2आज
āj
āj
aujourd'huiज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान-चन्द्रमा
jñān-candramā
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
galaxieको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance regardent leur galaxie étincelante.
3वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Il y a les étoiles du ciel et celles-ci sont les étoiles de la terre.
4वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सत्ता
sattā
sattā[n.f.;sg.]
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्म-सितारे
paramātm-sitārē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Celles-là font partie de la nature et celles-ci sont les étoiles divines, les étoiles spirituelles.
5वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileभी
bhī
bhī[p.]
aussiरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulप्रगट
pragaṭ
pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.]
(x[root]|x)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile,
,
,
, ज्ञान-सितारे
jñān-sitārē
x
x,
,
,
, चमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulप्रगट
pragaṭ
pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.]
(x[root]|x)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Ces étoiles-là apparaissent la nuit et ces étoiles spirituelles, les étoiles de la connaissance, les étoiles brillantes, font leur apparition dans la nuit de Brahma.
6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
6Celles-là ne transforment pas la nuit en jour. 7Seul le soleil transforme la nuit en jour.
7लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
8Pourtant vous, les étoiles, devenez les compagnons du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance pour transformer la nuit en jour.
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
galaxieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
être vu,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्म-तारामण्डल
paramātm-tārāmaṇḍal
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]दिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être vu.
.
.
.
9On peut voir toutes sortes d’étoiles briller dans la galaxie du ciel et de même, de nombreuses sortes d’étoiles brillent dans la galaxie de Dieu. 10Certaines sont proches et d’autres éloignées.
9कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Certaines sont des étoiles du succès et certaines des étoiles de l’espoir.
10कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउम्मींदवार
ummīndvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
espoirसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Certaines restent à un niveau et d’autres fluctuent.
11कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13Dans le ciel, des étoiles changent de position alors qu’ici, c’est leur niveau qui change.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
galaxieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुच्छलतारे
pucchalatārē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans «
«
«
« यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi'
'
'
''
'
'
',
,
,
, «
«
«
« यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoi'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपुच्छलतारे
pucchalatārē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Dans la galaxie céleste apparaissent des comètes; ici aussi, certaines étoiles tracent toute une ligne de points d’interrogation pour chaque tâche: «Pourquoi ceci? 15Qu’est-ce que cela?».
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुच्छलतारे
pucchalatārē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमाना जाता है
mānā jātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive]
(croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 15सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
16On dit des comètes qu’elles exercent une forte influence sur la terre et de la même façon, ceux qui posent toujours les mêmes questions rendent l’atmosphère lourde dans la famille brahmine.
16जब
jab
jab
quandस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans «
«
«
« क्या
kyā
kyā
quoi'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
et «
«
«
« क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रति
prati
prati
pourभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
17Vous en avez tous fait l’expérience. 18Dès que vous avez des «quoi» et des «pourquoi» dans vos pensées, le niveau de votre esprit et de votre intellect devient lourd.
17साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enअगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreवा
vā
vā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheप्रति
prati
prati
pourक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
tel,
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
comment,
,
,
, …
…
…
… -
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू
queue
queue
fileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreवा
vā
vā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
champका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवाता-वरण
vātā-varaṇ
x
xफौरन
phauran
phauran
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
19De plus, dès qu’apparaissent les questions «pourquoi?», «quoi?», «pas comme ceci, comme cela», dans le service ou lors d’une réunion, l’atmosphère devient tout de suite plus lourde. 20Immédiatement cela a un impact sur vous-mêmes, sur la réunion et sur le service.
18तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रति
prati
prati
pour,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeवा
vā
vā
ouसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
pourप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Que deviennent les étoiles qui tombent du ciel? 22Des pierres.
19साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enकई
kaī
kaī
certainsप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 20पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierre.
.
.
. 21परमात्म-सितारों
paramātm-sitārō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationवा
vā
vā
ouस्व-धारणा
sv-dhāraṇā
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे आ जाते हैं
nīchē ā jātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
descendreतो
tō
tō
alorsपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23Pour les étoiles de Dieu aussi, si elles tombent du niveau élevé de leur foi, de leurs relations et de leur dharna personnelle, leur intellect devient comme de la pierre. 24Dans quel sens ont-elles un intellect de pierre?
22कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])डालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreपिघलेगा
pighalēgā
pighalnā[fut.m.sg.23]
fondre[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपिघलेगा
pighalēgā
pighalnā[fut.m.sg.23]
fondre[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25Vous pouvez toujours verser de l’eau sur une pierre, elle ne se ramollira pas; sa forme finira par changer mais elle ne mollira pas.
24पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Une pierre ne peut pas s’imprégner de quoi que ce soit.
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulजब
jab
jab
quandपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27De même, peu importe combien vous essayez de faire réaliser quelque chose de bien à un intellect de pierre, il en est incapable.
26कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])डालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
changer[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Toute l’eau de connaissance que vous pourrez verser dessus ne la fera pas changer.
27बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबदलते रहेंगे
badaltē rahē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
changer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Les situations varieront mais l’âme ne changera pas.
28इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30C’est ce qu’on appelle avoir un intellect de pierre.
29तो
tō
tō
alorsअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
par vous-mêmesसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो-इस
pūchō-is
x
xपरमात्म-तारामण्डल
paramātm-tārāmaṇḍal
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileबीच
bīch
bīch
centreमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
31Alors demandez-vous: «Quelle sorte d’étoile suis-je dans la galaxie de Dieu?». 32La plus élevée est l’étoile du succès.
30सबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
. 31सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरता रहे
kartā rahē
karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरता रहे
kartā rahē
karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
33C’est celle qui ne cesse de faire l’expérience du succès dans ses propres progrès, c’est-à-dire qui ne cesse de progresser dans sa méthode d’efforts. 34Les étoiles du succès ne penseront jamais à leurs propres efforts en se disant: «Je ne sais pas si je vais y arriver ou non».
32सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjà «
«
«
« पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]'
'
'
''
'
'
',
,
,
, «
«
«
« कर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
échecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंशमात्र
aṅśhmātra
aṅśhmātra
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
35«Vais-je y parvenir ou non?». 36Elles ne connaîtront jamais la moindre absence de succès. 37«Le succès est votre droit de naissance»; cette devise existe et ainsi, ces âmes auront toujours l’expérience que le succès est leur droit.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रति
prati
prati
pourसदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Un droit se définit comme quelque chose que l’on acquiert sans avoir à le demander et sans avoir à travailler dur.
34अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिना
binā
binā
sansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort,
,
,
, बिना
binā
binā
sansमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
39Si vous obtenez quelque chose avec facilité, de façon automatique, c’est ce qu’on appelle un droit.
35सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileऔर
aur
aur
etस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droit.
.
.
. 36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रति
prati
prati
pourसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleवा
vā
vā
ouलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते जायेंगे
baṛhtē jāyēṅgē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
40De même, il y a le succès à son propre niveau mais aussi dans ses relations et connexions avec les autres. 41Qu’il s’agisse d'âmes brahmines, de votre famille de ce monde, de personnes que vous rencontrez dans votre travail, dans toutes vos relations et connexions, si vous entrez en relation en ayant conscience de votre droit au succès, même face à des difficultés, vous sentirez que c’est facile; autrement dit, vous continuerez à progresser dans votre réussite.
37हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
42Oui, cela peut prendre du temps mais vous aurez assurément droit au succès.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel,
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheवा
vā
vā
ouअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
champके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43De même, dans les domaines des tâches physiques et du service alokik, les étoiles du succès auront la foi dans l’intellect que leur actions seront couronnées de succès.
39कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fait de faire faceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, व्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
44Elles peuvent parfois devoir faire face à certaines situations, il se peut même qu’elles aient à tolérer certaines personnes, mais cette tolérance devient pour elles un moyen de progresser.
40परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationको
kō
kō[postp.]
àसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fait de faire faceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationस्वस्थिति
svasthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
niveau originelके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileऔर
aur
aur
etअवश्य
avaśhya
avaśhya
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
45Comme elles y font face, la situation devient un moyen de passer dans un niveau volant, c’est-à-dire qu’effectivement, ces âmes obtiendront facilement et automatiquement le succès en tout.
41सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्व
sva
sva
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगायेगा
gāyēgā
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
maisजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनम्रचित
namrachit
namrachit[adj.]
humilité,
,
,
, निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
création,
,
,
, निर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
46La caractéristique des étoiles du succès est qu’elles ne tirent aucune arrogance de leur succès. 47Elles n’en parlent pas, elles ne se vantent pas. 48Au contraire, plus elles connaissent le succès, plus elles sont humbles et créatives et plus leur nature est pure et douce.
42और
aur
aur
et (
(
(
(दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autre)
)
)
) उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
chanter[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuगायेगा
gāyēgā
x
x.
.
.
.
49Les autres chantent leurs louanges mais elles-mêmes chantent toujours celles du Père.
43सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
50Les étoiles du succès ne se posent jamais de questions.
44सदा
sadā
sadā
toujoursबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरह
rah
rahnā[root]
rester[root]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussi'
'
'
'ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point'
'
'
'स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिलाए
dilāē
dilānā[opt.sg.23]|dilānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]),
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाता रहेगा
lātā rahēgā
lānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 45सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)वा
vā
vā
ouप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
diminuerतो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम हो जाये
kam hō jāyē
kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
diminuer-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Elles restent toujours stables dans la forme du point et rappellent aux autres le point du drama dans chaque tâche. 52Elles font d’eux des destructeurs d’obstacles, leur donnent du pouvoir et ne cessent de les rapprocher de leur destination, leur succès. 53Quant aux réussites limitées, les étoiles du succès ne deviennent ni très heureuses quand elles font des acquisitions ni moins heureuses ou mécontentes quand elles n’en font pas.
46सदा
sadā
sadā
toujoursबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Leur niveau ne fluctue pas sans arrêt.
47एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stable,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Elles sont toujours les images du succès d’une façon illimitée.
48चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationवा
vā
vā
ouकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
échecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
échecकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.],
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्वस्थिति
svasthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
niveau originelसे
sē
sē[postp.]
avecअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
échecको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लेगा
kar lēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
faire[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
56Elles restent stables et constantes dans un niveau élevé. 57En apparence, les autres peuvent penser qu’elles ont échoué dans une situation ou une tâche spécifique, mais les étoiles du succès ne sont pas influencées par l’échec; avec leur niveau originel de succès, elles transforment l’échec en réussite.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialité.
.
.
.
58Ce sont là les spécialités des étoiles du succès.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
59A présent, demandez-vous: «Qui suis-je?
51सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
espoirहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]वा
vā
vā
ouसफलता-स्वरूप
saphaltā-svarūp
saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
60Suis-je simplement une étoile de l’espoir ou une étoile du succès?».
52उम्मींदवार
ummīndvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
espoirबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulउम्मींदवार
ummīndvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
espoirबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceन
na
na[neg]
ne..pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissant,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragé.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61C’est bien d’avoir de l’espoir mais si vous êtes simplement ceux qui ont de l’espoir et que vous ne faites pas l’expérience concrète du succès, parfois vous êtes puissants et parfois vous vous découragez.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोता रहे
hōtā rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Vous fluctuez ainsi beaucoup. 63En toute situation, dès lors que vous fluctuez, vous vous fatiguez.
54तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
64Ici aussi, tout en bougeant et en agissant, l’expérience de la fatigue vous fait perdre courage.
55तो
tō
tō
alorsनाउमीदवार
nāumīdavār
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
espoirअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसफलता-स्वरूप
saphaltā-svarūp
saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Ainsi, mieux vaut avoir de l’espoir que ne pas en avoir, mais celui qui fait l’expérience d’être une incarnation de succès est toujours élevé.
56अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
66Achcha.
57सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])-
-
-
-तारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
galaxieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoire ?
?
?
?
67Avez-vous entendu l’histoire de la galaxie?
58सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)तारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
galaxieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeतारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
galaxieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68La galaxie ne comprend pas seulement le hall de Madhuban mais le monde brahmine illimité est la galaxie.
59अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
69Achcha.
60सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsअति
ati
ati
profondपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
70Tous ceux qui sont venus sont de nouveaux enfants; vous êtes nouveaux mais également très vieux parce que vous avez connu de nombreux cycles; vous êtes donc très anciens.
61तो
tō
tō
alorsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Ainsi, l’entrain et l’enthousiasme des nouveaux enfants pour célébrer une rencontre qui était écrite dans le drama ont à présent été exaucés. 72Vous aviez beaucoup d’enthousiasme.
62बहुत
bahut
bahut
beaucoupउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73«Je veux y aller! 74Je veux y aller!».
63जायें-जायें
jāyē̃-jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडायरेक्शन
direction
direction
instructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
75Vous avez eu tellement d’enthousiasme… que vous n’avez pas écouté les directives.
64मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमस्त
mast
mast[adj.]
ivreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Vous vous êtes totalement perdus dans l’ivresse de la rencontre.
65कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
?
?
? 66बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Il vous avait été dit et répété que seul un nombre limité pouvait venir, mais quelqu’un a-t-il écouté? 78BapDada est content de voir chaque scène du drama, et de voir que tant d’enfants devaient venir et c’est pourquoi ils sont venus.
67सब
sab
sab[adj.]
tousसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
79Vous avez tous tout reçu facilement, n’est-ce pas?
68मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
80Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selon,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
répétitionहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
81C’est également une répétition, conformément au drama. 82Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas?
70सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 71मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
83Vous êtes ceux qui rendent facile tout ce qui est difficile, n’est-ce pas?
72हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडायरेक्शन
direction
direction
instructionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
84Donner sa coopération dans chaque tâche, apporter sa contribution à toute directive reçue veut dire la rendre facile.
73अगर
agar
agar
siसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alors5000
5000
5000
5000भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमा जाते हैं
samā jātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
avec disciplineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alors500
500
500
500भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])रिकार्ड
record
record
disqueदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
montrer[abs.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
que5000
5000
5000
5000,
,
,
, पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqसौ
sau
sau[adj.]
centके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बराबर
barābar
barōbar
xसमाए
samāē
samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]
(fondre[past-part.m.pl.,o.]|fondre[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.].
.
.
. 74इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85Si tous coopèrent, vous pouvez même tenir à 5000 dans ce hall alors que si vous n’êtes pas coopératifs, si vous ne suivez pas les directives données, ce sera difficile d’y tenir à 500. Par conséquent, montrez votre registre aux Dadis avant de partir et que tous disent du fond du cœur que les 5000 ont été logés comme s’ils n’étaient que 500. C’est ce qu’on appelle rendre facile ce qui est difficile.
75तो
tō
tō
alorsसबने
sabnē
sabnē
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])रिकार्ड
record
record
disqueबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xभरा है
bharā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23]
emplir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
86Vous vous êtes donc tous créé un bon registre, n’est-ce pas?
76सर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificat (
(
(
(प्रमाण-पत्र
pramāṇ-patra
x
x)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
87Vous recevez un bon certificat.
77ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulतालियाँ
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
applaudissementबजाते रहेंगे
bajātē rahē̃gē
bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
88Restez toujours heureux de cette façon et rendez les autres heureux et vous applaudirez constamment.
78अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरिकार्ड
record
record
disqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलना हुआ है
milnā huā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.oblig1]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.oblig1] !
!
!
!
89Votre registre est bon. 90Voyez, selon le drama, vous avez eu la chance de rencontrer BapDada deux fois.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनयों
nayō̃
nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
neufकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
91C’est l’hospitalité pour les nouveaux, conformément au drama.
80अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
92Achcha.
81सदा
sadā
sadā
toujoursरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरोशन
rōśhan
rōśhan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान-चन्द्रमा
jñān-candramā
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसे
sē
sē[postp.]
avecनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseऔर
aur
aur
etनम्रचित
namrachit
namrachit[adj.]
humilitéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपरमात्म-तारामण्डल
paramātm-tārāmaṇḍal
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
àज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान-चन्द्रमा
jñān-candramā
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
93Aux étoiles du succès spirituelles élevées et constantes; à ceux qui font briller le monde par leur niveau constamment stable; à ceux qui restent toujours avec le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance; à ceux qui restent toujours dans l’ivresse de la foi et qui restent humbles; à toutes les étoiles étincelantes de la galaxie divine, BapDada, le Soleil et la lune de la Connaissance, donne Son Amour spirituel, Son Souvenir et dit: «Namaste».
82पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकाल
mulākāl
x
x
94BapDada rencontre des groupes:
83 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstacles,
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
95Considérez-vous toujours que vous êtes des joyaux victorieux, libres des obstacles?
84विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)न
na
na[neg]
ne..pasखिलाये
khilāyē
khilānā[past-part.m.pl.,o.]
nourrir[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96C’est normal que les obstacles viennent mais ils ne devraient pas vous vaincre.
85विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
97Les obstacles sont des moyens pour vous rendre forts pour toujours.
86विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)पार करना
pār karnā
pār karnā[x]
traverser[x]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
98Considérez les obstacles comme des jeux divertissants et traversez-les. 99C’est ce qu’on appelle être libre des obstacles et remporter la victoire.
87तो
tō
tō
alorsविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
avecघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
100Vous n’avez donc pas peur des obstacles, n’est-ce pas?
88जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101Vous bénéficiez de la compagnie du Père; il ne peut donc être question de peur.
89अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsघबराता है
ghabrātā hai
ghabrānā[pres.sg.m.23]
avoir peur[pres.sg.m.23].
.
.
.
102On a peur quand on est seul.
90लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103Mais si vous êtes accompagnés, vous n’avez pas peur; vous devenez braves.
91तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleघबरायेगा
ghabrāyēgā
ghabrānā[fut.m.sg.23]
avoir peur[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouआप
āp
āp[pn.pl.]
vousघबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
104Donc, si vous avez le Père pour compagnon, aurez-vous peur ou est-ce l’obstacle qui prendra peur?
92सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
105Que sont les obstacles face à l’Autorité toute-puissante?
93कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)लगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106Rien du tout! 107C’est pourquoi les obstacles semblent être des jeux; ils ne sont rien de difficile.
94विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéऔर
aur
aur
etशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
108Les obstacles vous rendent expérimentés et puissants.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बिजी
busy
busy
occupéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Ceux qui sont constamment engagés et occupés dans le souvenir et le service du Père restent libres des obstacles.
96अगर
agar
agar
siबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिजी
busy
busy
occupéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleवा
vā
vā
ouमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Si l’intellect n’est pas occupé, les obstacles et Maya viennent.
97अगर
agar
agar
siबिजी
busy
busy
occupéरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेगी
kar lēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
faire[fut.f.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
111Si vous restez occupés, Maya s’écarte.
98आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, चली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
112Elle ne viendra pas; elle fuira.
99माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Maya sait également que vous n’êtes pas ses compagnons et que vous êtes maintenant ceux de Dieu.
100तो
tō
tō
alorsकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेगी
kar lēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
faire[fut.f.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
114Ainsi, elle s’écarte.
101अनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
atteindreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Vous avez été victorieux d’innombrables fois et c’est pourquoi ce n’est pas grand-chose pour vous de remporter la victoire.
102जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Cela paraît facile de faire ce qu’on a déjà fait de nombreuses fois.
103तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
117Et vous avez été victorieux de très nombreuses fois.
104सदा
sadā
sadā
toujoursराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
118Vous restez toujours heureux, n’est-ce pas?
105मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
119Les mères, restez-vous toujours heureuses?
106कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरोती
rōtī
rōnā[pres-part.f.]
pleurer[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
120Vous arrive-t-il de pleurer?
107कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsरोयेंगी
rōyēṅgī
x
x ?
?
?
?
121Pleurerez-vous si vous êtes confrontées à telle ou telle situation?
108बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
122Vous êtes courageuses.
109पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
123Les Pandavs, vous ne pleurez pas dans votre esprit, n’est-ce pas?
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah «
«
«
« क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
',
,
,
, «
«
«
« क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
124«Pourquoi cela se produit-il? 125Que s’est-il passé?...». 126Vous ne pleurez pas de cette façon, n’est-ce pas?
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
127Si, maintenant que vous appartenez au Père, vous n’êtes pas toujours heureux, alors quand le serez-vous?
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
128Appartenir au Père veut dire rester constamment heureux.
113न
na
na[neg]
ne..pasदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोयेंगे
rōyēṅgē
rōnā[fut.m.pl.12hon3]
pleurer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Vous n’avez aucun chagrin et vous ne pleurez pas dans la douleur.
114सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
130Toutes vos peines ont disparu.
115तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir.
.
.
.
131Ainsi, rappelez-vous toujours cette bénédiction.
116अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
132Achcha.
117 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelरूहे-गुलाब
rūhē-gulāb
x
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
1332. Vous considérez-vous comme des roses spirituelles de ce jardin spirituel?
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
134De toutes les fleurs, ce sont les roses que l'on préfère, pour leur parfum.
119तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
135Ces sont donc des roses et vous êtes des roses spirituelles.
120रूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सदा
sadā
sadā
toujoursरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
136Une rose spirituelle est l’âme qui a toujours un parfum spirituel.
121रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsरूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Partout où vous regardez, qui que vous voyiez, vous, les roses spirituelles, vous ne regardez que les âmes.
122स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Vous restez toujours dans un niveau spirituel et ne voyez même pas ces corps.
123इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
139C’est ce qu’on appelle être une rose spirituelle.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140C’est le jardin du Père.
125जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(décoration|décorer[root])रूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Le Père est le plus élevé de tous et son jardin est également le plus élevé de tous les jardins. 142Et la décoration spéciale de ce jardin, c’est vous toutes, les roses spirituelles. 143Ce parfum spirituel procurera du bénéfice à beaucoup d’âmes.
126आज
āj
āj
aujourd'huiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किलातें
muśhkilātē̃
muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
difficultésहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àरूह
rūh
rūh[x]
espritनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144La cause de toutes les difficultés actuelles dans le monde est que les gens ne se voient pas comme des êtres spirituels, des âmes.
127देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problèmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145Tous les problèmes proviennent de la conscience du corps.
128देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problèmeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Si tous devenaient conscients de l’âme, tous les problèmes seraient résolus.
129तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
propager[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
147Vous, les roses spirituelles, êtes des instruments pour propager un parfum spirituel dans le monde. 148Avez-vous toujours cette ivresse?
130कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 131सदा
sadā
sadā
toujoursएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
149Ne soyez pas dans un niveau à un moment donné et dans un autre l’instant suivant.
132स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
diminuerजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]हौ
hau
x
x.
.
.
.
150On gagne du pouvoir à rester dans un niveau constamment stable.
133सदा
sadā
sadā
toujoursबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चाँस
cā̃s
x
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 134परमात्म-बगीचे
paramātm-bagīcē
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumफैलाते रहो
phailātē rahō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Si votre niveau ne cesse de fluctuer, votre pouvoir s’en trouve réduit. 152Restez toujours dans le souvenir du Père et dès que se présente un moyen de service, saisissez l’occasion et continuez à aller de l’avant.
135कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
153Voyez-vous comme les roses spirituelles du jardin de Dieu et propagez votre parfum spirituel.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 137बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùतक
tak
tak
jusqu'àफैलाते रहते हैं
phailātē rahtē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
propager[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
154C’est un parfum spirituel tellement doux que tout le monde recherche. 155Ce parfum spirituel fait du bien à beaucoup d’âmes ainsi qu’à vous-mêmes. 156BapDada voit continuellement combien et jusqu’où vous propagez ce parfum spirituel.
138जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमिक्स
mix
mix
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumओरीज्नल
original
original
originelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
157Si vous y mélangez la moindre conscience du corps, ce ne sera pas le parfum spirituel d’origine.
139सदा
sadā
sadā
toujoursइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumसे
sē
sē[postp.]
avecऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
parfuméबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158En plus de propager vous-mêmes ce parfum spirituel, rendez toujours les autres parfumés également.
140सदा
sadā
sadā
toujoursअचल
achal
achal
Achalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
159Etes-vous toujours inébranlables?
141कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementहिलाती
hilātī
hilānā[pres-part.f.]
faire fluctuer[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
160Aucun bouleversement ne vous fait fluctuer, n’est-ce pas?
142कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
161Vous ne fluctuez pas, n’est-ce pas, lorsque quelque chose se produit ou lorsque vous voyez ou entendez quelque chose?
143जब
jab
jab
quandनथिंग-न्यु
nathiṅg-nyu
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
162Puisque rien n’est nouveau, pourquoi fluctuer? 163On ne fluctue que face à quelque chose de nouveau.
144कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah «
«
«
« क्या
kyā
kyā
quoi'
'
'
''
'
'
',
,
,
, «
«
«
« क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi'
'
'
''
'
'
'अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellect.
.
.
.
164Tous ces «quoi» et ces «pourquoi» ont fait leur apparition pendant de nombreux cycles et on appelle cela avoir la foi dans l’intellect que tout ceci est inscrit dans le drama.
146सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबेपरवाह
bēparvāh
bēparvāh[adj.]
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Vous êtes les compagnons de l’Autorité toute-puissante et par conséquent, vous êtes des empereurs sans souci.
147सब
sab
sab[adj.]
tousफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदे दिये
dē diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
donner[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसदा
sadā
sadā
toujoursबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereur.
.
.
.
166Vous avez donné toutes vos inquiétudes au Père et êtes donc devenus des empereurs libres de tout souci pour toujours.
148सदा
sadā
sadā
toujoursरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumफैलाते रहो
phailātē rahō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Continuez toujours à propager le parfum spirituel et c’en sera fini des obstacles. 168Achcha.