Avyakt murli du samedi 7 janvier 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
107-01-78 07-01-78 07-01-78 07-01-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
3अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurव va va xअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof à l'épreuve deबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger. . . . 6आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये थे chalē gayē thē chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] (continuer[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continuer[past-perf.pl.m..passive])वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)फिर से phir sē phir sē[x] re-अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreव va va xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ ā ānā[root] venir[root]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व va va xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 14विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour) ( ( ( (L L L Lo o o ov v v ve e e e) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité ?  ?  ?  ? 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइण्डिया india India Inde ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकवर cover cover x ( ( ( (C C C Co o o ov v v ve e e er r r r) ) ) ) डाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कवर cover cover xउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]सब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कवर cover cover xलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papier ( ( ( (परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautions) ) ) ) लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 17फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusथी thī hōnā[past.f] être[past.f]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusही hī hī[p.] seulयाद कर लेते हैं yād kar lētē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] se souvenirव va va xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नम्बर number number numéroमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentफिलॉसोफी philôsōphī x x ( ( ( (P P P Ph h h hi i i il l l lo o o os s s so o o op p p ph h h hy y y y) ) ) ) , , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहन-सहन-इस rahan-sahan-is x xकवर cover cover xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
21इस is yah[pn.sg.o.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24सदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 25इस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionव va va xउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Mayaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Mayaबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x x1 1 1 1 ( ( ( (E E E Ex x x xa a a am m m mp p p pl l l le e e e) ) ) ) बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 28कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 29एवररैडी ēvararaiḍī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरैडी raiḍī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलिफ्ट lift lift ascenseur ( ( ( (L L L Li i i if f f ft t t t) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ऐसी haĩ-aisī x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमार्क्स marks mark point ( ( ( (E E E Ex x x xt t t tr r r ra a a aM M M Ma a a ar r r rk k k ks s s s) ) ) ) मिल जायेंगी mil jāyēṅgī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 31ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 32भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]समझेंगी samajhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3] comprendre[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]. . . . 33आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पहचानी pahchānī pahchānnā[past-part.f.] reconnaître[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àखो दिया khō diyā khōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 34इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेहली dēhlī dēhlī Delhiकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 36आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्रॉपर्टी property property x ( ( ( (P P P Pr r r ro o o op p p pe e e er r r rt t t ty y y y) ) ) ) दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आईनें āīnē̃ x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 37ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमार्क्स marks mark pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनाम inām inām[x] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाईट light light lumièreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiलाईट light light lumièreऔर aur aur etमाईट might might pouvoirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 42विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 43घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 44चैलेन्ज challenge challenge défier ( ( ( (C C C Ch h h ha a a al l l ll l l le e e en n n ng g g ge e e e) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 45माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . . 46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 47इसलिए isliē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करेगी dhāraṇ karēgī dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] assimiler[fut.f.sg.23]. . . . 49घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 50है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 51कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 53विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissant. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]डराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकवर cover cover xउतार दो utār dō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?
58विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 60कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 61सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
63बहुत bahut bahut beaucoupदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 64जिन-जिन jin-jin jō[pn.pl.o.] ceux quiदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 66आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउन un vah[pn.pl.o.] vahस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहेंगे lagātē rahē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 67 ( ( ( (बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéबन्द band band[adj.] ferméहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]) ) ) ) अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementउतार देते हैं utār dētē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतारने हैं utārnē haĩ utārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 69जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]धारण करें dhāraṇ karē̃ dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] assimiler[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 71अगर agar agar siमन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडिटैच detach detach détacher ( ( ( (D D D De e e et t t ta a a ac c c ch h h h) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतंग taṅg taṅg[adj.] xकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etजल्दी jaldī jaldī très viteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउतार सकते हो utār saktē hō utārnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 73इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siअटैचमेन्ट attachment attachment attachement ( ( ( (A A A At t t tt t t ta a a ac c c ch h h hm m m me e e en n n nt t t t) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडिटैच detach detach détacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 74ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 75जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 76संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]या yā yā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 77संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 78संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]मास्टर master master maîtreप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 79ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratique ( ( ( (P P P Pr r r ra a a ac c c ct t t ti i i is s s se e e e) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 80अब ab ab[adv.] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourse ( ( ( (S S S Sc c c ch h h ho o o ol l l la a a ar r r rs s s sh h h hi i i ip p p p) ) ) ) ले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .
82अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unप्लान plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 83याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelप्लान plan plan planदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . . 84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xखूब khūb khūb[adj.] beaucoupसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 85अब ab ab[adv.] maintenantदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goutteलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goutteलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]उठाना पड़ता है uṭhānā paṛtā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] élever[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लान plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजागना चाहिए jāgnā chāhiē jagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagnā[.oblig3] (s'éveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'éveiller[.oblig3])और aur aur etबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . . 89सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 90किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
91सभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 92सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 93आप āp āp[pn.pl.] vousमोस्ट most most le plusलकी lucky lucky chanceux ( ( ( (M M M Mo o o os s s st t t tL L L Lu u u uc c c ck k k ky y y y) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेस race race course ( ( ( (R R R Ra a a ac c c ce e e e) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर वन number one number one[x] numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 96हरेक harēk har ēk chacunदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लन्दन London London xतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्लैनिंग planning planning planningसेन्टर centre centre centreहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 97इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queलन्दन London London xको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98लेकिन lēkin lēkin maisसर्विसएबुल serviceable serviceable serviable ( ( ( (S S S Se e e er r r rv v v vi i i ic c c ce e e ea a a ab b b bl l l le e e e) ) ) ) और aur aur etआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्वालिटी quality quality x ( ( ( (Q Q Q Qu u u ua a a al l l li i i it t t ty y y y) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगयाना gayānā x xनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecमॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauriceनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलुसाका lusākā x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सरकम्स्टेन्सेज़ sarakamsṭēnsēz x x ( ( ( (C C C Ci i i ir r r rc c c cu u u um m m ms s s st t t ta a a an n n nc c c ce e e es s s s) ) ) ) को kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदीपक dīpak dīpak[x] xजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]दीप माला dīp mālā dīp mālā[x] Deepmalaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ सकता है baṛh saktā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] augmenter[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 102प्लानिंग plāniṅg x x ( ( ( (P P P Pl l l la a a an n n nn n n ni i i in n n ng g g g) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etप्लान plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103अगर agar agar siवही vahī vahī ∅सब sab sab[adj.] tousप्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsलन्दन London London xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 104लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'àप्लान्स plānsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
105एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauवैल्युएबुल valuable valuable précieux ( ( ( (V V V Va a a al l l lu u u ua a a ab b b bl l l le e e e) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] àस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 106बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (मारिया māriyā x x) ) ) ) कर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 107सिर्फ sirph sirph[adj.] seulत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रेस dress dress vêtements ( ( ( (D D D Dr r r re e e es s s ss s s s) ) ) ) पहन pahan pahannā[root] x[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जावेगी jāvēgī x x. . . . 108सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansइण्डिया india India Indeले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 109आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
110जर्मनी jarmanī jarmanī Allemagneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिकल सकती हैं nikal saktī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 111मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 112अब ab ab[adv.] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रैक्टीकल praikṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 113लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114लैस्टर laisṭar x xतो tō tō alorsलन्दन London London xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115लैस्टर laisṭar x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लैस्टर laisṭar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 117बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] aiméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 118नैरोबी nairōbī x xऔर aur aur etबुलवायो bulavāyō x xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 119नम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 120शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xप्रैक्टीकल praikṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 121अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 122हाँगकाँग hā̃gakā̃g x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहाँगकाँग hā̃gakā̃g x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] en secret[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 123समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाँगकाँग hā̃gakā̃g x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 124तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा-केन्द्र sēvā-kēndra x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 125कैनाडा Canada Canada Canadaभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बर number number numéroले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] prendre[pres.sg.m.prog.23], , , , रैडी raiḍī x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 126कैनाडा Canada Canada Canadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unअगर agar agar siनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àनिकाल सकता है nikāl saktā hai nikālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] extirper[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 127उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 128एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 129लास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज़रूर zarūr zarūr de toute façonदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .
133फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 134पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . . 135सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैण्ड्स hands hand mainबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . . 136जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता जाएगा ātā jāēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]आप āp āp[pn.pl.] vousसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àढूढेंगे ḍhūḍhēṅgē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] chercher[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] présenter[past-part.m.sg.d.]. . . . 137सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 138कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])जल्दी jaldī jaldī très viteही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज़रूर zarūr zarūr de toute façonदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .
139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइण्डिया india India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रेन train train trainजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu ( ( ( (सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centre) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 140होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
142विभिन्न vibhinna x xस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पार्टियो pārṭiyō x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā à traversपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthode
1431 1 1 1. . . .वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतथा tathā tathā etअचल achal achal Achalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthode
144वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etक्या kyā kyā quoi- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनथिंग-न्यू nathiṅg-nyū x xअचल achal achal Achalबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 145और aur aur etहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 146इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोंगें hōṅgē̃ x x ?  ?  ?  ? 147नथिंग-न्यू nathiṅg-nyū x xतो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 148कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआजाए ājāē x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , लेकिन lēkin lēkin maisनथिंग-न्यू nathiṅg-nyū x x. . . . 149क्या kyā kyā quoiऔर aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 150नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neufमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasक्वेश्चन question question questionऔर aur aur etन na na[neg] ne..pasआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surprise. . . . 151तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonको kō kō[postp.] àरिवाईज़ rivāīz x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
1522 2 2 2. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])से sē sē[postp.] avecबचकर bachkar bachnā[abs.] être économisé[abs.]सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode
153मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . . 155माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज़िन्दा zindā x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientन na na[neg] ne..pasहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमूर्च्छित mūrcchit x xहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 156लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमूर्च्छित mūrcchit x xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiमूर्च्छित mūrcchit x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 157अब ab ab[adv.] maintenantउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 158नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघोखा ghōkhā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
1593 3 3 3. . . .अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursअमर amar amar[adj.] immortelरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction
160‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 161संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअमर amar amar[adj.] immortelवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकाल akāl akāl[adj.] immortelमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 162अमर-भव amar-bhav x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 163सदा sadā sadā toujoursनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 164सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 165वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविजयन्ती vijayantī vijayantī xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 166जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecमूर्च्छित mūrcchit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?
Abréviations utilisées