Avyakt murli du samedi 14 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-05-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-05-77 Om paix avyakt x
2स्वमान और फरमानsvamān aur pharmānsvamān[x] aur pharmān[n.m.;sg.,d.]respect de soi et x
3सदा फरमान पर चलने वाले फरमानवरदार , सदा स्वमान में रहने वाले , सदा भाग्य का सुमिरण करने वाले हर्षित मुख बच्चों प्रति बाबा बोले -sadā pharmān par chalnē vālē pharmānvardār , sadā svamān mē̃ rahnē vālē , sadā bhāgya kā sumiraṇ karnē vālē harṣhit mukh bachchō̃ prati bābā bōlē -sadā pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] , sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -toujours x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant , toujours respect de soi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours fortune de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de joyeux bouche enfant pour Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4सदा भाग्यविधाता बाप द्वारा प्राप्त हुए अपने भाग्य को सुमिरण करते हुए , हर्षित रहते हो  ? sadā bhāgyavidhātā bāp dvārā prāpt huē apnē bhāgya kō sumiraṇ kartē huē , harṣhit rahtē hō  ? sadā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? toujours Donneur de Fortune père à travers atteint être[past-part.m.pl.,o.] son propre fortune à x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , joyeux rester[pres.pl.m.2]  ? 5क्योंकि सारे कल्प के अन्दर सर्व श्रेष्ठ भाग्य इस समय ही प्राप्त करते हो . kyōṅki sārē kalp K|kē andar sarv śhrēṣhṭh bhāgya is samay hī prāpt kartē hō . kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . parce que entier cycle (K|de) intérieurement tout élevé fortune en ce moment seul atteindre . 6इस समय ही सदा भाग्यशाली स्थिति का अनुभव कर सकते हो . is samay hī sadā bhāgyaśhālī sthiti kā anubhav kar saktē hō . is samay[x] hī[p.] sadā bhāgyaśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . en ce moment seul toujours x niveau de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 7भविष्य नई दुनिया में भी ऐसा भाग्य प्राप्त नहीं होगा . bhaviṣhya naī duniyā mē̃ bhī aisā bhāgya prāpt nahī̃ hōgā . bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . futur neuf monde dans aussi tel fortune atteint ne pas être[fut.m.sg.23] . 8तो जितना बाप बच्चों को श्रेष्ठ भाग्यशाली समझते हैं , उतना ही हरेक स्वयं को समझते हुए चलते हो  ? tō jitnā bāp bachchō̃ kō śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī samajhtē haĩ , utnā hī harēk svayã kō samajhtē huē chaltē hō  ? tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] har ēk svayã kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? alors plus père enfant à élevé x comprendre[pres.pl.m.12hon3] , plus seul chacun lui-même à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 9इसी को ही कहा जाता है - ‘ स्वमान में स्थित होना . isī kō hī kahā jātā hai - ‘ svamān mē̃ sthit hōnā . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . yah[.hī] à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ respect de soi dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] . 10’ मन-वचन-कर्म तीनों में ध्यान रखो . ’ man-vachan-karma tīnō̃ mē̃ dhyān rakhō . ’ man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ’ pensées, paroles et actions les trois dans transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 11एक तो सदा स्वमान में रहना  ; दूसरा , हर कदम बाप के फरमान पर चलना है . ēk tō sadā svamān mē̃ rahnā  ; dūsrā , har|her kadam bāp K|kē pharmān par chalnā hai . ēk[adj.] tō sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.]  ; dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . un alors toujours respect de soi dans rester[inf.m.sg.d.]  ; autre , (x[root]|x|son) pas père (K|de) x (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] . 12स्वमान और फरमान इन दो बातों का ध्यान रखना है . svamān aur pharmān in dō bātō̃ kā dhyān rakhnā hai . svamān[x] aur pharmān[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . respect de soi et x (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question de transe garder[pres.sg.23.oblig1] . 13साथ-साथ सर्व के सम्पर्क में आने में सम्मान देना है . sāth-sāth sarv K|kē samparka mē̃ ānē mē̃ sammān dēnā hai . sāth-sāth sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout en tout (K|de) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans respect donner[pres.sg.23.oblig1] .
14स्वमान में स्थित होने से सदा विघ्न विनाशक स्थिति में होंगे . svamān mē̃ sthit hōnē sē sadā vighna vināśhak sthiti mē̃ hōṅgē . svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā vighna vināśhak[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . respect de soi dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec toujours destructeur d'obstacles niveau dans être[fut.m.pl.12hon3] . 15स्वमान क्या है , उसको तो अच्छी तरह से जानते हो  ? svamān kyā hai , uskō tō achchhī tarah sē jāntē hō  ? svamān[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? respect de soi quoi être[pres.sg.23] , vah[.kō] alors bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ? 16जो बाप की महिमा है , वही आपका स्वमान है . jō bāp key|kī mahimā hai , vahī āpkā svamān hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī āp[pn.pl.kā] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] , ∅ vous[.kā] respect de soi être[pres.sg.23] . 17सिर्प एक महिमा भी स्मृति में रखो , तो स्वमान में स्वतः ही स्थित हो जायेंगे . sirpa ēk mahimā bhī smr̥iti mē̃ rakhō , tō svamān mē̃ svataḥ hī sthit hō jāyēṅgē . x ēk[adj.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō svamān[x] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x un louange aussi conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors respect de soi dans automatiquement seul stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 18स्वमान में स्थित होने से , किसी भी प्रकार का अभिमान , चाहे देह का वा बुद्धि का अभिमान , नाम का अभिमान , सेवा का अभिमान , वा विशेष गुणों का अभिमान , स्वतः समाप्त हो जाता हैं , इसलिए सदा विघ्न-विनाशक होते हैं . svamān mē̃ sthit hōnē sē , kisī bhī prakār kā abhimān , chāhē dēh kā vā buddhi kā abhimān , nām kā abhimān , sēvā kā abhimān , vā viśhēṣh guṇō̃ kā abhimān , svataḥ samāpt hō jātā haĩ , isliē sadā vighna-vināśhak hōtē haĩ . svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , vā viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , svataḥ samāpt[adj.] hōnā[x.root+jānā] , isliē sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . respect de soi dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec , (certains|quoi que ce soit) aussi façon de conscience , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) corps de ou intellect de conscience , nom de conscience , service de conscience , ou spécial vertu de conscience , automatiquement fini être[x.root+jānā] , par conséquent toujours destructeur d'obstacles être[pres.pl.m.12hon3] . 19ऐसे स्वमान में स्थित होने वाला सदा निर्मान रहता है . aisē svamān mē̃ sthit hōnē vālā sadā nirmān rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nirmān[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . tel respect de soi dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de toujours humble rester[pres.sg.m.23] . 20अभिमान नहीं लेकिन निर्मान . abhimān nahī̃ lēkin nirmān . abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin nirmān[adj.] . conscience ne pas mais humble . 21इससे सर्व द्वारा सदा स्वतः ही सदा मान मिलता है . issē sarv dvārā sadā svataḥ hī sadā mān miltā hai . yah[pn.sg.sē] sarv[adj.] dvārā sadā svataḥ hī[p.] sadā mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] tout à travers toujours automatiquement seul toujours (respect|croire[root]) se trouver[pres.sg.m.23] . 22मान लेने की इच्छा से परे होने के कारण सर्व द्वारा श्रेष्ठ मान मिलने का पात्र बन जाता है - यह अनादि नियम है . mān lēnē key|kī ichchhā sē parē hōnē K|kē kāraṇ sarv dvārā śhrēṣhṭh mān milnē kā pātr ban jātā hai - yah anādi niyam hai . mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (respect|croire[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir avec autre être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tout à travers élevé (respect|croire[root]) se trouver[inf.m.pl.,o.] de digne de recevoir devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah éternel observance de rituel être[pres.sg.23] . 23सर्व द्वारा मान मांगने से नहीं मिलता , लेकिन सम्मान देने से , स्वमान में स्थित होने से , प्रकृति दासी के समान , स्वमान के अधिकार के रूप में मान प्राप्त होता है . sarv dvārā mān māṅgnē sē nahī̃ miltā , lēkin sammān dēnē sē , svamān mē̃ sthit hōnē sē , prakr̥iti dāsī K|kē samān , svamān K|kē adhikār K|kē rūp mē̃ mān prāpt hōtā hai . sarv[adj.] dvārā mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] , svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tout à travers (respect|croire[root]) demander[inf.m.pl.,o.] avec ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , mais respect donner[inf.m.pl.,o.] avec , respect de soi dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec , matière domestique (K|de) égal , respect de soi (K|de) droit (K|de) Rup dans (respect|croire[root]) atteint être[pres.sg.m.23] . 24मान के त्याग में सर्व के माननीय बनने का भाग्य प्राप्त होता है . mān K|kē tyāg mē̃ sarv K|kē mānanīy bannē kā bhāgya prāpt hōtā hai . mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mē̃[postp.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānanīy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (respect|croire[root]) (K|de) (renonciation|renoncer[root]) dans tout (K|de) digne de respect devenir[inf.m.pl.,o.] de fortune atteint être[pres.sg.m.23] . 25जैसे स्वमान में रहने वालों का सिर्फ इस एक जन्म में मान नहीं होता , लेकिन सारे कल्प में - आधा कल्प अपने रॉयल राजाई फैमली ( परिवार ) द्वारा और प्रजा द्वारा मान प्राप्त होता है , और आधा कल्प भक्तों द्वारा मान प्राप्त होता है . jaisē svamān mē̃ rahnē vālō̃ kā sirph is ēk janm mē̃ mān nahī̃ hōtā , lēkin sārē kalp mē̃ - ādhā kalp apnē royal rājāī family ( parivār ) dvārā aur prajā dvārā mān prāpt hōtā hai , aur ādhā kalp bhaktō̃ dvārā mān prāpt hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] family ( parivār[n.m.;sg.,d.] ) dvārā aur prajā[n.m.;sg.,d.] dvārā mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme respect de soi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de de seul yah un (naître[root]|vie) dans (respect|croire[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , mais entier cycle dans - demi cycle son propre royal royaume famille ( famille ) à travers et sujets à travers (respect|croire[root]) atteint être[pres.sg.m.23] , et demi cycle dévot à travers (respect|croire[root]) atteint être[pres.sg.m.23] . 26इतने तक जो लास्ट जन्म में चैतन्य रूप में अपने प्राप्त हुए मान की प्रालब्ध को स्वयं ही देखते हो . itnē tak jō last janm mē̃ chaitanya rūp mē̃ apnē prāpt huē mān key|kī prālabdh kō svayã hī dēkhtē hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak jō[pn.;d.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] svayã hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . aussi jusqu'à ceux qui dernier (naître[root]|vie) dans vivant Rup dans son propre atteint être[past-part.m.pl.,o.] (respect|croire[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense à lui-même seul voir[pres.pl.m.2] . 27चैतन्य अपने जड़ चित्रों को देखते हो ना . chaitanya apnē jaṛ chitrō̃ kō dēkhtē hō nā . chaitanya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . vivant son propre (x|non-vivant|incruster[root]) image à voir[pres.pl.m.2] ∅ . 28तो सारे कल्प में प्राप्त हुए मान का आधार क्या हुआ  ? tō sārē kalp mē̃ prāpt huē mān kā ādhār kyā huā  ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors entier cycle dans atteint être[past-part.m.pl.,o.] (respect|croire[root]) de base quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 29अल्प काल के विनाशी मान का त्याग . alp kāl K|kē vināśhī mān kā tyāg . alp[adj.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . temporaire x (K|de) périssable (respect|croire[root]) de (renonciation|renoncer[root]) . 30अर्थात् स्वमान में स्थित हो , निर्मान बन , सम्मान देना है . arthāt svamān mē̃ sthit hō , nirmān ban , sammān dēnā hai . arthāt svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nirmān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . c'est-à-dire respect de soi dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) , humble (devenir[root]|x) , respect donner[pres.sg.23.oblig1] . 31यह देना ही लेना बन जाता है . yah dēnā hī lēnā ban jātā hai . yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah donner[inf.m.sg.d.] seul prendre[inf.m.sg.d.] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 32सम्मान देना अर्थात् उस आत्म को उमंग उल्लास में लाकर आगे करना है . sammān dēnā arthāt us ātma kō umaṅg ullās mē̃ lākar āgē karnā hai . sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] āgē karnā[pres.sg.23.oblig1] . respect donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vah âme à zèle enthousiasme dans x[abs.] auparavant faire[pres.sg.23.oblig1] . 33अल्प काल का पुण्य , अल्प काल की वस्तु देने से होता है , वा अल्प काल के सहयोग देने से होता है . alp kāl kā puṇya , alp kāl key|kī vastu dēnē sē hōtā hai , vā alp kāl K|kē sahyōg dēnē sē hōtā hai . alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] , alp[adj.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , vā alp[adj.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . temporaire x de charité , temporaire x (clé|faire[past-part.f.]|de) chose donner[inf.m.pl.,o.] avec être[pres.sg.m.23] , ou temporaire x (K|de) coopération donner[inf.m.pl.,o.] avec être[pres.sg.m.23] . 34लेकिन यह सदा काल का उमंग उत्साह अर्थात् खुशी का खज़ाना वा स्वयं के सहयोग का , आत्मा को सदा के लिए पुण्यात्मा बना देता है . lēkin yah sadā kāl kā umaṅg utsāh arthāt khuśhī kā khazānā vā svayã K|kē sahyōg kā , ātmā kō sadā kē liē puṇyātmā banā dētā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] puṇyātmā[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . mais yah toujours x de zèle enthousiasme c'est-à-dire bonheur de trésor ou lui-même (K|de) coopération de , âme à toujours pour âme charitable (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 35इसलिए यह बड़े ते बड़ा पुण्य हो जाता है . isliē yah baṛē tē baṛā puṇya hō jātā hai . isliē yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent yah grand avec grand charité être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 36एक जन्म में किए हुए इस पुण्य का फल सारा कल्प मिलता है . ēk janm mē̃ kiē huē is puṇya kā phal sārā kalp miltā hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . un (naître[root]|vie) dans faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah charité de fruit entier cycle se trouver[pres.sg.m.23] . 37इस कारण कहा कि ‘ सम्मान देना , देना नहीं लेकिन लेना है . is kāraṇ kahā ki ‘ sammān dēnā , dēnā nahī̃ lēkin lēnā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ‘ sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah parce que dire[past-part.m.sg.d.] que ‘ respect donner[inf.m.sg.d.] , donner[inf.m.sg.d.] ne pas mais prendre[pres.sg.23.oblig1] . 38’ लौकिक रूप में भी कोई पुण्य का काम करता है तो सबके आगे माननीय होता है . ’ laukik rūp mē̃ bhī kōī puṇya kā kām kartā hai tō sabkē āgē mānanīy hōtā hai . ’ laukik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē mānanīy[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ’ lokik Rup dans aussi certains charité de (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] alors de tout le monde auparavant digne de respect être[pres.sg.m.23] . 39लेकिन इस श्रेष्ठ पुण्य का फल - पूजनीय और माननीय दोनों बनते हो . lēkin is śhrēṣhṭh puṇya kā phal - pūjanīy aur mānanīy dōnō̃ bantē hō . lēkin yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - x aur mānanīy[adj.] dōnō̃ bannā[pres.pl.m.2] . mais yah élevé charité de fruit - x et digne de respect x devenir[pres.pl.m.2] . 40तो अपने आप से पूछो , ऐसे पुण्यात्मा बन , सदैव पुण्य का कार्य करते हो  ? tō apnē āp sē pūchhō , aisē puṇyātmā ban , sadaiv puṇya kā kārya kartē hō  ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇyātmā[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel âme charitable (devenir[root]|x) , toujours charité de tâche faire[pres.pl.m.2]  ? 41सम्मान दो वा सम्मान मिलना चाहिए , वा मेरा सम्मान क्यों नहीं रखा जाता , इसका क्यों रखा जाता  ? sammān dō vā sammān milnā chāhiē , vā mērā sammān kyō̃ nahī̃ rakhā jātā , iskā kyō̃ rakhā jātā  ? sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vā sammān[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , vā maĩ[pn.sg.kā] sammān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] kyō̃ rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? respect (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ou respect (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , ou je[.kā] respect pourquoi ne pas (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kā] pourquoi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 42लेने वाले हो या देने वाले हो  ? lēnē vālē hō yā dēnē vālē hō  ? lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 43यह भी लेने की भावना रॉयल बेगरपन ( R O Y A L B e g g a r ) अर्थात् भिखारीपन है . yah bhī lēnē key|kī bhāvnā royal bēgarapan ( R O Y A L B e g g a r ) arthāt bhikhārīpan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] royal x ( R O Y A L B e g g a r ) arthāt bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment royal x ( R O Y A L B e g g a r ) c'est-à-dire mendicité être[pres.sg.23] . 44तो स्वमान और सम्मान . tō svamān aur sammān . tō svamān[x] aur sammān[n.m.;sg.,d.] . alors respect de soi et respect . 45स्वमान में रहना है सम्मान देना है . svamān mē̃ rahnā hai sammān dēnā hai . svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . respect de soi dans rester[pres.sg.23.oblig1] respect donner[pres.sg.23.oblig1] .
46बाकी क्या करना है  ? bākī kyā karnā hai  ? bākī|bākī kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (les autres|mais) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 47हर कदम फरमान पर चलना है . har|her kadam pharmān par chalnā hai . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x|son) pas x (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] . 48हर कदम फरमान पर चलने वाले के आगे सारी विश्व सदा कुर्बान जाती है . har|her kadam pharmān par chalnē vālē kē āgē sārī viśhva sadā kurbān jātī hai . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sadā kurbān jānā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) pas x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de devant entier monde toujours s'abandonner . 49साथ-साथ माया भी अपने वंश सहित कुर्बान हो जाती है . sāth-sāth māyā bhī apnē vanśh sahit kurbān hō jātī hai . sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tout en Maya aussi son propre dynastie y compris x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 50अर्थात् सरेन्डर ( समर्पण ) हो जाती है . arthāt surrender ( samarpaṇ ) hō jātī hai . arthāt surrender ( samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . c'est-à-dire abandonner ( fait de se dédier ) être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 51माया बारबार वार करती है , इससे सिद्ध है कि हर कदम फरमान पर नहीं है . māyā bārabār vār|war kartī hai , issē siddha hai ki har|her kadam pharmān par nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] x vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya x (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) pas x (sur|autre) ne pas être[pres.sg.23] . 52सदा फरमान पर न चलने कारण , माया भी झाटकू रूप में कुर्बान नहीं होती है . sadā pharmān par na chalnē kāraṇ , māyā bhī jhāṭakū rūp mē̃ kurbān nahī̃ hōtī hai . sadā pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . toujours x (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] parce que , Maya aussi x Rup dans x ne pas être[pres.sg.f.23] . 53इसलिए बार-बार वार करती है . isliē bār-bār vār|war kartī hai . isliē bār[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] . par conséquent fois (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] . 54और बार-बार आप लोगों को चिल्लाने के निमित्त बन जाती है . aur bār-bār āp lōgō̃ kō chillānē kē nimitt ban jātī hai . aur bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chillānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . et fois vous gens à pleurer[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 55चिल्लाना हुआ ना - माया आ गयी . chillānā huā nā - māyā ā gayī . chillānā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā - māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . pleurer[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ - Maya venir[past-part.f..root+jānā] . 56आज इस रूप में आ गई . āj is rūp mē̃ ā gaī . āj yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] . aujourd'hui yah Rup dans venir[past-part.f..root+jānā] . 57अब क्या करे  ! ab kyā karē  ! ab[adv.] kyā karnā[opt.sg.23]  ! maintenant quoi faire[opt.sg.23]  ! 58माया को अर्थात् विघ्न को कैसे मिटावें  ? māyā kō arthāt vighna kō kaisē miṭāvē̃  ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] arthāt vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? Maya à c'est-à-dire obstacle à comment x  ? 59तो झाटकू न होने के कारण , माया भी चिल्लाती - आप भी चिल्लाते हो . tō jhāṭakū na hōnē K|kē kāraṇ , māyā bhī chillātī - āp bhī chillātē hō . tō x na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chillānā[pres-part.f.] - āp[pn.pl.] bhī[p.] chillānā[pres.pl.m.2] . alors x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , Maya aussi pleurer[pres-part.f.] - vous aussi pleurer[pres.pl.m.2] . 60इसलिए फरमान पर चलो , तो वह कुर्बान हो जाए . isliē pharmān par chalō , tō vah kurbān hō jāē . isliē pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . par conséquent x (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah x être[opt.sg.23.root+jānā] . 61आप बाप पर कुर्बान जाओ , माया आप पर कुर्बान जायेगी . āp bāp par kurbān jāō , māyā āp par kurbān jāyēgī . āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[fut.f.sg.23] . vous père (sur|autre) s'abandonner , Maya vous (sur|autre) s'abandonner . 62कितना सहज साधन है फरमान पर चलना . kitnā sahaj sādhan hai pharmān par chalnā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] . combien facile moyens être[pres.sg.23] x (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] . 63स्वमान और फरमान सहज है ना . svamān aur pharmān sahaj hai nā . svamān[x] aur pharmān[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . respect de soi et x facile être[pres.sg.23] ∅ . 64इस से जन्म-जन्मान्तर की मुश्किल से छूट जायेंगे . is sē janma-janmāntar key|kī muśhkil sē chhūṭ jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] sē[postp.] janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah avec vie après vie (clé|faire[past-part.f.]|de) difficile avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 65अभी सहज योगी और भविष्य में सहज जीवन होगी . abhī sahaj yōgī aur bhaviṣhya mē̃ sahaj jīvan hōgī . ab[adv.hī] sahaj[adj.] yōgī[x] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant facile yogi et futur dans facile vie être[fut.f.sg.23] . 66ऐसी सहज जीवन बनाओ . aisī sahaj jīvan banāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel facile vie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 68अच्छा , achchhā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bien ,
69ऐसे सदा फरमान पर चलने वाले फरमानवरदार , सदा स्वमान में रहने वाले , अल्प काल के विनाशी मान को त्याग करने वाले , सदा माननीय , पूजनीय का पार्ट प्राप्त करने वाले , ऐसे बाप पर सदा कुर्बान होने वाली आत्माएँ , सदा सर्व के प्रति सम्मान दे , स्नेह लेने वाली स्नेही आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā pharmān par chalnē vālē pharmānvardār , sadā svamān mē̃ rahnē vālē , alp kāl K|kē vināśhī mān kō tyāg karnē vālē , sadā mānanīy , pūjanīy kā part prāpt karnē vālē , aisē bāp par sadā kurbān hōnē vālī ātmāē̃ , sadā sarv kē prati sammān dē , snēh lēnē vālī snēhī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] , sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , alp[adj.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā mānanīy[adj.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv[adj.] kē prati[x] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant , toujours respect de soi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , temporaire x (K|de) périssable (respect|croire[root]) à (renonciation|renoncer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours digne de respect , x de rôle atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel père (sur|autre) toujours x être[inf.m.pl.,o.] celui de âme , toujours tout pour respect (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , amour prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aimant âme à BapDada de amour, souvenir et x .
70पाण्डव सेना युद्ध के मैदान पर है . pāṇḍav sēnā yuddha K|kē maidān par hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava armée combat (K|de) x (sur|autre) être[pres.sg.23] . 71पाण्डवों को महावीर कहा जाता है . pāṇḍavō̃ kō mahāvīr kahā jātā hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Pandava à Mahavir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 72महावीर अर्थात् सदा मायाजीत . mahāvīr arthāt sadā māyājīt . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā māyājīt[adj.] . Mahavir c'est-à-dire toujours conquérant de Māyā . 73महावीर कभी माया से घबराते नहीं , चैलेंज करते हैं . mahāvīr kabhī māyā sē ghabrātē nahī̃ , challenge kartē haĩ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , challenge karnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahavir déjà Maya avec avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , défier faire[pres.pl.m.12hon3] . 74किसी भी रूप में माया आवे , लेकिन परखने की शक्ति से माया को परखते हुए विजयी होंगे . kisī bhī rūp mē̃ māyā āvē , lēkin parakhnē key|kī śhakti sē māyā kō parakhtē huē vijayī hōṅgē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , lēkin parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) aussi Rup dans Maya venir[opt.sg.23] , mais x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec Maya à x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] victorieux être[fut.m.pl.12hon3] . 75तो परखने की शक्ति आई है  ? tō parakhnē key|kī śhakti āī hai  ? tō parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti venir[pres-perf.sg.f.23]  ? 76माया को दूर से आते हुए परख लेते हो वा जब माया वार करने शुरू करती तब परखते हो  ? māyā kō dūr sē ātē huē parakh lētē hō vā jab māyā vār|war karnē śhurū kartī tab parakhtē hō  ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] parakhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] vā jab māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] tab parakhnā[pres.pl.m.2]  ? Maya à loin avec venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2.root+lēnā] ou quand Maya (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] début faire[pres-part.f.] alors x[pres.pl.m.2]  ? 77जितनी-जितनी परखने की शक्ति तेज होती जाएगी तो दूर से ही माया को भगा देंगे . jitnī-jitnī parakhnē key|kī śhakti tēj hōtī jāēgī tō dūr sē hī māyā kō bhagā dēgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . plus x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti rapide être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors loin avec seul Maya à chasser[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 78अगर आ गई , फिर भगाया , तो उसमें भी टाईम वेस्ट ( T i m e W a s t e  ; समय व्यर्थ ) हो जाता . agar ā gaī , phir bhagāyā , tō usmē̃ bhī time west|waste ( T i m e W a s t e  ; samay vyarth ) hō jātā . agar ānā[past-part.f..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time west|waste ( T i m e W a s t e  ; samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . si venir[past-part.f..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) chasser[past-part.m.sg.d.] , alors vah[.mē̃] aussi temps (ouest|gaspillage) ( T i m e W a s t e  ; temps ruineuse ) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 79फिर आते-आते कभी बैठ भी जाएगी इसलिए आने ही नहीं देना है . phir ātē-ātē kabhī baiṭh bhī jāēgī isliē ānē hī nahī̃ dēnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] baiṭhnā[root] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] isliē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) venir[pres-part.m.pl.,o.] déjà s'asseoir[root] aussi aller[fut.f.sg.23] par conséquent (x|venir[inf.m.pl.,o.]) seul ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] . 80आजकल के जमाने में दूरन्देशी बनने का अभ्यास करना होगा . ājkal K|kē jamānē mē̃ dūrandēśī bannē kā abhyās karnā hōgā . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] . de nos jours (K|de) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans x devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[fut.m.sg.23.oblig1] . 81साइन्स के साधन भी दूर से परखने का प्रयत्न करते हैं . science K|kē sādhan bhī dūr sē parakhnē kā prayatna kartē haĩ . science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . science (K|de) moyens aussi loin avec x[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 82पहले या , तुफान आना और उससे बचाव करना लेकिन अभी ऐसे नहीं है . pahlē yā , tuphān ānā aur ussē bachāv karnā lēkin abhī aisē nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yā , x ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vah[pn.sg.sē] bachāv[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) ou , x (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vah[.sē] préservation faire[inf.m.sg.d.] mais maintenant ne pensez pas être[pres.sg.23] . 83अभी तो तुफान आ रहा है , उसको जान करके भगाने का प्रयत्न करते हैं . abhī tō tuphān ā rahā hai , uskō jān karkē bhagānē kā prayatna kartē haĩ . ab[adv.hī] tō x ānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors x venir[pres.sg.m.prog.23] , vah[.kō] (connaitre[root]|x) faire[abs.] chasser[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 84जब साइन्स ( विज्ञान ) भी आगे बढ़ रही है तो साइलेन्स ( S i l e n c e  ; शान्ति ) की शक्ति कितनी आगे चाहिए  ? jab science ( vigyān ) bhī āgē baṛh rahī hai tō silence ( S i l e n c e  ; śhānti ) key|kī śhakti kitnī āgē chāhiē  ? jab science ( vigyān[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] tō silence ( S i l e n c e  ; śhānti ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āgē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? quand science ( vigyan ) aussi auparavant augmenter[pres.sg.f.prog.23] alors silence ( S i l e n c e  ; paix ) (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti combien auparavant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 85दूर से भगाने के लिए सदैव ‘ त्रिकालदर्शीपन की स्थिति में स्थित रहो . dūr sē bhagānē kē liē sadaiv ‘ trikāldarśhīpan key|kī sthiti mē̃ sthit rahō . dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā ‘ trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . loin avec chasser[inf.m.pl.,o.] pour toujours ‘ être trikaldarshi (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86’ हर बात को तीनों कालों से देखो - क्या बात है  ? ’ har|her bāt kō tīnō̃ kālō̃ sē dēkhō - kyā bāt hai  ? ’ harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? ’ (x[root]|x|son) question à les trois (mort|laid) avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi question être[pres.sg.23]  ? 87वर्तमान रूप क्या है  ? vartamān rūp kyā hai  ? vartamān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? présent Rup quoi être[pres.sg.23]  ? 88और पहले भी इस रूप से आई थी और अब जो आई है उसको समाप्त कैसे करें  ? aur pahlē bhī is rūp sē āī thī aur ab jō āī hai uskō samāpt kaisē karē̃  ? aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-perf.f.] aur ab[adv.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] samāpt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? et (premier|d'abord) aussi yah Rup avec venir[past-perf.f.] et maintenant ceux qui venir[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] fini comment faire[opt.pl.12hon3]  ? 89तो तीनों को देखने से कभी भी माया का वार आपके ऊपर हार खिलाने के निमित्त नहीं बनेगा . tō tīnō̃ kō dēkhnē sē kabhī bhī māyā kā vār|war āpkē ūpar hār khilānē kē nimitt nahī̃ banēgā . tō tīnō̃[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war āp[pn.pl.kē] ūpar hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . alors les trois à voir[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi Maya de (x|guerre) vous[.kē] là-haut (x[root]|guirlande|x) nourrir[inf.m.pl.,o.] x ne pas devenir[fut.m.sg.23] . 90लेकिन त्रिकालदर्शी होकर नहीं देखते , वर्तमान को देखते . lēkin trikāldarśhī hōkar nahī̃ dēkhtē , vartamān kō dēkhtē . lēkin trikāldarśhī[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vartamān[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais trikaldarshi être[abs.] ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] , présent à voir[pres-part.m.pl.,o.] . 91इसलिए कभी हार , कभी जीत होती , सदा विजयी नहीं होते . isliē kabhī hār , kabhī jīt hōtī , sadā vijayī nahī̃ hōtē . isliē kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres-part.f.] , sadā vijayī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent déjà (x[root]|guirlande|x) , déjà (x|x[root]) être[pres-part.f.] , toujours victorieux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 92त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहने वाले से कभी भी माया बच नहीं सकती . trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē sē kabhī bhī māyā bach nahī̃ saktī . trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] bachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . trikaldarshi niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec déjà aussi Maya être économisé[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 93अगर बारबार माया का वार होता रहेगा तो अति इन्द्रिय सुख का अनुभव चाहते हुए भी कर नहीं पायेंगे . agar bārabār māyā kā vār|war hōtā rahēgā tō ati indriya sukh kā anubhav chāhtē huē bhī kar nahī̃ pāyēṅgē . agar x māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . si x Maya de (x|guerre) être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors profond organe bonheur de expérience vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi faire[root] ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 94जो गायन है , ‘ अति इन्द्रिय सुख संगमयुग का वरदान है ’ - यह और किसी युग में नहीं होता . jō gāyan hai , ‘ ati indriya sukh saṅgamyug kā vardān hai ’ - yah aur kisī yug mē̃ nahī̃ hōtā . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ‘ ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ’ - yah[pn.sg.d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui x être[pres.sg.23] , ‘ profond organe bonheur âge de confluence de bénédiction être[pres.sg.23] ’ - yah et (certains|quoi que ce soit) âge dans ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 95यह अब का अनुभव है . yah ab kā anubhav hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah maintenant de expérience être[pres.sg.23] . 96तो अगर अति इन्द्रिय सुख का अनुभव नहीं किया तो ब्राह्मण बनकर क्या किया  ? tō agar ati indriya sukh kā anubhav nahī̃ kiyā tō brāhmaṇ bankar kyā kiyā  ? tō agar ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors si profond organe bonheur de expérience ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors brahmine devenir[abs.] quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 97जो ब्राह्मणपन की विशेषता है - अति इन्द्रिय सुख , वह नहीं किया तो कुछ भी नहीं . jō brāhmaṇpan key|kī viśhēṣhtā hai - ati indriya sukh , vah nahī̃ kiyā tō kuchh bhī nahī̃ . jō[pn.;d.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . ceux qui Brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] - profond organe bonheur , vah ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors peu importe ne pas . 98इसी कारण सदैव यह देखो कि सदा अति इन्द्रिय सुख में रहते हैं . isī kāraṇ sadaiv yah dēkhō ki sadā ati indriya sukh mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] parce que toujours yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours profond organe bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
99बाप-दादा से प्रश्न उत्तरbāp-dādā sē praśhna uttarbāpdādā sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uttar[n.m.;sg.,d.]BapDada avec question réponse

प्रश्न

100प्रश्न  : अति इन्द्रिय सुख में रहने वालों की निशानी क्या होगी  ? praśhna  : ati indriya sukh mē̃ rahnē vālō̃ key|kī niśhānī kyā hōgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? question  : profond organe bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

उत्तर

101उत्तर  : अति इन्द्रिय सुख में रहने वाला कभी अल्पकाल के इन्द्रिय के सुख की तरफ आकर्षित नहीं होगा . uttar  : ati indriya sukh mē̃ rahnē vālā kabhī alpkāl K|kē indriya K|kē sukh key|kī taraph ākarṣhit nahī̃ hōgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] indriya[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . réponse  : profond organe bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de déjà période temporaire (K|de) organe (K|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attiré ne pas être[fut.m.sg.23] . 102जैसे कोई साहूकार रास्ते चलते हुए कोई चीज़ पर आकर्षित नहीं होगा - क्योंकि वह सम्पन्न है , भरपूर है . jaisē kōī sāhūkār rāstē chaltē huē kōī chīz par ākarṣhit nahī̃ hōgā - kyōṅki vah sampann hai , bharpūr hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - kyōṅki vah[pn.sg.d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme certains riche chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] certains chose (sur|autre) attiré ne pas être[fut.m.sg.23] - parce que vah empli être[pres.sg.23] , empli être[pres.sg.23] . 103इसी रीति से अति इन्द्रिय सुख में रहने वाला इन्द्रियों के सुख को ऐसे मानेगा जैसे ज़हर के समान है . isī rīti sē ati indriya sukh mē̃ rahnē vālā indriyō̃ K|kē sukh kō aisē mānēgā jaisē zahar K|kē samān hai . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] manière avec profond organe bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de organe (K|de) bonheur à tel croire[fut.m.sg.23] comme poison (K|de) égal être[pres.sg.23] . 104तो ज़हर की तरफ आकर्षित होते हैं क्या  ? tō zahar key|kī taraph ākarṣhit hōtē haĩ kyā  ? tō jahar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? alors poison (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attiré être[pres.pl.m.12hon3] quoi  ? 105ऐसे इन्द्रियो के सुख से सदा परे रहेंगे . aisē indriyō K|kē sukh sē sadā parē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā par rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel x (K|de) bonheur avec toujours autre rester[fut.m.pl.12hon3] . 106मेहनत नहीं करनी पड़ेगी , लेकिन नॉलेजफुल होने के कारण उसके सामने वह तुच्छ दिखाई देगा . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī , lēkin knowledgeful hōnē K|kē kāraṇ uskē sāmnē vah tuchchh dikhāī dēgā . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] , lēkin knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] sāmnē vah[pn.sg.d.] tuchchh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] , mais empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que de cela[.kē] x vah impur être vu . 107अगर चलते-चलते इन्द्रियों के सुख के तरफ आकर्षित होते , इससे सिद्ध है कि अति इन्द्रिय सुख की अनुभूति में कोई कमी है . agar chaltē-chaltē indriyō̃ K|kē sukh K|kē taraph ākarṣhit hōtē , issē siddha hai ki ati indriya sukh key|kī anubhūti mē̃ kōī kamī hai . agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si continuer[pres-part.m.pl.,o.] organe (K|de) bonheur (K|de) côté attiré être[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que profond organe bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience dans certains lacune être[pres.sg.23] . 108इच्छा है लेकिन प्राप्ति नहीं . ichchhā hai lēkin prāpti nahī̃ . ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . désir être[pres.sg.23] mais acquisition ne pas . 109जिज्ञासु है , बच्चा नहीं . jigyāsu hai , bachchā nahī̃ . jigyāsu[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x être[pres.sg.23] , enfant ne pas . 110बच्चा अर्थात् अधिकारी , जिज्ञासु अर्थात् इच्छा रखने वाले . bachchā arthāt adhikārī , jigyāsu arthāt ichchhā rakhnē vālē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] , jigyāsu[adj.] arthāt ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . enfant c'est-à-dire (celui) qui a un droit , x c'est-à-dire désir garder[inf.m.pl.,o.] celui de . 111प्राप्त हो - यह इच्छा नहीं , लेकिन प्राप्त है - इस अधिकार की खुशी में रहने वाले . prāpt hō - yah ichchhā nahī̃ , lēkin prāpt hai - is adhikār key|kī khuśhī mē̃ rahnē vālē . prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah désir ne pas , mais atteint être[pres.sg.23] - yah droit (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 112सदा इस अति इन्द्रिय सुख में रहो . sadā is ati indriya sukh mē̃ rahō . sadā yah[pn.sg.o.] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah profond organe bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113इन्द्रियों के सुख का अनुभव कितने जन्म से कर रहे हो  ? indriyō̃ K|kē sukh kā anubhav kitnē janm sē kar rahē hō  ? indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? organe (K|de) bonheur de expérience combien (naître[root]|vie) avec faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 114उससे प्राप्ति का भी ज्ञान है ना  ? ussē prāpti kā bhī gyān hai nā  ? vah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? vah[.sē] acquisition de aussi connaissance être[pres.sg.23] ∅  ? 115क्या प्राप्त हुआ  ? kyā prāpt huā  ? kyā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi atteint être[past-part.m.sg.d.]  ? 116कमाया और गंवाया . kamāyā aur ganvāyā . kamānā[past-part.m.sg.d.] aur ganvānā[past-part.m.sg.d.] . gagner[past-part.m.sg.d.] et perdre[past-part.m.sg.d.] . 117जब गंवाना ही है तो फिर अभी भी उस तरफ आकर्षित क्यों होते  ? jab ganvānā hī hai tō phir abhī bhī us taraph ākarṣhit kyō̃ hōtē  ? jab ganvānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand perdre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) maintenant aussi vah côté attiré pourquoi être[pres-part.m.pl.,o.]  ? 118अति इन्द्रिय सुख की प्राप्ति का समय अभी भी थोड़ा है . ati indriya sukh key|kī prāpti kā samay abhī bhī thōṛā hai . ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . profond organe bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de temps maintenant aussi court être[pres.sg.23] . 119यह अभी नहीं तो कभी नहीं मिलेगा . yah abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ milēgā . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . yah maintenant sinon déjà ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 120इसका सौदा अभी नहीं किया तो कभी नहीं कर सकेंगे . iskā saudā abhī nahī̃ kiyā tō kabhī nahī̃ kar sakē̃gē . yah[pn.sg.kā] saudā[x] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.kā] affaire maintenant ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors déjà ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 121फिर भी सोचते रहते - छोड़े , नहीं छोड़े  ? phir bhī sōchtē rahtē - chhōṛē , nahī̃ chhōṛē  ? phir bhī[x] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] - chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]  ? mais penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] - (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) , ne pas (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])  ? 122बाप कहते हैं तो छोड़ो तो छूटे . bāp kahtē haĩ tō chhōṛō tō chhūṭē . bāp kahtē haĩ[x] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] . Le Père dit alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) . 123कहते हैं छूटता नहीं है . kahtē haĩ chhūṭtā nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 124पकड़ा खुद है और कहते हैं छूटता नहीं है . pakaṛā khud hai aur kahtē haĩ chhūṭtā nahī̃ hai . pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] khud hōnā[pres.sg.23] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.m.sg.d.] soi-même être[pres.sg.23] et dire[pres.pl.m.12hon3] laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 125रचता तो आप हो ना . rachtā tō āp hō nā . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 126बार-बार ठोकर मत खाओ . bār-bār ṭhōkar mat khāō . bār[n.f.;sg.] ṭhōkar[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fois x directives manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

प्रश्न

127प्रश्न  : सदा अचल , अड़ोल रहने के लिए विशेष किस गुण को धारण करना है  ? praśhna  : sadā achal , aṛōl rahnē kē liē viśhēṣh kis guṇ kō dhāraṇ karnā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sadā achal , x rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : toujours Achal , x rester[inf.m.pl.,o.] pour spécial (qui|quoi) vertu à assimiler[pres.sg.23.oblig1]  ?

उत्तर

128उत्तर  : सदा गुण ग्राहक बनो . uttar  : sadā guṇ grāhak banō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse  : toujours vertu client devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129अब हर बात में गुणग्राही होंगे तो हलचल में नहीं आयेंगे . ab har|her bāt mē̃ guṇgrāhī hōṅgē tō halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē . ab[adv.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (x[root]|x|son) question dans celui qui prend les vertus être[fut.m.pl.12hon3] alors bouleversement dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 130गुणग्राही अर्थात् कल्याणकारी भावना . guṇgrāhī arthāt kalyāṇkārī bhāvnā . guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] arthāt kalyāṇkārī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] . celui qui prend les vertus c'est-à-dire bienfaiteur sentiment . 131अवगुण देखने से अकल्याण की भावना और हलचल में रहेंगे . avguṇ dēkhnē sē akalyāṇ key|kī bhāvnā aur halchal mē̃ rahē̃gē . avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur halchal[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . défaut voir[inf.m.pl.,o.] avec vouloir causer du tort à autrui (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment et bouleversement dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 132अवगुण में गुण देखना , इसको कहते हैं - ’ गुणग्राही . avguṇ mē̃ guṇ dēkhnā , iskō kahtē haĩ - ’ guṇgrāhī . avguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ’ guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] . défaut dans vertu voir[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - ’ celui qui prend les vertus . 133’ अवगुण देखते भी अपने को गुण उठाना चाहिए . ’ avguṇ dēkhtē bhī apnē kō guṇ uṭhānā chāhiē . ’ avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . ’ défaut voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre à vertu (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) . 134अवगुण वाले से गुण उठाओ कि जैसे यह अवगुण में दृढ़ है वैसे हम गुण में दृढ़ रहें . avguṇ vālē sē guṇ uṭhāō ki jaisē yah avguṇ mē̃ dr̥iṛh hai vaisē ham guṇ mē̃ dr̥iṛh rahē̃ . avguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . défaut celui de avec vertu élever[opt.pl.2,imp.pl.2] que comme yah défaut dans déterminé être[pres.sg.23] x nous vertu dans déterminé rester[opt.pl.12hon3] . 135गुण का ग्राहक बनो अवगुण का नहीं . guṇ kā grāhak banō avguṇ kā nahī̃ . guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] avguṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . vertu de client devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] défaut de ne pas .

प्रश्न

136प्रश्न  : कौन सा भोजन आत्मा को सदा शक्तिशाली बना देगा  ? praśhna  : kaun sā bhōjan ātmā kō sadā śhaktiśhālī banā dēgā  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]  ? question  : quel nourriture âme à toujours puissant (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā])  ?

उत्तर

137उत्तर  : खुशी का . uttar  : khuśhī kā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . réponse  : bonheur de . 138कहते हैं ना खुशी जैसी खुराक नहीं . kahtē haĩ nā khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ bonheur comme nourriture ne pas . 139खुशी में रहने वाला शक्तिशाली होगा . khuśhī mē̃ rahnē vālā śhaktiśhālī hōgā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de puissant être[fut.m.sg.23] . 140ड्रामा की ढ़ाल को अच्छी तरह से कार्य में लाने से सदा खुश रहेंगे , मुरझायेंगे नहीं . drama key|kī ṛhāl kō achchhī tarah sē kārya mē̃ lānē sē sadā khuśh rahē̃gē , murjhāyēṅgē nahī̃ . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , murjhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . drama (clé|faire[past-part.f.]|de) x à bien x avec tâche dans x[inf.m.pl.,o.] avec toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] , se faner[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 141अगर सदा ड्रामा ही स्मृति रहे तो कभी भी मुरझा नहीं सकते . agar sadā drama hī smr̥iti rahē tō kabhī bhī murjhā nahī̃ saktē . agar sadā drama hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] murjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si toujours drama seul conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors déjà aussi se faner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 142सदा खुशी बुद्धि तक , नॉलेज के रूप में नहीं . sadā khuśhī buddhi tak , knowledge K|kē rūp mē̃ nahī̃ . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] tak , knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . toujours bonheur intellect jusqu'à , connaissance (K|de) Rup dans ne pas . 143कोई भी दृश्य हो अपना कल्याण निकाल लेना चाहिए . kōī bhī dr̥iśhya hō apnā kalyāṇ nikāl lēnā chāhiē . kōī bhī[x] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . n'importe quel x (être[root]|être[pres.pl.2]) (son propre|adopter[root]) bienveillance extirper[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 144तो सदा खुश रहेंगे . tō sadā khuśh rahē̃gē . tō sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

मुरली

145ऐसी श्रेष्ठ भूमि पर आना अर्थात् भाग्यशाली बनना . aisī śhrēṣhṭh bhūmi par ānā arthāt bhāgyaśhālī bannā . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . tel élevé x (sur|autre) (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire x devenir[inf.m.sg.d.] . 146इसी भाग्य को सदा कायम रखने के लिए सदा अटेंशन - स्थिति सदा एकरस रहे . isī bhāgya kō sadā kāyam rakhnē kē liē sadā attention - sthiti sadā ēkras rahē . yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā attention - sthiti[n.f.;sg.] sadā ēkras[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . yah[.hī] fortune à toujours x garder[inf.m.pl.,o.] pour toujours attention - niveau toujours constant et stable (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 147एकरस स्थिति अर्थात् एक के ही रस में रहना और कोई भी रस अपनी तरफ खींचे नहीं . ēkras sthiti arthāt ēk K|kē hī ras mē̃ rahnā aur kōī bhī ras apnī taraph khīñchē nahī̃ . ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] ras[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]|khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . constant et stable niveau c'est-à-dire un (K|de) seul douceur dans rester[inf.m.sg.d.] quelqu'un d'autre aussi douceur son propre côté (attirer[opt.sg.23]|attirer[past-part.m.pl.,o.]) ne pas . 148अगर किसी अन्य रस में बुद्धि जाती है तो एकरस नहीं रह सकते . agar kisī anya ras mē̃ buddhi jātī hai tō ēkras nahī̃ rah saktē . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] anya[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō ēkras[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si (certains|quoi que ce soit) autre douceur dans intellect aller[pres.sg.f.23] alors constant et stable ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
149बाप के समान स्वयं को नॉलेजफुल अर्थात् ज्ञान का सागर अनुभव करते हो  ? bāp K|kē samān svayã kō knowledgeful arthāt gyān kā sāgar anubhav kartē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] svayã kō[postp.] knowledgeful arthāt gyān kā sāgar[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? père (K|de) égal lui-même à empli de connaissance c'est-à-dire océan de connaissance expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 150नॉलेजफुल अर्थात् सदा सत्य कर्म करने वाले , व्यर्थ नहीं करेंगे . knowledgeful arthāt sadā satya karma karnē vālē , vyarth nahī̃ karē̃gē . knowledgeful arthāt sadā satya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . empli de connaissance c'est-à-dire toujours vrai karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de , ruineuse ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 151जब सत्य बाप के बच्चे हैं , सतयुग स्थापन करते हैं तो कर्म भी सत्य होने चाहिए . jab satya bāp K|kē bachchē haĩ , satyug sthāpan kartē haĩ tō karma bhī satya hōnē chāhiē . jab satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . quand vrai père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , âge d'or établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors karma aussi vrai être[.oblig3] . 152बोल , कर्म , संकल्प सब सत्य होने चाहिए . bōl , karma , saṅkalp sab satya hōnē chāhiē . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . (parler[root]|x) , karma , pensée tous vrai être[.oblig3] . 153इसको कहते ‘ बाप के समान मास्टर नॉलेजफुल अर्थात् ज्ञान-स्वरूप . iskō kahtē ‘ bāp K|kē samān master knowledgeful arthāt gyān-svarūp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] master knowledgeful[x] arthāt gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] ‘ père (K|de) égal maître empli de connaissance c'est-à-dire x . 154’’’’
Abréviations utilisées