Avyakt murli du samedi 7 janvier 1978

होना hōnā (154)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (103)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (73)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (50)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (46)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

key (41)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

को kō (37)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (35)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (34)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

और aur (29)

Et.
Plus.
Autre.

तो tō (26)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

यह yah (26)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (25)

Non.
ne..pas.

बाप bāp (21)

Père.

बच्चा bachchā (19)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

आना ānā (18)

Venir.

बनना bannā (18)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

ही hī (18)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जो jō (18)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

वह vah (17)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

वाला vālā (17)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

कि ki (16)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

ऐसा aisā (15)

Tel, de ce genre.

कोई kōī (15)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

अच्छा achchhā (14)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आप āp (14)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपना apnā (13)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

देखना dēkhnā (13)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

लेकिन lēkin (13)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

माया māyā (12)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

विदेशी vidēśhī (12)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

अब ab (11)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

देना dēnā (11)

Donner.

जैसा jaisā (11)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

मिलना milnā (11)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पर par (11)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (11)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

सब sab (11)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

विशेष viśhēṣh (11)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

विशेषता viśhēṣhtā (11)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

आत्मा ātmā (10)

L'âme, l'esprit, le soi.

चाहना chāhnā (10)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

एक ēk (10)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

हम ham (10)

Nous.
(forme rustique) Je.

रहना rahnā (10)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

service (10)

Service, office religieux.

number one (9)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

सदा sadā (9)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

वरदान vardān (9)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

धरना dharnā (8)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

कारण kāraṇ (8)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कुछ kuchh (8)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

रूप rūp (8)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समझना samajhnā (8)

Comprendre.

स्थान sthān (8)

Lieu, place, endroit, site.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बुद्धि buddhi (7)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

घबराना ghabrānā (7)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

कौन kaun (7)

pronom interrogatif. Qui

खुशी khuśhī (7)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

फिर phir (7)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (7)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

सहज sahaj (7)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

विदेश vidēśh (7)

Pays étranger.

अगर agar (6)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

चीज़ chīz (6)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

द्वारा dvārā (6)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

ज्यादा jyādā (6)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

क्या kyā (6)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

न na (6)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पाना pānā (6)

Obtenir.

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

संकल्प saṅkalp (6)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

या yā (6)

Ou, ou bien, soit.

बहुत bahut (5)

Beaucoup.
Très.

छिपना chhipnā (5)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

cover (5)

Couverture, couvercle, opercule.
Protection.
(Musique) Reprise.
Relatif à la couverture d'un livre ou d'un magazine.
(Musique) Relatif à une reprise.
Couvrir, recouvrir.
Recouvrir, revêtir, tapisser.
Parcourir, abattre.
Dépasser, passer.
Abriter, garantir.
(Musique) Reprendre une chanson d'un autr

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

लगाना lagānā (5)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (5)

लाना lānā (5)

लेना lēnā (5)

Prendre.

लोग log (5)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

plan (5)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रकार prakār (5)

Façon, manière.

उतारना utārnā (5)

व va (5)

अमर amar (4)

Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.

अन्दर andar (4)

Dedans, à l'intérieur.

आवाज़ āvāz (4)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

भारत bhārat (4)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भिन्न bhinn (4)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

चलना chalnā (4)

Continuer.

देश dēśh (4)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धरनी dharnī (4)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

धरती dhartī (4)

La Terre.
Terre, sol.

हर्षित harṣhit (4)

Joyeux, ravi, gai.

जानना jānnā (4)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहना kahnā (4)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

खेलना khēlnā (4)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

क्यों kyō̃ (4)

Pourquoi.

London (4)

ना nā (4)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

निकलना nikalnā (4)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

परिवार parivār (4)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

फल phal (4)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

practical (4)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

रत्न ratna (4)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

stage (4)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्वरूप svarūp (4)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

वैसा vaisā (4)

विजयी vijayī (4)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

अचल achal (3)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

Australia (3)

Australie.

अविनाशी avināśhī (3)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बचना bachnā (3)

बाहर bāhar (3)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बनाना banānā (3)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बात bāt (3)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चाहे chāhē (3)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चंचल chañchal (3)

Instable, transitoire, inconstant, vacillant, frémissant, tremblant, remuant, gigotant, agité, nerveux, joueur, espiègle, coquet, aguichant, vif.

चेहरा chēhrā (3)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

centre (3)

Centre.

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

India (3)

Inde.

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

कमाल kamāl (3)

कपड़ा kapṛā (3)

Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.

खेल khēl (3)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

मन्सा mansā (3)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

master (3)

Maître.

मेहनत mēhnat (3)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

निमित्त nimitt (3)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

number (3)

Numéro.

पहचानना pahchānnā (3)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

practice (3)

Pratique.

प्राप्त prāpt (3)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

सा sā (3)

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

समय samay (3)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

see (3)

Voir.

सोना sōnā (3)

Dormir.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (3)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (3)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

तक tak (3)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

उठाना uṭhānā (3)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

विजय vijay (3)

Conquête, victoire, triomphe.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attiré, charmé, séduit.

आना ānā (2)

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporel, désincarné, sans corps.

अतीन्द्रिय atīndriya (2)

बन्धन bandhan (2)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बढ़ाना baṛhānā (2)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

भव bhav (2)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (2)

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बिल्कुल bilkul (2)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिना binā (2)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बीड़ा bīṛā (2)

Une feuille de bétel garnie de noix d'arec, de chaux, d'épices, etc., pliée pour être consommée.
Un gage ; un avertissement lancé en signe de défi : un gant.
Un lien, une attache ; une lanière retenant une épée dans son fourreau.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

Canada (2)

Canada.

challenge (2)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

छींटा chhīṇṭā (2)

Arrosage léger, éclaboussure, goutte, légère averse (de pluie).
Calomnie, remarque ironique.

cum (2)

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

detach (2)

Détacher, séparer.

धर्म dharm (2)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दीपक dīpak (2)

दो dō (2)

Deux, 2.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

गलना galnā (2)

हलचल halchal (2)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हार hār (2)

हार hār (2)

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हारना hārnā (2)

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जगना jagnā (2)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

काग़ज़ kāġaz (2)

Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara] 
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के आगे kē āgē (2)

En face de, devant, avant.

के प्रति kē prati (2)

Vers, envers, pour.

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्योंकि kyōṅki (2)

Parce que, puisque.

लगन lagan (2)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लक्ष्य lakṣhya (2)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite. 

light (2)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

mark (2)

Point, note, score.
Marque, signe.

मायाप्रूफ māyāproof (2)

à l'épreuve de Māyā (capable de résister ou éviter Māyā).

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नमस्कार namaskār (2)

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निकालना nikālnā (2)

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पान pān (2)

Bétel, feuille de bétel.
(L'acte ou le processus de) boire (de l'eau ou tout autre liquide).

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

question (2)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

race (2)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

शब्द śhabd (2)

Mot, terme, son.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

शक्तिहीन śhaktihīn (2)

Impuissant, impotent, infirme, affaibli.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सामने sāmnē (2)

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

शेर śhēr (2)

Tigre, lion.
Un lion d'homme, un brave homme.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (2)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तैयार taiyār (2)

ठहरना ṭhaharnā (2)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

वस्त्र vastra (2)

Tissu, étoffe, textile, fibre, vêtement(s). 

विदाई vidāī (2)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

विजयन्ती vijayantī (2)

Seront victorieux (par analogie avec vinaśantī).

विकराल vikarāl (2)

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

वृत्ति vr̥itti (2)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

युक्ति yukti (2)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.

अभिमान abhimān (1)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अकाल akāl (1)

Hors du temps, intempestif, hors saison, immortel (un titre de Dieu).

अमरनाथ amarnāth (1)

Amarnath. «Seigneur immortel», grotte-sanctuaire shivaïte du Cachemire, abritant un liṅgam de glace.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

आश्चर्य āśhcharya (1)

Émerveillement, surprise, étonnement.

असली aslī (1)

attachment (1)

Pièce jointe, fichier attaché (email).
Accessoire.
Attachement.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बन ban (1)

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बातचीत bātchīt (1)

Négociations, conversation, discours, dialogue.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

भयानक bhayānak (1)

Effrayant, alarmant, terrible, affreux, épouvantable, redoutable, horrible, dangereux.
Lugubre, solitaire, isolé, désolé.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिजली bijlī (1)

Électricité.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चाल chāl (1)

चालना chālnā (1)

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

छिपाना chhipānā (1)

Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.

डर ḍar (1)

डराना ḍarānā (1)

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

देह dēh (1)

Le corps.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

देर dēr (1)

Retard, délai, décalage.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

Chercher, rechercher.

दिल-पसन्द dil-pasand (1)

Agréable au cœur, satisfaisant ou agréable à l'esprit, plaisant, désirable, agréable.

दीप माला dīp mālā (1)

Une rangée de lampes.
Le festival dīvālī.
(Bābā) Symbolique de la lumière de l'âme qui s'allume à la Confluence.

दोनों dōnō̃ (1)

dress (1)

Habit, robe, tenue.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

extra (1)

Supplémentaire, additionnel.

fail (1)

Échouer, ne pas réussir, manquer, omettre, rater, recaler, faiblir, lâcher, tomber en panne, faire faillite.
Mauvaise note.

fast (1)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

गहरा gahrā (1)

Profond, intime, fort, obscur, visqueux, lourd, grave, dur.

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

hand (1)

Main.
Aiguille (d'une horloge, montre).
Coup de main.
Ouvrier, membre de l'équipage.
v. Donner, rendre, transmettre (avec la main).
Transmettre, transférer aux soins d'autrui.

हर har (1)

हरना harnā (1)

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

हिलना hilnā (1)

S'agiter, remuer, bouger.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इनाम inām (1)

Prix, récompense, prime.

जगाना jagānā (1)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जनक janak (1)

Utilisé comme suffixe pour signifier causant ou produisant.
n.m. Père; progéniteur, procréateur, initiateur.
Nom d'un roi de Mithila qui était le père de Sītā, l'épouse de Rām. Il est connu pour avoir su assumer son rôle de roi et en même temps rester détaché du monde. Il est le symbole de la libération dans la vie.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जर्मनी jarmanī (1)

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कर्मणा karmaṇā (1)

Par l'action.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बाद kē bād (1)

Après.

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खोना khōnā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

कितना kitnā (1)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कोट kōṭ (1)

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (1)

लाडला lāḍlā (1)

लगाव lagāv (1)

Attachement, amour, affection.

last (1)

Dernier, à la fin.

लव lav (1)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

lift (1)

Lever, soulever, rehausser, remonter, se lever, porter, s'élever, élever.
Haussement, levage.
Balade, trajet, tour (en voiture).
Regain d'enthousiasme, stimulant.
Ascenseur, monte-charge.
(Bābā) Regain d'enthousiasme, stimulant ; l'effet de rendre quelqu'un plus heureux, élévation de l'humeur ou du moral.

love (1)

Amour. Aimer, adorer.

lucky (1)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

मग्न magna (1)

Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

मैं maĩ (1)

Je.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मणका maṇkā (1)

मनुष्य manuṣhya (1)

Un homme, un être humain.

Mauritius (1)

Maurice (île de l’océan Indien).

might (1)

Pouvoir, puissance, force, capacité.

most (1)

Le plus.

मृत्यु mr̥ityu (1)

Mort, le fait de mourir, décès, trépas.
La mort personnifiée, le dieu de la mort, Yama (le juge des morts).

मुलाकात mulākāt (1)

मूर्छित mūrchhit (1)

Inconscient, évanoui.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नाम nām (1)

Nom.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नींद nīnd (1)

Sommeil.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

nothing new (1)

Rien de nouveau.
(Proverbe de l’Ancien Testament - Ecclésiaste I,9) Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहनना pahannā (1)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पांव pāṅw (1)

Pied, jambe, patte.

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

परिचय parichay (1)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

परिचय देना parichay dēnā (1)

Présenter, introduire.

परीक्षा parīkṣhā (1)

Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.

परिस्थिति paristhiti (1)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

परवाना parvānā (1)

Papillon de nuit.
(poésie) Amant(e), celui qui est attiré comme un papillon de nuit par une flamme.
(Bābā) L'âme qui s'abandonne, se sacrifie pour Dieu démontrant ainsi son amour pour Lui.

पास pās (1)

पश्चाताप paśhchātāp (1)

Remords, repentir, componction.

pass (1)

Passer, réussir.

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फरिश्ता phariśhtā (1)

Un ange, un messager divin.

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

plain (1)

Simple, clair, évident, ordinaire, quelconque, franc.
Une plaine.
Tout simplement.

plane (1)

Avion.
Plan, niveau, niveau d’existence.
Rabot.
Platane.
Raboter.
Planer.

planning (1)

Planification.

प्रख्यात prakhyāt (1)

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

proof (1)

Preuve, témoignage.
(Imprimerie) Épreuve.
Justificatif.
(suffixe) à l'épreuve de.

property (1)

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

quality (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

शमा śhamā (1)

Une bougie, une lampe.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

संपर्क sampark (1)

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संख्या saṅkhyā (1)

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfait, content.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

scholarship (1)

Bourse (d'étude) ; une somme d'argent donnée à un étudiant pour l'aider à payer ses études, l'université, etc.
Érudition, savoir, études ; étude universitaire.
(Bābā) Récompense donnée à un très bon étudiant : la position royale.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

serviceable (1)

Serviable.
Utilisable.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिर्फ sirph (1)

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

स्नेही snēhī (1)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सो sō (1)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सूरत sūrat (1)

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तंग taṅg (1)

तपस्या tapasyā (1)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

तथा tathā (1)

Et.
Ainsi.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीव्र tīvr (1)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

तीव्रता tīvratā (1)

Rapidité.
Goût piquant ou épicé.
Acuité, tranchant.
Violence, intensité, virulence.
(Bābā) Rapidité, intensité.

train (1)

Train, rame.
Traine.
Entrainer, former, dompter.

त्याग tyāg (1)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

उदासी udāsī (1)

Tristesse, abattement, mélancolie.

उदासी udāsī (1)

उलझन uljhan (1)

Complication; imbroglio, entremêlement, enchevêtrement; perplexité.

उल्लास ullās (1)

Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उम्मीद ummīd (1)

Espoir, espérance, anticipation, attente.

उम्मीदवार ummīdvār (1)

Candidat.

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उतना utnā (1)

उत्साह utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

वाचा vāchā (1)

Par la parole.

वही vahī (1)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

valuable (1)

Précieux, cher, (de) valeur.

value (1)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

वाणी vāṇī (1)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

वातावरण vātāvaraṇ (1)

Atmosphère.

विधि vidhi (1)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विनाश vināśh (1)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

व्यक्त vyakt (1)

व्यक्ति vyakti (1)

way (1)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

याद yād (1)

Souvenir.

याद करना yād karnā (1)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यादगार yādgār (1)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

यहाँ yahā̃ (1)

Ici, à cet endroit.