Murli du jour du vendredi 29 mars 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
029-03-2024 29-03-2024 29-03-2024 29-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुबह-सुबह subah-subah subah[n.f.;sg.] matinविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइन्ट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, prenez l'habitude de baratter l'océan de connaissance. 2Barattez l'océan de connaissance dans la solitude, tôt le matin, et beaucoup de nouveaux points entreront dans votre intellect.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकिन-किन kin-kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, afin de rendre votre niveau de première classe, à quoi devriez-vous constamment prêter attention?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : 1 1 1 1- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Premièrement, n'écoutez que ce que le Père vous dit. 5N'écoutez rien des choses de ce monde. 6Deuxièmement, soyez prudents quant à la compagnie que vous avez.

42 2 2 2- - - -संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल रखो sambhāl rakhō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . . 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

7Restez seulement en compagnie de ceux qui étudient bien et qui s'imprègnent de connaissance. 8Alors votre niveau sera de première classe.

6कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

9En voyant le niveau de certains enfants, Baba a la pensée que quelque chose devrait changer dans le drama. 10Mais ensuite Il dit: un royaume est en train d'être établi.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Seul le Père illimité vient expliquer aux enfants illimités. 13Il leur enseigne.

9बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14Quoi que tous les êtres humains étudient et écoutent en ce moment, vous n'avez pas à y prêter attention parce que vous savez qu'ici, il s'agit de l'étude divine et que c'est celle-là que vous devez étudier.

10तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Vous étudiez avec Dieu.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.m.pl.,o.], , , , सिखाये sikhāyē sikhānā[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.m.pl.,o.]- - - -ओरली orally orally oralementपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16Étudiez tout ce que le Père vous enseigne oralement.

12वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

17Ces gens écrivent des livres que le monde entier étudie; ils en étudient tant!

13कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकिताबें kitābē̃ kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] livreपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवही vahī vahī ∅औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Vous seuls, les enfants, dites que vous ne devez écouter que l'Unique, et ensuite le raconter aux autres, parce qu'il n'y a qu'en L'écoutant que l'on prend du bénéfice.

15बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकिताबे kitābē kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] livreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

19Tant de livres continuent de paraître.

17तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezराइटियस righteous righteous vertueuxतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Vous savez que Seul le Père vous dit des choses justes; Lui seul.

18बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Vous n'avez qu'à L'écouter!

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]डिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22En fait, les enfants, le Père vous explique très peu de choses. 23Il vous explique des détails, et ensuite Il revient toujours aux mêmes notions.

20भल bhal bhal même siमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबाबा bābā bābā Babaराइट right right justeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Bien que le terme "Manmanabhav" que Baba utilise soit juste, ce n'est pas Baba qui l'a dit.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Il dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et imprégnez-vous de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéवही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Vous seuls savez que nous, qui sommes en train de devenir des déités, serons de plus en plus nombreux.

23बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Les enfants, vous vous souvenez du monde incorporel ainsi que du nouveau monde.

24पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

28Avant tout il y a le Père le plus élevé.

25फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Ensuite vient le nouveau monde où Lakshmi et Narayan règnent sur le royaume.

26चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

30Les posters sont vraiment nécessaires.

27तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

31On peut encore y voir certains signes.

28यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32En voici une image.

29राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसेमी semi semi à moitié. . . .

33Il y a aussi l'image de Rama, mais le royaume de Rama ne peut pas être appelé le paradis; c'est un semi-paradis.

31अब ab ab[adv.] maintenantऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Le Père le Plus élevé est en train de vous enseigner.

32इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeचलनी chalnī chalnā[inf.f.] continuer[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ सकें paṛh sakē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] étudier[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

35Ici, vous n'avez pas besoin de livres; il n'y en aura pas dans votre prochaine vie. 36Cette étude concerne seulement cette vie-ci.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37C'est également l'histoire de l'immortalité.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

38Le Père vous donne des enseignements pour le nouveau monde, pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

37बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39Vous connaissez maintenant le cycle des 84vies.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Cette époque est celle de l'étude.

39बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansमंथन manthan manthan[x] barattageचलना चाहिये chalnā chāhiyē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]. . . .

41Votre intellect devrait constamment baratter.

40तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Vous devriez également enseigner aux autres.

41सवेरे savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Réveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance.

42सवेरे savērē savērē le matinही hī hī[p.] seulविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

44De très bonnes pensées surgissent tôt le matin.

43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमंथन manthan manthan[x] barattageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

45Seuls ceux qui expliquent aux autres sont capables de baratter.

44टॉपिक्स topics topic sujet, , , , प्वाइन्ट्स points point pointआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

46Ils savent extraire des sujets et des points.

45भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Vous avez écouté les histoires de la dévotion vie après vie, mais vous n'écouterez pas cette connaissance vie après vie.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

48Le Père vous donne cette connaissance une seule fois. 49Ensuite vous l'oublierez.

48भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकिताबे kitābē kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] livreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Il existe tant de livres sur le chemin de la dévotion.

49विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Ils reçoivent aussi des livres de l'étranger.

51सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Tout cela va prendre fin. 53On n'a pas besoin de livres à l'âge d'or.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirail. . . .

54C'est tout l'attirail de l'âge de fer.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -हॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prison, , , , जज judge judge jugeआदि ādi ādi[adj.] etc.वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Tout ce que vous voyez ici – hôpitaux, juges, prisons – n'existera pas là-bas.

54वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

56Ce sera un monde complètement différent.

55दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57Ce sera le même monde, mais il y aura une telle différence entre le nouveau et l'ancien.

56उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

58On appelle le nouveau monde le paradis.

57वही vahī vahī ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

59Ce même monde devient ensuite l'enfer.

58मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

60Les gens disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

59संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 60परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Quand il s'agit d'un sannyasi, ils disent qu'il s'est fondu dans l'élément brahm ou qu'il est allé au nirvana. 62Mais personne ne va là-bas.

61तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

63Vous savez comment le chapelet de Rudra est créé.

62रूण्ड माला rūṇḍ mālā rūṇḍ mālā[x] chapelet de Rundaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Il y a aussi le chapelet de Runda.

63विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

65Un chapelet du royaume de Vishnou est créé.

64अब ab ab[adv.] maintenantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

66Les enfants, vous seuls comprenez le secret du chapelet.

65नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)अनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये जाते हैं pirōyē jātē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

67Vous êtes insérés dans ce chapelet, numberwise, selon les efforts que vous faites.

66पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68Tout d'abord, ayez la foi que cette étude est l'étude de Dieu.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसुप्रीम supreme supreme suprêmeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Il est le Père Suprême et le Professeur Suprême.

69तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Donnez cette connaissance aux autres et rendez-les égaux à vous. 71Barattez l'océan de connaissance.

70आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Chaque matin, dans les journaux, ils donnent des nouvelles fraîches.

72अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalभी bhī bhī[p.] aussiसवेरे savērē savērē le matinनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

73Mais ce sont des nouvelles ordinaires.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74Ici, un seul point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Certains le comprennent très bien et d'autres moins.

76समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

76Vous recevrez un statut dans le nouveau monde en fonction de votre compréhension et de la façon dont vous expliquez aux autres.

77विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

77La solitude est nécessaire pour baratter l'océan de connaissance.

78रामतीर्थ rāmatīrtha rāmatīrtha[n.m.;sg.,d.] Ramatirathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब jab jab quandलिखता था likhtā thā likhnā[hab-past.m.sg.] écrire[hab-past.m.sg.], , , , चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])माइल mile mile kilomètreदूर dūr dūr[adj.] loinहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

78Ils disent que lorsque Ramatirath écrivait, il demandait à son disciple de s'éloigner de plusieurs kilomètres, sinon ses vibrations l'affectaient.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantपरफेक्ट perfect perfect parfaitबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

79Vous êtes en train de devenir parfaits.

80सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]डिफेक्टेड defected defect défautबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

80Les gens de ce monde ont un intellect déficient.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

81Grâce à cette étude vous êtes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

82कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

82C'est une étude si élevée!

83परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83On ne peut pas vous demander de vous asseoir ici, numberwise.

84पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finमे mē mē̃ dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफंक funk funk peurहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , घुटका खायेंगे ghuṭkā khāyēṅgē ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3] s'étouffer, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84En vous asseyant dans le fond, vous échoueriez et finiriez par polluer l'atmosphère.

85यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xलॉ law law loiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबिठाना चाहिये biṭhānā chāhiyē biṭhānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

85Pourtant, la loi dit que vous devriez tous vous asseoir numberwise.

86परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àगुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

86Quoi qu'il en soit, seule la mélasse et le sac qui la contient savent si celle-ci est douce.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

87C'est une connaissance très élevée.

88तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentक्लास class class classeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Vos classes ne peuvent pas être séparées.

89वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xबैठना चाहिये baiṭhnā chāhiyē baiṭhnā[.oblig3] s'asseoir[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partie, , , , अंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partieसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

89Asseyez-vous en classe de telle sorte que vous ne touchiez pas la personne qui est assise à côté de vous, même légèrement.

90माइक mike mike microपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinभी bhī bhī[p.] aussiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसुन सकते हो sun saktē hō sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] entendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

90On peut entendre, même si on est loin, grâce à ce microphone.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम tum tum[pn.pl.] tuऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Le Père dit: n'écoutez ni n'étudiez rien de ce monde.

92उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Ne restez même pas en leur compagnie.

93जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

93Vous ne devriez rester en compagnie que de ceux qui étudient.

94जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeम्युज़ियम museum museum muséeआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xऔर aur aur etयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

94Des sœurs très habiles et yogyukt sont nécessaires là où le service doit avoir lieu, dans les musées etc.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -ड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Le Père vous a expliqué que ce drama était prédestiné.

96कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबाबा bābā bābā Babaसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]- - - -कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

96Parfois Baba se dit que quelque chose dans le drama devrait changer.

97परन्तु parantu parantu[conj.] maisचेन्ज change change changerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

97Mais il ne peut pas y avoir le moindre changement.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Cette pièce de théâtre est prédestinée.

99बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचेन्ज change change changerहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

99En voyant le niveau de certains enfants, Baba a la pensée que quelque chose devrait changer.

100क्या kyā kyā quoiऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Iront-ils au paradis tels qu'ils sont?

101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 102कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestique, , , , चण्डाल chaṇḍāl chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Puis il a cette pensée: au royaume du paradis, il y aura des serviteurs, des domestiques ainsi que des crémateurs.

103ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

102Il ne peut pas y avoir le moindre changement dans le drama.

104भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

103Dieu parle: ce drama est prédestiné. 104Même Moi Je ne peux pas le changer.

105भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Il n'existe personne de plus élevé que Dieu.

106मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

106Les gens disent: "Qu'est-ce que Dieu ne peut pas faire?"

107परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuखुद khud khud soi-mêmeकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

107Mais Dieu Lui-même dit: Je ne peux rien faire.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Cette pièce de théâtre est prédestinée.

109विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 110ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

109Même lorsque surviennent des obstacles, Il ne peut rien faire; c'est fixé dans le drama.

111बहुत bahut bahut beaucoupबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Que puis-Je faire? 111Beaucoup de filles disent à Baba: "Empêche-les de nous dévêtir!"

112अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Mais que peut faire le Père?

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]- - - -ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

113Il dit simplement: c'est la destinée du drama.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114C'est le drama prédestiné.

115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

115Ne pensez pas non plus que ce soit la volonté de Dieu.

116भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Si tout était entre les mains de Dieu, quand un enfant spécialement bien aimé doit quitter son corps, Baba le sauverait.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 118भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

117Beaucoup ont ce genre de doutes: "Dieu vous enseigne!

119अगर agar agar siभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 120बहुत bahut bahut beaucoupउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àबचा सकते हैं bachā saktē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sauver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieफिर से phir sē phir sē[x] re-आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

118Si vous êtes Ses enfants, ne peut-Il pas vous sauver?" 119Ils ajoutent que les sages et les saints sont capables de sauver la vie de certaines personnes, de les ramener à la vie et de les faire se relever du bûcher funéraire.

122चिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउठ जाते हैं uṭh jātē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅लौटा दिया lauṭā diyā lauṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lauṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , काल kāl kal xले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभु prabhu prabhu Dieuने nē nē[postp.] ∅रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

120Ils disent alors que Dieu a fait revenir cette personne, que la mort l'avait emportée mais qu'Il a eu pitié d'elle.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

121Le Père explique: tout ce qui est fixé dans le drama doit avoir lieu.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122Le Père Lui-même ne peut rien faire.

126इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

123On appelle cela la destinée du drama. 124Vous connaissez le drama.

127ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . . 128वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] être[past.m.sg.oblig1]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

125Vous dites: "Tout ce qui devait avoir lieu a eu lieu, alors pourquoi devrions-nous nous inquiéter?"

129तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Le Père vous libère de tous vos soucis.

130सेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Comprenez que ce qui se produit seconde après seconde est le drama.

131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

128L'âme s'est débarrassée de son corps et est partie jouer un autre rôle.

132अनादि anādi anādi[adj.] éternelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफेर सकते हो phēr saktē hō phērnā[pres.pl.m.2.root+saknā] errer ici et là[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

129Comment pourriez-vous changer un rôle éternel?

133भल bhal bhal même siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupविचार vichār vichār[x] penséeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 134परन्तु parantu parantu[conj.] maisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

130Même si votre niveau est un peu faible et que vous avez certaines pensées, rien ne peut changer la destinée.

135लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभल bhal bhal même siक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Peu importe ce que les gens disent, nous comprenons le sens du drama.

136पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

132Nous devons jouer notre rôle.

137फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133Il n'y a pas d'inquiétude à avoir.

138जब तक jab tak jab tak[x] tant queकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ी-बहुत thōṛī-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] certainsलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

134Tant que votre niveau sera faible, il y aura des remous.

139इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

135En ce moment vous étudiez.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

136Vous êtes tous des êtres corporels. 137Moi Seul suis sans corps.

141सब sab sab[adj.] tousदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

138Je vous enseigne à vous tous, les êtres corporels.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Les enfants, le Père vous explique tout cela, mais parfois c'est Brahma qui vous explique.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऔर aur aur etप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleवन्डर-फुल wonder-full wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Le rôle du Père et celui de Prajapita Brahma sont vraiment merveilleux.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

141Ce père baratte l'océan de connaissance et ensuite il vous explique.

145कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

142Cette connaissance est si merveilleuse!

146कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलानी पड़ती है chalānī paṛtī hai chalānā[pres.sg.f.23.oblig2] x[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

143Vous devez beaucoup utiliser votre intellect.

147बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

144Baba baratte l'océan de connaissance le matin.

148तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeटीचर teacher teacher professeur. . . .

145Vous devriez faire comme votre Professeur.

149फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

146Mais il y a une différence.

150टीचर teacher teacher professeurस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjà100 100 100 100मार्क्स marks mark pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Un professeur ne donne jamais 10 sur 10 à ses étudiants.

151कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Il donne toujours un peu moins.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 153हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporel. . . .

149Il est le Plus élevé et nous sommes des êtres corporels.

154तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमिसल misal misāl[x] comme100 100 100 100परसेन्ट percent percent %कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

150Alors comment pouvons-nous devenir à 100% comme Baba?

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Ce sont des sujets très profonds.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 157कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , रिपीटेशन repetition repetition xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

152Certains les entendent, les assimilent et ressentent du bonheur, alors que d'autres disent: "Baba répète toujours la même chose."

158अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierप्वाइन्ट point point pointउठानी पड़ती हैं uṭhānī paṛtī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] élever[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

153Lorsque de nouveaux enfants arrivent, Je dois tout recommencer depuis le début.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइन्ट point point pointभी bhī bhī[p.] aussiनिकल आती हैं nikal ātī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] sortir[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

154Parfois même, de nouveaux points apparaissent qui doivent être expliqués.

161मैगजीन magazine magazine magazineनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Les enfants doivent aider le Père.

162कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

156Des magazines sont imprimés.

163अगर agar agar siअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

157Les mêmes choses ont été écrites au cycle précédent.

164ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]नाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

158Si vous devez publier des journaux, faites attention à ne choquer personne.

165मैगजीन magazine magazine magazineतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

159Vous lisez les magazines.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकच्ची-पक्की kachchī-pakkī kachchā-pakkā[adj.ā=>ī;f.] faible ou fortबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

160Si quelque chose n'est pas clair, on dira: personne n'est encore devenu complet et parfait.

167एक्यूरेट accurate accurate précis16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

161Cela demande du temps de devenir complet avec 16degrés célestes, avec précision.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Beaucoup de service doit encore être fait.

169बहुत bahut bahut beaucoupप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Beaucoup de sujets doivent être créés.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्क्स marks mark pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Le Père dit: il y a toutes sortes de notations.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 172अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Lorsque quelqu'un devient un instrument et fait en sorte que beaucoup d'autres reçoivent la connaissance, il en reçoit le fruit.

173यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

166Ce monde va se terminer.

174बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

167Ici, le bonheur est temporaire.

175बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Tout le monde a une maladie ou une autre.

176दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Baba est très expérimenté. 170Il connaît bien ce monde.

177बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]- - - -अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalवा vā vā ouमैगजीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] dansवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] écrire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

171Baba dit: écrivez ces choses merveilleuses dans les journaux et les magazines de sorte que les gens pensent que les Brahma Kumaris l'ont écrit avec une absolue précision.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हूबहू hūbahū hūbahū exactementलगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]. . . .

172Cette même guerre a eu lieu il y a exactement 5000 ans.

179कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

173Comment?

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Venez le comprendre.

181तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Votre nom sera glorifié et les gens seront heureux lorsqu'ils l'entendront.

182बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

176C'est tellement merveilleux!

183परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

177Mais cela doit d'abord rester dans l'intellect de quelqu'un.

184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Ceux qui écrivent sur ce sujet doivent ensuite l'expliquer aux autres.

185समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Ceux qui ne savent pas comment l'expliquer seront incapables d'écrire quoi que ce soit.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

180Achcha.

187मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

181Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

182Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

189धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

183Essence pour la dharna:

1901 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]व va va xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]व va va xपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184 1. N'écoutez et n'étudiez que ce que le Père vous dit et vous enseigne.

191बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपढ़ने-सुनने paṛhnē-sunnē paṛhnā-sunnā[inf.m.pl.,o.] étudier et écouter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185Pas la peine d'étudier ou d'écouter autre chose.

192संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसम्भाल रखो sambhāl rakhō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . .

186Faites très attention à la compagnie qui vous entoure.

193सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Asseyez-vous dans la solitude tôt le matin et barattez l'océan de Connaissance.

1942 2 2 2) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188 2. La destinée du drama est fixée. 189Par conséquent, restez constamment sans soucis.

195किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190N'ayez aucun doute pour quoi que ce soit.

196लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभल bhal bhal même siक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Peu importe ce que les gens disent, restez inébranlables dans ce drama.

Bénédiction

197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अथॉरिटी authority authority autoritéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

192Bénédiction: Puissiez-vous devenir des autorités en utilisant tous les pouvoirs au bon moment en tant que maîtres à l'autorité toute puissante.

198सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

193 Tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père à l'Autorité toute puissante coopéreront avec vous en fonction de la situation et du moment, et sous la forme de votre choix. 194Vous pouvez assimiler ces pouvoirs et ces bénédictions auprès de Dieu sous la forme que vous voulez.

199इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àवा vā vā ouप्रभु-वरदान prabhu-vardān prabhu-vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictions de Dieuको kō kō[postp.] àजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर सकती हैं dhāraṇ kar saktī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] assimiler[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 200अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

195A un moment donné faites-en l'expérience sous la forme de la fraîcheur, l'instant suivant, sous celle d'un feu (pour brûler quelque chose).

201सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Soyez simplement des autorités et utilisez-les au bon moment.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Tous ces pouvoirs sont vos serviteurs, à vous, les maîtres à l'autorité toute puissante.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

198Devise: : Lorsque vous avez le courage de faire un effort sur vous-mêmes et pour la tâche de la transformation du monde, le succès est alors garanti.

199*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées