2आज रत्नागर बाप अपने चारों ओर के विशेष शुभ-चिन्तक मणियों को देख रहे हैं . āj ratnāgar bāp apnē chārō̃ ōr kē|K viśhēṣh śhubh-chintak maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] śhubhchintak[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Joaillier père son propre partout (de|K) spécial (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père, le Joaillier, regarde Ses joyaux spéciaux de bons souhaits de partout.
3रत्नागर बाप की मणियाँ विश्व में अपनी शुभ-चिंतक किरणों से प्रकाश कर रही हैं क्योंकि आज की इस आर्टीफिशियल चमक वाले विश्व में सर्व आत्माएं चिन्तामणी हैं . ratnāgar bāp kī|key maṇiyā̃ viśhva mē̃ apnī śhubh-chintak kiraṇō̃ sē prakāśh kar rahī haĩ kyōṅki āj kī|key is artificial chamak vālē viśhva mē̃ sarv ātmāē̃ chintāmaṇī haĩ . ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubhchintak[adj.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] kyōṅki āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] artificial chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chintā maṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Joaillier père (faire[past-part.f.]|de|clé) joyau monde dans son propre (celui) qui nourrit des pensées pures et positives rayon avec x faire[pres.pl.f.prog.12hon3] parce que aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) yah artificiel (x[root]|éclat) celui de monde dans tout âme joyau d’inquiétude être[pres.pl.12hon3] .
3Les joyaux du Père, le Joaillier, apportent la lumière dans le monde avec leurs rayons de bons vœux parce que dans le monde d’éclat artificiel d’aujourd’hui, toutes les âmes sont devenues des joyaux d’inquiétude.
4ऐसे अल्पकाल की चमकने वाली चिन्तामणियों को आप शुभ-चिंतक मणियाँ अपने शुभ-चिंतन की शक्ति द्वारा परिवर्तन कर रही हो . aisē alpkāl kī|key chamaknē vālī cintāmaṇiyō̃ kō āp śhubh-chintak maṇiyā̃ apnē śhubh-chintan kī|key śhakti dvārā parivartan kar rahī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] āp[pn.pl.] śhubhchintak[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . tel période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) x[inf.m.pl.,o.] celui de x à vous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau son propre pensées pures et positives (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers transformation faire[pres.pl.f.acc.2] .
4Avec le pouvoir de vos bons vœux, vous, les joyaux des bons souhaits, transformez ces joyaux d’inquiétude qui ne brillent que de façon temporaire.
5जैसे सूर्य की किरणें दूर-दूर तक अंधकार को मिटाती हैं , ऐसे आप शुभ-चिंतक मणियों की शुभ संकल्प रूपी चमक कहो , किरणें कहो - विश्व के चारों ओर फैल रही हैं . jaisē sūrya kī|key kiraṇē̃ dūr-dūr tak andhkār kō miṭātī haĩ , aisē āp śhubh-chintak maṇiyō̃ kī|key śhubh saṅkalp rūpī chamak kahō , kiraṇē̃ kahō - viśhva kē|K chārō̃ ōr phail rahī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] tak andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhubhchintak[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . comme soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon loin jusqu'à obscurantisme à x[pres.pl.f.12hon3] , tel vous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) bon pensée sous la forme de (x[root]|éclat) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , rayon dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - monde (de|K) partout se propager[pres.pl.f.prog.12hon3] .
5Les rayons du soleil dissipent l’obscurité de loin et de la même manière, l’éclat et les rayons de bons vœux qui émanent de vous, les joyaux des bons souhaits, se propagent partout dans le monde.
6आजकल कई आत्माएं समझती हैं कि कोई प्रिचुअल लाइट गुप्त रूप में अपना कार्य कर रही है . ājkal kaī ātmāē̃ samajhtī haĩ ki kōī pricual light gupta rūp mē̃ apnā kārya kar rahī hai . ājkal kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] x light gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . de nos jours certains âme comprendre[pres.pl.f.12hon3] que certains x lumière incognito Rup dans (adopter[root]|son propre) tâche faire[pres.sg.f.prog.23] .
6A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes pensent qu’une certaine lumière spirituelle agit d’une façon incognito.
7लेकिन ये लाइट कहाँ से ये कार्य कर रही है , वो जान नहीं सकते . lēkin yē light kahā̃ sē yē kārya kar rahī hai , vō jān nahī̃ saktē . lēkin yah[pn.pl.d.] light kahā̃ sē[postp.] yah[pn.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah lumière où avec yah tâche faire[pres.sg.f.prog.23] , vah (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
7Toutefois, ils ne savent pas d’où cette lumière agit.
8कोई है - यहाँ तक टचिंग होनी शुरू हो गई है . kōī hai - yahā̃ tak touching hōnī śhurū hō gaī hai . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ tak touching hōnā[inf.f.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . certains être[pres.sg.23] - ici jusqu'à touché être[inf.f.] débuter .
8Ils ont commencé à sentir, comme un «touching», qu’il y a quelqu’un.
9आखिर ढूँढते-ढूँढते स्थान पर पहुँच ही जायेंगे . ākhir ḍhūṇḍhtē-ḍhūṇḍhtē sthān par pahũch hī jāyēṅgē . ākhir ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfin chercher[pres-part.m.pl.,o.] lieu (sur|autre) atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
9Et à force de chercher, ils finiront par arriver ici.
10तो यह टचिंग आप शुभ-चिंतक मणियों के श्रेष्ठ संकल्प की चमक है . tō yah touching āp śhubh-chintak maṇiyō̃ kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key chamak hai . tō yah[pn.sg.d.] touching āp[pn.pl.] śhubhchintak[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah touché vous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau (de|K) élevé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) être[pres.sg.23] .
10Ainsi, cette inspiration est l’éclat de vos pensées élevées, vous, les joyaux des bons souhaits, des bons vœux.
11बापदादा हरेक बच्चे के मस्तक द्वारा मणि की चमक को देखते हैं क्योंकि नम्बरवार चमकने वाले हैं . bāpdādā harēk bachchē kē|K mastak dvārā maṇi kī|key chamak kō dēkhtē haĩ kyōṅki number-vār chamaknē vālē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki number-wār chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada chacun enfant (de|K) front à travers joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) à voir[pres.pl.m.12hon3] parce que numberwise x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
11BapDada voit l’éclat du joyau sur le front de chaque enfant parce que vous brillez tous différemment.
12हैं सभी शुभ-चिंतक मणियाँ लेकिन चमक नम्बरवार है . haĩ sabhī śhubh-chintak maṇiyā̃ lēkin chamak number-vār hai . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] śhubhchintak[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēkin chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . être[pres.pl.12hon3] tous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau mais (x[root]|éclat) numberwise être[pres.sg.23] .
12Vous êtes tous des joyaux de bons souhaits mais votre éclat est numberwise.
13शुभ-चिंतक बनना - यही सहज रूप की मंसा सेवा है जो चलते-फिरते हर ब्राह्मण आत्मा वा अन्जान आत्माओं के प्रति कर सकते हो . śhubh-chintak bannā - yahī sahaj rūp kī|key mansā sēvā hai jō chaltē-phirtē har|her brāhmaṇ ātmā vā anjān ātmāō̃ kē prati kar saktē hō . śhubhchintak[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[inf.m.sg.d.] - ce facile Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) par l'esprit service être[pres.sg.23] ceux qui mobile (x|x[root]|son) brahmine âme ou ignorant âme pour faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
13Emettre des bons souhaits est une méthode facile pour servir par l’esprit chaque âme brahmine ainsi que les âmes qui n’ont pas la connaissance, et vous pouvez le faire tout en marchant, en agissant, etc.
14आप सबके शुभ-चिंतक बनने के वायब्रेशन वायुमण्डल को वा चिन्तामणी आत्मा की वृत्ति को बहुत सहज परिवर्तन कर देंगे . āp sabkē śhubh-chintak bannē kē|K vibration vāyumaṇḍal kō vā chintāmaṇī ātmā kī|key vr̥itti kō bahut sahaj parivartan kar dēgē . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā chintā maṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vous de tout le monde (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) vibrations atmosphère à ou joyau d’inquiétude âme (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude à beaucoup facile transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
14Vos vibrations, à vous tous qui êtes emplis de bons souhaits, transforment facilement l’atmosphère et l’attitude des âmes qui sont des joyaux d’inquiétude, des perles de soucis.
15आज के मनुष्य आत्माओं के जीवन में चारों ओर से चाहे व्यक्तियों द्वारा , चाहे वैभव द्वारा - व्यक्तियों में स्वार्थ भाव होने के कारण , वैभवों में अल्पकाल की प्राप्ति होने के कारण - थोड़े समय के लिये श्रेष्ठ प्राप्ति की अनुभूति होती है लेकिन अल्पकाल की खुशी थोड़े समय के बाद चिन्ता में बदल जाती है अर्थात् वैभव वा व्यक्ति चिन्ता मिटाने वाले नहीं चिन्ता उत्पन्न कराने के निमित्त बन जाते हैं . āj kē|K manuṣhya ātmāō̃ kē|K jīvan mē̃ chārō̃ ōr sē chāhē vyaktiyō̃ dvārā , chāhē vaibhav dvārā - vyaktiyō̃ mē̃ svārtha bhāv hōnē kē|K kāraṇ , vaibhavō̃ mē̃ alpkāl kī|key prāpti hōnē kē|K kāraṇ - thōṛē samay kē|K liyē śhrēṣhṭh prāpti kī|key anubhūti hōtī hai lēkin alpkāl kī|key khuśhī thōṛē samay kē bād chintā mē̃ badal jātī hai arthāt vaibhav vā vyakti chintā miṭānē vālē nahī̃ chintā utpanna karānē kē nimitt ban jātē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaibhav[n.m.;sg.,d.] dvārā - vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt vaibhav[n.m.;sg.,d.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] chintā[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chintā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui (de|K) être humain âme (de|K) vie dans partout avec (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ce que vous possédez à travers - x dans égoïsme conscience être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , ce que vous possédez dans période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que - court temps (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] élevé acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] mais période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur court temps après souci dans changer[pres.sg.f.23.root+jānā] c'est-à-dire ce que vous possédez ou x souci x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas souci x faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15Aujourd’hui, partout, dans la vie des êtres humains, que ce soit du fait des biens matériels ou des autres, comme les âmes sont animées de motivations égoïstes, et comme ils font des acquisitions temporaires grâce aux biens qu’ils possèdent, ils font l’expérience d’une acquisition élevée pour peu de temps. 16Cependant, ce bonheur temporaire reprend vite la forme de souci ou d’inquiétude. 17Autrement dit, les relations comme les biens matériels ne sont pas des moyens pour mettre fin à leurs soucis mais au contraire, ils en génèrent même davantage.
16ऐसे कोई न कोई चिन्ता में परेशान आत्माओं को शुभ-चिन्तक आत्माएं बहुत थोड़ी दिखाई देती हैं . aisē kōī na kōī chintā mē̃ parēśhān ātmāō̃ kō śhubh-chintak ātmāē̃ bahut thōṛī dikhāī dētī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . tel un .. ou un autre souci dans déprimé âme à (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme beaucoup court être vu .
18Les âmes qui sont minées par une inquiétude ou une autre ne voient que très peu d’âmes emplies de tels bons souhaits.
17शुभ-चिन्तक आत्माओं के थोड़े समय का सम्पर्क भी अनेक चिन्ताओं को मिटाने का आधार बन जाता है . śhubh-chintak ātmāō̃ kē|K thōṛē samay kā samparka bhī anēk chintāō̃ kō miṭānē kā ādhār ban jātā hai . śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme (de|K) court temps de x aussi nombreux souci à x[inf.m.pl.,o.] de base devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19Un contact même très court avec des âmes emplies de bons souhaits peut mettre un terme à tous leurs soucis.
18तो आज विश्व को शुभ-चिन्तक आत्माओं की आवश्यकता है , इसलिए आप शुभ-चिन्तक मणियाँ वा आत्माएं विश्व को अति प्रिय है . tō āj viśhva kō śhubh-chintak ātmāō̃ kī|key āvaśhyaktā hai , isliē āp śhubh-chintak maṇiyā̃ vā ātmāē̃ viśhva kō ati priya hai . tō āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āp[pn.pl.] śhubhchintak[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui monde à (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , par conséquent vous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau ou âme monde à profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .
20Le monde a donc besoin aujourd’hui de telles âmes emplies de bons souhaits. 21C’est pourquoi le monde vous aime vraiment beaucoup, vous, les âmes, les joyaux des bons souhaits.
19जब सम्पर्क में आ जाते हैं तो अनुभव करते हैं कि ऐसे शुभ-चिन्तक दुनिया में कोई दिखाई नहीं देते . jab samparka mē̃ ā jātē haĩ tō anubhav kartē haĩ ki aisē śhubh-chintak duniyā mē̃ kōī dikhāī nahī̃ dētē . jab sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que tel (celui) qui nourrit des pensées pures et positives monde dans certains (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
22Dès qu’ils viennent en contact avec vous, les autres sentent qu’ils ne pourraient trouver nulle part ailleurs dans le monde de telles âmes emplies de bons souhaits.
20शुभ-चिन्तक सदा रहें - इसका विशेष आधार है शुभ चिन्तन . śhubh-chintak sadā rahē̃ - iskā viśhēṣh ādhār hai śhubh chintan . śhubhchintak[adj.] sadā rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh chintan[x] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives toujours rester[opt.pl.12hon3] - yah[.kā] spécial base être[pres.sg.23] pensées pures et positives .
23Les pensées pures sont la fondation principale des bons souhaits.
21जिसका सदा शुभ-चिन्तन रहता , अवश्य वह शुभ-चिन्तक है . jiskā sadā śhubh-chintan rahtā , avaśhya vah śhubh-chintak hai . jō[pn.sg.kā] sadā śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , avaśhya vah[pn.sg.d.] śhubhchintak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] toujours pensées pures et positives rester[pres-part.m.sg.d.] , x vah (celui) qui nourrit des pensées pures et positives être[pres.sg.23] .
24Ceux dont les pensées sont toujours pures auront assurément des bons souhaits.
22अगर कभी-कभी व्यर्थ चिन्तन व पर-चिन्तन होता है तो सदा शुभ-चिन्तक भी नहीं रह सकते . agar kabhī-kabhī vyarth chintan va par-chintan hōtā hai tō sadā śhubh-chintak bhī nahī̃ rah saktē . agar kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] va parchintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sadā śhubhchintak[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si déjà ruineuse barattage x pensée sur les autres être[pres.sg.m.23] alors toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives aussi ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
25Si vous entretenez parfois des pensées perdues ou des pensées sur les autres, vous ne pouvez émettre constamment des bons souhaits.
23शुभ-चिन्तक आत्मायें औरों के भी व्यर्थ चिन्तन , पर-चिन्तन को समाप्त करने वाले हैं . śhubh-chintak ātmāyē̃ aurō̃ kē|K bhī vyarth chintan , par-chintan kō samāpt karnē vālē haĩ . śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] , parchintan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme autres (de|K) aussi ruineuse barattage , pensée sur les autres à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
26Ceux qui sont emplis de bons souhaits sont en mesure de mettre fin aux pensées perdues des âmes ainsi qu’à leurs pensées sur les autres.
24तो हर एक श्रेष्ठ सेवाधारी अर्थात् सदा शुभ-चिन्तक मणि के शुभ-चिन्तन का शक्तिशाली खज़ाना सदा भरपूर होगा . tō har ēk śhrēṣhṭh sēvādhārī arthāt sadā śhubh-chintak maṇi kē|K śhubh-chintan kā śhaktiśhālī khazānā sadā bharpūr hōgā . tō har ēk[x] śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā śhubhchintak[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors chacun élevé serviteur c'est-à-dire toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau (de|K) pensées pures et positives de puissant trésor toujours empli être[fut.m.sg.23] . 25भरपूरता के कारण ही औरों के प्रति शुभ-चिन्तक बन सकते हैं . bharpūrtā kē|K kāraṇ hī aurō̃ kē prati śhubh-chintak ban saktē haĩ . bharpūrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aurō̃ kē prati[x] śhubhchintak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (de|K) parce que seul autres pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
27Le puissant trésor de pensées pures de chacun des serviteurs élevés, les joyaux de bons souhaits, reste toujours empli. 28C’est parce que ces âmes sont toujours emplies qu’elles peuvent toujours entretenir des bons souhaits pour les autres.
26शुभ-चिन्तक अर्थात् सर्व ज्ञान-रत्नों से भरपूर . śhubh-chintak arthāt sarv gyān-ratnō̃ sē bharpūr . śhubhchintak[adj.] arthāt sarv[adj.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives c'est-à-dire tout joyau de (la) connaissance avec empli .
29Etre un donneur de bons souhaits veut donc dire être empli de tous les joyaux de la connaissance.
27और ऐसा ज्ञान-सम्पन्न दाता बन औरों के प्रति सदा शुभ-चिन्तक बन सकता है . aur aisā gyān-sampann dātā ban aurō̃ kē prati sadā śhubh-chintak ban saktā hai . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān-sampann[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kē prati[x] sadā śhubhchintak[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . et tel x donneur (x|devenir[root]) autres pour toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
30Seules de telles âmes peuvent devenir des donneurs emplis de connaissance et nourrir constamment des bons souhaits à l’égard des autres.
28तो चेक करो कि सारे दिन में ज्यादा समय शुभ-चिंतन रहता है वा परचिंतन रहता है ? tō check karō ki sārē din mē̃ jyādā samay śhubh-chintan rahtā hai vā parchintan rahtā hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] vā parchintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans davantage de temps pensées pures et positives rester[pres.sg.m.23] ou pensée sur les autres rester[pres.sg.m.23] ?
31Par conséquent, vérifiez: «Pendant toute la journée, ai-je davantage de pensées pures et de bons souhaits ou davantage de pensées sur les autres?
29शुभ चिंतन वाला सदा अपने सम्पन्नता के नशे में रहता है , इसलिये शुभ-चिन्तक स्वरूप द्वारा दूसरों प्रति देता जाता और भरता जाता . śhubh chintan vālā sadā apnē sampannatā kē|K naśhē mē̃ rahtā hai , isliyē śhubh-chintak svarūp dvārā dūsrō̃ prati dētā jātā aur bhartā jātā . śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , isliē śhubhchintak[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] prati dēnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur bharnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . bon barattage celui de toujours son propre x (de|K) ivresse dans rester[pres.sg.m.23] , par conséquent (celui) qui nourrit des pensées pures et positives personnification à travers autre pour donner[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] et emplir[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
32Celui dont les pensées sont pures restera toujours dans l’ivresse d’être empli et c’est ainsi qu’il sera en mesure de donner aux autres et de les emplir, grâce à sa forme de donneur de bons souhaits.
30पर-चिन्तन और व्यर्थ चिन्तन वाला सदा खाली होने के कारण अपने को कमजोर अनुभव करेगा , इसलिए शुभ-चिन्तक बन औरों को देने के पात्र नहीं बन सकता . par-chintan aur vyarth chintan vālā sadā khālī hōnē kē|K kāraṇ apnē kō kamjōr anubhav karēgā , isliē śhubh-chintak ban aurō̃ kō dēnē kē|K pātr nahī̃ ban saktā . parchintan[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khālī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kamjōr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , isliē śhubhchintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pensée sur les autres et ruineuse barattage celui de toujours vide être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre à faible expérience faire[fut.m.sg.23] , par conséquent (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (x|devenir[root]) autres à donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne de recevoir ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
33Celui qui pense aux autres ou entretient des pensées perdues est toujours vide et fait donc l’expérience d’être faible; c’est pourquoi il est incapable de bons souhaits et n’est pas en mesure d’en donner aux autres.
31वर्तमान समय सर्व की चिन्ता मिटाने के निमित्त बनने वाली शुभ-चिन्तक मणियों की आवश्यकता है , जो चिन्ता के बजाए शुभ-चिन्तन की विधि के अनुभवी बना सकें . vartamān samay sarv kī|key chintā miṭānē kē nimitt bannē vālī śhubh-chintak maṇiyō̃ kī|key āvaśhyaktā hai , jō chintā kē bajāē śhubh-chintan kī|key vidhi kē|K anubhavī banā sakē̃ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhubhchintak[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . présent temps tout (faire[past-part.f.]|de|clé) souci x[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , ceux qui souci au lieu de pensées pures et positives (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode (de|K) expérimenté faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 32जहाँ शुभ-चिन्तन होगा वहाँ चिन्ता स्वतः समाप्त हो जायेगी . jahā̃ śhubh-chintan hōgā vahā̃ chintā svataḥ samāpt hō jāyēgī . jahā̃ śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ chintā[n.f.;sg.] svataḥ samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . où pensées pures et positives être[fut.m.sg.23] là-bas souci automatiquement fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
34A l’heure actuelle, on a grand besoin de joyaux de bons souhaits qui puissent devenir des instruments pour mettre fin aux soucis et inquiétudes de tous, qui soient capables de rendre les âmes expérimentées avec la méthode qui consiste à entretenir des bons souhaits plutôt que des pensées de soucis.
33तो सदा शुभ-चिन्तक बन गुप्त सेवा कर रहे हो ना ? tō sadā śhubh-chintak ban gupta sēvā kar rahē hō nā ? tō sadā śhubhchintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] gupt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ? alors toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (x|devenir[root]) incognito service faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
35Les soucis disparaissent automatiquement face aux pensées pures.
34ये जो बेहद की विश्व-सेवा का प्लान बनाया है , इस प्लान को सहज सफल बनाने का आधार भी शुभ-चिन्तक स्थिति है . yē jō bēhad kī|key viśv-sēvā kā plan banāyā hai , is plan kō sahaj saphal banānē kā ādhār bhī śhubh-chintak sthiti hai . yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] plan kō[postp.] sahaj[adj.] saphal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubhchintak[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x de plan faire[pres-perf.sg.m.23] , yah plan à facile couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] de base aussi (celui) qui nourrit des pensées pures et positives niveau être[pres.sg.23] .
36Vous servez donc de façon incognito en entretenant des bons souhaits, n’est-ce pas? 37Vous avez élaboré des plans pour le service illimité du monde.
35वैराइटी प्रकार की आत्माएं सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेंगी . variety prakār kī|key ātmāē̃ sambandh-sampark mē̃ āyēṅgī . variety prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . variété façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme x dans venir[fut.f.pl.12hon3] .
38La fondation pour couronner de succès tous ces projets est le niveau de donneur de bons souhaits.
36ऐसी आत्माओं के प्रति शुभ-चिन्तक बनना अर्थात् उन आत्माओं को हिम्मत के पंख देना है क्योंकि सर्व आत्मायें चिन्ता की चिता पर रहने के कारण अपने हिम्मत , उमंग , उत्साह के पंख कमजोर कर चुकी हैं . aisī ātmāō̃ kē prati śhubh-chintak bannā arthāt un ātmāō̃ kō himmat kē|K paṅkh dēnā hai kyōṅki sarv ātmāyē̃ chintā kī|key chitā par rahnē kē|K kāraṇ apnē himmat , umaṅg , utsāh kē|K paṅkh kamjōr kar chukī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubhchintak[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] . tel âme pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vah âme à courage (de|K) aile donner[pres.sg.23.oblig1] parce que tout âme souci (faire[past-part.f.]|de|clé) bûcher (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre courage , zèle , enthousiasme (de|K) aile faible faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] .
39Toutes sortes d’âmes viendront en contact et en relation avec vous. 40Leur donner des bons souhaits revient à leur donner des ailes de courage parce que leurs ailes de courage, d’entrain et d’enthousiasme se sont affaiblies à force d’être sur le bûcher des soucis.
37आप शुभ-चिन्तक आत्माओं की शुभ-भावना उन्हों के पंखों में शक्ति भरेगी और आप की शुभ-चिन्तक भावनाओं के आधार से उड़ने लगेंगे अर्थात् सहयोगी बनेंगे . āp śhubh-chintak ātmāō̃ kī|key śhubh-bhāvnā unhō̃ kē|K paṅkhō̃ mē̃ śhakti bharēgī aur āp kī|key śhubh-chintak bhāvnāō̃ kē|K ādhār sē uṛnē lagē̃gē arthāt sahyōgī banē̃gē . āp[pn.pl.] śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubhchintak[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] arthāt sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur vah (de|K) aile dans Shakti emplir[fut.f.sg.23] et vous (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives sentiment (de|K) base avec voler[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] c'est-à-dire coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] . 38नहीं तो , दिलशिकस्त हो गये हैं कि बैटर वर्ल्ड ( सुखमय संसार ) बनाना हम आत्माओं की क्या शक्ति है ? nahī̃ tō , dilśhikasta hō gayē haĩ ki better world ( sukhmay saṅsār ) banānā ham ātmāō̃ kī|key kyā śhakti hai ? nahī̃ tō[x] , dilśhikast[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] better world[x] ( sukhmay[adj.] saṅsār[x] ) banānā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? sinon , découragé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que x ( heureux monde ) faire[inf.m.sg.d.] nous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi Shakti être[pres.sg.23] ?
41Vos bons souhaits, à vous, les donneurs de bons souhaits, empliront leurs ailes de pouvoir et sur la base de vos bons souhaits, elles se mettront à voler, c’est-à-dire qu’elles deviendront coopératives; car ces âmes se sont découragées, doutant d’avoir la force de créer un monde meilleur.
39जो स्वयं को ही नहीं बना सकते तो विश्व को क्या बनायेंगे ? jō svayã kō hī nahī̃ banā saktē tō viśhva kō kyā banāyēṅgē ? jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā banānā[fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui lui-même à seul ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors monde à quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
42Comment ceux qui sont incapables de se transformer eux-mêmes peuvent-ils rendre le monde meilleur?
40विश्व को बदलना बहुत मुश्किल समझते हैं क्योंकि वर्तमान सर्व सत्ताओं की रिजल्ट देख चुके हैं , इसलिये मुश्किल समझते हैं . viśhva kō badalnā bahut muśhkil samajhtē haĩ kyōṅki vartamān sarv sattāō̃ kī|key result dēkh chukē haĩ , isliyē muśhkil samajhtē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vartamān[adj.] sarv[adj.] sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , isliē muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . monde à changer[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] parce que présent tout autorité (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , par conséquent difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
43Ils trouvent très difficile de changer le monde parce qu’ils ont été témoins des résultats de toutes les différentes autorités. 44Ils considèrent donc que c’est très difficile.
41ऐसी दिलशिकस्त आत्माओं को , चिन्ता की चिता पर बैठी हुई आत्माओं को , आपकी शुभ-चिन्तक-शक्ति दिलशिकस्त से दिलखुश कर देगी . aisī dilśhikasta ātmāō̃ kō , chintā kī|key chitā par baiṭhī huī ātmāō̃ kō , āpkī śubh-cintak-śakti dilśhikasta sē dilkhuśh kar dēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , āp[pn.pl.kī] x dilśhikast[adj.] sē[postp.] dilkhuśh[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . tel découragé âme à , souci (faire[past-part.f.]|de|clé) bûcher (sur|autre) s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à , vous[.kī] x découragé avec Dilkush faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
45Le pouvoir de vos bons souhaits rendra heureux le cœur de ces âmes découragées qui sont installées sur le bûcher des soucis et des inquiétudes.
42जैसे , डूबे हुए मनुष्य को तिनके का सहारा भी दिल खुश कर देता है , हिम्मत में ले आता है . jaisē , ḍūbē huē manuṣhya kō tinkē kā sahārā bhī dil khuśh kar dētā hai , himmat mē̃ lē ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tinkē kā sahārā[x] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . comme , (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être humain à type de petit soutien aussi cœur heureux faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] , courage dans prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 43तो आपकी शुभ-चिन्तक स्थिति उन्हों को सहारा अनुभव होगी , जलती हुई आत्माओं को शीतल जल की अनुभूति होगी . tō āpkī śhubh-chintak sthiti unhō̃ kō sahārā anubhav hōgī , jaltī huī ātmāō̃ kō śhītal jal kī|key anubhūti hōgī . tō āp[pn.pl.kī] śhubhchintak[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , jalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors vous[.kī] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives niveau vah à soutien expérience être[fut.f.sg.23] , brûler[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à frais (brûler[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[fut.f.sg.23] .
46Le moindre brin de paille peut redonner courage à quelqu’un qui se noie et qui est désespéré; et de même votre niveau de donneur de bons souhaits permettra aux âmes de faire l’expérience d’un support, d’un soutien, et ces âmes qui brûlent feront l’expérience d’une eau fraîche.
44सर्व का सहयोग प्राप्त करने का आधार भी शुभ-चिन्तक स्थिति है . sarv kā sahyōg prāpt karnē kā ādhār bhī śhubh-chintak sthiti hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubhchintak[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tout de coopération atteint faire[inf.m.pl.,o.] de base aussi (celui) qui nourrit des pensées pures et positives niveau être[pres.sg.23] .
47La base pour recevoir la coopération de tous est de créer un niveau empli de bons souhaits.
45जो सर्व के प्रति शुभ-चिन्तक हैं , उनको सर्व से सहयोग स्वतः ही प्राप्त होता ही है . jō sarv kē prati śhubh-chintak haĩ , unkō sarv sē sahyōg svataḥ hī prāpt hōtā hī hai . jō[pn.;d.] sarv[adj.] kē prati[x] śhubhchintak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sarv[adj.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui tout pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] tout avec coopération automatiquement seul atteint être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
48Ceux qui adoptent un tel niveau pour tous reçoivent automatiquement leur coopération.
46शुभ-चिन्तक भावना औरों के मन में सहयोग की भावना सहज और स्वतः उत्पन्न करेगी . śhubh-chintak bhāvnā aurō̃ kē|K man mē̃ sahyōg kī|key bhāvnā sahaj aur svataḥ utpanna karēgī . śhubhchintak[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] aur svataḥ utpanna[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives sentiment autres (de|K) esprit dans coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment facile et automatiquement x faire[fut.f.sg.23] .
49Les bons vœux créent automatiquement et facilement dans l’esprit des autres la volonté de coopérer.
47शुभ चिंतक आत्माओं के प्रति हर एक के दिल में स्नेह उत्पन्न होता है और स्नेह ही सहयोगी बना देता है . śhubh chintak ātmāō̃ kē prati har ēk kē|K dil mē̃ snēh utpanna hōtā hai aur snēh hī sahyōgī banā dētā hai . śhubh[adj.] chintak[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . bon celui qui a des pensées âme pour chacun (de|K) cœur dans amour x être[pres.sg.m.23] et amour seul coopératif (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
50Tous aiment les âmes emplies de bons souhaits, et c’est cet amour qui les rend coopératifs.
48जहाँ स्नेह होता है , वहाँ समय , सम्पत्ति , सहयोग सदा न्यौछावर करने के लिये तैयार हो जाते हैं . jahā̃ snēh hōtā hai , vahā̃ samay , sampatti , sahyōg sadā nyauchhāvar karnē kē|K liyē taiyār hō jātē haĩ . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ samay[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où amour être[pres.sg.m.23] , là-bas temps , biens , coopération toujours abandon faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Là où règne l’amour, tous se tiennent prêts à consacrer de leur temps et de leurs biens et à coopérer.
49तो शुभ चिंतक स्नेही बनायेगा और स्नेह सब प्रकार के सहयोग में न्यौछावर बनायेगा इसलिये , सदा शुभ-चिन्तन से सम्पन्न रहो , शुभ-चिन्तक बन सर्व को स्नेही , सहयोगी बनाओ . tō śhubh chintak snēhī banāyēgā aur snēh sab prakār kē|K sahyōg mē̃ nyauchhāvar banāyēgā isliyē , sadā śhubh-chintan sē sampann rahō , śhubh-chintak ban sarv kō snēhī , sahyōgī banāō . tō śhubh[adj.] chintak[adj.] snēhī[adj.] banānā[fut.m.sg.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] banānā[fut.m.sg.23] isliē , sadā śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubhchintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors bon celui qui a des pensées aimant faire[fut.m.sg.23] et amour tous façon (de|K) coopération dans abandon faire[fut.m.sg.23] par conséquent , toujours pensées pures et positives avec empli rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (x|devenir[root]) tout à aimant , coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Ainsi, celui qui est empli de bons souhaits pourra emplir les autres d’amour et l’amour leur permettra de se dévouer et de donner leur coopération de toutes sortes de façons. 53Restez donc toujours emplis de bons souhaits et ainsi, rendez tout le monde aimant et coopératif.
50शुभ-चिन्तक आत्मा सर्व की सन्तुष्टता का सहज सर्टीफिकेट ले सकती है . śhubh-chintak ātmā sarv kī|key santuṣhṭatā kā sahaj certificate lē saktī hai . śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] certificate lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme tout (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement de facile certificat prendre[pres.sg.f.23.root+saknā] .
54Une âme emplie de bons souhaits peut facilement réclamer auprès de tous le certificat du contentement.
51शुभ-चिन्तक ही सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रह सकते हैं , विश्व के आगे विशेष पर्सनैलिटी वाले बन सकते हैं . śhubh-chintak hī sadā prasannatā kī|key personality mē̃ rah saktē haĩ , viśhva kē āgē viśhēṣh personality vālē ban saktē haĩ . śhubhchintak[adj.] hī[p.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhēṣh[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (celui) qui nourrit des pensées pures et positives seul toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , monde devant spécial personnalité celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
55Seuls les donneurs de bons souhaits peuvent toujours maintenir la personnalité du contentement. 56Ils deviennent des personnalités spéciales face au monde.
52आजकल पर्सनैलिटी वाली आत्मायें सिर्फ नामीग्रामी बनती हैं अर्थात् नाम बुलन्द होता है लेकिन आप रूहानी पसनैलिटी वाले सिर्फ नामीग्रामी अर्थात् गायन-योग्य नहीं लेकिन गायन-योग्य के साथ पूजन योग्य भी बनते हो . ājkal personality vālī ātmāyē̃ sirph nāmīgrāmī bantī haĩ arthāt nām buland hōtā hai lēkin āp rūhānī pasanailiṭī vālē sirph nāmīgrāmī arthāt gāyan-yōgya nahī̃ lēkin gāyan-yōgya kē sāth pūjan yōgya bhī bantē hō . ājkal personality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] nāmīgrāmī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] arthāt nām[n.m.;sg.,d.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] nāmīgrāmī[adj.] arthāt x nahī̃[neg] lēkin x kē sāth[x] pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . de nos jours personnalité celui de âme seul x devenir[pres.pl.f.12hon3] c'est-à-dire nom x être[pres.sg.m.23] mais vous spirituel x celui de seul x c'est-à-dire x ne pas mais x avec adoration digne aussi devenir[pres.pl.m.2] .
57Aujourd’hui les gens qui ont une personnalité deviennent célèbres, on glorifie leur nom. 58Cependant, vous qui avez une personnalité spirituelle ne devenez pas seulement célèbres, c’est-à-dire dignes de louanges, mais vous devenez en plus dignes d’adoration.
53कितने भी बड़े धर्म-क्षेत्र में , राज्य-क्षेत्र में , साइंस के क्षेत्र में पर्सनैलिटी वाले प्रसिद्ध हुए हैं लेकिन आप रूहानी पर्सनैलिटी समान 63 जन्म पूजनीय नहीं बने हैं इसलिये यह शुभ-चिन्तक बनने की विशेषता है . kitnē bhī baṛē dharm-kṣētra mē̃ , rājy-kṣētra mē̃ , science kē|K kṣhētra mē̃ personality vālē prasiddh huē haĩ lēkin āp rūhānī personality samān 63 janm pūjanīy nahī̃ banē haĩ isliyē yah śhubh-chintak bannē kī|key viśhēṣhtā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] , science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] personality samān[adj.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] śhubhchintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi grand x dans , x dans , science (de|K) champ dans personnalité celui de x être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais vous spirituel personnalité égal 63 (vie|naître[root]) x ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent yah (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .
59Peu importe combien les gens sont célèbres dans les domaines de la religion, de la politique ou de la science, ils ne sont pas devenus dignes d’être adorés pendant 63 vies comme vous qui avez une personnalité spirituelle. 60Par conséquent, la spécialité nécessaire pour devenir digne d’adoration est de donner des bons souhaits à tous.
54सर्व को जो प्राप्ति होती है खुशी की , सहारे की , हिम्मत के पंखों की , उमंग-उत्साह की - यह प्राप्ति की दुआयें , आशीर्वादें किसको अधिकारी बच्चे बना देती हैं और कोई भक्त आत्मा बन जाते हैं इसलिये अनेक जन्म के पूज्य बन जाते हैं . sarv kō jō prāpti hōtī hai khuśhī kī|key , sahārē kī|key , himmat kē|K paṅkhō̃ kī|key , umaṅg-utsāh kī|key - yah prāpti kī|key duāyē̃ , āśhīrvādē̃ kiskō adhikārī bachchē banā dētī haĩ aur kōī bhakta ātmā ban jātē haĩ isliyē anēk janm kē|K pūjya ban jātē haĩ . sarv[adj.] kō[postp.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] aur kōī[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tout à ceux qui acquisition être[pres.sg.f.23] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) , soutien (faire[past-part.f.]|de|clé) , courage (de|K) aile (faire[past-part.f.]|de|clé) , zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) - yah acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction , bénédiction qui[.kō] (celui) qui a un droit enfant faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] quelqu'un d'autre dévot âme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent nombreux (vie|naître[root]) (de|K) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61Lorsque vous donnez aux autres le trésor du bonheur, du soutien, les ailes du courage et de l’enthousiasme, alors les bienfaits et les bons souhaits de ces acquisitions font d’eux des enfants qui réclament leurs droits alors que d’autres deviendront des dévots. 62C’est pourquoi vous devenez dignes d’être adorés pendant de nombreuses vies.
55शुभ-चिन्तक अर्थात् बहुतकाल की पूज्य आत्माएं इसलिये , यह विशाल कार्य आरम्भ करने के साथ-साथ जैसे और प्रोग्राम बनाते हो , उसके साथ-साथ स्व के प्रति प्रोग्राम बनाओ कि : śhubh-chintak arthāt bahutkāl kī|key pūjya ātmāē̃ isliyē , yah viśhāl kārya ārambh karnē kē|K sāth-sāth jaisē aur programme banātē hō , uskē sāth-sāth sva kē prati programme banāō ki : śhubhchintak[adj.] arthāt bahutkāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] isliē , yah[pn.sg.d.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur programme banānā[pres.pl.m.2] , uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth sva kē prati[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] : (celui) qui nourrit des pensées pures et positives c'est-à-dire une longue période (faire[past-part.f.]|de|clé) digne d'être adoré âme par conséquent , yah vaste tâche x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en comme et programme faire[pres.pl.m.2] , de cela[.kē] tout en x pour programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que :
63Etre empli de bons souhaits veut dire devenir digne d’adoration pendant longtemps. 64Ainsi, tout en entamant ce projet illimité (Coopération Globale pour un Monde Meilleur - CGMM), de même que vous avez d’autres programmes, créez aussi un programme pour vous-mêmes:
561 ) सदा के लिये हर आत्मा के प्रति , और अनेक प्रकार की भावनाएं परिवर्तन कर एक शुभ-चिन्तक भावना सदा रखेंगे . 1 ) sadā kē|K liyē har|her ātmā kē prati , aur anēk prakār kī|key bhāvanāē̃ parivartan kar ēk śhubh-chintak bhāvnā sadā rakhē̃gē . 1 ) sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] , aur anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēk[adj.] śhubhchintak[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sadā rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . 1 ) toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) âme pour , et nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x transformation faire[root] un (celui) qui nourrit des pensées pures et positives sentiment toujours garder[fut.m.pl.12hon3] .
65 * Transformer pour toujours tous les autres sentiments envers toutes les âmes en bons souhaits constants.
572 ) सर्व को स्वयं से आगे बढ़ाने , आगे रखने का श्रेष्ठ सहयोग सदा देते रहेंगे . 2 ) sarv kō svayã sē āgē baṛhānē , āgē rakhnē kā śhrēṣhṭh sahyōg sadā dētē rahē̃gē . 2 ) sarv[adj.] kō[postp.] svayã sē[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] , āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sadā dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 2 ) tout à lui-même avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] , auparavant garder[inf.m.pl.,o.] de élevé coopération toujours donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
66 * Toujours continuer à donner une coopération élevée afin de permettre aux autres d’avancer et de vous dépasser.
583 ) बैटर वर्ल्ड अर्थात् श्रेष्ठ विश्व बनाने के लिये सर्व प्रति श्रेष्ठ कामना द्वारा सहयोगी बनेंगे . 3 ) better world arthāt śhrēṣhṭh viśhva banānē kē|K liyē sarv prati śhrēṣhṭh kāmnā dvārā sahyōgī banē̃gē . 3 ) better world[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] prati śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . 3 ) x c'est-à-dire élevé monde faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] tout pour élevé souhait à travers coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] .
67 * Afin de créer un monde meilleur, c’est-à-dire un monde élevé, coopérer avec tous par vos bons souhaits élevés.
594 ) सदा व्यर्थ-चिन्तन , पर-चिन्तन को समाप्त कर अर्थात् बीती बातों को बिन्दी लगाये , बिन्दी अर्थात् मणि बन सदा विश्व को , सर्व को अपनी श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ कामना , स्नेह की भावना , समर्थ बनाने की भावना की किरणों से रोशनी देते रहेंगे . 4 ) sadā vyarth-cintan , par-chintan kō samāpt kar arthāt bītī bātō̃ kō bindī lagāyē , bindī arthāt maṇi ban sadā viśhva kō , sarv kō apnī śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , snēh kī|key bhāvnā , samarth banānē kī|key bhāvnā kī|key kiraṇō̃ sē rōśhnī dētē rahē̃gē . 4 ) sadā x , parchintan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] arthāt bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 4 ) toujours x , pensée sur les autres à x c'est-à-dire (passé|s'écouler[past-part.f.]) question à point attacher[past-part.m.pl.,o.] , point c'est-à-dire joyau (x|devenir[root]) toujours monde à , tout à son propre élevé sentiment , élevé souhait , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment , puissant faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon avec lumière donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
68 * En finir pour toujours avec les pensées perdues et les pensées sur les autres. 69Mettre un point final au passé, devenir un point, c’est-à-dire un joyau, et toujours continuer à donner la lumière à tous dans le monde, avec les rayons de vos sentiments élevés, vos bons vœux élevés d’amour et votre intention de les rendre puissants.
60यह स्व का प्रोग्राम सारे प्रोग्राम के सफलता का फाउन्डेशन है . yah sva kā programme sārē programme kē|K saphaltā kā foundation hai . yah[pn.sg.d.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . yah x de programme entier programme (de|K) succès de fondation être[pres.sg.23] .
70Ce programme pour vous-mêmes est la fondation du succès du programme entier.
61इस फाउन्डेशन को सदा मजबूत रखऩा तो प्रत्यक्षता का आवाज स्वतः ही बुलन्द होगा . is foundation kō sadā majbūt rakhaṉā tō pratyakṣhatā kā āvāj svataḥ hī buland hōgā . yah[pn.sg.o.] foundation kō[postp.] sadā majbūt[adj.] x tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah fondation à toujours x x alors révélation de bruit automatiquement seul x être[fut.m.sg.23] .
71Gardez toujours cette fondation solide et le son de la révélation se fera entendre facilement. 72Comprenez-vous?
62समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ? 63सभी , कार्य के निमित्त हो ना . sabhī , kārya kē nimitt hō nā . sab[adv.hī] , kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous , tâche x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
73Vous êtes tous des instruments pour ce travail, n’est-ce pas?
64जब विश्व को सहयोगी बनाते हैं , तो पहले तो आप निमित्त हो . jab viśhva kō sahyōgī banātē haĩ , tō pahlē tō āp nimitt hō . jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand monde à coopératif faire[pres.pl.m.12hon3] , alors (premier|d'abord) alors vous instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74Puisque vous rendez le monde coopératif, vous êtes des instruments pour cela en premier.
65छोटे , बड़े , बीमार हो या स्वस्थ हो , महारथी , घोड़ेसवार - सभी सहयोगी हैं . chhōṭē , baṛē , bīmār hō yā svastha hō , mahārathī , ghōṛēsavār - sabhī sahyōgī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā svasth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . petit , grand , malade (être[root]|être[pres.pl.2]) ou en bonne santé (être[root]|être[pres.pl.2]) , maharathi , cavalier - tous coopératif être[pres.pl.12hon3] .
75Jeunes et moins jeunes, malades ou en bonne santé, maharathis, mahavirs sont tous coopératifs.
66प्यादे तो हैं ही नहीं . pyādē tō haĩ hī nahī̃ . pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . infanterie alors être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .
76Personne ici ne fait partie de l’infanterie.
67तो सभी की अंगुली चाहिए . tō sabhī kī|key aṅgulī chāhiē . tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tous (faire[past-part.f.]|de|clé) doigt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
77Chacun doit apporter sa contribution.
68हरेक ईट का महत्व है . harēk īṭ kā mahatva hai . har ēk īṇṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun brique de importance être[pres.sg.23] .
78Chaque brique est importante.
69कोई फाउन्डेशन की ईट है , कोई ऊपर के दीवार की ईट है लेकिन एक-एक ईट महत्व वाली है . kōī foundation kī|key īṭ hai , kōī ūpar kē|K dīvār kī|key īṭ hai lēkin ēk-ēk īṭ mahatva vālī hai . kōī[pn.;d.] foundation karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ūpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīvār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . certains fondation (faire[past-part.f.]|de|clé) brique être[pres.sg.23] , certains là-haut (de|K) mur (faire[past-part.f.]|de|clé) brique être[pres.sg.23] mais un brique importance celui de être[pres.sg.23] .
79Certaines font partie de la fondation et d’autres du mur, visible, mais toutes sont importantes.
70आप सभी समझते हो कि हम प्रोग्राम कर रहे हैं या समझते हो प्रोग्राम वाले बनाते हैं , प्रोग्राम बनाने वालों का प्रोग्राम है ? āp sabhī samajhtē hō ki ham programme kar rahē haĩ yā samajhtē hō programme vālē banātē haĩ , programme banānē vālō̃ kā programme hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā samajhnā[pres.pl.m.2] programme vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , programme banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[pres.sg.23] ? vous tous comprendre[pres.pl.m.2] que nous programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ou comprendre[pres.pl.m.2] programme celui de faire[pres.pl.m.12hon3] , programme faire[inf.m.pl.,o.] celui de de programme être[pres.sg.23] ? 71हमारा प्रोग्राम कहते हो ना . hamārā programme kahtē hō nā . ham[pn.pl.kā] programme kahnā[pres.pl.m.2] nā . nous[.kā] programme dire[pres.pl.m.2] ∅ .
80Sentez-vous que vous faites tous ce programme (CGMM) ou que seuls ceux qui l’ont créé le font? 81Vous dites bien que c’est votre programme, n’est-ce pas? 82BapDada est content en voyant le projet illimité et le programme.
72तो बापदादा बच्चों के विशाल कार्य को , प्रोग्राम को देख हर्षित हैं . tō bāpdādā bachchō̃ kē|K viśhāl kārya kō , programme kō dēkh harṣhit haĩ . tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , programme kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada enfant (de|K) vaste tâche à , programme à voir[root] joyeux être[pres.pl.12hon3] .
83Ici comme à l’étranger, vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour cette tâche illimitée.
73देश-विदेश में विशाल कार्य का उमंग-उत्साह अच्छा है . dēśh-vidēśh mē̃ viśhāl kārya kā umaṅg-utsāh achchhā hai . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cette terre et l’étranger dans vaste tâche de zèle et enthousiasme bien être[pres.sg.23] .
84Chaque âme brahmine ressent de la miséricorde pour les âmes du monde.
74हरेक ब्राह्मण आत्मा के अन्दर विश्व की आत्माओं के लिये रहम है , तरस है कि हमारे सर्व भाई-बहनें बाप की प्रत्यक्षता का आवाज सुनें कि बाप अपना कार्य कर रहा है . harēk brāhmaṇ ātmā kē|K andar viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K liyē rahm hai , taras hai ki hamārē sarv bhāī-bahanē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā āvāj sunē̃ ki bāp apnā kārya kar rahā hai . har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , taras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sarv[adj.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . chacun brahmine âme (de|K) intérieurement monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] miséricorde être[pres.sg.23] , miséricorde être[pres.sg.23] que nous[.kē] tout frère et sœur père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation de bruit entendre[opt.pl.12hon3] que père (adopter[root]|son propre) tâche faire[pres.sg.m.prog.23] . 75समीप आवें , सम्बन्ध में आवें , अधिकारी बनें , पूज्य देवता बनें या 33 करोड़ नाम गायन करने वाले ही बनें लेकिन आवाज जरूर सुनें . samīp āvē̃ , sambandh mē̃ āvē̃ , adhikārī banē̃ , pūjya dēvtā banē̃ yā 33 krōṛ nām gāyan karnē vālē hī banē̃ lēkin āvāj jarūr sunē̃ . samīp[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , pūjya[adj.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] yā 33 krōṛ[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] lēkin āvāz[n.f.;sg.] zarūr sunnā[opt.pl.12hon3] . proche venir[opt.pl.12hon3] , relation dans venir[opt.pl.12hon3] , (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3] , digne d'être adoré devenir une déité ou 33 10 millions nom x faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul devenir[opt.pl.12hon3] mais bruit de toute façon entendre[opt.pl.12hon3] .
85Vous éprouvez cette compassion que tous vos frères et sœurs devraient entendre le message de révélation du Père, et que le Père fait Son œuvre. 86Qu’ils se rapprochent, viennent en relation, réclament un droit, deviennent des déités dignes d’adoration ou fassent partie des 330 millions de ceux dont le nom est glorifié, assurément, il faut qu’ils entendent le message. 87Vous avez un tel enthousiasme, n’est-ce pas?
76ऐसा उमंग है ना ? aisā umaṅg hai nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? tel zèle être[pres.sg.23] ∅ ? 77अभी तो 9 लाख ही नहीं बनाये हैं . abhī tō 9 lākh hī nahī̃ banāyē haĩ . ab[adv.hī] tō 9 lākh[x] hī[p.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors 9 100 000 seul ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Vous n’avez encore même pas préparé les 900.000. Comprenez-vous donc?
78तो समझा , अपना प्रोग्राम है . tō samjhā , apnā programme hai . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[pres.sg.23] . alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , (adopter[root]|son propre) programme être[pres.sg.23] . 79अपनापन ही अपने प्रोग्राम में अपना विश्व बनायेगा . apnāpan hī apnē programme mē̃ apnā viśhva banāyēgā . apnāpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] . conscience de seul son propre programme dans (adopter[root]|son propre) monde faire[fut.m.sg.23] .
89C’est votre programme. 90C’est ce sentiment d’appartenance qui vous permettra de créer votre monde par le biais de votre programme.
80अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
91Achcha.
81आज पांच तरफ की पार्टियां आई हैं . āj pāñch taraph kī|key pārṭiyā̃ āī haĩ . āj pañch[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key party ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . aujourd'hui cinq côté (faire[past-part.f.]|de|clé) party venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
92Aujourd’hui, des groupes sont venus de 5 endroits.
82त्रिवेणी कहते हैं लेकिन ये पांच वेणी हो गई . trivēṇī kahtē haĩ lēkin yē pāñch vēṇī hō gaī . trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Triveni dire[pres.pl.m.12hon3] mais yah cinq x être[past-part.f..root+jānā] .
93Les dévots parlent de Triveni (la rencontre des trois fleuves) mais ici, c’est la rencontre de 5 fleuves.
83पांच तरफ की नदियाँ सागर में पहुँच गई हैं . pāñch taraph kī|key nadiyā̃ sāgar mē̃ pahũch gaī haĩ . pañch[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . cinq côté (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve océan dans atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
94Des fleuves de 5 endroits différents sont venus rencontrer l’Océan.
84तो नदी और सागर का मेला श्रेष्ठ मेला है . tō nadī aur sāgar kā mēlā śhrēṣhṭh mēlā hai . tō nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] śhrēṣhṭha[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors fleuve et océan de mela élevé mela être[pres.sg.23] .
95La rencontre des fleuves et de l’Océan est élevée.
85सभी नये-पुराने खुशी में नाच रहे हैं . sabhī nayē-purānē khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ . sab[adv.hī] x khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous x bonheur dans danser[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96Tous les nouveaux comme les anciens dansent dans le bonheur.
86जब नाउम्मींद से उम्मींद हो जाती तो और खुशी होती है . jab nāummīnd sē ummīnd hō jātī tō aur khuśhī hōtī hai . jab nāummīd[adj.] sē[postp.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tō aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand découragé avec souhait (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] alors et bonheur être[pres.sg.f.23] .
97On éprouve un grand bonheur lorsque, après s’être senti désespéré, on reprend espoir.
87पुरानों को भी अचानक चान्स मिला है तो और ज्यादा खुशी होती है . purānō̃ kō bhī achānak chance milā hai tō aur jyādā khuśhī hōtī hai . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achānak chance milnā[pres-perf.sg.m.23] tō aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vieux à aussi de façon soudaine opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors et davantage de bonheur être[pres.sg.f.23] .
98Les anciens ont reçu une chance de façon soudaine et ils ont donc encore plus de bonheur.
88सोच कर बैठे थे - पता नहीं कब मिलेंगे ? sōch kar baiṭhē thē - patā nahī̃ kab milē̃gē ? sōchnā[root] karnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab milnā[fut.m.pl.12hon3] ? penser[root] faire[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] - savoir ne pas quand se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
99Ils se disaient simplement: «Nous ne savons quand nous pourrons à nouveau Le rencontrer».
89अभी मिलेंगे - यह तो सोचा भी नहीं था . abhī milē̃gē - yah tō sōchā bhī nahī̃ thā . ab[adv.hī] milnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō sōchnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . maintenant se trouver[fut.m.pl.12hon3] - yah alors penser[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[past.m.sg] .
100Vous ne pensiez pas que ce serait possible maintenant.
90' कब ' से ' अब ' हो जाता है तो खुशी का अनुभव और न्यारा होता है . ' kab ' sē ' ab ' hō jātā hai tō khuśhī kā anubhav aur nyārā hōtā hai . ' kab ' sē[postp.] ' ab[adv.] ' hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ' quand ' avec ' maintenant ' être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors bonheur de expérience et unique être[pres.sg.m.23] .
101L’expérience du bonheur est encore plus unique lorsque la question «quand» se transforme en «maintenant».
91अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
102Achcha.
92आज विदेश वालों को भी विशेष यादप्यार दे रहे हैं . āj vidēśh vālō̃ kō bhī viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . āj vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui étranger celui de à aussi spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103Aujourd’hui, Baba donne un amour et un souvenir spéciaux à ceux qui viennent de l’étranger.
93विशेष सेवाधारी ( जयन्ति बहन ) आई है ना . viśhēṣh sēvādhārī ( jayanti bahan ) āī hai nā . viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ( jayantī[x] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) ānā[pres-perf.sg.f.23] nā . spécial serviteur ( Jayanti sœur ) venir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
104Un serviteur spécial (Jayantibhen) est venu.
94विदेश-सेवा अर्थ पहले निमित्त बनी ना . vidēś-sēvā arth|earth pahlē nimitt banī nā . x arth[n.m.;sg.,d.]|earth pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] nā . x (sens|terre) (premier|d'abord) instrument devenir[past-part.f.] ∅ .
105Elle fut le premier instrument pour le service à l’étranger.
95वृक्ष को देख बीज याद आता है . vr̥ikṣha kō dēkh bīj yād ātā hai . vr̥ikṣha[x] kō[postp.] dēkhnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . arbre à voir[root] graine souvenir venir[pres.sg.m.23] .
106En voyant l’arbre, on se souvient de la graine.
96बीजरूप परिवार यह निमित्त बना विदेश सेवा के लिए . bījrūp parivār yah nimitt banā vidēśh sēvā kē liē . bījrūp[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . Graine famille yah instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) étranger service pour .
107Cette famille a été la graine et est devenue un instrument pour le service du monde.
97तो पहले निमित्त परिवार को याद दे रहे हैं . tō pahlē nimitt parivār kō yād dē rahē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors (premier|d'abord) instrument famille à souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Baba donne Son souvenir à la première famille instrument.
98विदेश के सर्व निमित्त बने सेवाधारी बच्चे सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के प्रयत्न में उमंग-उत्साह से दिन-रात लगे हुए हैं . vidēśh kē|K sarv nimitt banē sēvādhārī bachchē sadā bāp kō pratyakṣha karnē kē|K prayatna mē̃ umaṅg-utsāh sē din-rāt lagē huē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt-din lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . étranger (de|K) tout instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) serviteur enfant toujours père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x dans zèle et enthousiasme avec le jour et la nuit (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109Tous les enfants serviteurs qui sont des instruments dans les pays étrangers sont toujours engagés à essayer de révéler le Père avec entrain et enthousiasme, jour et nuit.
99उन्हों को बार-बार यही आवाज कानों में गूँजता है कि विदेश के बुलन्द आवाज से भारत में बाप को प्रत्यक्ष करना है . unhō̃ kō bār-bār yahī āvāj kānō̃ mē̃ gū̃jatā hai ki vidēśh kē|K buland āvāj sē bhārat mē̃ bāp kō pratyakṣha karnā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah à fois ce bruit oreille dans x être[pres.sg.23] que étranger (de|K) x bruit avec Bharat dans père à concret faire[pres.sg.23.oblig1] .
110Le message qui résonne toujours à leur oreille est celui-ci: «Nous devons révéler le Père à Bharat à partir de l’étranger». 111Cette pensée vous permet de toujours continuer à aller de l’avant dans le service.
100यह आवाज सदा सेवा के लिये कदम आगे बढ़ाता रहता है . yah āvāj sadā sēvā kē|K liyē kadam āgē baṛhātā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah bruit toujours service (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] pas auparavant augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 101विशेष सेवा के उमंग-उत्साह का कारण है - बाप से दिल से प्यार , स्नेह है . viśhēṣh sēvā kē|K umaṅg-utsāh kā kāraṇ hai - bāp sē dil sē pyār , snēh hai . viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spécial service (de|K) zèle et enthousiasme de parce que être[pres.sg.23] - père avec cœur avec amour , amour être[pres.sg.23] .
112La raison de votre entrain et de votre enthousiasme pour ce service spécial est l’amour que vous avez dans votre cœur pour le Père. 113A chaque pas et à chaque instant, le mot «Baba, Baba» franchit vos lèvres.
102हर कदम में , हर घड़ी मुख में ' बाबा-बाबा ' शब्द रहता है . har|her kadam mē̃ , har|her ghaṛī mukh mē̃ ' bābā-bābā ' śhabda rahtā hai . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' bābā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]|son) pas dans , (x|x[root]|son) moment bouche dans ' Baba ' mot rester[pres.sg.m.23] .
114A chaque fois que quelqu’un envoie une carte ou un cadeau, il y a immanquablement dedans l’image d’un cœur.
103जब भी कोई कार्ड अथवा गिफ्ट भेजेंगे तो उसमें दिल ( हार्ट ) का चित्र जरूर बनाते हैं . jab bhī kōī card athavā gift bhējē̃gē tō usmē̃ dil ( heart ) kā chitra jarūr banātē haĩ . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] card athavā gift bhējnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] dil[n.m.;sg.,d.] ( heart ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand aussi certains carte ou cadeau envoyer[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.mē̃] cœur ( x ) de image de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] . 104इसका कारण है कि दिल में सदा दिलाराम है . iskā kāraṇ hai ki dil mē̃ sadā dilārām hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dilārām hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] parce que être[pres.sg.23] que cœur dans toujours Dilaram être[pres.sg.23] .
115La raison en est que les enfants ont toujours dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs; Ils Lui ont donné leur cœur et ils en reçoivent un.
105दिल दी है और दिल ली है . dil dī hai aur dil lī hai . dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . cœur donner[pres-perf.sg.f.23] et cœur prendre[pres-perf.sg.f.23] .
116Vous êtes habiles pour les échanges.
106देने और लेने में होशियार हैं , इसलिये दिल का सौदा करने वाले , दिल से याद करने वाले अपनी निशानी ' दिल ' ही भेजते हैं और यही दिल की याद वा दिल का स्नेह दूर होते भी मैजारिटी को समीप का अनुभव कराता है . dēnē aur lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ , isliyē dil kā saudā karnē vālē , dil sē yād karnē vālē apnī niśhānī ' dil ' hī bhējtē haĩ aur yahī dil kī|key yād vā dil kā snēh dūr hōtē bhī majority kō samīp kā anubhav karātā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ' dil[n.m.;sg.,d.] ' hī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] vā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] majority kō[postp.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . donner[inf.m.pl.,o.] et prendre[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] , par conséquent cœur de affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , cœur avec souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de son propre signe ' cœur ' seul envoyer[pres.pl.m.12hon3] et ce cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ou cœur de amour loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi majorité à proche de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
117C’est pourquoi ceux qui passent un contrat avec leur cœur et qui se souviennent du Père avec leur cœur envoient un cœur qui les symbolise. 118C’est ce souvenir du cœur et l’amour du cœur qui donnent à la majorité d’entre vous l’expérience d’être proches même si vous êtes physiquement loin.
107सबसे विशेष विशेषता बापदादा यही देखते कि ब्रह्मा बाप से अति स्नेह है . sabsē viśhēṣh viśhēṣhtā bāpdādā yahī dēkhtē ki brahmā bāp sē ati snēh hai . sabsē viśhēṣh[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus spécial spécialité BapDada ce voir[pres-part.m.pl.,o.] que Brahma père avec profond amour être[pres.sg.23] .
119La spécialité particulière que BapDada voit est que vous nourrissez un amour profond pour le père Brahma.
108बाप और दादा के गुह्य राज़ को बहुत सहज अनुभव में लाते हैं . bāp aur dādā kē|K guhya rāz kō bahut sahaj anubhav mē̃ lātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . père et Dada (de|K) profond secret à beaucoup facile expérience dans x[pres.pl.m.12hon3] .
120Vous faites facilement l’expérience du profond secret de Bap et Dada.
109ब्रह्मा बाबा की साकार पालना का पार्ट न होते भी अव्यक्त पालना का अनुभव अच्छा कर रहे हैं . brahmā bābā kī|key sākār pālnā kā part na hōtē bhī avyakt pālnā kā anubhav achchhā kar rahē haĩ . brahmā bābā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sākār, sākārī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) sakar (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de rôle ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] aussi avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de expérience bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Recevoir le soutien de sakar Brahma Baba n’était pas dans votre rôle mais vous faites très bien l’expérience de son soutien avyakt.
110बाप और दादा दोनों का सम्बन्ध अनुभव करना - इस विशेषता के कारण अपनी सफलता में बहुत सहज बढ़ते जा रहे हैं . bāp aur dādā dōnō̃ kā sambandh anubhav karnā - is viśhēṣhtā kē|K kāraṇ apnī saphaltā mē̃ bahut sahaj baṛhtē jā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père et Dada x de relation expérience faire[inf.m.sg.d.] - yah spécialité (de|K) parce que son propre succès dans beaucoup facile augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122Cette spécialité de faire l’expérience d’une relation avec les deux, le Père et Dada, vous fait avancer facilement avec succès.
111तो हरेक देश वाले अपना-अपना नाम पहले समझें . tō harēk dēśh vālē apnā-apnā nām pahlē samajhē̃ . tō har ēk dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . alors chacun terre celui de (adopter[root]|son propre) nom (premier|d'abord) comprendre[opt.pl.12hon3] .
123Ainsi, chaque âme de chaque pays devrait sentir que Baba mentionne son nom en premier.
112हरेक बच्चा अपना नाम समझते हुए बापदादा का यादप्यार स्वीकार करना . harēk bachchā apnā nām samajhtē huē bāpdādā kā yādpyār svīkār karnā . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . chacun enfant (adopter[root]|son propre) nom comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada de amour, souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] . 113समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
124Chaque enfant devrait recevoir personnellement et nommément l’amour et le souvenir de BapDada.
114प्लैन तो बना ही रहे हैं . plan tō banā hī rahē haĩ . plan tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plan alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Comprenez-vous? 126Vous faites des plans.
115देश , विदेश की रीति में थोड़ा-बहुत अन्तर तो होता है लेकिन प्रीत के कारण रीति का अन्तर भी एक ही लगता है . dēśh , vidēśh kī|key rīti mē̃ thōṛā-bahut antar tō hōtā hai lēkin prīt kē|K kāraṇ rīti kā antar bhī ēk hī lagtā hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rīti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . terre , étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) manière dans certains différence alors être[pres.sg.m.23] mais aimant (de|K) parce que manière de différence aussi un seul sembler[pres.sg.m.23] .
127Evidemment, les méthodes d’ici et celles de l’étranger diffèrent quelque peu mais du fait de l’amour, vous avez tout de même le sentiment qu’elles se ressemblent.
116विदेश का प्लैन वा भारत का प्लैन , लेकिन प्लैन तो एक ही है . vidēśh kā plan vā bhārat kā plan , lēkin plan tō ēk hī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan vā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan , lēkin plan tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . étranger de plan ou Bharat de plan , mais plan alors un seul être[pres.sg.23] .
128Que ce soit un plan qui vient de l’étranger ou un plan né à Bharat, il n’y en a qu’un seul.
117सिर्फ तरीका थोड़ा-बहुत कहाँ परिवर्तन करना भी पड़ता है . sirph tarīkā thōṛā-bahut kahā̃ parivartan karnā bhī paṛtā hai . sirph[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . seul méthode certains où transformation faire[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
129Seulement parfois la façon de faire doit être un petit peu différente.
118देश और विदेश का सहयोग इस विशाल कार्य को सदा ही सफलता प्राप्त कराता ही रहेगा . dēśh aur vidēśh kā sahyōg is viśhāl kārya kō sadā hī saphaltā prāpt karātā hī rahēgā . dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . terre et étranger de coopération yah vaste tâche à toujours seul succès atteint faire faire[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .
130La coopération entre cette terre et les pays étrangers permettra toujours au service d’être couronné de succès.
119सफलता तो सदा बच्चों के साथ है ही . saphaltā tō sadā bachchō̃ kē sāth hai hī . saphaltā[n.f.;sg.] tō sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . succès alors toujours enfant avec être[pres.sg.23] seul .
131Le succès est toujours avec vous, les enfants.
120देश का उमंग-उत्साह और विदेश का उमंग-उत्साह - दोनों का मिलकर कार्य को आगे बढ़ा रहा है और सदा ही आगे बढ़ता रहेगा . dēśh kā umaṅg-utsāh aur vidēśh kā umaṅg-utsāh - dōnō̃ kā milkar kārya kō āgē baṛhā rahā hai aur sadā hī āgē baṛhtā rahēgā . dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] aur sadā hī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . terre de zèle et enthousiasme et étranger de zèle et enthousiasme - x de se trouver[abs.] tâche à auparavant (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]) et toujours seul auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
132L’entrain et l’enthousiasme de Bharat et des pays étrangers fait progresser cette tâche et il en sera toujours ainsi.
121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
133Achcha.
122भारत के चारों ओर के सदा स्नेही , सहयोगी बच्चों के स्नेह , सहयोग का शुभ संकल्प , शुभ आवाज बापदादा के पास सदा पहुँचता रहता है . bhārat kē|K chārō̃ ōr kē|K sadā snēhī , sahyōgī bachchō̃ kē|K snēh , sahyōg kā śhubh saṅkalp , śhubh āvāj bāpdādā kē pās sadā pahuñchtā rahtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] āvāz[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] sadā pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Bharat (de|K) partout (de|K) toujours aimant , coopératif enfant (de|K) amour , coopération de bon pensée , bon bruit BapDada près de toujours atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
134Les pensées pures et les chansons pures d’amour et de coopération de tous les enfants constamment emplis d’amour et coopératifs de partout à Bharat ne cessent de parvenir à BapDada.
123देश , विदेश एक दो से आगे है . dēśh , vidēśh ēk dō sē āgē hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] āgē hōnā[pres.sg.23] . terre , étranger un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec auparavant être[pres.sg.23] .
135Bharat et l’étranger se dépassent mutuellement.
124हरेक स्थान की विशेषता अपनी-अपनी है . harēk sthān kī|key viśhēṣhtā apnī-apnī hai . har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité son propre être[pres.sg.23] .
136Chaque lieu a sa propre spécialité.
125भारत बाप की अवतरण भूमि है और भारत प्रत्यक्षता का आवाज बुलन्द करने के निमित्त भूमि है . bhārat bāp kī|key avataraṇ bhūmi hai aur bhārat pratyakṣhatā kā āvāj buland karnē kē nimitt bhūmi hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avataraṇ[x] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat père (faire[past-part.f.]|de|clé) incarnation x être[pres.sg.23] et Bharat révélation de bruit x faire[inf.m.pl.,o.] x x être[pres.sg.23] .
137Bharat est le lieu où le Père s’incarne et c’est là que le son de la révélation se fera entendre très fort.
126आदि और अन्त भारत में ही पार्ट हैं . ādi aur ant bhārat mē̃ hī part haĩ . ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. et fin Bharat dans seul rôle être[pres.pl.12hon3] .
138Les rôles du début et de la fin se jouent à Bharat.
127विदेश का सहयोग भारत में प्रत्यक्षता करायेगा और भारत की प्रत्यक्षता का आवाज विदेश तक पहुँचेगा इसलिए , भारत के बच्चों की विशेषता सदा श्रेष्ठ है . vidēśh kā sahyōg bhārat mē̃ pratyakṣhatā karāyēgā aur bhārat kī|key pratyakṣhatā kā āvāj vidēśh tak pahũchēgā isliē , bhārat kē|K bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā sadā śhrēṣhṭh hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[fut.m.sg.23] isliē , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . étranger de coopération Bharat dans révélation faire faire[fut.m.sg.23] et Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation de bruit étranger jusqu'à atteindre[fut.m.sg.23] par conséquent , Bharat (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité toujours élevé être[pres.sg.23] .
139La coopération de l’étranger permettra que la révélation se fasse à Bharat et le son de la révélation à Bharat parviendra dans les pays étrangers. 140C’est pourquoi la spécialité des enfants de Bharat est toujours élevée.
128भारत वाले स्थापना के आधार बने . bhārat vālē sthāpanā kē|K ādhār banē . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Bharat celui de établissement (de|K) base (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
141Ceux de Bharat sont devenus la fondation de l’établissement.
129स्थापना के आधारमूर्त भारत के बच्चे हैं , इसलिए भारतवासी बच्चों के भाग्य का सभी गायन करते हैं . sthāpanā kē|K ādhārmūrt bhārat kē|K bachchē haĩ , isliē bhāratvāsī bachchō̃ kē|K bhāgya kā sabhī gāyan kartē haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . établissement (de|K) image de soutien Bharat (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , par conséquent habitant de Bharat enfant (de|K) fortune de tous x faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Les images du soutien pour l’établissement sont les enfants de Bharat et c’est pourquoi tous chantent la louange de leur fortune.
130याद और सेवा में सदा उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे इसलिये भारत के हर एक बच्चे अपने-अपने नाम से बापदादा का यादप्यार स्वीकार करना . yād aur sēvā mē̃ sadā umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē isliyē bhārat kē|K har ēk bachchē apnē-apnē nām sē bāpdādā kā yādpyār svīkār karnā . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . souvenir et service dans toujours zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Bharat (de|K) chacun enfant son propre nom avec BapDada de amour, souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] .
143Vous avancez constamment dans le souvenir et le service avec entrain et enthousiasme et vous continuerez à aller de l’avant. 144C’est pourquoi chaque enfant de Bharat devrait recevoir, personnellement en son nom, l’amour et le souvenir de BapDada.
131तो देश-विदेश के बेहद बाप के बेहद सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . tō dēśh-vidēśh kē|K bēhad bāp kē|K bēhad sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . tō dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . alors cette terre et l’étranger (de|K) illimité père (de|K) illimité serviteur enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
145Aux enfants serviables illimités de ce pays et de l’étranger, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».