Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
12Les enfants, vous avez entendu la chanson.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 12इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कामॅन
common
common
ordinaireसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous dites que vous devez venir à l'école. 14Ici, ce n'est pas une satsang ordinaire (la compagnie de la Vérité).
13सत
sat
sat[adj.]
véritéके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Vous seuls avez la compagnie de la Vérité.
14सत
sat
sat[adj.]
véritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])एक
ēk
ēk[adj.]
unपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
16Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Vérité.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसत
sat
sat[adj.]
véritéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
17Les enfants, vous êtes assis en compagnie de la Vérité, c'est-à-dire auprès de Celui qui est le Père illimité.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
. 17हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
18En fait il y a deux pères: un père limité et le Père illimité.
18एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
19L'un est le Père incorporel de toutes les âmes, et l'autre est Prajapita Brahma.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Les enfants, vous avez maintenant trouvé les deux pères.
20बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Seul le Père illimité, qui est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Dieu de tous les dévots.
21भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 22भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
22Les dévots sont nombreux, mais Dieu est unique.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
23Il est le Père illimité incorporel.
24दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéऔर
aur
aur
etतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
24L'autre est Prajapita Brahma, le père limité, et le troisième est votre père physique.
25शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 26उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25Les corps sont nés par le vice et de tels enfants sont appelés une création physique.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheressesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Le monde de l'âge de fer est appelé le monde des âmes pécheresses.
28दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde-
-
-
-वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans vice,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
27L'autre monde est le monde sans vices des âmes charitables, le nouveau monde.
29दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Il n'existe qu'un seul monde et non deux.
30घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Il n'existe qu'une seule maison et non deux.
31शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
30Au début on l'appelait la nouvelle maison, puis elle a vieilli.
32भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31Lorsque Bharat était nouvelle, on l'appelait l'âge d'or, l'âge de la vérité.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 34इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32Elle a maintenant vieilli, et on l'appelle l'âge de fer, le monde vicieux qui donne de la peine.
35जब
jab
jab
quandविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभी
bhī
bhī[p.]
aussiनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
33Lorsque le monde était neuf, Bharat était également neuve.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34Maintenant que le monde a vieilli, Bharat a également vieilli.
37नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिवाए
sivāē
sivāē
xदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 38एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, 5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Dans la nouvelle Bharat, il n'y avait aucun autre dharma que celui des déités; il n'y avait que le royaume de Lakshmi et Narayan. 36Aucune autre terre n'existait à ce moment-là. 37Il est question de 5000 ans.
39भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
38Bharat était appelée le Paradis.
40दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
diminuerतो
tō
tō
alorsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
39En perdant 2 degrés, l'âge d'argent est devenu le royaume de Rama et Sita.
41देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
40Les déités sont ensuite allées dans le dharma des guerriers.
42सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41Les âges d'or et d'argent ensemble sont appelés la terre du bonheur.
43जब
jab
jab
quandदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
42Lorsque la terre de la peine commence à l'âge de cuivre, c'est le début du chemin de la dévotion.
44भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
43Bharat, qui est alors dans le salut, commence à se dégrader.
45पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuterतो
tō
tō
alorsभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]शुरू हुए
śhurū huē
śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.]
débuter.
.
.
. 46दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
44Tout d'abord il y a le salut avec 16 degrés, puis avec 14 degrés, et ensuite à l'âge de cuivre quand le chemin du péché commence, les habitants de Bharat commencent à être malheureux.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45C'est Ravan qui vous rend malheureux.
48ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 49ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
46Vous suivez tous en ce moment les directives de Ravan. 47Personne ne connaît Dieu.
50अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
48On se souvient de Ses directives comme étant les plus élevées de toutes.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Vous êtes venus afin d'éveiller votre fortune pour le nouveau monde.
52तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
50Les gens font tous des efforts pour le vieux monde. 51Vous savez que la guerre du Mahabharat va avoir lieu dans ce vieux monde.
53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
52Cependant, avant que la destruction n'ait lieu, le nouveau monde est nécessaire.
54अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरच रहे हैं
rach rahē haĩ
rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
créer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53Le Père rénove le monde. 54Vous êtes tous les enfants de Dieu.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant.
.
.
. 56पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसदा
sadā
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
55Avant, vous étiez des enfants démoniaques, et vous êtes maintenant les enfants de l'Unique qui est toujours pur, afin de revendiquer votre héritage de la terre du bonheur, c'est-à-dire un statut de déité.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
56Vous êtes venus pour faire fortune grâce au Père illimité.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57Les enfants, le Père est revenu pour vous donner le bonheur illimité.
60भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
58Le peuple de Bharat ne vaut pas plus qu'une coquille vide.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Il n'y a plus de rois aujourd'hui; c'est le règne du peuple sur le peuple.
62देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
60Les déités pures sont devenues impures.
63गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!"
64रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजलता
jaltā
jalnā[pres-part.m.sg.d.]
brûler[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Ils brûlent l'effigie de Ravan, mais Ravan ne se consume pas.
65सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
brûler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63À l'âge d'or, vous ne le brûlerez pas.
66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
64À l'âge d'or, c'était le royaume des déités, les autorités toutes puissantes du monde.
67इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
65En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserसे
sē
sē[postp.]
avecउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
66Vous devez passer d'un côté à l'autre.
69खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonसे
sē
sē[postp.]
avecक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
67Il n'existe qu'un seul Batelier. 68Il vient vous emmener de l'océan de poison vers l'océan de lait.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 71जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Ici, les gens riches croient qu'ils sont au Paradis et que les pauvres sont en enfer.
72उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70Ils ne savent pas ce qu'est le Paradis.
73तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéऔर
aur
aur
etपारसनाथियों
pārasnāthiyō̃
pārasnāthinī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
71Vous savez qu'il y avait le royaume des seigneurs et des dames de la divinité à l'âge d'or.
74बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
72Vous reconnaissez le Père illimité et vous L'appelez "Père"; ainsi, vous recevrez vraiment votre héritage.
75तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73Souvenez-vous que vous êtes les résidents de la terre de la paix.
76परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
74Vous êtes venus ici, de la Demeure Suprême, pour jouer vos rôles.
7784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Le Père vient ici pour expliquer la façon dont vous avez pris la totalité des 84vies.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Il dit: les enfants, c'est maintenant la fin de l'âge de fer.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
77Vous étudiez ici le yoga facile avec le Père.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Vous dites: "Baba, nous irons vraiment dans le clan de la dynastie du Soleil."
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79C'est votre but et objectif.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
80Il s'agit de l'école de Dieu.
83भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
81Dieu parle: les enfants, Je suis venu pour vous changer d'humains en déités afin que vous deveniez les rois des rois.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 85मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
82Soyez de vrais enfants et revendiquez votre héritage complet.
86श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Si vous suivez shrimat, vous deviendrez les plus élevés.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé.
.
.
.
84Le Père est Le plus élevé.
88निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakar,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtil.
.
.
.
85Dieu l'Incorporel n'est ni subtil ni corporel.
89आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
. 90उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86Les déités Brahma, Vishnou et Shankar sont subtiles; on ne peut les appeler Dieu.
91भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreux.
.
.
.
87Dieu est Unique et les dévots sont nombreux.
92भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखा रहे हैं
khā rahē haĩ
khānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
manger[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
où.
.
.
.
88Les dévots trébuchent sur le chemin de la dévotion. 89Certains trébuchent à un endroit et d'autres ailleurs.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एक्टर्स
actors
actor
acteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
90Vous êtes tous des acteurs dans ce drama, et donc vous devriez en connaître le Créateur et le Metteur en scène.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
91Pourtant vous ne savez rien.
96सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92À l'âge d'or, il y avait les déités de la dynastie du Soleil. 93On chante leur louange.
97हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
94Les deux sont des êtres humains, alors pourquoi sont-ils loués?
98क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
95Parce que Dieu les a rendus ainsi.
99तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बना रहे
dēvtā banā rahē
dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
devenir une déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Le Père vous change d'êtres humains en déités.
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Ensuite de déités, vous deviendrez des guerriers etc.
101नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Les déités résident dans le nouveau monde, et donc elles deviennent tamopradhan et impures dans le vieux monde.
102बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Le Père vient pour vous rendre de nouveau dignes.
103कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Il vous change de coquillages en diamants.
104तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेमी
semi
semi
à moitié.
.
.
.
101Certains d'entre vous Le reconnaissent clairement tandis que d'autres ne Le reconnaissent qu'à moitié.
105सेमी
semi
semi
à moitiéको
kō
kō[postp.]
àसौतेला
sautēlā
sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bel-enfantकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 106निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Ceux qui ont une demi-reconnaissance sont appelés des demi-enfants. 103Ils n'ont pas la foi: "Baba, je deviendrai vraiment pur et je serai un maître du monde pur."
107मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104Ils ne deviennent pas Ses aides.
108पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
105Il vous faut tout d'abord appartenir à la Mère et Père.
109बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
106"Baba, je T'ai appartenu. 107Ensuite je T'ai oublié pendant ½ cycle et j'ai alors été influencé par Maya.
110अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Maintenant je T'appartiens à nouveau."
111इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 112स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
109Seuls les impurs sont respectés dans le monde impur, mais il n'existe pas de telles choses à l'âge d'or.
113बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ जाए
chhōṛ jāē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
lâcher[opt.sg.23.root+jānā]बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Baba a expliqué que lorsque les gens quittent leur corps à l'âge d'or, ils ont auparavant une vision: "Je vais abandonner ce corps et redevenir un bébé.
115शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
111La durée de vie de ce corps est terminée."
116अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Là-bas, personne ne meurt prématurément.
117पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
113Ils abandonnent leur vieux corps et en reprennent un neuf.
118सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme,
,
,
, भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme.
.
.
..
.
.
..
.
.
.भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 119आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114On donne l'exemple du serpent et de l'insecte qui bourdonne. 115Même un insecte qui bourdonne détient cette sagesse; les gens d'aujourd'hui ne l'ont même pas!
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiभ्रमरियाँ
bhramariyā̃
bhramarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
116Vous êtes les véritables insectes bourdonnants.
121वैरायटी
variety
variety
variétéकीड़ों
kīṛō̃
kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
insecteको
kō
kō[postp.]
àभूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाती हो
banātī hō
banānā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
117Vous bourdonnez la connaissance à une variété d'insectes et vous les changez d'êtres humains en déités.
122तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
118Le Père est venu pour vous rendre heureux.
123सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119Il est venu pour vous enseigner le yoga facile.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकब
kab
kab
quandसिखलाया था
sikhlāyā thā
sikhlānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Personne ne sait quand le Père vous a enseigné le Raja Yoga et c'est pour cela qu'Il dit: les enfants, suivez Mes directives et élevez-vous.
125इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121En ce moment, tous donnent des directives démoniaques.
126सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageमिसल
misal
misāl[x]
commeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122La notion d'omniprésence a fait perdre toute sa valeur à Bharat; elle est comme une coquille vide.
127कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
123Bharat ne cesse de contracter des emprunts.
128भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124Les êtres humains ne savent rien concernant Dieu, ni où Il réside.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentढूँढते हो
ḍhūṇḍhtē hō
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2]
chercher[pres.pl.m.2].
.
.
.
125Il est Incorporel, alors pourquoi Le cherchez-vous ici?
130भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवानंद
śhivānand
śhivānanda[n.m.;sg.,d.]
Shivanandaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फालोअर्स
followers
follower
discipleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फालो
follow
follow
suivreकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Dieu dit: vous dites que vous êtes les disciples de Shivananda, mais vous ne le suivez pas.
131आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127De nos jours, on leur donne tant de respect!
132परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
128Cependant, on se souvient seulement de la shrimat du Père Suprême unique, l'Âme Suprême.
133अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
129Vous êtes venus ici pour suivre les directives de Dieu et revendiquer votre héritage auprès de Lui.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Le Père dit: Ceux qui trébuchent ne Me connaissent pas.
135उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Ils ne savent pas que le Père vous enseigne, vous donne votre héritage et fait de vous les maîtres du monde.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecछूट गये हो
chhūṭ gayē hō
chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
laissé tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
132Vous avez cessé de trébucher.
137भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
133Dieu parle: Je suis venu pour faire de vous des déités.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिकपने
mālikpanē
mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
être un maîtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Vous les BK, savez que Dieu vient et qu'Il vous donne, les enfants, la souveraineté du monde en héritage.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
135Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde en faisant des efforts.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur).
.
.
.
136Le Père est le Créateur du monde.
141अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
manger[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Vous n'avez plus à trébucher.
142धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Ceux qui trébuchent ne trouvent pas Dieu.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
139Vous revendiquez votre héritage de bonheur auprès du Père.
144बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
140Tous les autres recevront la terre de la paix en héritage.
145अब
ab
ab[adv.]
maintenantदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खलास कर
khalās kar
khalās karnā[root]
x[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumuler.
.
.
.
141Vous en avez maintenant fini avec le compte de peine et vous accumulez sur votre compte de bonheur.
146बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
142Tous les autres feront l'expérience de la punition et iront dans leur propre section.
147बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
143Les enfants ont entendu la chanson.
148नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Vous êtes venus ici afin de créer à nouveau votre fortune pour le nouveau monde.
149वही
vahī
vahī
∅तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Ensuite, après vos 21 vies, cette fortune diminue.
150अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Que ce soit pour revendiquer le royaume de la dynastie du Soleil, ou bien devenir sujet riche ou sujet pauvre, il est nécessaire de faire maintenant des efforts.
151प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकई
kaī
kaī
certainsराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avecकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Certains sujets sont aujourd'hui très riches et des rois leur empruntent de l'argent.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Ce ne sera pas le cas à l'âge d'or.
153सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 154जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Là-bas, les sujets sont beaucoup plus riches que ceux qui deviennent des rois et des reines plus tard. 150Ils vivent dans de grands palais.
155बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Vous pouvez être ce que vous voulez.
156अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Aujourd'hui tout le monde est malheureux.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxअथवा
athavā
athavā
ouस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
153Baba est venu pour vous rendre constamment heureux au Paradis, c'est-à-dire pour faire en sorte que vous en soyez les résidents.
158इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154En ce moment, les résidents de l'enfer renaissent en enfer.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
155Vous faites des efforts pour devenir les résidents du Paradis.
160बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Baba n'a pas de nom corporel.
161मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
à84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Les êtres humains reçoivent 84noms en 84vies.
162भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
x.
.
.
.
158Il y a différents noms, formes, terres et époques.
163शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtil,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
159Shiv Baba ne reçoit ni corps subtil ni corps physique. 160Il dit: J'emprunte celui-ci.
164कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeलोन
loan
loan
empruntलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
161Je viens lorsqu'il est à la retraite.
165आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जब
jab
jab
quandइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
162Ce drama continue à être tourné comme un film, seconde après seconde.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaसेकेण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après secondeशूट
shoot
shoot
filmerहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
. 167हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
se trouver[past-perf.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Vous et Moi, nous nous sommes rencontrés au cycle précédent, nous nous rencontrons maintenant et nous nous rencontrerons à nouveau.
168जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेकेण्ड
second
second
secondeबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
s'écouler[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
164Chaque seconde qui passe est le drama.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाँधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
lier[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
165Le Père est aussi lié par le lien du drama.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
166Il dit: les enfants, Je viens faire de vous des diamants.
171मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मोस्ट
most
most
le plusओबिडियेन्ट
obedient
obedient
obéissant,
,
,
, मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméफादर
father
father
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurऔर
aur
aur
etसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
167Je suis votre Père le Plus obéissant et le Plus aimé. 168Je deviens également votre Professeur et votre Satgourou.
172मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
169Je n'ai ni père, ni professeur ni gourou.
173सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
170Je suis Moi-même le Père de tous.
174नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
171Je suis Empli de connaissance.
175मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
172Je n'ai pas de gourou.
176स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
173Je suis Moi-même Celui qui accorde le salut à tous.
177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
174Achcha.
178मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
175Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
176Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.