Avyakt murli du mardi 28 février 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
128-02-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-02-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-02-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-02-84 Om paix avyakt x
2‘ ‘ प्राण अव्यक्त बापदादा द्वारा झण्डारोहण ’ ’‘ ‘ prāṇ avyakt bāpdādā dvārā jhaṇḍārōhaṇ ’ ’‘ ‘ prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā dvārā x ’ ’‘ ‘ vie avyakt BapDada à travers x ’ ’
3आज 48 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती के उपलक्ष्य में ओम् शान्ति भवन की स्टेज पर खड़े होकर स्वयं मीठे बाबुल ने झण्डा लहराया तथा सभी बच्चों के प्रति मधुर सन्देश में कहा -āj 48 vī̃ trimūrti śhiv jayantī K|kē upalakṣya mē̃ ōm śhānti bhavan key|kī stage par khaṛē hōkar svayã mīṭhē bābul nē jhaṇḍā laharāyā tathā sabhī bachchō̃ kē prati madhur sandēśh mē̃ kahā -āj 48 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] svayã mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] babul[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] tathā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] madhur[adj.] sandēśh[x] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] -aujourd'hui 48 ème Trimurti Shiva Jayanti (K|de) x dans Om shanti Bhawan (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) debout être[abs.] lui-même doux babul ∅ drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] et tous enfant pour doux message dans dire[past-part.m.sg.d.] -
4बाप कहते हैं बच्चों का झण्डा सदा महान है . bāp kahtē haĩ bachchō̃ kā jhaṇḍā sadā mahān hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit enfant de drapeau toujours grand être[pres.sg.23] . 5बच्चे नहीं होते तो बाप भी क्या करते  ! bachchē nahī̃ hōtē tō bāp bhī kyā kartē  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ! enfant ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors père aussi quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ! 6आप कहते हैं बाप का झण्डा सदा महान … ( गीत बज रहा था ) और बाप कहते हैं बच्चों का झण्डा सदा महान . āp kahtē haĩ bāp kā jhaṇḍā sadā mahān … ( gīt baj rahā thā ) aur bāp kahtē haĩ bachchō̃ kā jhaṇḍā sadā mahān . āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā mahān, mahā[adj.] … ( gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ) aur bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā mahān, mahā[adj.] . vous dire[pres.pl.m.12hon3] père de drapeau toujours grand … ( chanson x[root] rester[past-perf.m.sg.] ) et Le Père dit enfant de drapeau toujours grand . 7सदा सभी बच्चों के मस्तक पर विजय का झण्डा लहरा रहा है . sadā sabhī bachchō̃ K|kē mastak par vijay kā jhaṇḍā laharā rahā hai . sadā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] . toujours tous enfant (K|de) front (sur|autre) victoire de drapeau hisser[pres.sg.m.prog.23] . 8सबके नयनों में , सबके मस्तक में विजय का झण्डा लहराया हुआ है . sabkē nayanō̃ mē̃ , sabkē mastak mē̃ vijay kā jhaṇḍā laharāyā huā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde œil dans , de tout le monde front dans victoire de drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 9बापदादा देख रहे हैं - एक यह झण्डा नहीं लहराया लेकिन सबके मस्तक में साथ-साथ विजय का झण्डा अविनाशी लहराया हुआ है . bāpdādā dēkh rahē haĩ - ēk yah jhaṇḍā nahī̃ laharāyā lēkin sabkē mastak mē̃ sāth-sāth vijay kā jhaṇḍā avināśhī laharāyā huā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] laharānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth-sāth vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avināśhī[adj.] laharānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - un yah drapeau ne pas hisser[past-part.m.sg.d.] mais de tout le monde front dans tout en victoire de drapeau impérissable hisser[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
10बाप और बच्चों के वन्डरफुल बर्थ डे की मुबारकbāp aur bachchō̃ K|kē wonderful birth day key|kī mubārakbāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.]père et enfant (K|de) merveilleux anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations
11चारों ओर के अति स्नेही , सेवा के साथी , सदा कदम में कदम रखने वाले बच्चों को इस अलौकिक ब्राह्मण जीवन की , बर्थ डे की मुबारक हो . chārō̃ ōr K|kē ati snēhī , sēvā K|kē sāthī , sadā kadam mē̃ kadam rakhnē vālē bachchō̃ kō is alaukik brāhmaṇ jīvan key|kī , birth day key|kī mubārak hō . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sadā kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (K|de) profond aimant , service (K|de) compagnon , toujours pas dans pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à yah alokik brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) , anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12सदा सभी बच्चों को बापदादा यादप्यार और मुबारक की रिटर्न में स्नेह भरी बाँहों की माला पहनाते हुए मुबारक दे रहे हैं . sadā sabhī bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār aur mubārak key|kī return mē̃ snēh bharī bā̃hō̃ key|kī mālā pahnātē huē mubārak dē rahē haĩ . sadā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] return mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours tous enfant à BapDada amour, souvenir et félicitations (clé|faire[past-part.f.]|de) retour dans amour (x|emplir[past-part.f.]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) mala faire porter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13सभी बच्चों को यह अलौकिक बर्थ-डे विश्व की हर आत्मा यादगार रूप में मनाती ही आती है क्योंकि बाप के साथ बच्चों ने भी ब्राह्मण जीवन में सर्व आत्माओं को बहुत , बहुत , बहुत सुख-शान्ति , खुशी और शक्ति का सहयोग दिया है . sabhī bachchō̃ kō yah alaukik birth-day viśhva key|kī har|her ātmā yādgār rūp mē̃ manātī hī ātī hai kyōṅki bāp kē sāth bachchō̃ nē bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ sarv ātmāō̃ kō bahut , bahut , bahut sukh-śhānti , khuśhī aur śhakti kā sahyōg diyā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] birth day viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres-part.f.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut , bahut , bahut sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tous enfant à yah alokik anniversaire monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) âme mémorial Rup dans célébrer[pres-part.f.] seul venir[pres.sg.f.23] parce que père avec enfant ∅ aussi brahmine vie dans tout âme à beaucoup , beaucoup , beaucoup bonheur et paix , bonheur et Shakti de coopération donner[pres-perf.sg.m.23] . 14इस सहयोग के कारण सब दिल से शिव और शालिग्राम दोनों का बर्थ-डे शिव जयन्ती मनाते हैं . is sahyōg K|kē kāraṇ sab dil sē śhiv aur śhāligrām dōnō̃ kā birth-day śhiv jayantī manātē haĩ . yah[pn.sg.o.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv aur sāligrām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . yah coopération (K|de) parce que tous cœur avec Shiva et saligram x de anniversaire Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 15तो ऐसे शालिग्राम बच्चों को शिव बाप और ब्रह्मा बाप दोनों की सदा पद्मगुणा बधाईयाँ हों , बधाईयाँ हों . tō aisē śhāligrām bachchō̃ kō śhiv bāp aur brahmā bāp dōnō̃ key|kī sadā padmaguṇā badhāīyā̃ hō̃ , badhāīyā̃ hō̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā padamguṇā badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . alors tel saligram enfant à Shiva père et Brahma père x (clé|faire[past-part.f.]|de) toujours des millions et des millions de fois vœux être[opt.pl.12hon3] , vœux être[opt.pl.12hon3] . 16सदा बधाई हो , सदा वृद्धि हो और सदा विधिपूर्वक सिद्धि को प्राप्त हो . sadā badhāī hō , sadā vr̥iddhi hō aur sadā vidhipūrvak siddhi kō prāpt hō . sadā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā vidhipūrvak siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) et toujours avec discipline succès à atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17अच्छा - सभी को गुडमोर्निंग . achchhā - sabhī kō goodmorning . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] good morning . bien - tous à bonjour . 18’ ’’ ’’ ’’ ’
19अव्यक्त महावाक्यavyakt mahāvākyaavyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]avyakt parole élevée
20आज भोलनाथ बाप अपने भोले बच्चों से बच्चो का सो बाप का सो बच्चों का अवतरण दिवस अर्थात् अलौकिक रूहानी जयन्ती मनाने आये हैं . āj bhōlanāth bāp apnē bhōlē bachchō̃ sē bachchō kā sō bāp kā sō bachchō̃ kā avataraṇ divas arthāt alaukik rūhānī jayantī manānē āyē haĩ . āj bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ[x] divas[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] rūhānī[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Seigneur innocent père son propre innocent enfant avec enfant de (x|dormir[root]) père de (x|dormir[root]) enfant de incarnation jour c'est-à-dire alokik spirituel Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 21भोलनाथ बाप को सबसे प्रिय भोले बच्चे हैं . bhōlanāth bāp kō sabsē priya bhōlē bachchē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabsē priy[adj.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Seigneur innocent père à le plus ayant de l'amour pour innocent enfant être[pres.pl.12hon3] . 22भोले अर्थात् जो सदा सरल स्वभाव , शुभ भाव और स्वच्छता सम्पन्न मन और कर्म दोनों में सच्चाई और सफाई , ऐसे भोले बच्चे भोलानाथ बाप को भी अपने ऊपर आकर्षित करते हैं . bhōlē arthāt jō sadā saral svabhāv , śhubh bhāv aur svachchhatā sampann man aur karma dōnō̃ mē̃ sachchāī aur saphāī , aisē bhōlē bachchē bhōlānāth bāp kō bhī apnē ūpar ākarṣhit kartē haĩ . bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt jō[pn.;d.] sadā saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur svachchhatā[n.f.;sg.] sampann[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent c'est-à-dire ceux qui toujours facile nature , bon conscience et propreté empli esprit et karma x dans vérité et propreté , tel innocent enfant Seigneur innocent père à aussi son propre là-haut attiré faire[pres.pl.m.12hon3] . 23भोलानाथ बाप ऐसे सरल स्वभाव भोले बच्चों के गुणों की माला सदा ही सिमरण करते रहते हैं . bhōlānāth bāp aisē saral svabhāv bhōlē bachchō̃ K|kē guṇō̃ key|kī mālā sadā hī simraṇ kartē rahtē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Seigneur innocent père tel facile nature innocent enfant (K|de) vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) mala toujours seul souvenir faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 24आप सभी ने अनेक जन्मों में बाप के नाम की माला सिमरण की और बाप अभी संगमयुग पर बच्चों को रिटर्न दे रहे हैं . āp sabhī nē anēk janmō̃ mē̃ bāp K|kē nām key|kī mālā simraṇ key|kī aur bāp abhī saṅgamyug par bachchō̃ kō return dē rahē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous tous ∅ nombreux vie dans père (K|de) nom (clé|faire[past-part.f.]|de) mala souvenir (clé|faire[past-part.f.]|de) et père maintenant âge de confluence (sur|autre) enfant à retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25बच्चों की गुण माला सिमरण करते हैं . bachchō̃ key|kī guṇ mālā simraṇ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) vertu mala souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] . 26कितने भोले बच्चे भोलानाथ को प्यारे हैं . kitnē bhōlē bachchē bhōlānāth kō pyārē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien innocent enfant Seigneur innocent à aimant être[pres.pl.12hon3] . 27जितना ज्ञानस्वरूप , नॉलेजफुल , पावरफुल उतना ही भोलापन . jitnā jñānasvarūp , knowledgeful , powerful utnā hī bhōlāpan . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , knowledgeful , powerful utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] . plus x , empli de connaissance , puissant plus seul innocence . 28भगवान को भोलापन प्यारा है . bhagvān kō bhōlāpan pyārā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu à innocence aimant être[pres.sg.23] . 29ऐसे अपने श्रेष्ठ भाग्य को जानते हो ना . aisē apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō jāntē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . tel son propre élevé fortune à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 30जो भगवान को मोह लिया . jō bhagvān kō mōh liyā . jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui Dieu à attachement prendre[past-part.m.sg.d.] . 31अपना बना दिया . apnā banā diyā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
32आज भक्तों और बच्चों दोनों का विशेष मनाने का दिन है . āj bhaktō̃ aur bachchō̃ dōnō̃ kā viśhēṣh manānē kā din hai . āj bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui dévot et enfant x de spécial célébrer[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 33भक्त तैयारियां कर रहे हैं , आह्वान कर रहे हैं और आप सम्मुख बैठे हो . bhakta taiyāriyā̃ kar rahē haĩ , āhvān kar rahē haĩ aur āp sammukh baiṭhē hō . bhakt[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . dévot x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 34भक्तों की लीला भी बाप देख-देख मुस्कराते हैं और बच्चों की मिलन लीला देख-देख हर्षाते हैं . bhaktō̃ key|kī līlā bhī bāp dēkh-dēkh muskarātē haĩ aur bachchō̃ key|kī milan līlā dēkh-dēkh harṣhit haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milan[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu aussi père voir[root] sourire[pres.pl.m.12hon3] et enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre jeu voir[root] joyeux être[pres.pl.12hon3] . 35एक तरफ वियोगी भक्त आत्मायें , दूसरे तरफ सहज योगी बच्चे . ēk taraph viyōgī bhakta ātmāyē̃ , dūsrē taraph sahaj yōgī bachchē . ēk taraph[x] viyōgī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dūsrē taraph[x] sahaj[adj.] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . d'un côté séparé dans le yoga dévot âme , de l'autre facile yogi enfant . 36दोनों ही अपनी - अपनी लगन से प्रिय हैं . dōnō̃ hī apnī - apnī lagan sē priya haĩ . dōnō̃ hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul son propre - son propre amour avec ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 37भक्त भी कोई कम नहीं हैं . bhakta bhī kōī cum|kam nahī̃ haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot aussi certains (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 38कल के दिन आकारी इष्ट रूप में चक्र लगाकर देखना . kal K|kē din ākārī iṣhṭ rūp mē̃ chakra lagākar dēkhnā . kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] iṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . x (K|de) jour subtil spécialement aimé Rup dans (x|cycle) attacher[abs.] voir[inf.m.sg.d.] . 39बाप के साथ शालिग्राम बच्चों की भी विशेष रूप से पूजा होगी . bāp kē sāth śhāligrām bachchō̃ key|kī bhī viśhēṣh rūp sē pūjā hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sāligrām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . père avec saligram enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécial Rup avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[fut.f.sg.23] . 40अपना पूजन बाप के साथ भक्तों का देखना . apnā pūjan bāp kē sāth bhaktō̃ kā dēkhnā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūjan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) adoration père avec dévot de voir[inf.m.sg.d.] . 41अभी अन्त तक भी नौधा भक्त कोई-कोई हैं जो सच्चे स्नेह से भक्ति कर भक्ति की भावना का अल्प समय का फल अनुभव करते हैं . abhī ant tak bhī naudhā bhakta kōī-kōī haĩ jō sachchē snēh sē bhakti kar bhakti key|kī bhāvnā kā alp samay kā phal anubhav kartē haĩ . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] naudhā bhakt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[root] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant fin jusqu'à aussi x dévot certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui vrai amour avec dévotion faire[root] dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment de temporaire temps de fruit expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 42कल का दिन भक्तों के भक्ति की विशेष लगन का दिन है . kal kā din bhaktō̃ K|kē bhakti key|kī viśhēṣh lagan kā din hai . kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de jour dévot (K|de) dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial amour de jour être[pres.sg.23] . 43समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
44आप सभी बाप की जयन्ती मनायेंगे या अपनी  ? āp sabhī bāp key|kī jayantī manāyēṅgē yā apnī  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ī;f.]  ? vous tous père (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti célébrer[fut.m.pl.12hon3] ou son propre  ? 45सारे कल्प में बाप और बच्चों का एक ही बर्थ-डे हो - यह हो सकता है  ? sārē kalp mē̃ bāp aur bachchō̃ kā ēk hī birth-day hō - yah hō saktā hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] birth day hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? entier cycle dans père et enfant de un seul anniversaire (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 46भल दिन वो ही हो , वर्ष वह नहीं हो सकता . bhal din vō hī hō , varṣh vah nahī̃ hō saktā . bhal din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . même si jour vah seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , an vah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 47बाप और बच्चे का अन्तर तो होगा ना . bāp aur bachchē kā antar tō hōgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . père et enfant de différence alors être[fut.m.sg.23] ∅ . 48लेकिन अलौकिक जयन्ती बाप और बच्चों की साथ-साथ है . lēkin alaukik jayantī bāp aur bachchō̃ key|kī sāth-sāth hai . lēkin alaukik[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . mais alokik Jayanti père et enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) tout en être[pres.sg.23] . 49आप कहेंगे हम बाप का बर्थ डे मनाते हैं और बाप कहते - बच्चों का बर्थ डे मनाते हैं . āp kahē̃gē ham bāp kā birth day manātē haĩ aur bāp kahtē - bachchō̃ kā birth day manātē haĩ . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vous dire[fut.m.pl.12hon3] nous père de anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] et père dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant de anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 50तो वण्डरफुल बर्थ-डे हो गया ना  ! tō wonderful birth-day hō gayā nā  ! tō wonderful birth day hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! alors merveilleux anniversaire être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 51अपना भी मनाते बाप का भी मनाते . apnā bhī manātē bāp kā bhī manātē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . (son propre|adopter[root]) aussi célébrer[pres-part.m.pl.,o.] père de aussi célébrer[pres-part.m.pl.,o.] . 52इससे ही सोचों कि भोलनाथ बाप का बच्चों के साथ कितना स्नेह हैं जो जन्म दिन भी एक ही है . issē hī sōcō̃ ki bhōlanāth bāp kā bachchō̃ kē sāth kitnā snēh haĩ jō janm din bhī ēk hī hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] x ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] seul x que Seigneur innocent père de enfant avec combien amour être[pres.pl.12hon3] ceux qui (naître[root]|vie) jour aussi un seul être[pres.sg.23] . 53तो इतना मोह लिया ना - भोलनाथ को . tō itnā mōh liyā nā - bhōlanāth kō . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d.] nā - bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . alors aussi attachement prendre[past-part.m.sg.d.] ∅ - Seigneur innocent à . 54भक्त लोग अपने भक्ति की मस्ती में मस्त हो जाते हैं और आप ‘ ‘ पा लिया ’ ’ इसी खुशी में साथ-साथ मनाते गाते नाचते हो . bhakta lōg apnē bhakti key|kī mastī mē̃ mast hō jātē haĩ aur āp ‘ ‘ pā liyā ’ ’ isī khuśhī mē̃ sāth-sāth manātē gātē nāchtē hō . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] ‘ ‘ pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ’ ’ yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sāth-sāth manānā[pres-part.m.pl.,o.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] nāchnā[pres.pl.m.2] . dévot gens son propre dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans ivre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et vous ‘ ‘ obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ’ ’ yah[.hī] bonheur dans tout en célébrer[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres.pl.m.2] . 55यादगार जो बनाया है उसमें ही बहुत रहस्य समाया हुआ है . yādgār jō banāyā hai usmē̃ hī bahut rahasya samāyā huā hai . yādgār[x] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bahut rahasya[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mémorial ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] seul beaucoup signification fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
56पूजा में , चित्रों में दो विशेषतायें विशेष हैं . pūjā mē̃ , chitrō̃ mē̃ dō viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣh haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] , chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dans , image dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécialité spécial être[pres.pl.12hon3] . 57एक तो है बिन्दू की विशेषता और दूसरी है - बूँद-बूँद की विशेषता . ēk tō hai bindū key|kī viśhēṣhtā aur dūsrī hai - bū̃d-bū̃d key|kī viśhēṣhtā . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] bindu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - būnd[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . un alors être[pres.sg.23] point (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité et autre être[pres.sg.23] - goutte (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité . 58पूजा की विधि में बूँद-बूँद का महत्व है . pūjā kī vidhi mē̃ bū̃d-bū̃d kā mahatva hai . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] būnd[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] méthode dans goutte de importance être[pres.sg.23] . 59इस समय आप बच्चे ‘ बिन्दू ’ के रहस्य में स्थित होते हो . is samay āp bachchē ‘ bindū ’ K|kē rahasya mē̃ sthit hōtē hō . is samay[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ‘ bindu[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . en ce moment vous enfant ‘ point ’ (K|de) signification dans stabilisé être[pres.pl.m.2] . 60विशेष सारे ज्ञान का सार एक बिन्दू शब्द में समाया हुआ है . viśhēṣh sārē gyān kā sār ēk bindū śhabda mē̃ samāyā huā hai . viśhēṣh[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . spécial entier connaissance de essence un point mot dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 61बाप भी बिन्दू , आप आत्मायें भी बिन्दू और ड्रामा का ज्ञान धारण करने के लिए जो हुआ - फिनिश अर्थात् फुलस्टाप . bāp bhī bindū , āp ātmāyē̃ bhī bindū aur drama kā gyān dhāraṇ karnē kē liē jō huā - finish arthāt fullstop . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - finish arthāt full stop . père aussi point , vous âme aussi point et drama de connaissance action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui être[past-part.m.sg.d.] - terminer c'est-à-dire point final . 62बिन्दू लगा दिया . bindū lagā diyā . bindu[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . point (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 63परम आत्मा , आत्मा और यह प्रकृति का खेल अर्थात् ड्रामा तीनों का ज्ञान प्रैक्टिकल लाइफ में ‘ बिन्दू ’ ही अनुभव करते हो ना . param ātmā , ātmā aur yah prakr̥iti kā khēl arthāt drama tīnō̃ kā gyān practical life mē̃ ‘ bindū ’ hī anubhav kartē hō nā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] arthāt drama tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] practical life[x] mē̃[postp.] ‘ bindu[n.m.;sg.,d.] ’ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . suprême âme , âme et yah matière de (jouer[root]|pièce de théâtre) c'est-à-dire drama les trois de connaissance vie concrètement dans ‘ point ’ seul expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ . 64इसलिए भक्ति में भी प्रतिभा के बीच बिन्दू का महत्व है . isliē bhakti mē̃ bhī pratibhā K|kē bīch bindū kā mahatva hai . isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent dévotion dans aussi x (K|de) centre point de importance être[pres.sg.23] . 65दूसरा है - बूँद का महत्व - आप सभी याद में बैठते हो या किसी को भी याद में बिठाते हो तो किस विधि से कराते हो  ? dūsrā hai - bū̃d kā mahatva - āp sabhī yād mē̃ baiṭhtē hō yā kisī kō bhī yād mē̃ biṭhātē hō tō kis vidhi sē karātē hō  ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - būnd[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.2] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[pres.pl.m.2]  ? autre être[pres.sg.23] - goutte de importance - vous tous souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] ou (certains|quoi que ce soit) à aussi souvenir dans x[pres.pl.m.2] alors (qui|quoi) méthode avec faire faire[pres.pl.m.2]  ? 66संकल्पों की बूँदों द्वारा - मैं आत्मा हूँ , यह बूँद डाली . saṅkalpō̃ key|kī bū̃dō̃ dvārā - maĩ ātmā hū̃ , yah bū̃d ḍālī . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dvārā - maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] būnd[x] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] . pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x à travers - je suis une âme , yah goutte (branche|offrir[past-part.f.]) . 67बाप का बच्चा हूँ - यह दूसरी बूँद . bāp kā bachchā hū̃ - yah dūsrī bū̃d . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] būnd[x] . père de enfant être[pres.sg.1] - yah autre goutte . 68ऐसे शुद्ध संकल्प की बूँद द्वारा मिलन की सिद्धि को अनुभव करते हो ना . aisē śhuddha saṅkalp key|kī bū̃d dvārā milan key|kī siddhi kō anubhav kartē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . tel pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte à travers rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) succès à expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ . 69तो एक है शुद्ध संकल्पों की स्मृति की बूँद . tō ēk hai śhuddha saṅkalpō̃ key|kī smr̥iti key|kī bū̃d . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] . alors un être[pres.sg.23] pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte . 70दूसरा जब रूह-रूहान करते हो , बाप की एक-एक महिमा और प्राप्ति के शुद्ध संकल्प की बूँद डालते हो ना . dūsrā jab rūh-rūhān kartē hō , bāp key|kī ēk-ēk mahimā aur prāpti K|kē śhuddha saṅkalp key|kī bū̃d ḍāltē hō nā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab x karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] mahimā[n.f.;sg.] aur prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] ḍālnā[pres.pl.m.2] nā . autre quand x faire[pres.pl.m.2] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) un louange et acquisition (K|de) pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte offrir[pres.pl.m.2] ∅ . 71आप ऐसे हो , आपने हमको यह बनाया . āp aisē hō , āpnē hamkō yah banāyā . āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . vous tel (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.nē] nous[.kō] yah faire[past-part.m.sg.d.] . 72यही मीठी-मीठी शीतल बूँदे बाप के ऊपर डालते अर्थात् बाप से रूह-रूहान करते हो . yahī mīṭhī-mīṭhī śhītal bū̃dē bāp kē ūpar ḍāltē arthāt bāp sē rūh-rūhān kartē hō . yahī[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] śhītal[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[pres.pl.m.2] . ce doux frais x père sur offrir[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire père avec x faire[pres.pl.m.2] . 73एक-एक बात करके सोचते हो ना , इकट्ठा ही नहीं . ēk-ēk bāt karkē sōchtē hō nā , ikaṭṭhā hī nahī̃ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā , ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . un question faire[abs.] penser[pres.pl.m.2] ∅ , ensemble seul ne pas . 74तीसरी बात - सभी बच्चे अपने तनमन - धन से सहयोग की बूँद डालते . tīsrī bāt - sabhī bachchē apnē tanaman - dhan sē sahyōg key|kī bū̃d ḍāltē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x - dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] . troisième question - tous enfant son propre x - richesse avec coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte offrir[pres-part.m.pl.,o.] . 75इसलिए आप लोग विशेष कहते हो - फुरी फुरी तालाब . isliē āp lōg viśhēṣh kahtē hō - phurī phurī tālāb . isliē āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] - phurī[n.f.ī=>ī;sg.] phurī[n.f.ī=>ī;sg.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] . par conséquent vous gens spécial dire[pres.pl.m.2] - goutte goutte lac . 76इतना बड़ा विश्व-परिवर्तन का कार्य , सर्वशक्तिवान का बेहद का विशाल कार्य उसमें आप हरेक जो भी सहयोग देते हो , बूँद समान ही तो सहयोग है . itnā baṛā viśhva-parivartan kā kārya , sarvśhaktivān kā bēhad kā viśhāl kārya usmē̃ āp harēk jō bhī sahyōg dētē hō , bū̃d samān hī tō sahyōg hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] har ēk jō[pn.;d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , būnd[x] samān[adj.] hī[p.] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi grand x de tâche , Autorité toute puissante de illimité vaste tâche vah[.mē̃] vous chacun ceux qui aussi coopération donner[pres.pl.m.2] , goutte égal seul alors coopération être[pres.sg.23] . 77लेकिन सभी की बूँद-बूँद के सहयोग से , सहयोग का विशाल सागर बन जाता है . lēkin sabhī key|kī bū̃d-bū̃d K|kē sahyōg sē , sahyōg kā viśhāl sāgar ban jātā hai . lēkin sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais tous (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte (K|de) coopération avec , coopération de vaste océan devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 78इसलिए पूजा की विधि में भी बूँद का महत्व दिखाया है . isliē pūjā kī vidhi mē̃ bhī bū̃d kā mahatva dikhāyā hai . isliē pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] būnd[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent x[past-part.f..past-part+karnā] méthode dans aussi goutte de importance montrer[pres-perf.sg.m.23] .
79विशेष व्रत की विधि दिखाते हैं . viśhēṣh vrat key|kī vidhi dikhātē haĩ . viśhēṣh[adj.] vrat[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . spécial jeûne (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] . 80व्रत लेते हो ना . vrat lētē hō nā . vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] nā . jeûne prendre[pres.pl.m.2] ∅ . 81आप सभी बाप के सहयोगी बनने में व्यर्थ संकल्प के भोजन का व्रत लेते हो कि कभी भी बुद्धि में अशुद्ध व्यर्थ संकल्प स्वीकार नहीं करेंगे . āp sabhī bāp K|kē sahyōgī bannē mē̃ vyarth saṅkalp K|kē bhōjan kā vrat lētē hō ki kabhī bhī buddhi mē̃ aśhuddh vyarth saṅkalp svīkār nahī̃ karē̃gē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aśhuddh vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous tous père (K|de) coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] dans ruineuse pensée (K|de) nourriture de jeûne prendre[pres.pl.m.2] que déjà aussi intellect dans impur ruineuse pensée acceptation ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 82यह व्रत अर्थात् दृढ़ संकल्प लेते हो और भक्त लोग अशुद्ध भोजन का व्रत रखते हैं . yah vrat arthāt dr̥iṛh saṅkalp lētē hō aur bhakta lōg aśhuddh bhōjan kā vrat rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vrat[x] arthāt dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah jeûne c'est-à-dire déterminé pensée prendre[pres.pl.m.2] et dévot gens impur nourriture de jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] . 83और साथ-साथ आप सदा के लिए जागती ज्योति बन जाते हो और वह उसके याद स्वरूप में जागरण करते हैं . aur sāth-sāth āp sadā kē liē jāgtī jyōti ban jātē hō aur vah uskē yād svarūp mē̃ jāgraṇ kartē haĩ . aur sāth-sāth āp[pn.pl.] sadā kē liē[x] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāgraṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et tout en vous toujours pour (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] et vah de cela[.kē] souvenir personnification dans nuit sans sommeil faire[pres.pl.m.12hon3] . 84आप बच्चों के अविनाशी रूहानी अन्तर्मुखी विधियों को भक्तों ने स्थूल बाहरमुखी विधियाँ बना दी हैं . āp bachchō̃ K|kē avināśhī rūhānī antarmukhī vidhiyō̃ kō bhaktō̃ nē sthūl bāharmukhī vidhiyā̃ banā dī haĩ . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] rūhānī[adj.] antarmukhī[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthūl[adj.] bāharmukhī[adj.] x banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vous enfant (K|de) impérissable spirituel introverti méthode à dévot ∅ physique x x faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 85लेकिन कापी आप लोगों को ही की है . lēkin kāpī āp lōgō̃ kō hī kī hai . lēkin kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais copier vous gens à seul faire[pres-perf.sg.f.23] . 86जो कुछ टच हुआ , रजोप्रधान बुद्धि होने कारण ऐसे ही विधि बना दी . jō kuchh touch huā , rajōpradhān buddhi hōnē kāraṇ aisē hī vidhi banā dī . jō kuchh[x] touch hōnā[past-part.m.sg.d.] , rajōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . tout ce que toucher être[past-part.m.sg.d.] , x intellect être[inf.m.pl.,o.] parce que tel seul méthode (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) . 87वैसे रजोगुणी नम्बरवन भक्त और भक्ति के हिसाब से सतोगुणी भक्त , तो ब्रह्मा और आप सभी विशेष आत्मायें निमित्त बनते हो . vaisē rajōguṇī number one bhakta aur bhakti K|kē hisāb sē satōguṇī bhakta , tō brahmā aur āp sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ nimitt bantē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rajōguṇī[adj.] number one bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satōguṇī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x x numéro un dévot et dévotion (K|de) compte avec satoguni dévot , alors Brahma et vous tous spécial âme instrument devenir[pres.pl.m.2] . 88लेकिन पहले मंसा स्नेह और मंसा शक्ति होने के कारण मानसिक भाव की भक्ति शुरू होती है . lēkin pahlē mansā snēh aur mansā śhakti hōnē K|kē kāraṇ mānasik bhāv key|kī bhakti śhurū hōtī hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mansā snēh[n.m.;sg.,d.] aur mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mānasik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . mais (premier|d'abord) par l'esprit amour et par l'esprit Shakti être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que dans l'esprit conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion débuter . 89यह स्थूल विधियाँ पीछेपीछे धीरे-धीरे ज्यादा होती है . yah sthūl vidhiyā̃ pīchēpīchē dhīrē-dhīrē jyādā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] x x dhīrē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah physique x x x davantage de être[pres.sg.f.23] . 90फिर भी रचयिता बाप अपने भक्त आत्मायें रचना को और उन्हों की विधियों को देख यही कहेंगे कि इन भक्तों के टचिंग की बुद्धि की भी कमाल है . phir bhī rachayitā bāp apnē bhakta ātmāyē̃ rachnā kō aur unhō̃ key|kī vidhiyō̃ kō dēkh yahī kahē̃gē ki in bhaktō̃ K|kē touching key|kī buddhi key|kī bhī kamāl hai . phir bhī[x] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] touching key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais Créateur père son propre dévot âme (créer[inf.m.sg.d.]|création) à et vah (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à voir[root] ce dire[fut.m.pl.12hon3] que (en|yah) dévot (K|de) touché (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x être[pres.sg.23] . 91फिर भी इन विधियों द्वारा बुद्धि को बिजी रखने से , विकारों में जाने से कुछ न कुछ किनारा तो किया ना . phir bhī in vidhiyō̃ dvārā buddhi kō busy rakhnē sē , vikārō̃ mē̃ jānē sē kuchh na kuchh kinārā tō kiyā nā . phir bhī[x] in|yah[pn.pl.o.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā . mais (en|yah) méthode à travers intellect à occupé garder[inf.m.pl.,o.] avec , vice dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x alors faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 92समझा - आपके यथार्थ सिद्धि की विधि भक्ति में क्या-क्या चलती आ रही है . samjhā - āpkē yathārth siddhi key|kī vidhi bhakti mē̃ kyā-kyā chaltī ā rahī hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - āp[pn.pl.kē] yathārth[adj.] siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - vous[.kē] précis succès (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dévotion dans quoi continuer[root.pres-part+ānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 93यह है यादगार का महत्व . yah hai yādgār kā mahatva . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yādgār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] mémorial de importance .
94डबल विदेशी बच्चे तो भक्ति देखने से किनारे में रहते हैं . double vidēśhī bachchē tō bhakti dēkhnē sē kinārē mē̃ rahtē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger enfant alors dévotion voir[inf.m.pl.,o.] avec x dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 95लेकिन आप सबके भक्त हैं . lēkin āp sabkē bhakta haĩ . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vous de tout le monde dévot être[pres.pl.12hon3] . 96तो भक्तों की लीला आप पूज्य आत्माओं को समझ्नी तो पड़ेंगी ना . tō bhaktō̃ key|kī līlā āp pūjya ātmāō̃ kō samajhnī tō paṛē̃gī nā . tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x tō paṛnā[fut.f.pl.12hon3] nā . alors dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu vous digne d'être adoré âme à x alors tomber[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 97डबल विदेशी बच्चे अनुभव करते हो कि हम पूज्य आत्माओं को अभी भी भक्त आत्मायें कैसे पूजन भी कर रही हैं और आह्वान भी कर रही हैं . double vidēśhī bachchē anubhav kartē hō ki ham pūjya ātmāō̃ kō abhī bhī bhakta ātmāyē̃ kaisē pūjan bhī kar rahī haĩ aur āhvān bhī kar rahī haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur āhvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . double étranger enfant expérience faire[pres.pl.m.2] que nous digne d'être adoré âme à maintenant aussi dévot âme comment adoration aussi faire[pres.pl.f.prog.12hon3] et invocation aussi faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 98ऐसे महसूस करते हो  ? aisē mahsūs kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2]  ? tel faire l'expérience[pres.pl.m.2]  ? 99कभी अनुभव होता है - भक्तों की पुकार का . kabhī anubhav hōtā hai - bhaktō̃ key|kī pukār kā . kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . déjà expérience être[pres.sg.m.23] - dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) de . 100रहम आता है भक्तों पर . rahm ātā hai bhaktō̃ par . rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . miséricorde venir[pres.sg.m.23] dévot (sur|autre) . 101भक्तों का ज्ञान भी अच्छी तरह से है ना  ! bhaktō̃ kā gyān bhī achchhī tarah sē hai nā  ! bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! dévot de connaissance aussi bien x avec être[pres.sg.23] ∅  ! 102भक्त पुकारें और आप समझो नहीं तो भक्तों का क्या होगा  ? bhakta pukārē̃ aur āp samjhō nahī̃ tō bhaktō̃ kā kyā hōgā  ? bhakt[n.m.;sg.,d.] pukārnā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? dévot appeler[opt.pl.12hon3] et vous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] sinon dévot de quoi être[fut.m.sg.23]  ? 103इसलिए भक्त क्या हैं , पुजारी क्या हैं , पूज्य क्या है इस राज़ को भी अच्छी तरह से जानते हो . isliē bhakta kyā haĩ , pujārī kyā haĩ , pūjya kyā hai is rāz kō bhī achchhī tarah sē jāntē hō . isliē bhakt[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , pujārī[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . par conséquent dévot quoi être[pres.pl.12hon3] , adorateur quoi être[pres.pl.12hon3] , digne d'être adoré quoi être[pres.sg.23] yah secret à aussi bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] . 104पूज्य और पुजारी के राज़ को जानते हो ना . pūjya aur pujārī K|kē rāz kō jāntē hō nā . pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . digne d'être adoré et adorateur (K|de) secret à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 106कभी भक्तों की पुकार का अनुभव होता है  ? kabhī bhaktō̃ key|kī pukār kā anubhav hōtā hai  ? kabhī[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? déjà dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) de expérience être[pres.sg.m.23]  ? 107पाण्डवों को भी होता है वा सिर्फ शक्तियों को होता है . pāṇḍavō̃ kō bhī hōtā hai vā sirph śhaktiyō̃ kō hōtā hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vā sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Pandava à aussi être[pres.sg.m.23] ou seul Shakti à être[pres.sg.m.23] . 108शालिग्राम तो ढेर होते हैं . śhāligrām tō ḍhēr hōtē haĩ . sāligrām[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . saligram alors un tas être[pres.pl.m.12hon3] . 109लाखों की अन्दाज में . lākhō̃ key|kī andāj mē̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans . 110लेकिन देवतायें लाखों की अन्दाज में नहीं होते . lēkin dēvtāyē̃ lākhō̃ key|kī andāj mē̃ nahī̃ hōtē . lēkin dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais déité 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 111चाहे देवियाँ वा देवतायें हजारों की अन्दाज में होंगे . chāhē dēviyā̃ vā dēvtāyē̃ hajārō̃ key|kī andāj mē̃ hōṅgē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) dēvī ou déité 1000 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans être[fut.m.pl.12hon3] . 112लाखों की अन्दाज में नहीं होगा . lākhō̃ key|kī andāj mē̃ nahī̃ hōgā . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans ne pas être[fut.m.sg.23] . 113अच्छा - इनका राज़ भी फिर कभी सुनायेंगे . achchhā - inkā rāz bhī phir kabhī sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.pl.kā] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . bien - yah[.kā] secret aussi (ensuite|tourner[root]) déjà raconter[fut.m.pl.12hon3] .
114डबल विदेशियों में भी जो आदि में आये हैं , ज्यादा में ज्यादा कितने वर्ष हुए  ? double vidēśhiyō̃ mē̃ bhī jō ādi mē̃ āyē haĩ , jyādā mē̃ jyādā kitnē varṣh huē  ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jyādā mē̃ jyādā[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? double étranger dans aussi ceux qui etc. dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tout au plus combien an être[past-part.m.pl.,o.]  ? 115नौ-दस वर्ष . nau-das varṣh . x varṣh[n.m.;sg.,d.] . x an . 116तो जो शुरू में एग्जैम्पल बने हैं चाहे शक्तियां अथवा पाण्डव . tō jō śhurū mē̃ example banē haĩ chāhē śhaktiyā̃ athavā pāṇḍav . tō jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] example bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] athavā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . alors ceux qui début dans exemple devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shakti ou Pandava . 117उन्हों की भी विशेषता है ना . unhō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā hai nā . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécialité être[pres.sg.23] ∅ . 118बाप तो सबसे पहले बड़ा विदेशी है . bāp tō sabsē pahlē baṛā vidēśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors le plus (premier|d'abord) grand étranger être[pres.sg.23] . 119सबसे ज्यादा समय विदेश में कौन रहता है  ? sabsē jyādā samay vidēśh mē̃ kaun rahtā hai  ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? le plus davantage de temps étranger dans qui rester[pres.sg.m.23]  ? 120बाप रहता है ना . bāp rahtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . père rester[pres.sg.m.23] ∅ .
121अभी दिन प्रतिदिन जितना आगे समय आयेगा उतना भक्तों के आह्वान का आवाज़ , उन्हों की भावनायें सब आपके पास स्पष्ट रूप में अनुभव होंगी . abhī din pratidin jitnā āgē samay āyēgā utnā bhaktō̃ K|kē āhvān kā āvāz , unhō̃ key|kī bhāvnāyē̃ sab āpkē pās|pass spaṣhṭ rūp mē̃ anubhav hōṅgī . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] pās|pass spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . maintenant jour jour après jour plus auparavant temps venir[fut.m.sg.23] plus dévot (K|de) invocation de bruit , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment tous vous[.kē] (x|réussir) clairement Rup dans expérience être[fut.f.pl.12hon3] . 122कौनसी इष्ट देवी वा देवता हो वो भी मालूम पड़ेगा . kaunsī iṣhṭ dēvī vā dēvtā hō vō bhī mālūm paṛēgā . kaun sā[adj.ā=>ī;f.] iṣhṭ[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . quel spécialement aimé dēvī ou déité (être[root]|être[pres.pl.2]) vah aussi apparent tomber[fut.m.sg.23] . 123थोड़े पक्के हो जाओ फिर यह सब दिव्य बुद्धि की टचिंग द्वारा ऐसा अनुभव होगा जैसे दिव्य दृष्टि से स्पष्ट दिखाई देता है . thōṛē pakkē hō jāō phir yah sab divya buddhi key|kī touching dvārā aisā anubhav hōgā jaisē divya dr̥iṣhṭi sē spaṣhṭ dikhāī dētā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] touching dvārā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . court ferme être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah tous divin intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) touché à travers tel expérience être[fut.m.sg.23] comme vision divine avec clairement être vu . 124अभी तो सज रहे हो इसलिए प्रत्यक्षता का पर्दा नहीं खुल रहा है . abhī tō saj rahē hō isliē pratyakṣhatā kā pardā nahī̃ khul rahā hai . ab[adv.hī] tō sajnā[pres.pl.m.prog.2] isliē pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors x[pres.pl.m.prog.2] par conséquent révélation de rideau ne pas s'ouvrir[pres.sg.m.prog.23] . 125जब सज जायेंगे तब पर्दा खुलेगा . jab saj jāyēṅgē tab pardā khulēgā . jab sajnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] . quand x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors rideau s'ouvrir[fut.m.sg.23] . 126और स्वयं को भी देखेंगे . aur svayã kō bhī dēkhē̃gē . aur svayã kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . et lui-même à aussi voir[fut.m.pl.12hon3] . 127फिर सबके मुख से निकलेगा कि यह फलानी देवी भी आ गई . phir sabkē mukh sē nikalēgā ki yah phalānī dēvī bhī ā gaī . phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) de tout le monde bouche avec sortir[fut.m.sg.23] que yah x dēvī aussi venir[past-part.f..root+jānā] . 128फलाना देवता भी आ गया . phalānā dēvtā bhī ā gayā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x déité aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 129अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
130सदा भोलेनाथ बाप के सरलचित , सहज स्वभाव वाले सहज योगी , भोले बच्चे , सदा बिन्दी और बूँद के रहस्य को जीवन में धारण करने वाले , धारणा स्वरूप आत्मायें , सदा मन , वाणी कर्म में दृढ़ संकल्प का व्रत लेने वाली ज्ञानी तू आत्मायें , सदा अपने पूज्य स्वरूप में स्थित रहने वाली पूज्य आत्माओं को भोलानाथ , वरदाता , विधाता बाप का यादप्यार और नमस्ते . sadā bhōlēnāth bāp K|kē saralchit , sahaj svabhāv vālē sahaj yōgī , bhōlē bachchē , sadā bindī aur bū̃d K|kē rahasya kō jīvan mē̃ dhāraṇ karnē vālē , dhārṇā svarūp ātmāyē̃ , sadā man , vāṇī karma mē̃ dr̥iṛh saṅkalp kā vrat lēnē vālī gyānī tū ātmāyē̃ , sadā apnē pūjya svarūp mē̃ sthit rahnē vālī pūjya ātmāō̃ kō bhōlānāth , vardātā , vidhātā bāp kā yādpyār aur namastē . sadā bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saral-chit[adj.] , sahaj[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] , bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur būnd[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours Seigneur innocent père (K|de) nature facile , facile nature celui de facile yogi , innocent enfant , toujours point et goutte (K|de) signification à vie dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , dharna personnification âme , toujours esprit , paroles karma dans déterminé pensée de jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] celui de gyani tu âme , toujours son propre digne d'être adoré personnification dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de digne d'être adoré âme à Seigneur innocent , x , Donneur père de amour, souvenir et x . 131’ ’’ ’’ ’’ ’
Abréviations utilisées