Avyakt murli du lundi 20 mars 2017

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अधीन adhīn

dépendant

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

अतीत atīt

au-delà

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बँधना bandhnā

être attaché

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बांका bāṅkā

touché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बातचीत bātchīt

conversation

बेहद bēhad

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भक्त bhakt

dévot

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भान bhān

conscience

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोपाल bhōpāl

Bhopal

बीच bīch

centre

बोझ bōjh

fardeau

बोल-चाल bōl-chāl

paroles et conduite

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चमक chamak

éclat

चमत्कारी chamatkārī

qui fait des prodiges|prodigieux

चमकीला chamkīlā

étincelant

चंचलता chañchaltā

mal

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

change

changer

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

combined

combiné

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दर्शन darśhan

vision

दर्शनीय darśhanīy

qui donnent des visions

देह dēh

corps

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

दिव्यता divyatā

divinité

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

dress

vêtements

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

face

visage

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

feel

ressentir

feeling

sentiment

foundation

fondation

free

libre

गति gati

vitesse|philosophie

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुप्त gupt

incognito

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant de toute connaissance des désirs

India

Inde

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जहाँ तक jahā̃ tak

jusqu'à|tant que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

काया kāyā

corps

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मुख mukh

bouche

मुरली चलाना murlī chalānā

partager la connaissance|parler de la connaissance

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराहट muskarāhaṭ

sourire

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

न्यारा nyārā

unique|détaché

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

one

un

order

ordre

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पंछी pañchhī

oiseau

पंख paṅkh

aile

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पता patā

savoir

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

point

point

practical

concret

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रसन्न prasann

heureux

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रस्सी rassī

corde

रात rāt

nuit

रौनक raunak

splendeur

respond

réponse

रिश्ता riśhtā

relation

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साधारणता sādhāraṇtā

l'ordinaire|ce qui est ordinaire

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समीप samīp

proche

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफेद saphēd

blanc

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

solar

solaire

सोना sōnā

dormir

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतन्त्रता svatantratā

liberté|indépendance

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

टेढ़ा ṭeṛhā

comportant des virages

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वतन vatan

monde|région

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विकर्म vikarm

péché

विनाशी vināśhī

périssable

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्याधि vyādhi

maladie

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga