Murli du jour du mardi 13 décembre 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आदमी ādmī

personne

advertise

présenter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

अखबार akhbār

journal

अलग alag

différent

allow

autoriser

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अनुसार anusār

selon

आपदा āpdā

calamité

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अढ़ाई aṛhāī

deux et demi|deux fois et demie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अवतरण avataraṇ

incarnation

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बधाई badhāī

vœux

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बर्तन bartan

vaisselle

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

best

meilleur

better

très bon

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

birth day

anniversaire

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ

décoration du clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

बूंद būnd

goutte

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

centre

centre

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

छपना chhapnā

s'imprimer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

convert

convertir

copper

cuivre

creator

créateur

डगमग ḍagmag

tanguant

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

free

libre

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गिरना girnā

tomber

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā

Gîta Pathshala

गोला gōlā

cycle

golden

d'or

golden age

âge d'or

good

bon

good morning

bonjour

ग्रहचारी grahachārī

mauvais augures|éclipse de mauvais augures

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का नशा gyān kā naśhā

ivresse de la connaissance

हड्डी haḍḍī

os

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

hell

enfer

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिन्दी hindī

hindi

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

iron

de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म-दिन janm-din

anniversaire

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झाड़ jhāṛ

arbre

जिस्मानी jismānī

physique

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

jubilee

jubilé

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

luxure

काम kām

tâche

काम का भूत kām kā bhūt

esprit démoniaque de la luxure

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खिचवाना khichvānā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

limit

limite

literature

documentation

love

amour

low

bas

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मालूम mālūm

apparent

manager

gérant

मनाना manānā

célébrer

मांजना māñjnā

nettoyer

manner

manière|comportement|bonnes manières

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मास mās

mois

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

obedient servant

Serviteur obéissant

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओना ōnā

préoccupation

पद pad

statut

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पर्चा parchā

dépliant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फुरना phurnā

chose à laquelle penser|sujet

पीछे pīchhē

puis

पिरोना pirōnā

faire parti

point

point

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेरणा prērṇā

inspiration

projector

appareil de projection|diaporama

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

register

registre|inscrire

religious

religieux

respond

réponse

रीस rīs

compétition

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

समझू samjhū

sensé

संवत saṃvat

ère|période|règne

सन्देश sandēśh

message

साफ करना sāph karnā

laver

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

शौक śhauk

intérêt

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

sensible

sensé

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silver

d'argent

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नान snān

bain

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

शूद्र śhūdra

shudra

सुस्ती sustī

paresse

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तरफ taraph

côté|direction

थाली thālī

plateau

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

ऊंच ūñch

élevé

उतरना utarnā

descendre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वज़न vazan

poids

विचार vichār

pensée

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément