout vertu être [pres.sg.23] ?
47 बाप समान स्थिति है ? bāp samān sthiti hai ? bāp samān [x] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? comme le Père niveau être [pres.sg.23] ?
48 कभी स्वयं की स्थिति , कभी कोई परस्थिति विजय तो नहीं प्राप्त कर लेती ' पर स्थिति अगर विजय प्राप्त कर लेती है तो उसका कारण जानते हो ना ? kabhī svayã key|kī sthiti , kabhī kōī parsthiti vijay tō nahī̃ prāpt kar lētī ' par sthiti agar vijay prāpt kar lētī hai tō uskā kāraṇ jāntē hō nā ? kabhī [adv.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] par-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] vijay [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] prāpt karnā [root] lēnā [pres-part.f.] ' par [postp.]|par [adj.] sthiti [n.f.;sg.] agar vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] tō vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? déjà lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau , déjà certains situation extérieure victoire alors ne pas atteindre prendre [pres-part.f.] ' (sur |autre ) niveau si victoire atteindre alors vah [.kā] parce que connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
49 स्थिति कमज़ोर है तब परिस्थिति वार कर सकती है . sthiti kamzōr hai tab paristhiti war|vār kar saktī hai . sthiti [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tab paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . niveau faible être [pres.sg.23] alors situation (guerre |x) faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
50 सदा स्व स्थिति विजयी रहे , उसका साधन है सदा स्वमान और सम्मान का बैलेन्स . sadā sva sthiti vijayī rahē , uskā sādhan hai sadā svamān aur sammān kā balance . sadā sva sthiti [n.f.;sg.] vijayī [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.kā] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sadā svamān [x] aur sammān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . toujours x niveau victorieux (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , vah [.kā] moyens être [pres.sg.23] toujours respect de soi et respect de équilibre .
51 स्वमानधारी आत्मा स्वतः ही सम्मान देने वाला दाता है . svamāndhārī ātmā svataḥ hī sammān dēnē vālā dātā hai . svamāndhārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui ont un respect de soi âme automatiquement seul respect donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur être [pres.sg.23] .
52 वास्तव में किसी को भी सम्मान देना , देना नहीं है , सम्मान देना मान लेना है . vāstav mē̃ kisī kō bhī sammān dēnā , dēnā nahī̃ hai , sammān dēnā mān lēnā hai . vāstav mē̃ [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , dēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . x (certains |quoi que ce soit ) à aussi respect donner [inf.m.sg.d.] , donner [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , respect donner [inf.m.sg.d.] (respect |croire [root]) prendre [pres.sg.23.oblig1] .
53 सम्मान देने वाला सबके दिल में माननीय स्वतः ही बन जाता है . sammān dēnē vālā sabkē dil mē̃ mānanīy svataḥ hī ban jātā hai . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mānanīy [adj.] svataḥ hī [p.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . respect donner [inf.m.pl.,o.] celui de de tout le monde cœur dans digne de respect automatiquement seul devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
54 ब्रह्मा बाप को देखा - आदि देव होते हुए , ड़ामा की फर्स्ट आत्मा होते हुए सदा बच्चों को सम्मान दिया . brahmā bāp kō dēkhā - ādi dēv hōtē huē , drama key|kī first ātmā hōtē huē sadā bachchō̃ kō sammān diyā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] - ādi dēv [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] first [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] - Adi Dev être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier âme être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] toujours enfant à respect donner [past-part.m.sg.d.] .
55 अपने से भी ज्यादा बच्चों का मान आत्माओं द्वारा दिलाया . apnē sē bhī jyādā bachchō̃ kā mān ātmāō̃ dvārā dilāyā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dilānā [past-part.m.sg.d.] . son propre avec aussi davantage de enfant de (respect |croire [root]) âme à travers x[past-part.m.sg.d.] .
56 इसलिए हर एक बच्चे के दिल में ब्रह्मा बाप माननीय बने . isliē har ēk bachchē K|kē dil mē̃ brahmā bāp mānanīy banē . isliē har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] mānanīy [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . par conséquent chacun enfant (K |de ) cœur dans Brahma père digne de respect (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
57 तो मान दिया या मान लिया ? tō mān diyā yā mān liyā ? tō mānnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā mānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? alors croire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou croire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
58 सम्मान देना अर्थात् दूसरे के दिल में दिल के स्नेह का बीज बोना . sammān dēnā arthāt dūsrē K|kē dil mē̃ dil K|kē snēh kā bīj bōnā . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] bōnā [inf.m.sg.d.] . respect donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire autre (K |de ) cœur dans cœur (K |de ) amour de graine semer [inf.m.sg.d.] .
59 विश्व के आगे भी विश्व कल्याणकारी आत्मा हैं , यह तब अनुभव करते जब आत्माओं को स्नेह से सम्मान देते हो . viśhva kē āgē bhī viśhva kalyāṇkārī ātmā haĩ , yah tab anubhav kartē jab ātmāō̃ kō snēh sē sammān dētē hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tab anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jab ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] . monde devant aussi monde bienfaiteur âme être [pres.pl.12hon3] , yah alors expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] quand âme à amour avec respect donner [pres.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
60 तो बापदादा ने वर्तमान समय में आवश्यकता देखी सम्मान एक दो को देने की . tō bāpdādā nē vartamān samay mē̃ āvaśhyaktā dēkhī sammān ēk dō kō dēnē key|kī . tō bāpdādā nē [postp.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] dēkhnā [past-part.f.] sammān [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors BapDada ∅ présent temps dans besoin voir [past-part.f.] respect un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
61 सम्मान देने वाला ही विधाता आत्मा दिखाई देता है . sammān dēnē vālā hī vidhātā ātmā dikhāī dētā hai . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . respect donner [inf.m.pl.,o.] celui de seul Donneur âme être vu .
62 सम्मान देने वाले ही बापदादा की श्रीमत ( शुभ भावना , शुभ कामना ) मानने वाले आज्ञाकारी बच्चे हैं . sammān dēnē vālē hī bāpdādā key|kī śhrīmat ( śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā ) mānnē vālē āgyākārī bachchē haĩ . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] ( śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] ) mānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . respect donner [inf.m.pl.,o.] celui de seul BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat ( sentiment pur , bons souhaits ) croire [inf.m.pl.,o.] celui de obéissant enfant être [pres.pl.12hon3] .
63 सम्मान देना ही ईश्वरीय परिवार का दिल का प्यार है . sammān dēnā hī īśhvarīy parivār kā dil kā pyār hai . sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] īśhvarīy parivār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . respect donner [inf.m.sg.d.] seul famille de Dieu de cœur de amour être [pres.sg.23] .
64 सम्मान वाला स्वमान में सहजही स्थित हो सकता है . sammān vālā svamān mē̃ sahajahī sthit hō saktā hai . sammān [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] mē̃ [postp.] x sthit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . respect celui de respect de soi dans x stabilisé être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
65 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
66 जिन आत्माओं को सम्मान देता है उन आत्माओं द्वारा जो दुआयें दिल की मिलती है , वह दुआओं का भण्डार स्वमान सहज और स्वतः ही याद दिलाता है . jin ātmāō̃ kō sammān dētā hai un ātmāō̃ dvārā jō duāyē̃ dil key|kī miltī hai , vah duāō̃ kā bhaṇḍār svamān sahaj aur svataḥ hī yād dilātā hai . jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jō [pn.;d.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] svamān [x] sahaj [adj.] aur svataḥ hī [p.] yād dilānā [pres.sg.m.23] . ceux qui âme à respect donner [pres.sg.m.23] vah âme à travers ceux qui bénédiction cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) se trouver [pres.sg.f.23] , vah bénédiction de magasin de trésors respect de soi facile et automatiquement seul rappeler .
67 इसलिए बापदादा चारों ओर के बच्चों को विशेष अण्डरलाइन करा रहे हैं - सम्मान दाता बनो . isliē bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō viśhēṣh underline karā rahē haĩ - sammān dātā banō . isliē bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] underline karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - sammān [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada partout (K |de ) enfant à spécial souligner faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] - respect donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
68 बापदादा के पास जो भी बच्चा जैसा भी आया , कमज़ोर आया , संस्कार के वश आया , पापों का बोझ लेके आया , कड़े सस्कार लेकर आया , बापदादा ने हर बच्चे को किस नजर से देखा ! bāpdādā kē pās jō bhī bachchā jaisā bhī āyā , kamzōr āyā , saṅskār K|kē vaśh āyā , pāpō̃ kā bōjh lēkē āyā , kaṛē saskār lēkar āyā , bāpdādā nē her|har bachchē kō kis najar sē dēkhā ! bāpdādā kē pās [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] , kamjōr [adj.] ānā [past-part.m.sg.d.] , saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] ānā [past-part.m.sg.d.] , pāp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] ānā [past-part.m.sg.d.] , kaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lēnā [abs.] ānā [past-part.m.sg.d.] , bāpdādā nē [postp.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ! BapDada près de ceux qui aussi enfant comme aussi venir [past-part.m.sg.d.] , faible venir [past-part.m.sg.d.] , sanskar (K |de ) influence venir [past-part.m.sg.d.] , péché de fardeau prendre [abs.] venir [past-part.m.sg.d.] , strict x prendre [abs.] venir [past-part.m.sg.d.] , BapDada ∅ (son |x[root]|x) enfant à (qui |quoi ) regard avec voir [past-part.m.sg.d.] !
69 मेरा सिकीलधा लाडला बच्चा है , ईश्वरीय परिवार का बच्चा है . mērā sikīladhā lāḍlā bachchā hai , īśhvarīy parivār kā bachchā hai . maĩ [pn.sg.kā] sikīladhē [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , īśhvarīy parivār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . je [.kā] sikhiladé bien-aimé enfant être [pres.sg.23] , famille de Dieu de enfant être [pres.sg.23] .
70 तो सम्मान दिया और आप स्वमानधारी बन गये . tō sammān diyā aur āp svamāndhārī ban gayē . tō sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.] svamāndhārī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors respect donner [past-part.m.sg.d.] et vous ceux qui ont un respect de soi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
71 तो फॉलो फादर . tō follow father . tō follow father [x] . alors suivre le Père .
72 अगर सहज सर्वगुण सम्पन्न बनना चाहते हो तो सम्मान दाता बनो . agar sahaj sarvguṇ sampann bannā chāhtē hō tō sammān dātā banō . agar sahaj [adj.] sarvguṇ sampann [x] bannā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō sammān [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si facile empli de toutes les vertus devenir [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors respect donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
73 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
74 सहज है ना ? sahaj hai nā ? sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? facile être [pres.sg.23] ∅ ?
75 सहज है या मुश्किल है ? sahaj hai yā muśhkil hai ? sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? facile être [pres.sg.23] ou difficile être [pres.sg.23] ?
76 टीचर्स क्या समझती हैं , सहज है ? teachers kyā samajhtī haĩ , sahaj hai ? teacher kyā samajhnā [pres.pl.f.12hon3] , sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? professeur quoi comprendre [pres.pl.f.12hon3] , facile être [pres.sg.23] ?
77 कोई को देना सहज है , कोई को मुश्किल है या सभी को देना सहज है ? kōī kō dēnā sahaj hai , kōī kō muśhkil hai yā sabhī kō dēnā sahaj hai ? kōī [pn.;d.] kō [postp.] dēnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā sab [adv.hī] kō [postp.] dēnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? certains à donner [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] , certains à difficile être [pres.sg.23] ou tous à donner [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ?
78 आपका टाइटल है - सर्व उपकारी . āpkā title hai - sarv upkārī . āp [pn.pl.kā] title hōnā [pres.sg.23] - sarv [adj.] upkārī [adj.] . vous [.kā] titre être [pres.sg.23] - tout celui qui élève .
79 अपकार करने वाले पर भी उपकार करने वाले . apkār karnē vālē par bhī upkār karnē vālē . apkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] upkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x faire [inf.m.pl.,o.] celui de (sur |autre ) aussi élever faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
80 तो चेक करो - सर्व उपकारी दृष्टि , वृत्ति , स्मृति रहती है ? tō check karō - sarv upkārī dr̥iṣhṭi , vr̥itti , smr̥iti rahtī hai ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sarv [adj.] upkārī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - tout celui qui élève drishti , attitude , conscience rester [pres.sg.f.23] ?
81 दूसरे पर उपकार करना , स्वयं पर ही उपकार करना है . dūsrē par upkār karnā , svayã par hī upkār karnā hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] upkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , svayã par [postp.]|par [adj.] hī [p.] upkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . autre (sur |autre ) élever faire [inf.m.sg.d.] , lui-même (sur |autre ) seul élever faire [pres.sg.23.oblig1] .
82 तो क्या करना है ? tō kyā karnā hai ? tō kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
83 सम्मान देना है ना ! sammān dēnā hai nā ! sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! respect donner [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
84 अलग - अलग बातों में धारणा करने के लिए जो मेहनत करते हो , उससे छूट जायेंगे क्योकि बापदादा देख रहे हैं , कि समय की गति तीव्र हो रही है . alag - alag bātō̃ mē̃ dhārṇā karnē kē liē jō mēhnat kartē hō , ussē chhūṭ jāyēṅgē kyōki bāpdādā dēkh rahē haĩ , ki samay key|kī gati tīvr hō rahī hai . alag [adj.] - alag [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jō [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.sē] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . différent - différent question dans dharna faire [inf.m.pl.,o.] pour ceux qui effort faire [pres.pl.m.2] , vah [.sē] laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , que temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense être [pres.sg.f.prog.23] .
85 समय इन्तजार कर रहा है , तो आप सभी को इन्तजाम करना है . samay intjār kar rahā hai , tō āp sabhī kō intjām karnā hai . samay [n.m.;sg.,d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.prog.23] , tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] intzām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . temps attente faire [pres.sg.m.prog.23] , alors vous tous à préparatifs faire [pres.sg.23.oblig1] .
86 समय का इन्तजार समाप्त करना है . samay kā intjār samāpt karnā hai . samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [pres.sg.23.oblig1] . temps de attente x .
87 क्या इन्तजाम करना है ? kyā intjām karnā hai ? kyā intzām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi préparatifs faire [pres.sg.23.oblig1] ?
88 अपने सम्पूर्णता और समानता की गति तीव्र करनी है . apnē sampūrṇtā aur samāntā key|kī gati tīvr karnī hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] aur samāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . son propre perfection et égalité (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense faire [pres.sg.23.oblig1] .
89 कर रहे हैं नहीं , तीव्रगति को चेक करो - तीव्रगति है ? kar rahē haĩ nahī̃ , tīvragati kō check karō - tīvragati hai ? karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nahī̃ [neg] , tīvragati [n.f.;sg.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tīvragati [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ne pas , aller vite à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - aller vite être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
90 बाकी स्नेह से नये-नये बच्चे भी पहुँचे हैं , बापदादा नये-नये बच्चों को देख खुश होते हैं . bākī snēh sē nayē-nayē bachchē bhī pahũchē haĩ , bāpdādā nayē-nayē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bākī |bākī snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (mais |les autres ) amour avec neuf enfant aussi atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada neuf enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
91 जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ . jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (premier |d'abord ) x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
92 बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
93 भले पधारे बाप के घर में , अपने घर में , मुबारक हो . bhalē padhārē bāp K|kē ghar mē̃ , apnē ghar mē̃ , mubārak hō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) père (K |de ) à la maison dans , son propre à la maison dans , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
94 सेवा का टर्न कर्नाटक : कर्नाटक वाले उठो . sēvā kā turn karnāṭak : karnāṭak vālē uṭhō . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak [n.m.;sg.,d.] : karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu Karnataka : Karnataka celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
95 सेवा के गोल्डन चांस की मुबारक हो . sēvā K|kē golden chance key|kī mubārak hō . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden chance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . service (K |de ) d'or opportunité (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
96 देखो पहला नम्बर लिया है तो पहला नम्बर ही रहना है ना ! dēkhō pahlā number liyā hai tō pahlā number hī rahnā hai nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā number [x] lēnā [pres-perf.sg.m.23] tō pahlā number [x] hī [p.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] n°1 prendre [pres-perf.sg.m.23] alors n°1 seul rester [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
97 पुरुषार्थ में , विजयी बनने में सबसे पहला नम्बर लेने वाले . puruṣhārth mē̃ , vijayī bannē mē̃ sabsē pahlā number lēnē vālē . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sabsē pahlā number [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . effort dans , victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] dans le plus n°1 prendre [inf.m.pl.,o.] celui de .
98 दूसरा नम्बर नहीं लेना , पहला नम्बर . dūsrā number nahī̃ lēnā , pahlā number . dūsrā number [x] nahī̃ [neg] lēnā [inf.m.sg.d.] , pahlā number [x] . n°2 ne pas prendre [inf.m.sg.d.] , n°1 .
99 है हिम्मत ! hai himmat ! hōnā [pres.sg.23] himmat [n.m.;sg.,d.] ! être [pres.sg.23] courage !
100 हिम्मत है ? himmat hai ? himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? courage être [pres.sg.23] ?
101 तो हिम्मत आपकी और हजार गुणा मदद बाप की . tō himmat āpkī aur hajār guṇā madad bāp key|kī . tō himmat [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] aur hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors courage vous [.kī] et 1000 multiplié par x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
102 अच्छा चांस लिया है . achchhā chance liyā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā [pres-perf.sg.m.23] . bien opportunité prendre [pres-perf.sg.m.23] .
103 अपने पुण्य का खाता बहुत-बहुत जमा कर लिया . apnē puṇya kā khātā bahut-bahut jamā kar liyā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā [x] bahut jamā karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . son propre compte de charité beaucoup accumuler .
104 अच्छा कर्नाटक ने मेगा प्रोग्राम किया है ? achchhā karnāṭak nē mega programme kiyā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] mega programme [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? bien Karnataka ∅ mega programme faire [pres-perf.sg.m.23] ?
105 नहीं किया है , क्यों ? nahī̃ kiyā hai , kyō̃ ? nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] , kyō̃ ? ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] , pourquoi ?
106 क्यों नहीं किया ? kyō̃ nahī̃ kiyā ? kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] ? pourquoi ne pas faire [past-part.m.sg.d.] ?
107 कर्नाटक को सबमें पहला नम्बर लेना चाहिए . karnāṭak kō sabmē̃ pahlā number lēnā chāhiē . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sabmē̃ pahlā number [x] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . Karnataka à x n°1 (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) .
108 ( बैंगलोर में करेंगे ) अच्छा , जिन्होंने भी बडा प्रोग्राम किया है वह उठो . ( Bangalore mē̃ karē̃gē ) achchhā , jinhōnnē bhī baḍā programme kiyā hai vah uṭhō . ( Bangalore mē̃ [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.pl.nē] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x dans faire [fut.m.pl.12hon3] ) bien , ceux qui [.nē] aussi grand programme faire [pres-perf.sg.m.23] vah se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 कितने प्रोग्राम हो गये हैं ? kitnē programme hō gayē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? combien programme être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
110 ( 8 - 10 हो चुके हैं ) तो बापदादा बड़े प्रोग्राम की बडी मुबारक दे रहे हैं . ( 8 - 10 hō chukē haĩ ) tō bāpdādā baṛē programme key|kī baḍī mubārak dē rahē haĩ . ( 8 - 10 hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ) tō bāpdādā baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ( 8 - 10 être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ) alors BapDada grand programme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
111 जोन कितने हैं ! zone kitnē haĩ ! zone kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! zone combien être [pres.pl.12hon3] !
112 हर एक जोन को बडा प्रोग्राम करना चाहिए क्योकि आपके शहर में उल्हना देने वाले उल्हना नहीं देगे . har ēk zone kō baḍā programme karnā chāhiē kyōki āpkē śhahar mē̃ ulhanā dēnē vālē ulhanā nahī̃ dēgē . har ēk [x] zone kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] kyōṅki āp [pn.pl.kē] śhahar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . chacun zone à grand programme (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) parce que vous [.kē] x dans plainte donner [inf.m.pl.,o.] celui de plainte ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
113 बडे प्रोग्राम में आप एडवरटाइज भी बडी करते हो ना , चाहे मीडिया द्वारा , चाहे पोस्टर , होर्डिग आदि भिन्न-भिन्न साधन अपनाते हो तो उल्हना कम हो जायेगा . baḍē programme mē̃ āp advertise bhī baḍī kartē hō nā , chāhē media dvārā , chāhē poster , hōrḍig ādi bhinn-bhinn sādhan apnātē hō tō ulhanā kam hō jāyēgā . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] advertise bhī [p.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2] nā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] media dvārā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] poster , x ādi [adj.] bhinn [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres.pl.m.2] tō ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . grand programme dans vous présenter aussi x faire [pres.pl.m.2] ∅ , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) medias à travers , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x , x etc. différent moyens adopter [pres.pl.m.2] alors plainte diminuer .
114 बापदादा को यह सेवा पसन्द है लेकिन लेकिन है . bāpdādā kō yah sēvā pasand hai lēkin lēkin hai . bāpdādā kō [postp.] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin lēkin hōnā [pres.sg.23] . BapDada à yah service préférence être [pres.sg.23] mais mais être [pres.sg.23] .
115 प्रोग्राम तो बड़े किये उसकी तो मुबारक है ही लेकिन हर प्रोग्राम से कम से कम 108 की माला तो तैयार होनी चाहिए . programme tō baṛē kiyē uskī tō mubārak hai hī lēkin her|har programme sē kam sē kam 108 key|kī mālā tō taiyār hōnī chāhiē . programme tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kī] tō mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin her |harnā [root]|har programme sē [postp.] kam sē kam [x] 108 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] tō taiyār [adj.] hōnā [.oblig3] . programme alors grand faire [past-part.m.pl.,o.] vah [.kī] alors félicitations être [pres.sg.23] seul mais (son |x[root]|x) programme avec au moins 108 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala alors x être [.oblig3] .
116 वह कहाँ हुई है ? vah kahā̃ huī hai ? vah [pn.sg.d.] kahā̃ hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? vah où être [pres-perf.sg.f.23] ?
117 कम से कम 108 , ज्यादा से ज्यादा 16 हजार . kam sē kam 108 , jyādā sē jyādā 16 hajār . kam sē kam [x] 108 , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] 16 hazār [n.m.;sg.,d.] . au moins 108 , davantage de avec davantage de 16 1000 .
118 लेकिन इतनी जो एनर्जी लगाई , इतना सम्पत्ति लगाई , उसकी रिजल्ट कम से कम 1०8 तो तैयार हों . lēkin itnī jō energy lagāī , itnā sampatti lagāī , uskī result kam sē kam 1०8 tō taiyār hō̃ . lēkin itnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] energy lagānā [past-part.f.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [past-part.f.] , vah [pn.sg.kī] result kam sē kam [x] 1०8 tō taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . mais aussi ceux qui énergie attacher [past-part.f.] , aussi biens attacher [past-part.f.] , vah [.kī] résultat au moins 1०8 alors x être [opt.pl.12hon3] .
119 सबकी एड्रेस तो आपके पास रहनी चाहिए . sabkī address tō āpkē pās|pass rahnī chāhiē . sabkā [adj.ā=>ī;f.] address tō āp [pn.pl.kē] pās |pass rahnā [.oblig3] . de tout le monde adresse alors vous [.kē] (x|réussir ) rester [.oblig3] .
120 बड़े प्रोग्राम में जो भी लाने वाले हैं , उन्हों के पास उनका परिचय तो रहता ही है तो उन्हों को फिर से समीप लाना चाहिए . baṛē programme mē̃ jō bhī lānē vālē haĩ , unhō̃ kē pās unkā parichay tō rahtā hī hai tō unhō̃ kō phir sē samīp lānā chāhiē . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kē pās [x] vah [pn.pl.kā] parichay [n.m.;sg.,d.] tō rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.o.] kō [postp.] phir sē [x] samīp [adj.] lānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā [.oblig3] . grand programme dans ceux qui aussi x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah près de vah [.kā] présentation alors rester [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] alors vah à re- proche (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
121 ऐसे नहीं कि हमने कर लिया , लेकिन जो भी कार्य किया जाता है उसका फल तो निकलना चाहिए ना . aisē nahī̃ ki hamnē kar liyā , lēkin jō bhī kārya kiyā jātā hai uskā phal tō nikalnā chāhiē nā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , lēkin jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] tō nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] nā . ne pensez pas que nous [.nē] faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mais ceux qui aussi tâche (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) vah [.kā] fruit alors (sortir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir [.oblig3]) ∅ .
122 तो हर एक बड़े प्रोग्राम करने वालो को यह रिजल्ट बापदादा को देनी है . tō har ēk baṛē programme karnē vālō kō yah result bāpdādā kō dēnī hai . tō har ēk [x] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] result bāpdādā kō [postp.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors chacun grand programme faire [inf.m.pl.,o.] celui de à yah résultat BapDada à donner [pres.sg.23.oblig1] .
123 चाहे भिन्न-भिन्न सेन्टर पर जाये , किस शहर का भी हो वहाँ जाए , लेकिन रिजल्ट निकलनी चाहिए . chāhē bhinn-bhinn centre par jāyē , kis śhahar kā bhī hō vahā̃ jāē , lēkin result nikalnī chāhiē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhinn [adj.] centre par [postp.]|par [adj.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] śhahar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vahā̃ jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] , lēkin result nikalnā [.oblig3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) différent centre (sur |autre ) aller [past-part.m.pl.,o.] , (qui |quoi ) x de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) là-bas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) , mais résultat sortir [.oblig3] .
124 ठीक है ना , हो तो सकता है ना ! ṭhīk hai nā , hō tō saktā hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō saknā [pres.sg.m.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ , (être [root]|être [pres.pl.2]) alors pouvoir [pres.sg.m.23] ∅ !
125 थोडा अटेंशन देगे तो निकल आयेगे 1०8 तो कुछ भी नहीं हैं . thōḍā attention dēgē tō nikal āyēgē 1०8 tō kuchh bhī nahī̃ haĩ . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō nikalnā [root] x 1०8 tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . court attention donner [fut.m.pl.12hon3] alors sortir [root] x 1०8 alors peu importe ne pas être [pres.pl.12hon3] .
126 लेकिन रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं , कम से कम स्टूडेंट तो बने . lēkin result bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ , kam sē kam student tō banē . lēkin result bāpdādā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , kam sē kam [x] student tō bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . mais résultat BapDada voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] , au moins étudiant alors (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
127 सहयोग में आगे आवे , कौन-कौन कितने निकालते हैं , वह बापदादा इस सीजन में रिजल्ट देखने चाहते हैं . sahyōg mē̃ āgē āvē , kaun-kaun kitnē nikāltē haĩ , vah bāpdādā is season mē̃ result dēkhnē chāhtē haĩ . sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē ānā [opt.sg.23] , kaun [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] bāpdādā yah [pn.sg.o.] season mē̃ [postp.] result dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . coopération dans auparavant venir [opt.sg.23] , qui combien extirper [pres.pl.m.12hon3] , vah BapDada yah saison dans résultat voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
128 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
129 पाण्डव ठीक है ? pāṇḍav ṭhīk hai ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? Pandava ça va être [pres.sg.23] ?
130 तो देखेंगे नम्बरवन कौन है ? tō dēkhē̃gē number one kaun hai ? tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] number one kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors voir [fut.m.pl.12hon3] numéro un qui être [pres.sg.23] ?
131 कितने भी निकालो , निकालो जरूर . kitnē bhī nikālō , nikālō jarūr . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr . combien aussi extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] , extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon .
132 क्या है , प्रोग्राम हो जाते हैं लेकिन आगे का सम्पर्क वह थोडा अटेंशन कम हो जाता है और निकालना कोई मुश्किल नहीं है . kyā hai , programme hō jātē haĩ lēkin āgē kā samparka vah thōḍā attention kam hō jātā hai aur nikālnā kōī muśhkil nahī̃ hai . kyā hōnā [pres.sg.23] , programme hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin āgē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur nikālnā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quoi être [pres.sg.23] , programme être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais auparavant de x vah court attention diminuer et extirper [inf.m.sg.d.] certains difficile ne pas être [pres.sg.23] .
133 बाकी बापदादा बच्चों की हिम्मत देख खुश हैं . bākī bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat dēkh khuśh haĩ . bākī |bākī bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage voir [root] heureux être [pres.pl.12hon3] .
134 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
135 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
136 इन्दौर हॉस्टल तथा सभा में उपस्थित सभी कुमारियों से : बहुत कुमारियाँ आई हैं , जितनी भी कुमारियाँ आई हैं , उनमें से हैण्डस कितने निकलेंगे ? Indore hostel tathā sabhā mē̃ upasthit sabhī kumāriyō̃ sē : bahut kumāriyā̃ āī haĩ , jitnī bhī kumāriyā̃ āī haĩ , unmē̃ sē hands kitnē nikalē̃gē ? Indore hostel tathā sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] upasthit [adj.] sab [adv.hī] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : bahut kumārī [x] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kumārī [x] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] hand kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] ? Indore internat et cour dans x tous kumari avec : beaucoup kumari venir [pres-perf.pl.f.12hon3] , plus aussi kumari venir [pres-perf.pl.f.12hon3] , vah [.mē̃] avec main combien sortir [fut.m.pl.12hon3] ?
137 कुमारियाँ बापदादा के राइट हैण्डस बन सकती हैं . kumāriyā̃ bāpdādā K|kē right hands ban saktī haĩ . kumārī [x] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand bannā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . kumari BapDada (K |de ) juste main devenir [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
138 गोल्डन चांस है . golden chance hai . golden chance hōnā [pres.sg.23] . d'or opportunité être [pres.sg.23] .
139 तो कितनी संख्या है ! tō kitnī saṅkhyā hai ! tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! alors combien x être [pres.sg.23] !
140 मालूम है , कितनी कुमारियाँ हैं . mālūm hai , kitnī kumāriyā̃ haĩ . mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . apparent être [pres.sg.23] , combien kumari être [pres.pl.12hon3] .
141 ( 5 -6 सौ ) इन्हों का नाम नोट करना और यह रिजल्ट देखना कि इतनी सारी कुमारियों में से राइट हैण्ड कितनी बनीं ! ( 5 -6 sau ) inhō̃ kā nām note karnā aur yah result dēkhnā ki itnī sārī kumāriyō̃ mē̃ sē right hand kitnī banī̃ ! ( 5 -6 sau [adj.] ) yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] note karnā [inf.m.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] result dēkhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] right hand [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f.pl.] ! ( 5 -6 cent ) yah de nom monnaie faire [inf.m.sg.d.] et yah résultat voir [inf.m.sg.d.] que aussi entier kumari dans avec main droite combien devenir [past-part.f.pl.] !
142 हाथ उठाओ , सेंटर पर रहने वाली नहीं उठाओ . hāth uṭhāō , centre par rahnē vālī nahī̃ uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main , centre (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
143 जो राइट हैण्ड बनेगी वह हाथ उठाओ . jō right hand banēgī vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] right hand [x] bannā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui main droite devenir [fut.f.sg.23] vah lever la main .
144 इन्हों का वीडियो निकालो . inhō̃ kā video nikālō . yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] video nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah de vidéo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
145 क्योकि आप लोगों को मालूम है कि सेंटर खोलने के निमंत्रण बहुत है लेकिन हैण्डस कम हैं . kyōki āp lōgō̃ kō mālūm hai ki centre khōlnē K|kē nimantraṇ bahut hai lēkin hands cum|kam haĩ . kyōṅki āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] centre khōlnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] lēkin hand cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que vous gens à apparent être [pres.sg.23] que centre ouvrir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) invitation beaucoup être [pres.sg.23] mais main (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] .
146 तो आपकी तो माँगनी है . tō āpkī tō mā̃gnī hai . tō āp [pn.pl.kī] tō mā̃gnā [pres.sg.23.oblig1] . alors vous [.kī] alors demander [pres.sg.23.oblig1] .
147 इसलिए कुमारियों को जल्दी से जल्दी सेवा के राइट हैण्ड बनना चाहिए . isliē kumāriyō̃ kō jaldī sē jaldī sēvā K|kē right hand bannā chāhiē . isliē kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] jaldī sē [postp.] jaldī sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand [x] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] . par conséquent kumari à très vite avec très vite service (K |de ) main droite (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) .
148 जो छोटी-छोटी है उनकी बात छोड़ो , लेकिन जो सेवा कर सकती हैं उन्हों को समय के प्रमाण जल्दी तैयार हो जाना चाहिए . jō chhōṭī-chhōṭī hai unkī bāt chhōṛō , lēkin jō sēvā kar saktī haĩ unhō̃ kō samay K|kē pramāṇ jaldī taiyār hō jānā chāhiē . jō [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kī] bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] jaldī taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . ceux qui petit être [pres.sg.23] vah [.kī] question lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais ceux qui service faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] vah à temps (K |de ) (selon ) très vite x (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
149 दहेज आपका तैयार है , सेन्टर दहेज है , वर तो है ही और दहेज भी तैयार है . dahēj āpkā taiyār hai , centre dahēj hai , var tō hai hī aur dahēj bhī taiyār hai . dahēj [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , centre dahēj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] aur dahēj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . dot vous [.kā] x être [pres.sg.23] , centre dot être [pres.sg.23] , (x[root]|jeune marié ) alors être [pres.sg.23] seul et dot aussi x être [pres.sg.23] .
150 तो तैयारी करो . tō taiyārī karō . tō taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
151 करेगी ना ! karēgī nā ! karnā [fut.f.sg.23] nā ! faire [fut.f.sg.23] ∅ !
152 हाँ , बडी-बड़ी तो निकल सकती है . hā̃ , baḍī-baṛī tō nikal saktī hai . hā̃ , x tō nikalnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . oui , x alors sortir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
153 जो समझती है जल्द से जल्दी निकल सकती है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtī hai jald sē jaldī nikal saktī hai , vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.sg.f.23] jald sē [postp.] jaldī nikalnā [pres.sg.f.23.root+saknā] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.sg.f.23] x avec très vite sortir [pres.sg.f.23.root+saknā] , vah lever la main .
154 देखो , कितनी कुमारियाँ हाथ उठा रही हैं . dēkhō , kitnī kumāriyā̃ hāth uṭhā rahī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hāth uṭhānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien kumari lever la main .
155 वीडियो निकल रहा है . video nikal rahā hai . video nikalnā [pres.sg.m.prog.23] . vidéo sortir [pres.sg.m.prog.23] .
156 अच्छा - मुबारक हो , इनएडवास मुबारक हो . achchhā - mubārak hō , inaēḍavās mubārak hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bien - félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , x félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
157 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
158 सभी तरफ से जो भी स्नेही बच्चे बापदादा को दिल में याद कर रहे हैं , वा पत्र , ईमेल द्वारा याद भेजी है , उन चारों ओर के बच्चों को बापदादा दूर नहीं देख रहे हैं लेकिन दिलतख्त पर देख रहे हैं . sabhī taraph sē jō bhī snēhī bachchē bāpdādā kō dil mē̃ yād kar rahē haĩ , vā patra , email dvārā yād bhējī hai , un chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā dūr nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin diltakhta par dēkh rahē haĩ . sab [adv.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vā patra [n.m.;sg.,d.] , email dvārā yād [n.f.;sg.] bhējnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.o.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā dūr [adj.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin diltakht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous côté avec ceux qui aussi aimant enfant BapDada à cœur dans se souvenir , ou x , courriel à travers souvenir envoyer [pres-perf.sg.f.23] , vah partout (K |de ) enfant à BapDada loin ne pas voir [pres.pl.m.prog.12hon3] mais trône du cœur (sur |autre ) voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
159 सबसे समीप दिल है . sabsē samīp dil hai . sabsē samīp [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . le plus proche cœur être [pres.sg.23] .
160 तो बापदादा दिल से याद भेजने वालों को और याद भेजी नहीं लेकिन याद में हैं , उन सबको भी दिलतख्तनशीन देख रहे हैं . tō bāpdādā dil sē yād bhējnē vālō̃ kō aur yād bhējī nahī̃ lēkin yād mē̃ haĩ , un sabkō bhī diltakhtanaśhīn dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] bhējnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur yād [n.f.;sg.] bhējnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] lēkin yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sabkō bhī [p.] diltakhtanaśhīn [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada cœur avec souvenir envoyer [inf.m.pl.,o.] celui de à et souvenir envoyer [past-part.f.] ne pas mais souvenir dans être [pres.pl.12hon3] , vah tout le monde aussi assis sur le trône du cœur voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
161 रेसपान्ड दे रहे हैं . respond dē rahē haĩ . respond dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . réponse donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
162 दूर बैठे भी नम्बरवन तीव्र पुरुषार्थी भव . dūr baiṭhē bhī number one tīvr puruṣhārthī bhav . dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] number one tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi numéro un intense faiseur d'efforts (puissiez-vous être |x) .
हिंदी और विश्लेषण
163 अच्छा - अभी सभी एक सेकण्ड में , एक सेकण्ड एक मिनट नहीं , एक सेकण्ड में मैं फरिश्तासो देवता हूँ - यह मंसा ड़िल सेकण्ड में अनुभव करो . achchhā - abhī sabhī ēk second mē̃ , ēk second ēk minute nahī̃ , ēk second mē̃ maĩ phariśtāsō dēvtā hū̃ - yah mansā ṛil second mē̃ anubhav karō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab [adv.hī] sab [adv.hī] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] , ēk [adj.] second ēk [adj.] minute nahī̃ [neg] , ēk [adj.] second mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.d.] x dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.d.] mansā x second mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - maintenant tous un seconde dans , un seconde un minute ne pas , un seconde dans je x déité être [pres.sg.1] - yah par l'esprit x seconde dans expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 ऐसी ड़िल दिन में एक सेकण्ड में बार-बार करो . aisī ṛil din mē̃ ēk second mē̃ bār-bār karō . aisā [adj.ā=>ī;f.] x din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] bār [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x jour dans un seconde dans fois faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 जैसे शारीरिक ड़िल शरीर को शक्तिशाली बनाती , वैसे यह मन की ड़िल मन को शक्तिशाली बनाने वाली है . jaisē śhārīrik ṛil śharīr kō śhaktiśhālī banātī , vaisē yah man key|kī ṛil man kō śhaktiśhālī banānē vālī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik [adj.] x śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres-part.f.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . comme x x corps à puissant faire [pres-part.f.] , x yah esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) x esprit à puissant faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
166 मै फरिश्ता हूँ , इस पुरानी दुनिया , पुरानी देह , पुराने देह के सस्कार से न्यारी फरिश्ता आत्मा हूँ . mai phariśhtā hū̃ , is purānī duniyā , purānī dēh , purānē dēh K|kē saskār sē nyārī phariśhtā ātmā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . je ange être [pres.sg.1] , yah vieux monde , vieux corps , vieux corps (K |de ) x avec unique ange âme être [pres.sg.1] .
167 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
168 चारों ओर के अति स्नेही , सदा स्नेह के सागर में लवलीन आत्माओं को , सदा सर्व शक्तियों के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप समान बनने बाले बाप के प्यारे आत्माओं को , सदा स्वमान में रहने वाली हर आत्मा को सम्मान देने वाली , सर्व के माननीय माननेवाली आत्माओं को , सदा सर्व उपकारी आत्माओं को बापदादा का दिल का यावधार और दिल की दुआयें स्वीकार हो . chārō̃ ōr K|kē ati snēhī , sadā snēh K|kē sāgar mē̃ lavlīn ātmāō̃ kō , sadā sarv śhaktiyō̃ K|kē adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp samān bannē bālē bāp K|kē pyārē ātmāō̃ kō , sadā svamān mē̃ rahnē vālī her|har ātmā kō sammān dēnē vālī , sarv K|kē mānanīy mānanēvālī ātmāō̃ kō , sadā sarv upkārī ātmāō̃ kō bāpdādā kā dil kā yāvadhār aur dil key|kī duāyē̃ svīkār hō . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī [adj.] , sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svamān [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānanīy [adj.] x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sarv [adj.] upkārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . partout (K |de ) profond aimant , toujours amour (K |de ) océan dans absorbé dans l'amour âme à , toujours tout Shakti (K |de ) (celui) qui a un droit élevé âme à , toujours comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] x père (K |de ) aimant âme à , toujours respect de soi dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (son |x[root]|x) âme à respect donner [inf.m.pl.,o.] celui de , tout (K |de ) digne de respect x âme à , toujours tout celui qui élève âme à BapDada de cœur de x et cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
169 और साथ-साथ विश्व के मालिक आत्माओं को नमस्ते . aur sāth-sāth viśhva K|kē mālik ātmāō̃ kō namastē . aur sāth-sāth viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē . et tout en monde (K |de ) maître âme à x .
हिंदी और विश्लेषण
170 दादिजी से : सम्मान देने में नम्बरवन पास है . dādijī sē : sammān dēnē mē̃ number one pās|pass hai . x sē [postp.] : sammān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number one pās |pass hōnā [pres.sg.23] . x avec : respect donner [inf.m.pl.,o.] dans numéro un (x|réussir ) être [pres.sg.23] .
171 अच्छा है , सब दादियों से मधुबन की रौनक है . achchhā hai , sab dādiyō̃ sē madhuban key|kī raunak hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] , tous Dadi avec Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur être [pres.sg.23] .
172 ( सभा से ) इन सभी को दादियों से रौनक अच्छी लगती है ना . ( sabhā sē ) in sabhī kō dādiyō̃ sē raunak achchhī lagtī hai nā . ( sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] ) yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] kō [postp.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] raunak [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] nā . ( cour avec ) (yah |en ) tous à Dadi avec splendeur bien sembler [pres.sg.f.23] ∅ .
173 जैसे दादियों की रौनक से मधुबन में रौनक हो जाती है , ऐसे आप सभी दादी नहीं , दीदियाँ और दादे तो हो . jaisē dādiyō̃ key|kī raunak sē madhuban mē̃ raunak hō jātī hai , aisē āp sabhī dādī nahī̃ , dīdiyā̃ aur dādē tō hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , x aur dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme Dadi (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur avec Madhuban dans splendeur être [pres.sg.f.23.root+jānā] , tel vous tous Dadi ne pas , x et Dada alors (être [root]|être [pres.pl.2]) .
174 तो सभी दीदियाँ और सभी दादायें , सभी को यह सोचना है , करना है , जहाँ भी रहते हो उस स्थान में रौनक हो . tō sabhī dīdiyā̃ aur sabhī dādāyē̃ , sabhī kō yah sōchnā hai , karnā hai , jahā̃ bhī rahtē hō us sthān mē̃ raunak hō . tō sab [adv.hī] x aur sab [adv.hī] dādā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sab [adv.hī] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres.sg.23.oblig1] , karnā [pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tous x et tous Dada , tous à yah penser [pres.sg.23.oblig1] , faire [pres.sg.23.oblig1] , où aussi rester [pres.pl.m.2] vah lieu dans splendeur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
175 जैसे दादियों से रौनक है , वैसे हर स्थान में रौनक हो क्योकि दादी के पीछे दीदियाँ तो हो ना , कम नहीं हो . jaisē dādiyō̃ sē raunak hai , vaisē her|har sthān mē̃ raunak hō kyōki dādī kē pīchhē dīdiyā̃ tō hō nā , cum|kam nahī̃ hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē [x] x tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme Dadi avec splendeur être [pres.sg.23] , x (son |x[root]|x) lieu dans splendeur (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que Dadi x x alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , (x|moins ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
176 दादे भी हैं , दीदियाँ भी है . dādē bhī haĩ , dīdiyā̃ bhī hai . dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Dada aussi être [pres.pl.12hon3] , x aussi être [pres.sg.23] .
177 तो किसी भी सेंटर पर रूखापन नहीं होना चाहिए , रौनक होनी चाहिए . tō kisī bhī centre par rūkhāpan nahī̃ hōnā chāhiē , raunak hōnī chāhiē . tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] centre par [postp.]|par [adj.] rūkhāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , raunak [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . alors (certains |quoi que ce soit ) aussi centre (sur |autre ) sécheresse ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , splendeur être [.oblig3] .
178 आप एक-एक विश्व में रौनक करने वाली आत्मायें हो . āp ēk-ēk viśhva mē̃ raunak karnē vālī ātmāyē̃ hō . āp [pn.pl.] ēk [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raunak [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous un monde dans splendeur faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
179 तो जिस भी स्थान पर हो वह रौनक का स्थान नजर आवे . tō jis bhī sthān par hō vah raunak kā sthān najar āvē . tō jō [pn.sg.o.] bhī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] raunak [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] nazar [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] . alors ceux qui aussi lieu (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) vah splendeur de lieu regard venir [opt.sg.23] .
180 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
181 क्योंकि दुनिया में हद की रौनक है और आप एक एक से बेहद की रौनक है . kyōṅki duniyā mē̃ had key|kī raunak hai aur āp ēk ēk sē bēhad key|kī raunak hai . kyōṅki duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] ēk [adj.] ēk [adj.] sē [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que monde dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur être [pres.sg.23] et vous un un avec illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur être [pres.sg.23] .
182 स्वय खुशी , शान्ति और अतीन्द्रिय सुख की रौनक में होंगे तो स्थान भी रौनक में आ जायेगा क्योंकि स्थिति से स्थान में वायुमण्डल फैलता है . svay khuśhī , śhānti aur atīndriya sukh key|kī raunak mē̃ hōṅgē tō sthān bhī raunak mē̃ ā jāyēgā kyōṅki sthiti sē sthān mē̃ vāyumaṇḍal phailtā hai . x khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti aur atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] raunak [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] phailnā [pres.sg.m.23] . x bonheur , paix et x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur dans être [fut.m.pl.12hon3] alors lieu aussi splendeur dans venir [fut.m.sg.23.root+jānā] parce que niveau avec lieu dans atmosphère se propager [pres.sg.m.23] .
183 तो सभी को चेक करना है - कि जहाँ हम रहते हैं , वहाँ रौनक है ? tō sabhī kō check karnā hai - ki jahā̃ ham rahtē haĩ , vahā̃ raunak hai ? tō sab [adv.hī] kō [postp.] check karnā [pres.sg.23.oblig1] - ki [conj.] jahā̃ ham [pn.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tous à vérifier faire [pres.sg.23.oblig1] - que où nous rester [pres.pl.m.12hon3] , là-bas splendeur être [pres.sg.23] ?
184 उदासी तो नहीं है ? udāsī tō nahī̃ hai ? udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? (manque de bonheur |homme saint ) alors ne pas être [pres.sg.23] ?
185 सब खुशी में नाच रहे हैं ? sab khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ ? sab [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? tous bonheur dans danser [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
186 ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel être [pres.sg.23] ∅ !
187 आप दादियों का तो यही काम है ना ! āp dādiyō̃ kā tō yahī kām hai nā ! āp [pn.pl.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! vous Dadi de alors ce (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ !
188 फॉलो दीदियाँ और दादायें . follow dīdiyā̃ aur dādāyē̃ . follow x aur dādā [n.f.+ē̃;pl.d.] . suivre x et Dada .
189 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
190 आज इस वर्ष के इन्डियन सीजन का आदि है . āj is varṣh K|kē Indian season kā ādi hai . āj yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Indian season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui yah an (K |de ) x saison de etc. être [pres.sg.23] .
191 तो आप सभी आदि में आ गये हैं . tō āp sabhī ādi mē̃ ā gayē haĩ . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ādi [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors vous tous etc. dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
192 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
193 बापदादा ने यह हाल आपके लिए ही बनाया है . bāpdādā nē yah hall|hāl āpkē liē hī banāyā hai . bāpdādā nē [postp.] yah [pn.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hī [p.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ yah (hall |x) vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul faire [pres-perf.sg.m.23] .
194 आप नहीं होते हो ना तो हाल की रौनक नहीं होती है . āp nahī̃ hōtē hō nā tō hall|hāl key|kī raunak nahī̃ hōtī hai . āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] nā tō hall |hāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . vous ne pas être [pres.pl.m.2] ∅ alors (hall |x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur ne pas être [pres.sg.f.23] .
195 ( बाबा आते हैं तो रौनक हो जाती है ) बाबा आवे और यह नहीं हों तो ! ( bābā ātē haĩ tō raunak hō jātī hai ) bābā āvē aur yah nahī̃ hō̃ tō ! ( bābā ānā [pres.pl.m.12hon3] tō raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ) bābā ānā [opt.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] tō ! ( Baba venir [pres.pl.m.12hon3] alors splendeur être [pres.sg.f.23.root+jānā] ) Baba venir [opt.sg.23] et yah ne pas être [opt.pl.12hon3] alors !
196 ( दादी को रौनक चाहिए , अच्छा है . ( dādī kō raunak chāhiē , achchhā hai . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] raunak [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( Dadi à splendeur (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , bien être [pres.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें