Murli du jour du dimanche 15 août 2021

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तर antar

différence

अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy

international

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशुद्ध aśhuddh

impur

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दबाना dabānā

masser

दबना dabnā

être enseveli

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरा नम्बर dūsrā number

n°2

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

example

exemple

फ़ायदा fāydā

bénéfice

full

empli|toute entière

गाना gānā

chanter

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होली hōlī

Holi

होलीहंस hōlīhans

cygne saint

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp

forme de lumière

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

d'une façon ou d'une autre

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाली khālī

vide

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खूब khūb

beaucoup

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

मच्छर machchhar

moustique

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मंगल-मिलन maṅgal-milan

rencontre bénéfique

मानना mānnā

croire

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

master

maître

मात्र mātra

ne que

मौज mauj

plaisir|joie

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mood

humeur

मुबारक mubārak

félicitations

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूड़ना mūṛnā

scalper

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

nil

aucun|néant

निंद्रा nindrā

sommeil

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूरे रत्न nūrē ratna

joyau des yeux

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परिवर्तित parivartit

transformé

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पत्ता pattā

feuille

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रविवार ravivār

dimanche

record

disque

repeat

répéter

revise

réviser

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थी samarthī

pouvoir

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिर झुकाना sir jhukānā

s'incliner

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

शोक वाटिका śhōk vāṭikā

maison de la peine

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वमान svamān

respect de soi

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

टकराना ṭakrānā

entrer en collision|entrer en conflit

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga