मंगलवार 26 दिसंबर 1978 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 26-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 26-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 26-12-78 ōm śhānti avyakt [adj.] x 26-12-78 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बाप-दादा हर बच्चे के एक ही समय पर चार रूपों का वंश देख रहे हैं . āj bāp-dādā her|har bachchē K|kē ēk hī samay par chār rūpō̃ kā vanśh dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chār [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada (son |x[root]|x) enfant (K |de ) un seul temps (sur |autre ) quatre Rup de dynastie voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 पहला हरेक शिववंशी , दूसरा ब्रह्मावंशी , तीसरा देवता वंशी , चौथा इष्ट देव वंशी . pahlā harēk śhivvanśhī , dūsrā brahmāvanśhī , tīsrā dēvtā vãnśhī , chauthā iṣhṭ dēv vãnśhī . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk śhivvanśhī [adj.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmāvanśhī [adj.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā [n.f.;sg.] vanśhī [adj.] , chauthā [adj.] iṣhṭ dēv [x] vanśhī [adj.] . premier chacun appartenant au clan de Shiva , autre x , troisième déité partie de la dynastie de , quatrième déité spécialement aimée partie de la dynastie de .
6 हरेक के चार वंश का रूप बाप-दादा के आगे स्पष्ट है - भक्ति मार्ग में आप ही श्रेष्ठ आत्मायें भिन्न भिन्न रूप में भक्तों के इष्ट देव बनते हो . harēk K|kē chār vanśh kā rūp bāp-dādā kē āgē spaṣhṭ hai - bhakti mārg mē̃ āp hī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhinn bhinn rūp mē̃ bhaktō̃ K|kē iṣhṭ dēv bantē hō . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār [adj.] vanśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē āgē [x] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] - bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhinn [adj.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv [x] bannā [pres.pl.m.2] . chacun (K |de ) quatre dynastie de Rup BapDada devant clairement être [pres.sg.23] - chemin de la dévotion dans vous seul élevé âme différent différent Rup dans dévot (K |de ) déité spécialement aimée devenir [pres.pl.m.2] .
7 इस समय भी आप सबके भक्त आप इष्ट देवों को वा देवियों को पुकारते रहते हैं . is samay bhī āp sabkē bhakta āp iṣhṭ dēvō̃ kō vā dēviyō̃ kō pukārtē rahtē haĩ . is samay [x] bhī [p.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] iṣhṭ [adj.] dēv [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vā dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . en ce moment aussi vous de tout le monde dévot vous spécialement aimé déité à ou dēvī à appeler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
8 जैसे प्रत्यक्षता का समय स्पष्ट और समीप आता जा रहा है वैसे आप सब के देव वंश अर्थात् राजवंश और इष्ट वंश की प्रत्यक्षता होती जायेगी . jaisē pratyakṣhatā kā samay spaṣhṭ aur samīp ātā jā rahā hai vaisē āp sab K|kē dēv vanśh arthāt rājavãś aur iṣhṭ vanśh key|kī pratyakṣhatā hōtī jāyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ [adj.] aur samīp [adj.] ānā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] arthāt x aur iṣhṭ [adj.] vanśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . comme révélation de temps clairement et proche venir [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] x vous tous (K |de ) déité dynastie c'est-à-dire x et spécialement aimé dynastie (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
9 ऐसे अनुभव करते हो कि हम ही इष्ट देव बनकर अनेक भक्त आत्माओं की मनोकामनायें पूर्ण करनेवाले हैं . aisē anubhav kartē hō ki ham hī iṣhṭ dēv bankar anēk bhakta ātmāō̃ key|kī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karanēvālē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] hī [p.] iṣhṭ dēv [x] bannā [abs.] anēk [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . tel expérience faire [pres.pl.m.2] que nous seul déité spécialement aimée devenir [abs.] nombreux dévot âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir x x être [pres.pl.12hon3] .
10 जैसे राजवंश में नम्बरवार हैं , वैसे ही पूज्य रूप में भी नम्बरवार इष्ट बनते हो . jaisē rājavãś mē̃ number-vār haĩ , vaisē hī pūjya rūp mē̃ bhī number-vār iṣhṭ bantē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pūjya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number-wār iṣhṭ [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . comme x dans numberwise être [pres.pl.12hon3] , x seul digne d'être adoré Rup dans aussi numberwise spécialement aimé devenir [pres.pl.m.2] .
11 याद है हम कौन से इष्ट हैं ! yād hai ham kaun sē iṣhṭ haĩ ! yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ham [pn.pl.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] iṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! souvenir être [pres.sg.23] nous qui avec spécialement aimé être [pres.pl.12hon3] !
12 कौन-सी देवी के रूप में आपका पूजन हो रहा है ? kaun-sī dēvī K|kē rūp mē̃ āpkā pūjan hō rahā hai ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] ? quel dēvī (K |de ) Rup dans vous [.kā] adoration être [pres.sg.m.prog.23] ?
13 अपनी भक्तमाला को जानते हो ! apnī bhaktamālā kō jāntē hō ! apnā [pn.ā=>ī;f.] x kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ! son propre x à connaitre [pres.pl.m.2] !
14 जो अब के सेवा में सहयोगी साथी बनते हैं , उनमें कोई राजवंश में आते हैं कोई प्रजा में आते हैं , तो इस समय के सेवा के सहयोगी वा नजदीक के साथी और भविष्य के रायल फैमली वा प्रजा और भक्ति में इष्ट वंशी वा भक्त . jō ab K|kē sēvā mē̃ sahyōgī sāthī bantē haĩ , unmē̃ kōī rājavãś mē̃ ātē haĩ kōī prajā mē̃ ātē haĩ , tō is samay K|kē sēvā K|kē sahyōgī vā najdīk K|kē sāthī aur bhaviṣhya K|kē royal family vā prajā aur bhakti mē̃ iṣhṭ vãnśhī vā bhakta . jō [pn.;d.] ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] x mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] kōī [pn.;d.] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] vā nazdīk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family [x] vā prajā [n.m.;sg.,d.] aur bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] iṣhṭ [adj.] vanśhī [adj.] vā bhakt [n.m.;sg.,d.] . ceux qui maintenant (K |de ) service dans coopératif compagnon devenir [pres.pl.m.12hon3] , vah [.mē̃] certains x dans venir [pres.pl.m.12hon3] certains sujets dans venir [pres.pl.m.12hon3] , alors en ce moment (K |de ) service (K |de ) coopératif ou x (K |de ) compagnon et futur (K |de ) famille royale ou sujets et dévotion dans spécialement aimé partie de la dynastie de ou dévot .
15 इष्ट देवों की वंशावली भी दिखाते हैं . iṣhṭ dēvō̃ key|kī vaṅśhāvalī bhī dikhātē haĩ . iṣhṭ [adj.] dēv [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . spécialement aimé déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) création aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] .
16 अपने आपसे पूछो - कि हम राजवंशी सो इष्ट वंशी हैं ? apnē āpsē pūchhō - ki ham rājavãśī sō iṣhṭ vãnśhī haĩ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ki [conj.] ham [pn.pl.] x sōnā [root]|sō iṣhṭ [adj.] vanśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - que nous x (dormir [root]|x) spécialement aimé partie de la dynastie de être [pres.pl.12hon3] ?
17 किस नम्बर के इष्ट हो ? kis number K|kē iṣhṭ hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] number K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (qui |quoi ) numéro (K |de ) spécialement aimé (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
18 कोई इष्ट देव की रोज की पूजा होती है , कोई-कोई की कब-कब होती है , कोई की नियम प्रमाण युक्ति-युक्त रूप से होती है , कोई की जब आया जैसे आया वैसे होती है . kōī iṣhṭ dēv key|kī rōj key|kī pūjā hōtī hai , kōī-kōī key|kī kab-kab hōtī hai , kōī key|kī niyam pramāṇ yukti-yukt rūp sē hōtī hai , kōī key|kī jab āyā jaisē āyā vaisē hōtī hai . kōī [pn.;d.] iṣhṭ dēv [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōz key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kab hōnā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] yuktiyukt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jab ānā [past-part.m.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] . certains déité spécialement aimée (clé |faire [past-part.f.]|de ) jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) quand être [pres.sg.f.23] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) observance de rituel (selon ) plein de tact Rup avec être [pres.sg.f.23] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) quand venir [past-part.m.sg.d.] comme venir [past-part.m.sg.d.] x être [pres.sg.f.23] .
19 कोई की बड़े धूमधाम से वैरायटी वैभवों से पूजन होता है और कोई की कभी-कभी धूमधाम से होती है , कोई की भक्त माला बहुत बड़ी होती है , अनगिनत संख्या के भक्त होते हैं और कोई के बहुत थोड़े से भक्त होते हैं . kōī key|kī baṛē dhūmdhām sē variety vaibhavō̃ sē pūjan hōtā hai aur kōī key|kī kabhī-kabhī dhūmdhām sē hōtī hai , kōī key|kī bhakta mālā bahut baṛī hōtī hai , anginat saṅkhyā K|kē bhakta hōtē haĩ aur kōī K|kē bahut thōṛē sē bhakta hōtē haĩ . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām [n.f.;sg.] sē [postp.] variety vaibhav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur kōī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kabhī [adv.] dhūmdhām [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakt [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , anginat [x] saṅkhyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur kōī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand beaucoup de splendeur et de joie avec variété ce que vous possédez avec adoration être [pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) déjà beaucoup de splendeur et de joie avec être [pres.sg.f.23] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) dévot mala beaucoup grand être [pres.sg.f.23] , incalculable x (K |de ) dévot être [pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre (K |de ) beaucoup court avec dévot être [pres.pl.m.12hon3] .
20 लेकिन ब्राम्हण वंशी सो राजवंशी छोटा वा बड़ा इष्ट देव जरूर बनते हैं तो आप सभी भक्तों के इष्ट हो . lēkin brāmhaṇ vãnśhī sō rājavãśī chhōṭā vā baṛā iṣhṭ dēv jarūr bantē haĩ tō āp sabhī bhaktō̃ K|kē iṣhṭ hō . lēkin x vanśhī [adj.] sōnā [root]|sō x chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] iṣhṭ dēv [x] zarūr bannā [pres.pl.m.12hon3] tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais x partie de la dynastie de (dormir [root]|x) x petit ou grand déité spécialement aimée de toute façon devenir [pres.pl.m.12hon3] alors vous tous dévot (K |de ) spécialement aimé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
21 बाप-दादा आज सभी को इष्ट देव वा इष्ट देवी के रूप में देख रहे हैं कि मेरे बच्चे कितने पूज्य हैं ! bāp-dādā āj sabhī kō iṣhṭ dēv vā iṣhṭ dēvī K|kē rūp mē̃ dēkh rahē haĩ ki mērē bachchē kitnē pūjya haĩ ! bāpdādā āj sab [adv.hī] kō [postp.] iṣhṭ dēv [x] vā iṣhṭ [adj.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! BapDada aujourd'hui tous à déité spécialement aimée ou spécialement aimé dēvī (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que je [.kē] enfant combien digne d'être adoré être [pres.pl.12hon3] !
22 अपना पूज्य स्वरूप भी सदा सामने रखो . apnā pūjya svarūp bhī sadā sāmnē rakhō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūjya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre |adopter [root]) digne d'être adoré personnification aussi toujours x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
23 श्रेष्ठ इष्ट देव बनने वाले की विशेष आठ बातें याद रखो . śhrēṣhṭh iṣhṭ dēv bannē vālē key|kī viśhēṣh āṭh bātē̃ yād rakhō . śhrēṣhṭha [adj.] iṣhṭ dēv [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] āṭh [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé déité spécialement aimée devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial huit question se souvenir .
24 जैसे अष्ट शक्तियाँ याद हैं ना - इष्ट बनने की आठ विशेषताएँ हैं . jaisē aṣhṭ śhaktiyā̃ yād haĩ nā - iṣhṭ bannē key|kī āṭh viśēṣatāē̃ haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṣhṭ [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā - iṣhṭ [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṭh [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . comme huit Shakti souvenir être [pres.pl.12hon3] ∅ - spécialement aimé devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) huit x être [pres.pl.12hon3] .
25 उसको तो अच्छी तरह से जानते हो ना - अपने यादगार चित्रों में देखने से भी वह विशेषताएँ अनुभव होंगी . uskō tō achchhī tarah sē jāntē hō nā - apnē yādgār chitrō̃ mē̃ dēkhnē sē bhī vah viśēṣatāē̃ anubhav hōṅgī . vah [pn.sg.kō] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . vah [.kō] alors bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] ∅ - son propre mémorial image dans voir [inf.m.pl.,o.] avec aussi vah x expérience être [fut.f.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
26 पहली विशेषता - इष्ट देव सदा रहमदिल होगा . pahlī viśhēṣhtā - iṣhṭ dēv sadā merciful hōgā . pahlā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] - iṣhṭ dēv [x] sadā merciful hōnā [fut.m.sg.23] . premier spécialité - déité spécialement aimée toujours miséricordieux être [fut.m.sg.23] .
27 कौन-सा रहम ? kaun-sā rahm ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm [n.m.;sg.,d.] ? quel miséricorde ?
28 हर आत्मा को भटकने वा भिखारीपन से बचाने का . her|har ātmā kō bhaṭaknē vā bhikhārīpan sē bachānē kā . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] vā bhikhārīpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (son |x[root]|x) âme à s'égarer [inf.m.pl.,o.] ou mendicité avec sauver [inf.m.pl.,o.] de .
29 हरेक के ऊपर रहम करेगा . harēk kē ūpar rahm karēgā . har ēk kē ūpar [x] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . chacun sur miséricorde faire [fut.m.sg.23] .
30 निष्काम रहमदिल होगा . niṣhkām merciful hōgā . niṣhkām [adj.] merciful hōnā [fut.m.sg.23] . altruiste miséricordieux être [fut.m.sg.23] .
31 किस पर रहम और किस पर नहीं - ऐसे नहीं . kis par rahm aur kis par nahī̃ - aisē nahī̃ . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] aur kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] - aisē nahī̃ [x] . (qui |quoi ) (sur |autre ) miséricorde et (qui |quoi ) (sur |autre ) ne pas - ne pensez pas .
32 अर्थात् बेहद रूप में रहमदिल होंगे . arthāt bēhad rūp mē̃ merciful hōṅgē . arthāt bēhad [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] merciful hōnā [fut.m.pl.12hon3] . c'est-à-dire illimité Rup dans miséricordieux être [fut.m.pl.12hon3] .
33 उनके रहम के संकल्प से अन्य आत्माओं को अपने रूहानी रूप वा रूह की मंज़िल सेकेण्ड में स्मृति में आ जायेगी . unkē rahm K|kē saṅkalp sē anya ātmāō̃ kō apnē rūhānī rūp vā rūh key|kī mañzil second mē̃ smr̥iti mē̃ ā jāyēgī . vah [pn.pl.kē] rahm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] vā rūh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] second mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . vah [.kē] miséricorde (K |de ) pensée avec autre âme à son propre spirituel Rup ou esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination seconde dans conscience dans venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
34 उनके रहम के संकल्प से भिखारी को सर्व खजानों की झलक दिखाई देगी . unkē rahm K|kē saṅkalp sē bhikhārī kō sarv khajānō̃ key|kī jhalak dikhāī dēgī . vah [pn.pl.kē] rahm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . vah [.kē] miséricorde (K |de ) pensée avec mendiant à tout trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être vu .
35 भटकती हुई आत्माओं को मुक्ति वा जीवन मुक्ति का किनारा वा मंज़िल सामने दिखाई देगी - ऐसा रहमदिल होगा . bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō mukti vā jīvan mukti kā kinārā vā mañzil sāmnē dikhāī dēgī - aisā merciful hōgā . bhaṭaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvan [n.m.;sg.,d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā mañzil [n.f.;sg.] sāmnē dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful hōnā [fut.m.sg.23] . s'égarer [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à mukti ou vie mukti de x ou destination x être vu - tel miséricordieux être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
36 दूसरी बात - इष्ट देव आत्मा सदैव सर्व के दुःख हर्ता सुख कर्ता का पार्ट बजायेगी . dūsrī bāt - iṣhṭ dēv ātmā sadaiv sarv K|kē duḥkh hartā sukh kartā kā part bajāyēgī . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - iṣhṭ dēv [x] ātmā [n.f.;sg.] sadā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh hartā sukh kartā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [fut.f.sg.23] . autre question - déité spécialement aimée âme toujours tout (K |de ) x de jouer son rôle .
37 दूसरे का दुःख अपने दुःख के समान समझ सहन नहीं कर सकेगी . dūsrē kā duḥkh apnē duḥkh K|kē samān samajh sahan nahī̃ kar sakēgī . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sahan [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.root+saknā] . autre de (faire mal [root]|peine ) son propre (faire mal [root]|peine ) (K |de ) égal (compréhension |comprendre [root]) tolérance ne pas faire [fut.f.sg.23.root+saknā] .
38 दुःख को भूलाने की वा दुःखी को सुखी करने की युक्ति वा साधन सदा उसके पास जादू के चाबी के माफिक होगा . duḥkh kō bhūlānē key|kī vā duḥkhī kō sukhī karnē key|kī yukti vā sādhan sadā uskē pās|pass jādū K|kē chābī K|kē māphik hōgā . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhulānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] kō [postp.] sukhī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] vā sādhan [n.m.;sg.,d.] sadā uskā [pn.sg.kē] pās |pass jādū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik hōnā [fut.m.sg.23] . (faire mal [root]|peine ) à faire oublier [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) à heureux faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode ou moyens toujours de cela [.kē] (x|réussir ) magie (K |de ) clé (K |de ) x être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
41 पाँचवी बात - जैसे आपके जड़ चित्र सदा श्रृंगारे हुए दिखाये हैं वैसे सर्व गुणों के श्रृंगार से सदा सजे सजाये नज़र आयेंगे . pāñchvī bāt - jaisē āpkē jaṛ chitra sadā śhrr̥iṅgārē huē dikhāyē haĩ vaisē sarv guṇō̃ K|kē śhrr̥iṅgār sē sadā sajē sajāyē nazar āyēṅgē . pāñchvā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] sadā śhrr̥iṅgārnā [opt.sg.23]|śhrr̥iṅgārnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dikhānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] sē [postp.] sadā sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [past-part.m.pl.,o.] nazar [n.f.;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . x question - comme vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image toujours (décorer [opt.sg.23]|décorer [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] montrer [pres-perf.pl.m.12hon3] x tout vertu (K |de ) (décoration |décorer [root]) avec toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [past-part.m.pl.,o.] regard venir [fut.m.pl.12hon3] .
42 कोई एक गुण रूपी श्रृंगार भी कम नहीं होगा . kōī ēk guṇ rūpī śhrr̥iṅgār bhī cum|kam nahī̃ hōgā . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . certains un vertu sous la forme de (décoration |décorer [root]) aussi (x|moins ) ne pas être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
44 सातवीं बात - ऐसी इष्ट आत्मा सदा स्थिति में अचल , अडोल होगी . sātvī̃ bāt - aisī iṣhṭ ātmā sadā sthiti mē̃ achal , aḍōl hōgī . sātvā̃ [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] iṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achal , aḍōl [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . septième question - tel spécialement aimé âme toujours niveau dans Achal , immuable être [fut.f.sg.23] .
45 जैसे मूर्ति को स्थापित करते हैं , वैसे वह चैतन्य मूर्ति सदा एकरस स्थिति में स्थित होगी . jaisē mūrti kō sthāpit kartē haĩ , vaisē vah chaitanya mūrti sadā ēkras sthiti mē̃ sthit hōgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] sadā ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . comme image à x faire [pres.pl.m.12hon3] , x vah vivant image toujours constant et stable niveau dans stabilisé être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
46 आठवीं बात - वह सदा सर्व के प्रति संकल्प और बोल में वरदानी होंगे . āṭhvī̃ bāt - vah sadā sarv kē prati saṅkalp aur bōl mē̃ vardānī hōṅgē . āṭhvā̃ [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - vah [pn.sg.d.] sadā sarv [adj.] kē prati [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . les 8 question - vah toujours tout pour pensée et (x|parler [root]) dans donneur de bénédictions être [fut.m.pl.12hon3] .
47 ग्लानि वा शिकायत करने वाले के ऊपर भी वरदानी . glāni vā śikāyat karnē vālē kē ūpar bhī vardānī . glāni [n.f.;sg.] vā x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar [x] bhī [p.] vardānī [n.m.;sg.,d.] . diffamation ou x faire [inf.m.pl.,o.] celui de sur aussi donneur de bénédictions .
48 ग्लानि करने वाले के प्रति भी वाह-वाह के पुष्पों की वर्षा करने वाले होंगे - इसके रिटर्न में इष्ट देव रूप में पुष्पों की वर्षा ज्यादा होती है . glāni karnē vālē kē prati bhī vāh-vāh K|kē puṣhpō̃ key|kī varṣhā karnē vālē hōṅgē - iskē return mē̃ iṣhṭ dēv rūp mē̃ puṣhpō̃ key|kī varṣhā jyādā hōtī hai . glāni [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē prati [x] bhī [p.] vāh K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.kē] return mē̃ [postp.] iṣhṭ dēv [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] puṣhp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . diffamation faire [inf.m.pl.,o.] celui de pour aussi ouah! (K |de ) fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] - yah [.kē] retour dans déité spécialement aimée Rup dans fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x davantage de être [pres.sg.f.23] .
49 महिमा करने वाले की महिमा करना - यह कामन बात है - लेकिन ग्लानि करने वाले के गले में भी गुणमाला पहनाना जन्म-जन्म के लिए भक्त निश्चित कर देना है वा साथ-साथ वर्तमान समय के सदा सहयोगी बनाना - निश्चित हो जाते हैं . mahimā karnē vālē key|kī mahimā karnā - yah common bāt hai - lēkin glāni karnē vālē K|kē galē mē̃ bhī guṇmālā pahnānā janm-janm kē liē bhakta niśhchit kar dēnā hai vā sāth-sāth vartamān samay K|kē sadā sahyōgī banānā - niśhchit hō jātē haĩ . mahimā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] common bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - lēkin glāni [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] bhī [p.] guṇmālā [n.f.;sg.] pahnānā [inf.m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] bhakt [n.m.;sg.,d.] niśhchit [adj.] karnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] vā sāth-sāth vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōgī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] - niśhchit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . louange faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [inf.m.sg.d.] - yah ordinaire question être [pres.sg.23] - mais diffamation faire [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans aussi chapelet des vertus faire porter [inf.m.sg.d.] (vie |naître [root]) pour dévot fixé faire [root] donner [pres.sg.23.oblig1] ou tout en présent temps (K |de ) toujours coopératif faire [inf.m.sg.d.] - fixé être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
50 जैसे आजकल आप विशेष आत्माओं के स्वागत के समय गले में स्थूल माला डालते हैं तो फिर आप क्या करते हो ? jaisē ājkal āp viśhēṣh ātmāō̃ K|kē svāgat K|kē samay galē mē̃ sthūl mālā ḍāltē haĩ tō phir āp kyā kartē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāgat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] sthūl [adj.] mālā [n.f.;sg.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? comme de nos jours vous spécial âme (K |de ) x (K |de ) temps (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans physique mala offrir [pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) vous quoi faire [pres.pl.m.2] ?
51 डालने वाले के गले में रिटर्न कर देते हो ना - ऐसे ग्लानि करने वाले को भी आप गुणमाला पहनाओ तो वह स्वतः ही आपकी गुण-माला आपको रिटर्न करेंगे . ḍālnē vālē K|kē galē mē̃ return kar dētē hō nā - aisē glāni karnē vālē kō bhī āp guṇmālā pahnāō tō vah svataḥ hī āpkī guṇ-mālā āpkō return karē̃gē . ḍālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] return karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] nā - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] glāni [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] guṇmālā [n.f.;sg.] pahnānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.d.] svataḥ hī [p.] āp [pn.pl.kī] x āp [pn.pl.kō] return karnā [fut.m.pl.12hon3] . offrir [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans retour faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ - tel diffamation faire [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi vous chapelet des vertus faire porter [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah automatiquement seul vous [.kī] x vous [.kō] retour faire [fut.m.pl.12hon3] .
52 जैसे बाप के हर कदम , हर कर्म के गुण गाते हैं वैसे आप इष्ट देव , महान आत्माओं के सदा गुण गाते रहेंगे अर्थात् यह देना , अनेक बार का लेना हो जाता है - अब समझा इष्ट देव की विशेषताएँ . jaisē bāp K|kē her|har kadam , her|har karma K|kē guṇ gātē haĩ vaisē āp iṣhṭ dēv , mahān ātmāō̃ K|kē sadā guṇ gātē rahē̃gē arthāt yah dēnā , anēk bār kā lēnā hō jātā hai - ab samjhā iṣhṭ dēv key|kī viśēṣatāē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] iṣhṭ dēv [x] , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] arthāt yah [pn.sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.2.oblig1] jānā [pres.sg.m.23] - ab [adv.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] iṣhṭ dēv [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . comme père (K |de ) (son |x[root]|x) pas , (son |x[root]|x) karma (K |de ) vertu chanter [pres.pl.m.12hon3] x vous déité spécialement aimée , grand âme (K |de ) toujours vertu chanter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] c'est-à-dire yah donner [inf.m.sg.d.] , nombreux fois de prendre [pres.pl.2.oblig1] aller [pres.sg.m.23] - maintenant (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) déité spécialement aimée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
53 तो अब सभी अपने आपको चैक करो - इष्ट देव स्वरूप कहाँ तक तैयार हुए हैं . tō ab sabhī apnē āpkō caik karō - iṣhṭ dēv svarūp kahā̃ tak taiyār huē haĩ . tō ab [adv.] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - iṣhṭ dēv [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors maintenant tous son propre vous [.kō] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - déité spécialement aimée personnification dans quelle mesure x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
54 जब मूर्ति तैयार हो जाती है तब पर्दा खुलता है . jab mūrti taiyār hō jātī hai tab pardā khultā hai . jab mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tab pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [pres.sg.m.23] . quand image x être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors rideau s'ouvrir [pres.sg.m.23] .
55 तो आप सब तैयार हो वा कोई तैयारी कर रहे हैं . tō āp sab taiyār hō vā kōī taiyārī kar rahē haĩ . tō āp [pn.pl.] sab [adj.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā kōī [pn.;d.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vous tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou certains x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
56 आपके भक्त अधूरे साक्षात्कार में राजी नहीं होंगे इसलिए अपने इष्ट देव रूप को सदा सज़ा सज़ाया हुआ रखो . āpkē bhakta adhūrē sākṣhātkār mē̃ rājī nahī̃ hōṅgē isliē apnē iṣhṭ dēv rūp kō sadā sazā sazāyā huā rakhō . āp [pn.pl.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] adhūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rāzī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv [x] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sazā [n.f.;sg.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous [.kē] dévot x vision dans plaire ne pas être [fut.m.pl.12hon3] par conséquent son propre déité spécialement aimée Rup à toujours punition x être [past-part.m.sg.d.] garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 समझा अब क्या करना है ! samjhā ab kyā karnā hai ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] !
हिंदी और विश्लेषण
58 देहली निवासियों को तैयार होना चाहिए क्योंकि सम्पूर्णता सम्पन्नता का झण्डा और राज्य का झण्डा दोनों देहली में होना है - तो देहली निवासी फ्लैग सेरीमनी की डेट फिक्स करें - अभी से तीव्र तैयारियाँ करने लग जाना है . dēhlī nivāsiyō̃ kō taiyār hōnā chāhiē kyōṅki sampūrṇtā sampannatā kā jhaṇḍā aur rājya kā jhaṇḍā dōnō̃ dēhlī mē̃ hōnā hai - tō dēhlī nivāsī flag ceremony key|kī date fix karē̃ - abhī sē tīvr taiyāriyā̃ karnē lag jānā hai . dēhlī nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] taiyār [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] kyōṅki sampūrṇtā [n.f.;sg.] sampanntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ dēhlī mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] - tō dēhlī nivāsī [n.m.;sg.,d.] flag ceremony key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date fix [x] karnā [opt.pl.12hon3] - ab [adv.hī] sē [postp.] tīvr [adj.] taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā [root.inf+lagnā] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . Delhi résident à x (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) parce que perfection x de drapeau et royaume de drapeau x Delhi dans être [pres.sg.23.oblig1] - alors Delhi résident drapeau cérémonie (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixer une date faire [opt.pl.12hon3] - maintenant avec intense x faire [root.inf+lagnā] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
59 विदेशी तो पहला कार्य करेंगे - विदेशी विदेश से पावरफुल आवाज़ द्वारा विजय के झण्डे की नींव ड़ालेंगे . vidēśhī tō pahlā kārya karē̃gē - vidēśhī vidēśh sē powerful āvāz dvārā vijay K|kē jhaṇḍē key|kī nīṃv ṛālēṅgē . vidēśhī [n.m.;sg.,d.] tō pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] - vidēśhī [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] powerful āvāz [n.f.;sg.] dvārā vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīṃv [n.f.;sg.] x . étranger alors premier tâche faire [fut.m.pl.12hon3] - étranger étranger avec puissant bruit à travers victoire (K |de ) drapeau (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x .
60 सब विदेश के भिन्नभिन्न स्थानों से विशेष आत्माओं के सहयोग के आधार से विजय का फाउन्डेशन पड़ेगा . sab vidēśh K|kē bhinnbhinn sthānō̃ sē viśhēṣh ātmāō̃ K|kē sahyōg K|kē ādhār sē vijay kā foundation paṛēgā . sab [adj.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation paṛnā [fut.m.sg.23] . tous étranger (K |de ) différent lieu avec spécial âme (K |de ) coopération (K |de ) base avec victoire de fondation tomber [fut.m.sg.23] .
61 जैसे आजकल की दुनिया में भी हर स्थान की मिट्टी एक स्थान पर इकट्ठी करते हैं - तो हर विदेश के स्थान के विशेष व्यक्तियों के आवाज द्वारा भारत में विजय के झण्डे का फाउन्डेशन मज़बूत होगा . jaisē ājkal kī duniyā mē̃ bhī her|har sthān key|kī miṭṭī ēk sthān par ikaṭṭhī kartē haĩ - tō her|har vidēśh K|kē sthān K|kē viśhēṣh vyaktiyō̃ K|kē āvāj dvārā bhārat mē̃ vijay K|kē jhaṇḍē kā foundation mazbūt hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā [past-part.f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - tō her |harnā [root]|har vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] dvārā bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . comme x[past-part.f.] monde dans aussi (son |x[root]|x) lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) boue un lieu (sur |autre ) ensemble faire [pres.pl.m.12hon3] - alors (son |x[root]|x) étranger (K |de ) lieu (K |de ) spécial x (K |de ) bruit à travers Bharat dans victoire (K |de ) drapeau de fondation x être [fut.m.sg.23] .
62 तो विदेशी इस कार्य के फाउन्डर हैं . tō vidēśhī is kārya K|kē founder haĩ . tō vidēśhī [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] founder hōnā [pres.pl.12hon3] . alors étranger yah tâche (K |de ) fondateur être [pres.pl.12hon3] .
63 झण्ड़ा लहराने के पहले फाउन्डेशन चाहिए . jhaṇṛā laharānē K|kē pahlē foundation chāhiē . x laharānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] foundation chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x hisser [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) fondation (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
64 हर स्थान के निकले हुए विशेष आत्माओं रूपी फूलों का गुलदस्ता बाप-दादा और सर्व परिवार के आगे पहले विदेश भेंट करेगा . her|har sthān K|kē nikalē huē viśhēṣh ātmāō̃ rūpī phūlō̃ kā guldastā bāp-dādā aur sarv parivār kē āgē pahlē vidēśh bhēṇṭ karēgā . her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī [adj.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā aur sarv [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] bhēṇṭ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . (son |x[root]|x) lieu (K |de ) (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] spécial âme sous la forme de fleur de bouquet BapDada et tout famille devant (premier |d'abord ) étranger x faire [fut.m.sg.23] .
65 गुलदस्ता बन रहा है ना . guldastā ban rahā hai nā . guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.prog.23] nā . bouquet devenir [pres.sg.m.prog.23] ∅ .
66 ऐसी विशेष खुशबू अर्थात् विशेषता हो जो फारेन से भारत तक पहुँचती रहे . aisī viśhēṣh khuśhbū arthāt viśhēṣhtā hō jō foreign sē bhārat tak pahũchtī rahē . aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] arthāt viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] foreign sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . tel spécial parfum c'est-à-dire spécialité (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui l’étranger avec Bharat jusqu'à atteindre [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
67 ऐसे खुशबूदार रूहानी रूहे-गुलाब , सदा-गुलाब का गुलदस्ता तैयार हो रहा है ! aisē khuśhbūdār rūhānī rūhē-gulāb , sadā-gulāb kā guldastā taiyār hō rahā hai ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbūdār [adj.] rūhānī [adj.] x , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] ! tel parfumé spirituel x , x de bouquet x être [pres.sg.m.prog.23] !
68 जैसे कोई बहुत अच्छी मन को मोहित करने वाली खुशबू होती है तो न चाहते हुए भी उस तरफ अटेन्शन जाता ही है कि यह कहाँ से खुशबू आ रही है ! jaisē kōī bahut achchhī man kō mōhit karnē vālī khuśhbū hōtī hai tō na chāhtē huē bhī us taraph attention jātā hī hai ki yah kahā̃ sē khuśhbū ā rahī hai ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mōhit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention jānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] khuśhbū [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.prog.23] ! comme certains beaucoup bien esprit à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de parfum être [pres.sg.f.23] alors ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi vah côté attention aller [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] que yah où avec parfum venir [pres.sg.f.prog.23] !
69 तो रूहानी रूहे गुलाब फूलों की खुशबू जब भारत तक पहुँचेगी तो सबके अटेन्शन को अपने तरफ आकर्षित करेंगे . tō rūhānī rūhē gulāb phūlō̃ key|kī khuśhbū jab bhārat tak pahũchēgī tō sabkē attention kō apnē taraph ākarṣhit karē̃gē . tō rūhānī [adj.] rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] jab bhārat [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [fut.f.sg.23] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors spirituel spirituel rose fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum quand Bharat jusqu'à atteindre [fut.f.sg.23] alors de tout le monde attention à son propre côté attiré faire [fut.m.pl.12hon3] .
70 सब ढ़ूढ़ेंगे कि यह खुशबू कहाँ से आई ! sab ṛhūṛhēṅgē ki yah khuśhbū kahā̃ sē I|āī|eye ! sab [adj.] x ki [conj.] yah [pn.sg.d.] khuśhbū [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ! tous x que yah parfum où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) !
71 इस खुशबू का केन्द्र कहाँ है . is khuśhbū kā kēndra kahā̃ hai . yah [pn.sg.o.] khuśhbū [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kēndra [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] . yah parfum de centre où être [pres.sg.23] .
72 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
73 ऐसे सदा सजे सजाये मूर्ति , राजवंशी सो इष्ट वंशी सर्व आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ संकल्पों द्वारा वरदान देनेवाली , सर्व आत्माओं को रहमदिल बन मंज़िल दिखाने वाली , ऐसे महादानी वरदानी इष्ट देव श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā sajē sajāyē mūrti , rājavãśī sō iṣhṭ vãnśhī sarv ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ dvārā vardān dēnēvālī , sarv ātmāō̃ kō merciful ban mañzil dikhānē vālī , aisē mahādānī vardānī iṣhṭ dēv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [past-part.m.pl.,o.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] , x sōnā [root]|sō iṣhṭ [adj.] vanśhī [adj.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vardān [n.m.;sg.,d.] x , sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] mañzil [n.f.;sg.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] iṣhṭ dēv [x] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [past-part.m.pl.,o.] image , x (dormir [root]|x) spécialement aimé partie de la dynastie de tout âme à , toujours élevé pensée à travers bénédiction x , tout âme à miséricordieux (x|devenir [root]) destination montrer [inf.m.pl.,o.] celui de , tel grand donneur donneur de bénédictions déité spécialement aimée élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
75 बाप-दादा का एक प्रश्न है - कोई-कोई महारथियों के संस्कार ब्रह्मा स्मान ज्यादा हैं और कोई-कोई के विष्णु समान संस्कार हैं . bāp-dādā kā ēk praśhna hai - kōī-kōī mahārathiyō̃ K|kē saṅskār brahmā smān jyādā haĩ aur kōī-kōī K|kē viṣhṇu samān saṅskār haĩ . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] praśhna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - kōī [pn.;d.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] x jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada de un question être [pres.sg.23] - certains maharathi (K |de ) sanskar Brahma x davantage de être [pres.pl.12hon3] et certains (K |de ) Vishnou égal sanskar être [pres.pl.12hon3] .
76 कोई की जन्मपत्री में आदि से अन्त तक स्थापना के निमित्त बनने के संस्कार हैं और कोई-कोई के पालना के संस्कार हैं - इसका रहस्य क्या है ? kōī key|kī janmapatrī mē̃ ādi sē ant tak sthāpanā kē nimitt bannē K|kē saṅskār haĩ aur kōī-kōī K|kē pālnā K|kē saṅskār haĩ - iskā rahasya kyā hai ? kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.kā] rahasya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) horoscope dans etc. avec fin jusqu'à établissement x devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] et certains (K |de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] - yah [.kā] signification quoi être [pres.sg.23] ?
77 इस पर रूहरूहान करना . is par rūharūhān karnā . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] x karnā [inf.m.sg.d.] . yah (sur |autre ) x faire [inf.m.sg.d.] .
78 दोनों ही विशेष आत्मायें भी हैं - लेकिन अन्तर भी विशेष है . dōnō̃ hī viśhēṣh ātmāyē̃ bhī haĩ - lēkin antar bhī viśhēṣh hai . dōnō̃ hī [p.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - lēkin antar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x seul spécial âme aussi être [pres.pl.12hon3] - mais différence aussi spécial être [pres.sg.23] .
79 तो दोनों में नम्बर वन कौन हुए ! tō dōnō̃ mē̃ number one kaun huē ! tō dōnō̃ mē̃ [postp.] number one [x] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ! alors x dans numéro un qui être [past-part.m.pl.,o.] !
80 और इसका भविष्य के साथ क्या सम्बन्ध है - वर्तमान दोनों की विशेष प्राप्तियाँ क्या हैं और दोनों के पूजन में भी अन्तर क्या है ? aur iskā bhaviṣhya kē sāth kyā sambandh hai - vartamān dōnō̃ key|kī viśhēṣh prāptiyā̃ kyā haĩ aur dōnō̃ K|kē pūjan mē̃ bhī antar kyā hai ? aur yah [pn.sg.kā] bhaviṣhya [adj.] kē sāth [x] kyā sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - vartamān [adj.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] aur dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et yah [.kā] futur avec quoi relation être [pres.sg.23] - présent x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial acquisition quoi être [pres.pl.12hon3] et x (K |de ) adoration dans aussi différence quoi être [pres.sg.23] ?
81 इस पर रूहरूहान करना , बड़ी टापिक हैं ना . is par rūharūhān karnā , baṛī topic haĩ nā . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] x karnā [inf.m.sg.d.] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] topic hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah (sur |autre ) x faire [inf.m.sg.d.] , grand sujet être [pres.pl.12hon3] ∅ .
82 इस टापिक से अपना पूज्य रूप भी समझ सकेंगे कि मेरा कौनसा रूप होगा ! is topic sē apnā pūjya rūp bhī samajh sakē̃gē ki mērā kaunsā rūp hōgā ! yah [pn.sg.o.] topic sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pūjya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! yah sujet avec (son propre |adopter [root]) digne d'être adoré Rup aussi comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que je [.kā] quel Rup être [fut.m.sg.23] !
83 वह भावना आयेगी . vah bhāvnā āyēgī . vah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . vah sentiment venir [fut.f.sg.23] .
84 जैसे अभी आपको कोई आप के नाम से बुलाता है तो झट फील होता है ना कि मुझे बुला रहे हैं - ऐसे स्पष्ट भावना आयेगी . jaisē abhī āpkō kōī āp K|kē nām sē bulātā hai tō jhaṭ feel hōtā hai nā ki mujhē bulā rahē haĩ - aisē spaṣhṭ bhāvnā āyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] āp [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bulānā [pres.sg.m.23] tō jhaṭ feel hōnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] bulānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . comme maintenant vous [.kō] certains vous (K |de ) nom avec faire appel [pres.sg.m.23] alors x ressentir être [pres.sg.m.23] ∅ que je [.kō] faire appel [pres.pl.m.prog.12hon3] - tel clairement sentiment venir [fut.f.sg.23] .
85 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
88 देहली को दिल कहते हैं - तो दिल की धड़कन कैसी है ? dēhlī kō dil kahtē haĩ - tō dil key|kī dhaṛakan kaisī hai ? dēhlī kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - tō dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? Delhi à cœur dire [pres.pl.m.12hon3] - alors cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x comment être [pres.sg.23] ?
89 बाप-दादा की दिल अर्थात् स्थापना की दिल - तो स्थापना की दिल का क्या हाल है - तीव्रगति है वा धीमी गति है . bāp-dādā key|kī dil arthāt sthāpanā key|kī dil - tō sthāpanā key|kī dil kā kyā hall|hāl hai - tīvragati hai vā dhīmī gati hai . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] arthāt sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] - tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - tīvragati [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vā dhīmā [adj.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur c'est-à-dire établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur - alors établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur de quoi (hall |x) être [pres.sg.23] - aller vite être [pres.sg.23] ou lent vitesse être [pres.sg.23] .
90 देहली वाले जब विशेष वर्ग की वैरायटी सर्विस कर गुलदस्ता तैयार करें तब कहेंगे स्थापना की तीव्रगति है . dēhlī vālē jab viśhēṣh varg key|kī variety service kar guldastā taiyār karē̃ tab kahē̃gē sthāpanā key|kī tīvragati hai . dēhlī vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab viśhēṣh [adj.] varg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] variety service [n.f.;sg.] karnā [root] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīvragati [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Delhi celui de quand spécial profession (clé |faire [past-part.f.]|de ) variété service faire [root] bouquet x faire [opt.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3] établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) aller vite être [pres.sg.23] .
91 अभी सम्पर्क का धागा नहीं बाँधा है . abhī samparka kā dhāgā nahī̃ bāndhā hai . ab [adv.hī] sampark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bāndhnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant x de fil ne pas lier [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
92 देहली की तरफ सभी की नज़र है . dēhlī key|kī taraph sabhī key|kī nazar hai . dēhlī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard être [pres.sg.23] .
93 बाप की भी नज़र है तो सर्व की भी नज़र है . bāp key|kī bhī nazar hai tō sarv key|kī bhī nazar hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi regard être [pres.sg.23] alors tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi regard être [pres.sg.23] .
94 क्योंकि स्थापना की बिन्दी भी वहाँ ही और राज्य की बिन्दी भी वही - तो सबकी नज़र बिन्दु तरफ जानी है - देहली की महावीर पाण्डव सेना तो बहुत है - पाण्डवों को मिलकर हर मास कोई सबूत देना चाहिए क्योंकि देहली के सपूत मशहूर हैं . kyōṅki sthāpanā key|kī bindī bhī vahā̃ hī aur rājya kī bindī bhī vahī - tō sabkī nazar bindu taraph jānī hai - dēhlī key|kī mahāvīr pāṇḍav sēnā tō bahut hai - pāṇḍavō̃ kō milkar her|har mās kōī sabūt dēnā chāhiē kyōṅki dēhlī K|kē sapūt maśhhūr haĩ . kyōṅki sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] vahā̃ hī [p.] aur rājya karnā [past-part.f.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] vahī - tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] bindu [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-perf.sg.f.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] - dēhlī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] - pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [abs.] her |harnā [root]|har māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] kyōṅki dēhlī K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt [n.m.;sg.,d.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) point aussi là-bas seul et régner point aussi ∅ - alors de tout le monde regard point côté (connaitre [pres-perf.sg.f.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) - Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) Mahavir Pandava armée alors beaucoup être [pres.sg.23] - Pandava à se trouver [abs.] (son |x[root]|x) (x|mois ) certains x (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) parce que Delhi (K |de ) digne x être [pres.pl.12hon3] .
95 सपूत अर्थात् सबूत देने वाले . sapūt arthāt sabūt dēnē vālē . sapūt [n.m.;sg.,d.] arthāt sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . digne c'est-à-dire x donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
96 देहली से सेवा की प्रेरणा मिलनी चाहिए . dēhlī sē sēvā key|kī prērṇā milnī chāhiē . dēhlī sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] milnā [.oblig3] . Delhi avec service (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration se trouver [.oblig3] .
97 जैसे सेन्ट्रल गवर्मेन्ट है तो सेन्टर द्वारा सर्व स्टेशन को डायरेक्शन मिलते हैं वैसे सेवा के प्लैन्स वा सेवा को नवीनता में लाने के लिए पार्लियामेन्ट होनी चाहिए . jaisē sēnṭral government hai tō centre dvārā sarv station kō direction miltē haĩ vaisē sēvā K|kē plans vā sēvā kō navīntā mē̃ lānē kē liē parliament hōnī chāhiē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x government hōnā [pres.sg.23] tō centre dvārā sarv [adj.] station kō [postp.] direction milnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan vā sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] navīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x[x] hōnā [.oblig3] . comme x gouvernement être [pres.sg.23] alors centre à travers tout x à instruction se trouver [pres.pl.m.12hon3] x service (K |de ) plan ou service à nouveauté dans x[inf.m.pl.,o.] pour x être [.oblig3] .
98 यही पाण्डव भवन , पाण्डव गवर्मेंट की पार्लियामेन्ट है . yahī pāṇḍav bhavan , pāṇḍav government key|kī parliament hai . yahī [pn.;d.] pāṇḍav bhavan [x] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x[x] hōnā [pres.sg.23] . ce x , Pandava gouvernement (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
99 तो पार्लियामेन्ट में सब तरफ के सर्व मेम्बर्स की राय से नये रूल तैयार होते हैं - देहली से हर मास विशेष प्लैन्स आउट होने चाहिए तब समाप्ति समीप आयेगी और इसी पार्लियामेन्ट हाउस में जय-जयकार होगी . tō parliament mē̃ sab taraph K|kē sarv members key|kī rāy sē nayē rule taiyār hōtē haĩ - dēhlī sē her|har mās viśhēṣh plans out hōnē chāhiē tab samāpti samīp āyēgī aur isī parliament house mē̃ jay-jayakār hōgī . tō x[x] mē̃ [postp.] sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] member key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rule taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - dēhlī sē [postp.] her |harnā [root]|har māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] plan out hōnā [.oblig3] tab samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] samīp [adj.] ānā [fut.f.sg.23] aur yah [pn.sg.hī] x[x] house mē̃ [postp.] jayjaykār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . alors x dans tous côté (K |de ) tout membre (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x) avec neuf régner x être [pres.pl.m.12hon3] - Delhi avec (son |x[root]|x) (x|mois ) spécial plan dehors être [.oblig3] alors fin proche venir [fut.f.sg.23] et yah [.hī] x maison dans x être [fut.f.sg.23] .
100 पाण्डवों ने अच्छी तरह सुना ! pāṇḍavō̃ nē achchhī tarah sunā ! pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ! Pandava ∅ bien x (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) !
101 शक्तियों के बिना पाण्डव कुछ कर ही नहीं सकते . śhaktiyō̃ K|kē binā pāṇḍav kuchh kar hī nahī̃ saktē . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kuchh karnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Shakti (K |de ) sans Pandava quoi que ce soit faire [root] seul ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
102 शक्तियाँ पाण्डवों को आगे रखें और पाण्डव शक्तियों को आगे रखे तब विष्णुपुरी स्थापन होगी . śhaktiyā̃ pāṇḍavō̃ kō āgē rakhē̃ aur pāṇḍav śhaktiyō̃ kō āgē rakhē tab viṣhṇupurī sthāpan hōgī . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [opt.pl.12hon3] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] tab viṣhṇupurī [x] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . Shakti Pandava à auparavant garder [opt.pl.12hon3] et Pandava Shakti à auparavant (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) alors monde de Vishnou établissement être [fut.f.sg.23] .
103 विष्णुपुरी की स्थापना में कम्बाइन्ड का पार्ट है - तो स्थापना के कार्य में भी कम्बाइन्ड का कार्य चलने से ही सफलता होती है . viṣhṇupurī key|kī sthāpanā mē̃ combined kā part hai - tō sthāpanā K|kē kārya mē̃ bhī combined kā kārya chalnē sē hī saphaltā hōtī hai . viṣhṇupurī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] combined kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] combined kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . monde de Vishnou (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement dans combiné de rôle être [pres.sg.23] - alors établissement (K |de ) tâche dans aussi combiné de tâche continuer [inf.m.pl.,o.] avec seul succès être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
104 देहली में प्लैनिंग बुद्धि हैं , लेकिन अभी गुप्त हैं . dēhlī mē̃ planning buddhi haĩ , lēkin abhī gupta haĩ . dēhlī mē̃ [postp.] planning buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin ab [adv.hī] gupt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Delhi dans planning intellect être [pres.pl.12hon3] , mais maintenant incognito être [pres.pl.12hon3] .
105 अभी सब अपनी विशेषता रूपी अंगुली दो . abhī sab apnī viśhēṣhtā rūpī aṅgulī dō . ab [adv.hī] sab [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . maintenant tous son propre spécialité sous la forme de doigt (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
106 सर्व के विशेषता की अंगुली से ही स्थापना का कार्य सम्पन्न होगा . sarv K|kē viśhēṣhtā key|kī aṅgulī sē hī sthāpanā kā kārya sampann hōgā . sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hī [p.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . tout (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt avec seul établissement de tâche empli être [fut.m.sg.23] .
107 विशेषता को गुप्त नहीं रखो . viśhēṣhtā kō gupta nahī̃ rakhō . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] gupt [adj.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . spécialité à incognito ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
108 कार्य में लगाओ लेकिन निष्काम . kārya mē̃ lagāō lēkin niṣhkām . kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin niṣhkām [adj.] . tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] mais altruiste .
109 तो जैसे स्थापना में नम्बरवन देहली रही वैसे विशेषाताओं के गुलदस्ते में भी नम्बरवन बनना है . tō jaisē sthāpanā mē̃ number one dēhlī rahī vaisē viśēṣātāō̃ K|kē guladastē mē̃ bhī number one bannā hai . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] number one dēhlī rahnā [past-part.f.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number one bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors comme établissement dans numéro un Delhi rester [past-part.f.] x x (K |de ) bouquet dans aussi numéro un devenir [pres.sg.23.oblig1] .
110 देहली में सब महारथियों के सहयोग के हाथ हैं , सर्व महारथियों के सहयोग का पानी देहली की धरनी में पड़ा हुआ है - देहली के फाउन्डेशन में कोई महारथी रहा नहीं है - सब ने पानी दिया है . dēhlī mē̃ sab mahārathiyō̃ K|kē sahyōg K|kē hāth haĩ , sarv mahārathiyō̃ K|kē sahyōg kā pānī dēhlī key|kī dharnī mē̃ paṛā huā hai - dēhlī K|kē foundation mē̃ kōī mahārathī rahā nahī̃ hai - sab nē pānī diyā hai . dēhlī mē̃ [postp.] sab [adj.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sarv [adj.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dēhlī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - dēhlī K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] - sab [adj.] nē [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Delhi dans tous maharathi (K |de ) coopération (K |de ) main être [pres.pl.12hon3] , tout maharathi (K |de ) coopération de (eau |obtenir [inf.f.]) Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) dans tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] - Delhi (K |de ) fondation dans certains maharathi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ne pas être [pres.sg.23] - tous ∅ (eau |obtenir [inf.f.]) donner [pres-perf.sg.m.23] .
111 अभी सिर्फ योग की धूप चाहिए फिर देखो कितनी विशेष आत्माओं का प्रत्यक्ष फल निकलता है . abhī sirph yōg key|kī dhūp chāhiē phir dēkhō kitnī viśhēṣh ātmāō̃ kā pratyakṣha phal nikaltā hai . ab [adv.hī] sirph [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūp [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.m.23] . maintenant seul yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) soleil (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien spécial âme de concret fruit sortir [pres.sg.m.23] .
112 स्वतः ही आपके पास लेने के लिए आयेंगे . svataḥ hī āpkē pās|pass lēnē kē liē āyēṅgē . svataḥ hī [p.] āp [pn.pl.kē] pās |pass lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] . automatiquement seul vous [.kē] (x|réussir ) prendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [fut.m.pl.12hon3] .
113 देहली की धरनी की विशेषताएँ बहुत हैं . dēhlī key|kī dharnī key|kī viśēṣatāē̃ bahut haĩ . dēhlī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
114 पहले तो प्लैनिंग पार्टी बनाओ . pahlē tō planning party banāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō planning party banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) alors planning party faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 जिसमें चारों ओर के महारथी और शक्तियों का भी सहयोग लो . jismē̃ chārō̃ ōr K|kē mahārathī aur śhaktiyō̃ kā bhī sahyōg lō|low . jō [pn.sg.mē̃] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . ceux qui [.mē̃] partout (K |de ) maharathi et Shakti de aussi coopération (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
116 सेवा के प्रति समय प्रति समय देहली में संगठन होना ही चाहिए . sēvā kē prati samay prati samay dēhlī mē̃ saṅgaṭhan hōnā hī chāhiē . sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] dēhlī mē̃ [postp.] saṅgaṭhan [x] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . service pour temps pour temps Delhi dans assemblée être [inf.m.sg.d.] seul (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
117 धरनी पर महारथियों का इकठ्ठा होना भी स्थापना के कार्य को वृत्ति और वातावरण से समीप लाने का कार्य करता है . dharnī par mahārathiyō̃ kā ikaṭhṭhā hōnā bhī sthāpanā K|kē kārya kō vr̥itti aur vātāvaraṇ sē samīp lānē kā kārya kartā hai . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) maharathi de ensemble être [inf.m.sg.d.] aussi établissement (K |de ) tâche à attitude et atmosphère avec proche x[inf.m.pl.,o.] de tâche faire [pres.sg.m.23] .
118 जैसे मधुबन चरित्र भूमि है , मिलन भूमि है , बाप को साकार रूप में अनुभव कराने वाली भूमि है वैसे देहली की धरनी सेवा को प्रत्यक्ष रूप देने के निमित्त है तब देहली से आवाज निकलेगा . jaisē madhuban charitra bhūmi hai , milan bhūmi hai , bāp kō sākār rūp mē̃ anubhav karānē vālī bhūmi hai vaisē dēhlī key|kī dharnī sēvā kō pratyakṣha rūp dēnē kē nimitt hai tab dēhlī sē āvāj nikalēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] charitra [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , milan [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [pres.sg.23] tab dēhlī sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.m.sg.23] . comme Madhuban caractère x être [pres.sg.23] , rencontre x être [pres.sg.23] , père à sakar Rup dans expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de x être [pres.sg.23] x Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) service à concret Rup donner [inf.m.pl.,o.] x être [pres.sg.23] alors Delhi avec bruit sortir [fut.m.sg.23] .
119 अभी सब की बुद्धियों में यह संकल्प तक उत्पन्न हुआ है कि जो कुछ कर रहे हैं , जो चल रहा है उससे कुछ होना नहीं है , अभी सब सहारे टूटने लगे हैं - इसलिए ऐसे समय पर यथार्थ सहारा अभी जल्दी ढूढेंगे . abhī sab key|kī buddhiyō̃ mē̃ yah saṅkalp tak utpanna huā hai ki jō kuchh kar rahē haĩ , jō chal rahā hai ussē kuchh hōnā nahī̃ hai , abhī sab sahārē ṭūṭnē lagē haĩ - isliē aisē samay par yathārth sahārā abhī jaldī ḍhūḍhēṅgē . ab [adv.hī] sab [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tak utpanna [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] jō kuchh [x] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , jō [pn.;d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.sē] kuchh hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] sab [adj.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭūṭnā [pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] - isliē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yathārth [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ab [adv.hī] jaldī ḍhūṇḍhnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans yah pensée jusqu'à x être [pres-perf.sg.m.23] que tout ce que faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui continuer [pres.sg.m.prog.23] vah [.sē] quoi que ce soit être [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , maintenant tous soutien se briser [pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] - par conséquent tel temps (sur |autre ) précis soutien maintenant très vite chercher [fut.m.pl.12hon3] .
120 माँग करेंगे . mā̃g karē̃gē . mā̃gnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] . demander [root] faire [fut.m.pl.12hon3] .
121 ऐसी नई बात कोई सुनावे और आखरीन में चारों तरफ भटकने के बाद बाप के सहारे के आगे सब माथा झुकायेंगे . aisī naī bāt kōī sunāvē aur ākhrīn mē̃ chārō̃ taraph bhaṭaknē kē bād bāp K|kē sahārē kē āgē sab māthā jhukāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] sunānā [opt.sg.23] aur ākhrīn [adj.] mē̃ [postp.] chārō̃ taraph [x] bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē [x] sab [adj.] māthā jhukānā [fut.m.pl.12hon3] . tel neuf question certains raconter [opt.sg.23] et finalement dans partout s'égarer [inf.m.pl.,o.] après père (K |de ) soutien devant tous incliner leur tête .
122 समझे - अब देहली वालों को क्या करना है . samajhē - ab dēhlī vālō̃ kō kyā karnā hai . samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] - ab [adv.] dēhlī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) - maintenant Delhi celui de à quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
123 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें