सोमवार 1 जनवरी 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > 01-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > > 01-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > > 01-01-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x > > 01-01-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज सर्व बच्चों को बाप-दादा नई उमंगों नये दृढ़ संकल्पों नई दुनिया को समीप लाने के सुहावने संकल्पों को सुनाते हुए अति हर्षित हो रहे थे . āj sarv bachchō̃ kō bāp-dādā naī umaṅgō̃ nayē dr̥iṛh saṅkalpō̃ naī duniyā kō samīp lānē K|kē suhāvanē saṅkalpō̃ kō sunātē huē ati harṣhit hō rahē thē . āj sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā nayā [adj.ā=>ī;f.] x nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāvanā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ati harṣhit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui tout enfant à BapDada neuf x neuf déterminé pensée neuf monde à proche x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) x pensée à raconter [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] profond joyeux (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [past-perf.pl.m.] .
4 हरेक बच्चे के अन्दर विशेष उमंग है स्वयं को सम्पन्न बनाकर विश्व का कल्याण करने का . harēk bachchē K|kē andar viśhēṣh umaṅg hai svayã kō sampann banākar viśhva kā kalyāṇ karnē kā . har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣh [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [abs.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chacun enfant (K |de ) intérieurement spécial zèle être [pres.sg.23] lui-même à empli faire [abs.] monde de bienveillance faire [inf.m.pl.,o.] de .
5 आज अपने अन्दर रही हुई कमजोरियों को सदाकाल के लिए विदाई देने के दृढ़ संकल्प पर , बाप-दादा भी बधाई देते हैं . āj apnē andar rahī huī kamjōriyō̃ kō sadākāl kē liē vidāī dēnē K|kē dr̥iṛh saṅkalp par , bāp-dādā bhī badhāī dētē haĩ . āj apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sadākāl kē liē [x] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , bāpdādā bhī [p.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui son propre intérieurement rester [past-part.f.] être [past-part.f.] faiblesse à x pour adieu donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) déterminé pensée (sur |autre ) , BapDada aussi vœux donner [pres.pl.m.12hon3] .
6 इसी विदाई की बधाई को हर रोज़ अमृतबेले स्मृति के द्वारा समर्थ बनाते रहना . isī vidāī key|kī badhāī kō her|har rōz amr̥itbēlē smr̥iti K|kē dvārā samarth banātē rahnā . yah [pn.sg.hī] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] her |harnā [root]|har rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā samarth [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah [.hī] adieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux à (son |x[root]|x) jour amrit vela conscience (K |de ) à travers puissant faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
7 इस वर्ष स्वयं के समर्थी स्वरूप के साथ-साथ सेवा में भी समर्थ स्वरूप लाना है - जैसे विनाशकारी ग्रुप बहुत तीव्रगति से अपने कार्य को आगे बढ़ाते जा रहे हैं - बहुत रिफाइन सेकेण्ड में शारीरिक बन्धन से मुक्त होने अर्थात् शारीरिक दुःख से सहज मुक्त होने , अनेक आत्माओं को बचाने के सहज साधन बना रहे हैं . is varṣh svayã K|kē samarthī svarūp K|kē sāth-sāth sēvā mē̃ bhī samarth svarūp lānā hai - jaisē vināśhkārī group bahut tīvragati sē apnē kārya kō āgē baṛhātē jā rahē haĩ - bahut refine second mē̃ śhārīrik bandhan sē mukt hōnē arthāt śhārīrik duḥkh sē sahaj mukt hōnē , anēk ātmāō̃ kō bachānē K|kē sahaj sādhan banā rahē haĩ . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] lānā [pres.sg.23.oblig1] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhkārī [adj.] group bahut tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - bahut refine second mē̃ [postp.] śhārīrik [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] arthāt śhārīrik [adj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahaj [adj.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] , anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah an lui-même (K |de ) pouvoir personnification (K |de ) tout en service dans aussi puissant personnification x[pres.sg.23.oblig1] - comme x groupe beaucoup aller vite avec son propre tâche à auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] - beaucoup raffiner seconde dans x lien avec libéré être [inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire x (faire mal [root]|peine ) avec facile libéré être [inf.m.pl.,o.] , nombreux âme à sauver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) facile moyens faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 किस आधार से ? kis ādhār sē ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ? (qui |quoi ) base avec ?
9 साइन्स की अथॉरिटी से . science key|kī authority sē . science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority sē [postp.] . science (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité avec .
10 ऐसे स्थापना के कार्य में निमित्त बने हुए मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी ग्रुप-आत्माओं को जन्म-जन्मान्तर के लिए माया के बन्धन से , माया द्वारा प्राप्त हुए अनेक प्रकार के दुःखों से , एक सेकेण्ड में मुक्त करने वा सदाकाल के लिए सुख - शान्ति का वरदान देने , हरेक आत्मा को ठिकाने लगाने के लिए तैयार हो ! aisē sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt banē huē master almighty authority grup-ātmāō̃ kō janma-janmāntar kē liē māyā K|kē bandhan sē , māyā dvārā prāpt huē anēk prakār K|kē duḥkhō̃ sē , ēk second mē̃ mukt karnē vā sadākāl kē liē sukh - śhānti kā vardān dēnē , harēk ātmā kō ṭhikānē lagānē kē liē taiyār hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] master almighty authority [x] x kō [postp.] janma-janmāntar kē liē [x] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , māyā [n.f.;sg.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , ēk [adj.] second mē̃ [postp.] mukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vā sadākāl kē liē [x] sukh [n.m.;sg.,d.] - śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] , har ēk ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! tel établissement (K |de ) tâche dans instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] maître Autorité Toute Puissante x à vie après vie pour Maya (K |de ) lien avec , Maya à travers atteint être [past-part.m.pl.,o.] nombreux façon (K |de ) peine avec , un seconde dans libéré faire [inf.m.pl.,o.] ou x pour bonheur - paix de bénédiction donner [inf.m.pl.,o.] , chacun âme à destination attacher [inf.m.pl.,o.] pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) !
11 विनाशकारी ग्रुप अब भी एवररेडी है . vināśhkārī group ab bhī ever ready hai . vināśhkārī [adj.] group ab [adv.] bhī [p.] ever ready hōnā [pres.sg.23] . x groupe maintenant aussi toujours-prêt être [pres.sg.23] .
12 सिर्फ आर्डर की देरी है - ऐसे स्थापना निमित्त बने हुए ग्रुप एवररेडी हो ? sirph order key|kī dērī hai - aisē sthāpanā nimitt banē huē group ever ready hō ? sirph [adj.] order key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] group ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? seul ordre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] - tel établissement instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] groupe toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
13 क्योंकि स्थापना का कार्य सम्पन्न होना अर्थात् विनाशकारियों को आर्डर मिलना है . kyōṅki sthāpanā kā kārya sampann hōnā arthāt vināśakāriyō̃ kō order milnā hai . kyōṅki sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt x kō [postp.] order milnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que établissement de tâche empli être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x à ordre se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
14 जैसे समय समीप अर्थात् पूरा होने पर सुई आती है और घण्टे स्वतः ही बजते हैं - ऐसे बेहद की घड़ी में स्थापना की सम्पन्नता अर्थात् समय पर सुई ( काँटा ) का आना और विनाश के घण्टे बजना . jaisē samay samīp arthāt pūrā hōnē par suī ātī hai aur ghaṇṭē svataḥ hī bajtē haĩ - aisē bēhad key|kī ghaṛī mē̃ sthāpanā key|kī sampannatā arthāt samay par suī ( kāṇṭā ) kā ānā aur vināśh K|kē ghaṇṭē bajnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] arthāt pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] suī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] aur ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī [p.] bajnā [pres.pl.m.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampanntā [n.f.;sg.] arthāt samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] suī [n.f.ī=>ī;sg.] ( kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā [inf.m.sg.d.] . comme temps proche c'est-à-dire complet être [inf.m.pl.,o.] (sur |autre ) aiguille venir [pres.sg.f.23] et heure automatiquement seul x[pres.pl.m.12hon3] - tel illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment dans établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) x c'est-à-dire temps (sur |autre ) aiguille ( épine ) de (x|venir [inf.m.sg.d.]) et destruction (K |de ) heure x[inf.m.sg.d.] .
15 तो बताओ सम्पन्नता में एवररेडी हो ? tō batāō sampannatā mē̃ ever ready hō ? tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] sampanntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] x dans toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
20 बाप बोले - उद्घाटन अकेला करना है या बच्चों के साथ ! bāp bōlē - udghāṭan akēlā karnā hai yā bachchō̃ kē sāth ! bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - udghāṭan [n.m.;sg.,d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] yā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] ! père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - inauguration seul faire [pres.sg.23.oblig1] ou enfant avec !
21 ब्रह्मा बोले - सौतेले और मातेले बच्चों के दुःख के आलाप , तड़फने के आलाप सुनते-सुनते अब रहम आता है . brahmā bōlē - sautēlē aur mātēlē bachchō̃ K|kē duḥkh K|kē ālāp , taṛaphnē K|kē ālāp suntē-suntē ab rahm ātā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - sautēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur mātēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , taṛaphnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sunnā [pres-part.m.pl.,o.] ab [adv.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . Brahma (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - bel-enfant et vrai enfant enfant (K |de ) (faire mal [root]|peine ) (K |de ) x , inconfortable [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x entendre [pres-part.m.pl.,o.] maintenant miséricorde venir [pres.sg.m.23] .
22 बाप बोले - बच्चों में से सर्व श्रेष्ठ विजयी रत्न जो साथ-साथ भिन्न-भिन्न सम्बन्ध और स्वरूप से ब्रह्मा की आत्मा के साथी बनने वाले हैं ऐसे साथी विजयी रतनों की माला तैयार है ! bāp bōlē - bachchō̃ mē̃ sē sarv śhrēṣhṭh vijayī ratna jō sāth-sāth bhinn-bhinn sambandh aur svarūp sē brahmā key|kī ātmā K|kē sāthī bannē vālē haĩ aisē sāthī vijayī ratanō̃ key|kī mālā taiyār hai ! bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sāth-sāth bhinn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - enfant dans avec tout élevé victorieux joyau ceux qui tout en différent relation et personnification avec Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (K |de ) compagnon devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] tel compagnon victorieux x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala x être [pres.sg.23] !
23 जिन्हों का आदि से यही संकल्प है कि साथ जिएंगे , साथ मरेंगे - किसी भी भिन्न रूप वा सम्बन्ध में साथ रहेंगे - उन्हीं से किए हुए वायदे के प्रमाण साथियों के बिना चाबी कैसे लगावेंगे ! jinhō̃ kā ādi sē yahī saṅkalp hai ki sāth jiēṅgē , sāth marē̃gē - kisī bhī bhinn rūp vā sambandh mē̃ sāth rahē̃gē - unhī̃ sē kiē huē vāydē K|kē pramāṇ sāthiyō̃ K|kē binā chābī kaisē lagāvēṅgē ! jō [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sāth [n.m.;sg.,d.] x , sāth [n.m.;sg.,d.] marnā [fut.m.pl.12hon3] - kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] - vah [pn.pl.hī] sē [postp.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā chābī [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ! ceux qui de etc. avec ce pensée être [pres.sg.23] que avec x , avec mourir [fut.m.pl.12hon3] - (certains |quoi que ce soit ) aussi différent Rup ou relation dans avec rester [fut.m.pl.12hon3] - vah [.hī] avec faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] promesse (K |de ) (selon ) compagnon (K |de ) sans clé comment x !
हिंदी और विश्लेषण
24 तो नये वर्ष का नया संकल्प ब्रह्मा का सुना ! tō nayē varṣh kā nayā saṅkalp brahmā kā sunā ! tō nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ! alors neuf an de neuf pensée Brahma de (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) !
25 बाप के इस संकल्प को प्रैक्टिकल में लाने वाले विजयी ग्रुप अब क्या करेंगे ! bāp K|kē is saṅkalp kō practical mē̃ lānē vālē vijayī group ab kyā karē̃gē ! bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] group ab [adv.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! père (K |de ) yah pensée à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux groupe maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] !
26 श्रेष्ठ विजयी रतन ही बाप के इस संकल्प को पूरा करने वाले हैं - इसलिए इस वर्ष में विशेष रूप से मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी के स्वरूप से सेकेण्ड में मुक्त करने की मशीनरी तीव्र करो . śhrēṣhṭh vijayī ratan hī bāp K|kē is saṅkalp kō pūrā karnē vālē haĩ - isliē is varṣh mē̃ viśhēṣh rūp sē master almighty authority K|kē svarūp sē second mē̃ mukt karnē key|kī machinery tīvr karō . śhrēṣhṭha [adj.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - isliē yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] master almighty authority [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] second mē̃ [postp.] mukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] machinery tīvr [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé victorieux joyau seul père (K |de ) yah pensée à complet faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] - par conséquent yah an dans spécial Rup avec maître Autorité Toute Puissante (K |de ) personnification avec seconde dans libéré faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x intense faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
27 अभी मेजोरिटी आत्माएं प्रकृति के अल्पकाल के साधनों से , वा आत्मिक शान्ति प्राप्त करने के बने हुए अल्पज्ञ स्थानों से अर्थात् परमात्म मिलन मनाने के ठेकेदारों से अब थक गए हैं , निराश हो गए हैं - समझते हैं सत्य कुछ और है - सत्यता की मंजिल की खोज में हैं - प्राप्ति के प्यासे हैं . abhī mējōriṭī ātmāē̃ prakr̥iti K|kē alpkāl K|kē sādhanō̃ sē , vā ātmik śhānti prāpt karnē K|kē banē huē alpagya sthānō̃ sē arthāt paramātma milan manānē K|kē ṭhēkēdārō̃ sē ab thak gaē haĩ , nirāśh hō gaē haĩ - samajhtē haĩ satya kuchh aur hai - satyatā key|kī mañjil key|kī khōj mē̃ haĩ - prāpti K|kē pyāsē haĩ . ab [adv.hī] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , vā ātmik [adj.] śhānti prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] alpagya [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] arthāt paramātmā [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] ab [adv.] thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , nirāśh [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - samajhnā [pres.pl.m.12hon3] satya [n.m.;sg.,d.] kuchh aur hōnā [pres.sg.23] - satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khōj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] - prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant x âme matière (K |de ) période temporaire (K |de ) moyens avec , ou spirituel paix atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x lieu avec c'est-à-dire Âme Suprême rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x avec maintenant être désespéré [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , découragé être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - comprendre [pres.pl.m.12hon3] vrai quoi que ce soit et être [pres.sg.23] - vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans être [pres.pl.12hon3] - acquisition (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
28 ऐसी प्यासी आत्माओं को आत्मिक परिचय , परमात्म परिचय की यथार्थ बूँद भी तृप्त आत्मा बना देगी - इसलिए ज्ञान कलश धारण कर प्यासों की प्यास बुझाओ . aisī pyāsī ātmāō̃ kō ātmik parichay , paramātma parichay key|kī yathārth bū̃d bhī tr̥ipt ātmā banā dēgī - isliē gyān kalaś dhāraṇ kar pyāsō̃ key|kī pyās bujhāō . aisā [adj.ā=>ī;f.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ātmik [adj.] parichay [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] parichay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yathārth [adj.] būnd [x] bhī [p.] tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] - isliē gyān [n.m.;sg.,d.] x dhāraṇ karnā [root] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās bujhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel soif âme à spirituel présentation , Âme Suprême présentation (clé |faire [past-part.f.]|de ) précis goutte aussi pleinement satisfaiit âme (devenir [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.f.sg.23.root+dēnā]) - par conséquent connaissance x assimiler [root] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29 अमृत कलश सदा साथ रहे . amr̥it kalaś sadā sāth rahē . amr̥it [n.m.;sg.,d.] x sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . nectar x toujours avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
30 चलते फिरते सदा अमृत द्वारा अमर बनाते चलो . chaltē phirtē sadā amr̥it dvārā amar banātē chalō . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] sadā amr̥it [n.m.;sg.,d.] dvārā amar [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] toujours nectar à travers immortel faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 तब ही ब्रह्मा बाप के साथ-साथ मुक्ति के गेट का उद्घाटन कर सकेंगे ! tab hī brahmā bāp K|kē sāth-sāth mukti K|kē gate|get kā udghāṭan kar sakē̃gē ! tab hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mukti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate |get kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! alors seul Brahma père (K |de ) tout en mukti (K |de ) (porte |x) de inauguration faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
32 अभी तो भवनों का उद्घाटन कर रहे हो - अभी विशाल गेट का उद्घाटन करना है . abhī tō bhavanō̃ kā udghāṭan kar rahē hō - abhī viśhāl gate|get kā udghāṭan karnā hai . ab [adv.hī] tō bhavan [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] - ab [adv.hī] viśhāl [adj.] gate |get kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors Bhawan de inauguration faire [pres.pl.m.prog.2] - maintenant vaste (porte |x) de inauguration faire [pres.sg.23.oblig1] .
33 उसके लिए सदा अमर बनो और अमर बनाओ - अमर भव के वरदानी मूर्त बनो . uskē liē sadā amar banō aur amar banāō - amar bhav K|kē vardānī mūrt banō . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sadā amar [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur amar [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) toujours immortel devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et immortel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - immortel (puissiez-vous être |x) (K |de ) donneur de bénédictions image devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
34 अब पुरूषार्थ करने वाली आत्माएं जो अन्तिम अति कमज़ोर आत्माएं हैं , ऐसी कमज़ोर आत्माओं में पुरूषार्थ करने की भी हिम्मत नहीं है ऐसी आत्माओं को स्वयं की शक्तियों द्वारा समर्थ बनाकर प्राप्ति कराओ . ab purūṣhārth karnē vālī ātmāē̃ jō antim ati kamzōr ātmāē̃ haĩ , aisī kamzōr ātmāō̃ mē̃ purūṣhārth karnē key|kī bhī himmat nahī̃ hai aisī ātmāō̃ kō svayã key|kī śhaktiyō̃ dvārā samarth banākar prāpti karāō . ab [adv.] puruṣhārth karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] antim [adj.] ati kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ī;f.] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] puruṣhārth karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā samarth [adj.] banānā [abs.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant effort faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme ceux qui dernier profond faible âme être [pres.pl.12hon3] , tel faible âme dans effort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi courage ne pas être [pres.sg.23] tel âme à lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers puissant faire [abs.] acquisition faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 इसलिए ज्ञान मूर्त से ज्यादा अभी वरदानी मूर्त का पार्ट चाहिए . isliē gyān mūrt sē jyādā abhī vardānī mūrt kā part chāhiē . isliē gyān [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . par conséquent connaissance image avec davantage de maintenant donneur de bénédictions image de rôle (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
36 सुनने की शक्ति भी नहीं हैं . sunnē key|kī śhakti bhī nahī̃ haĩ . sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi ne pas être [pres.pl.12hon3] .
37 चलने की हिम्मत नहीं है सिर्फ एक प्यास है कि कुछ मिल जाए - ऐसी अनेक आत्माएं विश्व में भटक रही हें - चलने के पांव अर्थात् हिम्मत भी आपको देनी पड़ेगी . chalnē key|kī himmat nahī̃ hai sirph ēk pyās hai ki kuchh mil jāē - aisī anēk ātmāē̃ viśhva mē̃ bhaṭak rahī hē̃ - chalnē K|kē pāṅw arthāt himmat bhī āpkō dēnī paṛēgī . chalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] ēk [adj.] pyās [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kuchh milnā [opt.sg.23.root+jānā] - aisā [adj.ā=>ī;f.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [pres.pl.f.prog.12hon3] - chalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] arthāt himmat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] dēnā [fut.f.sg.23.oblig2] . continuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage ne pas être [pres.sg.23] seul un soif être [pres.sg.23] que quoi que ce soit se trouver [opt.sg.23.root+jānā] - tel nombreux âme monde dans s'égarer [pres.pl.f.prog.12hon3] - continuer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) pied c'est-à-dire courage aussi vous [.kō] donner [fut.f.sg.23.oblig2] .
38 तो हिम्मत का स्टाक जमा है ! tō himmat kā stock jamā hai ! tō himmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā [pres-perf.sg.m.23] ! alors courage de stock x[pres-perf.sg.m.23] !
39 अमृत कलश सम्पन्न है ! amr̥it kalaś sampann hai ! amr̥it [n.m.;sg.,d.] x sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! nectar x empli être [pres.sg.23] !
40 अखुट है ! akhuṭ hai ! akhuṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! illimité être [pres.sg.23] !
41 अखण्ड है ! akhaṇḍ hai ! akhaṇḍ [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! constant être [pres.sg.23] !
42 क्यू लगावें ? queue lagāvē̃ ? queue lagānā [opt.pl.12hon3] ? file attacher [opt.pl.12hon3] ?
43 स्वयं की क्यू समाप्त की है - अगर स्वयं की क्यू में बिजी होंगे तो अन्य आत्माओं को सम्पन्न कैसे बनावेंगे ! svayã key|kī queue samāpt kī hai - agar svayã key|kī queue mē̃ busy hōṅgē tō anya ātmāō̃ kō sampann kaisē banāvēṅgē ! svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] queue samāpt karnā [pres-perf.sg.f.23] - agar svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] queue mē̃ [postp.] busy hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampann [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ! lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) file x - si lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) file dans occupé être [fut.m.pl.12hon3] alors autre âme à empli comment x !
44 इसलिए इस वर्ष में अपनी क्यू को समाप्त करो . isliē is varṣh mē̃ apnī queue kō samāpt karō . isliē yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] queue kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah an dans son propre file à x .
45 क्यों , क्या , की भाषा चेन्ज करो . kyō̃ , kyā , key|kī bhāṣhā change karō . kyō̃ , kyā , key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pourquoi , quoi , (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 एक ही भाषा हो - सर्व प्रति संकल्प से , वाणी से वरदानी भाषा हो - वरदानी मूर्त हो - वरदानों की वर्षा के भाषण हों . ēk hī bhāṣhā hō - sarv prati saṅkalp sē , vāṇī sē vardānī bhāṣhā hō - vardānī mūrt hō - vardānō̃ key|kī varṣhā K|kē bhāṣhaṇ hō̃ . ēk [adj.] hī [p.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - sarv [adj.] prati saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] . un seul mots (être [root]|être [pres.pl.2]) - tout pour pensée avec , paroles avec donneur de bénédictions mots (être [root]|être [pres.pl.2]) - donneur de bénédictions image (être [root]|être [pres.pl.2]) - bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) conférence être [opt.pl.12hon3] .
47 जो भी सुनें वह अनुभव करे कि भाषण नहीं लेकिन वरादानों के पुष्पों की वर्षा हो रही है - तब उद्घाटन करेंगे . jō bhī sunē̃ vah anubhav karē ki bhāṣhaṇ nahī̃ lēkin varādānō̃ K|kē puṣhpō̃ key|kī varṣhā hō rahī hai - tab udghāṭan karē̃gē . jō [pn.;d.] bhī [p.] sunnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ki [conj.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] - tab udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi entendre [opt.pl.12hon3] vah expérience faire [opt.sg.23] que conférence ne pas mais x (K |de ) fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.prog.23] - alors inauguration faire [fut.m.pl.12hon3] .
48 नये वर्ष की यही नवीनता करना . nayē varṣh key|kī yahī navīntā karnā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] navīntā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce nouveauté faire [inf.m.sg.d.] .
49 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
50 ऐसे सदा अमृत कलशधारी , हर संकल्प से वरदानी अनेक आत्माओं को हिम्मत बढ़ाने वाले , हिम्मते बच्चे मदद बाप , ऐसे एवररेडी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ सदा साथ का पार्ट बजाने वाले ऐसे विजयी रतनों को , सम्पन्न आत्माओं को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते ! aisē sadā amr̥it kalaśadhārī , her|har saṅkalp sē vardānī anēk ātmāō̃ kō himmat baṛhānē vālē , himmatē bachchē madad bāp , aisē ever ready brahmā bāp K|kē sāth-sāth sadā sāth kā part bajānē vālē aisē vijayī ratanō̃ kō , sampann ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā amr̥it [n.m.;sg.,d.] x , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vardānī [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sadā sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] x kō [postp.] , sampann [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē ! tel toujours nectar x , (son |x[root]|x) pensée avec donneur de bénédictions nombreux âme à courage augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de , courage enfant x père , tel toujours-prêt Brahma père (K |de ) tout en toujours avec de rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de tel victorieux x à , empli âme à BapDada de amour, souvenir et x !
हिंदी और विश्लेषण
51 ( दीदी जी से ) ब्रह्मा को यह संकल्प क्यों उठा - इसका रहस्य समझते हो ! ( dīdī jī sē ) brahmā kō yah saṅkalp kyō̃ uṭhā - iskā rahasya samajhtē hō ! ( dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] ) brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kā] rahasya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ! ( didi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec ) Brahma à yah pensée pourquoi (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) - yah [.kā] signification comprendre [pres.pl.m.2] !
52 ब्रह्मा के संकल्प से सृष्टि रची और ब्रह्मा के संकल्प से ही गेट खुलेगा . brahmā K|kē saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rachī aur brahmā K|kē saṅkalp sē hī gate|get khulēgā . brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rachnā [past-part.f.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] gate |get khulnā [fut.m.sg.23] . Brahma (K |de ) pensée avec monde créer [past-part.f.] et Brahma (K |de ) pensée avec seul (porte |x) s'ouvrir [fut.m.sg.23] .
53 अब शंकर कौन हुआ ? ab śhaṅkar kaun huā ? ab [adv.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant Shankar qui être [past-part.m.sg.d.] ?
54 यह भी गुह्य रहस्य है - जब ब्रह्मा ही विष्णु है तो शंकर कौन ? yah bhī guhya rahasya hai - jab brahmā hī viṣhṇu hai tō śhaṅkar kaun ? yah [pn.sg.d.] bhī [p.] guhya [adj.] rahasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - jab brahmā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] ? yah aussi profond signification être [pres.sg.23] - quand Brahma seul Vishnou être [pres.sg.23] alors Shankar qui ?
55 इस पर भी रूह - रूहान करना . is par bhī rūh - rūhān karnā . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] rūh [x] - x[x] karnā [inf.m.sg.d.] . yah (sur |autre ) aussi esprit - x faire [inf.m.sg.d.] .
56 अब तो वरदानी मूर्त ग्रुप , जिन्हों के इन स्थूल हाथों में नहीं लेकिन सदा स्मृति में , समर्थ स्वरूप में विजय का झण्डा हो - ऐसे विजय का झण्डा लहराने वाला ग्रुप हो . ab tō vardānī mūrt group , jinhō̃ K|kē in sthūl hāthō̃ mē̃ nahī̃ lēkin sadā smr̥iti mē̃ , samarth svarūp mē̃ vijay kā jhaṇḍā hō - aisē vijay kā jhaṇḍā laharānē vālā group hō . ab [adv.] tō vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] group , jō [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.o.]|in sthūl [adj.] hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēkin sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant alors donneur de bénédictions image groupe , ceux qui (K |de ) (yah |en ) physique main dans ne pas mais toujours conscience dans , puissant personnification dans victoire de drapeau (être [root]|être [pres.pl.2]) - tel victoire de drapeau hisser [inf.m.pl.,o.] celui de groupe (être [root]|être [pres.pl.2]) .
57 जिसको कहा जाता है रूहानी सोशल वर्कर ग्रुप - ऐसा ग्रुप अब स्टेज पर चाहिए . jiskō kahā jātā hai rūhānī social worker group - aisā group ab stage par chāhiē . jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rūhānī [adj.] social worker [x] group - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ab [adv.] stage par [postp.]|par [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ceux qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) spirituel x groupe - tel groupe maintenant niveau (sur |autre ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
58 स्टेज पर आने वाले के ऊपर सभी की नज़र आटोमेटिकली जाती है - अभी पर्दे के अन्दर है , स्वयं के पुरूषार्थ का पर्दा है - अभी इसी पर्दे से निकल सेवा की स्टेज पर आओ तो विश्व की आत्माएं - ऐसे हीरो पार्टधारियों को देख नज़र से निहाल हो जावेंगे . stage par ānē vālē kē ūpar sabhī key|kī nazar automatically jātī hai - abhī pardē K|kē andar hai , svayã K|kē purūṣhārth kā pardā hai - abhī isī pardē sē nikal sēvā key|kī stage par āō tō viśhva key|kī ātmāē̃ - aisē hero pārṭdhāriyō̃ kō dēkh nazar sē nihāl hō jāvēṅgē . stage par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar [x] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] automatically jānā [pres.sg.f.23] - ab [adv.hī] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [pres.sg.23] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - ab [adv.hī] yah [pn.sg.hī] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] nikalnā [root] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero part-dhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . niveau (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de sur tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard x aller [pres.sg.f.23] - maintenant rideau (K |de ) intérieurement être [pres.sg.23] , lui-même (K |de ) effort de rideau être [pres.sg.23] - maintenant yah [.hī] rideau avec sortir [root] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme - tel héros acteur à voir [root] regard avec au-delà (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
59 ऐसे प्लान बनाओ ऐसे ग्रुप के मुख से सत्यता की अथॉरिटी स्वतः ही बाप की प्रत्यक्षता करेगी - अभी तो बेबी बाम्ब फेंक रहे हैं - अभी परमात्म बाम्ब द्वारा धरनी को परिवर्तन करो . aisē plan banāō aisē group K|kē mukh sē satyatā key|kī authority svataḥ hī bāp key|kī pratyakṣhatā karēgī - abhī tō baby bomb phēṅk rahē haĩ - abhī paramātma bomb dvārā dharnī kō parivartan karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority svataḥ hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23] - ab [adv.hī] tō baby bomb phēṅknā [pres.pl.m.prog.12hon3] - ab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bomb dvārā dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] tel groupe (K |de ) bouche avec vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité automatiquement seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation faire [fut.f.sg.23] - maintenant alors bébé bombe jeter [pres.pl.m.prog.12hon3] - maintenant Âme Suprême bombe à travers (adopter [inf.f.]|terre ) à transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 इसका सहज साधन है सदा मुख पर वा संकल्प में बापदादा - बापदादा की निरन्तर माला के समान स्मृति हो . iskā sahaj sādhan hai sadā mukh par vā saṅkalp mē̃ bāpdādā - bāpdādā key|kī nirantar mālā K|kē samān smr̥iti hō . yah [pn.sg.kā] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sadā mukh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā - bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirantar [x] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah [.kā] facile moyens être [pres.sg.23] toujours bouche (sur |autre ) ou pensée dans BapDada - BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x mala (K |de ) égal conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
61 सबकी एक ही धुन हो बाप-दादा . sabkī ēk hī dhun hō bāp-dādā . sabkā [adj.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hī [p.] dhun [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bāpdādā . de tout le monde un seul x (être [root]|être [pres.pl.2]) BapDada .
62 संकल्प , कर्म और वाणी में यही अखण्ड धुन हो - जैसे वह अखण्ड धुनी जगाते हैं वैसे यह अखण्ड धुन हो . saṅkalp , karma aur vāṇī mē̃ yahī akhaṇḍ dhun hō - jaisē vah akhaṇḍ dhunī jagātē haĩ vaisē yah akhaṇḍ dhun hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] akhaṇḍ [adj.] dhun [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] akhaṇḍ [adj.] dhunī [n.f.ī=>ī;sg.] jagānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] akhaṇḍ [adj.] dhun [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée , karma et paroles dans ce constant x (être [root]|être [pres.pl.2]) - comme vah constant psalmodie du nom éveiller [pres.pl.m.12hon3] x yah constant x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
63 यही अजपाजाप हो - जब यह अजपाजाप हो जावेगा तो और सब बातें स्वतः ही समाप्त हो जावेंगी . yahī ajapājāp hō - jab yah ajapājāp hō jāvēgā tō aur sab bātē̃ svataḥ hī samāpt hō jāvēṅgī . yahī [pn.;d.] ajapājāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - jab yah [pn.sg.d.] ajapājāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x tō aur sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . ce chant sans son (être [root]|être [pres.pl.2]) - quand yah chant sans son (être [root]|être [pres.pl.2]) x alors et tous question automatiquement seul fini (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
64 क्योंकि इसमें ही बिजी रहेंगे . kyōṅki ismē̃ hī busy rahē̃gē . kyōṅki yah [pn.sg.mē̃] hī [p.] busy rahnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que yah [.mē̃] seul occupé rester [fut.m.pl.12hon3] .
65 फुर्सत ही नहीं होती तो व्यर्थ स्वतः ही समाप्त हो जावेगा . phursat hī nahī̃ hōtī tō vyarth svataḥ hī samāpt hō jāvēgā . phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . temps seul ne pas être [pres-part.f.] alors ruineuse automatiquement seul fini (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
66 तो अब सुना कि इस वर्ष में क्या करना है - आज के संकल्प से समय को जानना - सुई तो ब्रह्मा ही हैं ना . tō ab sunā ki is varṣh mē̃ kyā karnā hai - āj K|kē saṅkalp sē samay kō jānnā - suī tō brahmā hī haĩ nā . tō ab [adv.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] - āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.sg.d.] - suī [n.f.ī=>ī;sg.] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors maintenant (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) que yah an dans quoi faire [pres.sg.23.oblig1] - aujourd'hui (K |de ) pensée avec temps à connaitre [inf.m.sg.d.] - aiguille alors Brahma seul être [pres.pl.12hon3] ∅ .
67 तो सुई कहाँ तक पहुँची हैं ! tō suī kahā̃ tak pahũchī haĩ ! tō suī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ! alors aiguille dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3] !
68 सूक्ष्मवतन से आगे भी बढ़ेगी ना ! sūkṣhmavatan sē āgē bhī baṛhēgī nā ! sūkṣhmavatan sē [postp.] āgē bhī [p.] baṛhnā [fut.f.sg.23] nā ! région subtile avec auparavant aussi augmenter [fut.f.sg.23] ∅ !
69 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
70 विदेशी भाई-बहनों से - डबल विदेशी बच्चों के तीव्र पुरूषार्थ की रफ्तार को देख बाप-दादा भी हर्षित होते हैं . vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē - double vidēśhī bachchō̃ K|kē tīvr purūṣhārth key|kī raphtār kō dēkh bāp-dādā bhī harṣhit hōtē haĩ . vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . étranger frère et sœur avec - double étranger enfant (K |de ) intense effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse à voir [root] BapDada aussi joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
71 विदेशी बच्चों ने अपने असली बाप को , अपने असली देश को , असली धर्म को बहुत अच्छी तरह से पहचान लिया है . vidēśhī bachchō̃ nē apnē aslī bāp kō , apnē aslī dēśh kō , aslī dharm kō bahut achchhī tarah sē pahchān liyā hai . vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , aslī [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] pahchānnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . étranger enfant ∅ son propre x père à , son propre x terre à , x religion à beaucoup bien x avec reconnaître [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
72 जैसे कल्प पहले की बनी हुई धरनियों में सिर्फ बाप के परिचय का बीज पड़ने से फल स्वरूप प्रत्यक्ष हो गए . jaisē kalp pahlē key|kī banī huī dharaniyō̃ mē̃ sirph bāp K|kē parichay kā bīj paṛnē sē phal svarūp pratyakṣha hō gaē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] x mē̃ [postp.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme cycle (premier |d'abord ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] x dans seul père (K |de ) présentation de graine tomber [inf.m.pl.,o.] avec fruit personnification concret être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
73 बापदादा जानते हैं कि इस ग्रुप में कई ऐसे रतन हैं जो बाप-दादा के गले के माला के मणके हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki is group mē̃ kaī aisē ratan haĩ jō bāp-dādā K|kē galē K|kē mālā K|kē maṇakē haĩ . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah groupe dans certains tel joyau être [pres.pl.12hon3] ceux qui BapDada (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (K |de ) mala (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
74 ऐसे मणकों को बाप भी सदा विश्व के आगे प्रत्यक्ष करने के वा विश्व के आगे बच्चों द्वारा बाप प्रत्यक्ष होने के कई दृश्य देख भी रहे हैं - अभी प्रत्यक्ष हो रहे हैं , और आगे चल के भी होंगे . aisē maṇakō̃ kō bāp bhī sadā viśhva kē āgē pratyakṣha karnē K|kē vā viśhva kē āgē bachchō̃ dvārā bāp pratyakṣha hōnē K|kē kaī dr̥iśhya dēkh bhī rahē haĩ - abhī pratyakṣha hō rahē haĩ , aur āgē chal K|kē bhī hōṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - ab [adv.hī] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aur āgē chalnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tel x à père aussi toujours monde devant concret faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) ou monde devant enfant à travers père concret être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) certains x voir [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] - maintenant concret être [pres.pl.m.prog.12hon3] , et auparavant continuer [root] (K |de ) aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
75 आप सभी अपने को ऐसे अमूल्य रतन समझते हो ! āp sabhī apnē kō aisē amūlya ratan samajhtē hō ! āp [pn.pl.] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ! vous tous son propre à tel inestimable joyau comprendre [pres.pl.m.2] !
76 जो सबसे अमूल्य रतन हैं उन्हीं का निवास स्थान कहाँ है ? jō sabsē amūlya ratan haĩ unhī̃ kā nivās sthān kahā̃ hai ? jō [pn.;d.] sabsē amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān [x] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui le plus inestimable joyau être [pres.pl.12hon3] vah [.hī] de lieu de résidence où être [pres.sg.23] ?
77 अमूल्य रतनों का स्थान है ही दिल की डिब्बी . amūlya ratanō̃ kā sthān hai hī dil key|kī ḍibbī . amūlya [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍibbī [n.f.ī=>ī;sg.] . inestimable x de lieu être [pres.sg.23] seul cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) petite boîte .
78 सदा दिल में रहने वाले अर्थात् सदा बाप की याद में रहने वाले . sadā dil mē̃ rahnē vālē arthāt sadā bāp kī yād mē̃ rahnē vālē . sadā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours cœur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours souvenir du Père dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
79 सभी अपने को तीव्र पुरुषार्थी अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō tīvr puruṣhārthī anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à intense faiseur d'efforts expérience faire [pres.pl.m.2] ?
80 किस लाइन में हो ? kis line mē̃ hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] line mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (qui |quoi ) ligne dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
81 हाई जम्प लगाने वाले हो ना . high jump lagānē vālē hō nā . high jump [x] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . grand bond attacher [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
82 डबल लाइट वाले सदा हाई जम्प देंगे . double light vālē sadā high jump dēgē . double light [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā high jump [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . double-light celui de toujours grand bond donner [fut.m.pl.12hon3] .
83 अगर किसी भी प्रकार का बोझ है तो हाई जम्प नहीं दे सकते . agar kisī bhī prakār kā bōjh hai tō high jump nahī̃ dē saktē . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō high jump [x] nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de fardeau être [pres.sg.23] alors grand bond ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
84 सभी सिकीलधे हो . sabhī sikīladhē hō . sab [adv.hī] sikīladhē [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous sikhiladé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
85 क्योंकि बाप का परिचय मिलते ही सहजयोग द्वारा बाप को सहज ही पहचान लिया . kyōṅki bāp kā parichay miltē hī sahajyōg dvārā bāp kō sahaj hī pahchān liyā . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sahajyōg [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] pahchānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . parce que père de présentation se trouver [pres-part.m.pl.,o.] seul x à travers père à facile seul reconnaître [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
86 मुश्किल का अनुभव नहीं हुआ . muśhkil kā anubhav nahī̃ huā . muśhkil [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] . difficile de expérience ne pas être [past-part.m.sg.d.] .
87 मुश्किल को सहज करने का साधन है - बाप के सामने बैठ जाओ - तो सदा वरदान का हाथ अपने ऊपर अनुभव करेंगे . muśhkil kō sahaj karnē kā sādhan hai - bāp K|kē sāmnē baiṭh jāō - tō sadā vardān kā hāth apnē ūpar anubhav karē̃gē . muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - tō sadā vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . difficile à facile faire [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] - père (K |de ) x s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - alors toujours bénédiction de main son propre là-haut expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
88 सेकेण्ड में सर्व समस्याओं का हल मिल जाएगा . second mē̃ sarv samasyāō̃ kā hal mil jāēgā . second mē̃ [postp.] sarv [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . seconde dans tout problème de x se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
89 लेकिन बाप के सामने कौन बैठ सकेंगे ? lēkin bāp K|kē sāmnē kaun baiṭh sakē̃gē ? lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kaun [pn.;d.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? mais père (K |de ) x qui s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
90 जिन्होंने बाप को जो है , जैसे है , वैसे दिव्य चक्षु द्वारा , बुद्धि द्वारा जान लिया और देख लिया . jinhōnnē bāp kō jō hai , jaisē hai , vaisē divya chakṣhu dvārā , buddhi dvārā jān liyā aur dēkh liyā . jō [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] chakṣhu [n.m.;sg.,d.] dvārā , buddhi [n.f.;sg.] dvārā jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui [.nē] père à ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] , x divin œil à travers , intellect à travers connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] et voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
91 बाप जानते हैं कि इन आत्माओं ने विश्व के आगे एक एक्जैम्पुल बन अनेक आत्माओं के कल्याण के लिए बहुत अच्छा कदम उठाया है . bāp jāntē haĩ ki in ātmāō̃ nē viśhva kē āgē ēk example ban anēk ātmāō̃ K|kē kalyāṇ kē liē bahut achchhā kadam uṭhāyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] ēk [adj.] example ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] . père connaitre [pres.pl.m.12hon3] que (yah |en ) âme ∅ monde devant un exemple (x|devenir [root]) nombreux âme (K |de ) bienveillance pour beaucoup bien pas élever [pres-perf.sg.m.23] .
92 विश्व आपको फालो करेगी . viśhva āpkō follow karēgī . viśhva [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] follow karnā [fut.f.sg.23] . monde vous [.kō] suivre faire [fut.f.sg.23] .
93 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
94 दिल्ली जोन ( 28 . 12 . 79 - पार्टीयों से ) dillī zone ( 28 . 12 . 79 - pārṭīyō̃ sē ) dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] zone ( 28 . 12 . 79 - x sē [postp.] ) Delhi zone ( 28 . 12 . 79 - x avec )
हिंदी और विश्लेषण
95 1 . अन्तिम मंजिल के समीपता की निशानी - सर्व से किनारा - सदा अपनी मंज़िल अति समीप अनुभव करते हो ? 1 . antim mañjil K|kē samīpatā key|kī niśhānī - sarv sē kinārā - sadā apnī mañzil ati samīp anubhav kartē hō ? 1 . antim [adj.] mañzil [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - sarv [adj.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] ati samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 1 . dernier destination (K |de ) proximité (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - tout avec x - toujours son propre destination profond proche expérience faire [pres.pl.m.2] ?
96 ऐसे समझते हो कि अपनी अन्तिम फरिश्ते जीवन की मंज़िल पर अभी पहुँचने वाले ही हैं . aisē samajhtē hō ki apnī antim phariśhtē jīvan key|kī mañzil par abhī pahuñchnē vālē hī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] antim [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ab [adv.hī] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel comprendre [pres.pl.m.2] que son propre dernier ange vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) destination (sur |autre ) maintenant atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de seul être [pres.pl.12hon3] .
97 जितना-जितना इस अन्तिम मंज़िल के नज़दिक आते जाएंगे उतना सब तरफ से न्यारे और बाप के प्यारे बनते जाएंगे . jitnā-jitnā is antim mañzil K|kē nazadik ātē jāēṅgē utnā sab taraph sē nyārē aur bāp K|kē pyārē bantē jāēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] antim [adj.] mañzil [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus yah dernier destination (K |de ) x venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus tous côté avec unique et père (K |de ) aimant devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
98 जैसे जब कोई चीज़ बनाते हो जब वह तैयार हो जाती है तो किनारा छोड़ देती है ना , जितना सम्पन्न स्टेज के समीप आते जाएंगे उतना सर्व से किनारा होता जाएगा . jaisē jab kōī chīz banātē hō jab vah taiyār hō jātī hai tō kinārā chhōṛ dētī hai nā , jitnā sampann stage K|kē samīp ātē jāēṅgē utnā sarv sē kinārā hōtā jāēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.2] jab vah [pn.sg.d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] nā , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . comme quand certains chose faire [pres.pl.m.2] quand vah x être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors x lâcher [pres.sg.f.23.root+dēnā] ∅ , plus empli niveau (K |de ) proche venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus tout avec x être [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
99 फरिश्ता अर्थात् एक के साथ सब रिश्ता . phariśhtā arthāt ēk kē sāth sab riśhtā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt ēk [adj.] kē sāth [x] sab [adj.] riśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . ange c'est-à-dire un avec tous relation .
100 ऐसे अनुभव करते हो कि किनारा होता जाता है . aisē anubhav kartē hō ki kinārā hōtā jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . tel expérience faire [pres.pl.m.2] que x être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
101 जब कोई चीज़ पूरी नहीं बनती तो तले में लगते जाती है , जब बन जाती है तो किनारा छोड़ देती , किनारा नहीं छोड़ा माना अभी तैयार नहीं . jab kōī chīz pūrī nahī̃ bantī tō talē mē̃ lagtē jātī hai , jab ban jātī hai tō kinārā chhōṛ dētī , kinārā nahī̃ chhōṛā mānā abhī taiyār nahī̃ . jab kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.f.] tō talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] lagnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.sg.f.23] , jab bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [root] dēnā [pres-part.f.] , kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ab [adv.hī] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] . quand certains chose (complet |puri ) ne pas devenir [pres-part.f.] alors (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans sembler [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.sg.f.23] , quand devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors x lâcher [root] donner [pres-part.f.] , x ne pas lâcher [past-part.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) maintenant x ne pas .
102 तो सब बन्धनों से सब तरफ से वृत्ति द्वारा किनारा होता जाता है कि अभी लगाव है ? tō sab bandhanō̃ sē sab taraph sē vr̥itti dvārā kinārā hōtā jātā hai ki abhī lagāv hai ? tō sab [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ki [conj.] ab [adv.hī] lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tous lien avec tous côté avec attitude à travers x être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] que maintenant attachement être [pres.sg.23] ?
103 अगर स्पीड ढीली होगी तो समय पर पहुँच नहीं सकेंगे . agar speed ḍhīlī hōgī tō samay par pahũch nahī̃ sakē̃gē . agar speed ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . si x x être [fut.f.sg.23] alors temps (sur |autre ) atteindre [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
104 समय के बाद पहुँचे तो प्राप्ति की लिस्ट में नहीं आ सकेंगे . samay kē bād pahũchē tō prāpti key|kī list mē̃ nahī̃ ā sakē̃gē . samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] tō prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . temps après atteindre [past-part.m.pl.,o.] alors acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
105 इसलिए यह चेक करो कि चारों ओर के बन्धन से मुक्त होते जाते हैं . isliē yah check karō ki chārō̃ ōr K|kē bandhan sē mukt hōtē jātē haĩ . isliē yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . par conséquent yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que partout (K |de ) lien avec libéré être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
106 अगर नहीं होते तो सिद्ध है फरिश्ता जीवन समीप नहीं . agar nahī̃ hōtē tō siddha hai phariśhtā jīvan samīp nahī̃ . agar nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] nahī̃ [neg] . si ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors couronné de succès être [pres.sg.23] ange vie proche ne pas .
107 जब एक तरफ सम्बन्ध का सुख प्राप्त हो सकता है तो भटकने की क्या ज़रूरत है , ठिकाने लग जाना चाहिए ना . jab ēk taraph sambandh kā sukh prāpt hō saktā hai tō bhaṭaknē key|kī kyā zarūrat hai , ṭhikānē lag jānā chāhiē nā . jab ēk taraph [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā jarūrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā [root] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] nā . quand d'un côté relation de bonheur atteint être [pres.sg.m.23.root+saknā] alors s'égarer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi besoin être [pres.sg.23] , destination sembler [root] (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) ∅ .
108 एक के साथ सर्व रिश्ते निभाना यह है ठिकाना . ēk kē sāth sarv riśhtē nibhānā yah hai ṭhikānā . ēk [adj.] kē sāth [x] sarv [adj.] riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nibhānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . un avec tout relation remplir [inf.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] destination .
109 सदा अपना अन्तिम फरिश्ता स्वरूप स्मृति में रखो तो जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति बन जाएगी . sadā apnā antim phariśhtā svarūp smr̥iti mē̃ rakhō tō jaisī smr̥iti hōgī vaisī sthiti ban jāēgī . sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] antim [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . toujours (son propre |adopter [root]) dernier ange personnification conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors comme conscience être [fut.f.sg.23] x niveau devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
110 2 . वाह ड्रामा वाह इसी स्मृति से अनेकों की सेवा - सभी सदैव वाह ड्रामा वाह इसी स्मृति में ड्रामा के हर सीन को देखते हुए चलते हो ? 2 . vāh drama vāh isī smr̥iti sē anēkō̃ key|kī sēvā - sabhī sadaiv vāh drama vāh isī smr̥iti mē̃ drama K|kē her|har scene kō dēkhtē huē chaltē hō ? 2 . vāh drama vāh yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] - sab [adv.hī] sadā vāh drama vāh yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har scene kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.pl.m.2] ? 2 . ouah! drama ouah! yah [.hī] conscience avec nombreux (clé |faire [past-part.f.]|de ) service - tous toujours ouah! drama ouah! yah [.hī] conscience dans drama (K |de ) (son |x[root]|x) scène à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [pres.pl.m.2] ?
111 कोई भी सीन को देखते हुए घबड़ाते तो नहीं ! kōī bhī scene kō dēkhtē huē ghabaṛātē tō nahī̃ ! kōī bhī [x] scene kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x tō nahī̃ [neg] ! n'importe quel scène à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x alors ne pas !
112 जब ड्रामा का ज्ञान मिल गया तो वर्तमान समय कल्याणकारी युग है , जो भी दृश्य सामने आता है उसमें कल्याण भरा हुआ है , वर्तमान न भी जान सको लेकिन भविष्य में समाया हुआ कल्याण प्रत्यक्ष हो जाएगा - वाह ड्रामा वाह याद रहे तो सदा खुश रहेंगे , पुरूषार्थ में कभी भी उदासी नही आएगी , स्वतः ही आप द्वारा अनेकों की सेवा हो जाएगी . jab drama kā gyān mil gayā tō vartamān samay kalyāṇkārī yug hai , jō bhī dr̥iśhya sāmnē ātā hai usmē̃ kalyāṇ bharā huā hai , vartamān na bhī jān sakō lēkin bhaviṣhya mē̃ samāyā huā kalyāṇ pratyakṣha hō jāēgā - vāh drama vāh yād rahē tō sadā khuśh rahē̃gē , purūṣhārth mē̃ kabhī bhī udāsī nahī āēgī , svataḥ hī āp dvārā anēkō̃ key|kī sēvā hō jāēgī . jab drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] bhī [p.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vartamān [adj.] na [neg] bhī [p.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] lēkin bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] - vāh drama vāh yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , puruṣhārth mē̃ [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] , svataḥ hī [p.] āp [pn.pl.] dvārā anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . quand drama de connaissance se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors présent temps bienfaiteur âge être [pres.sg.23] , ceux qui aussi x x venir [pres.sg.m.23] vah [.mē̃] bienveillance (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] , présent ne..pas aussi connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] mais futur dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] bienveillance concret être [fut.m.sg.23.root+jānā] - ouah! drama ouah! souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] , effort dans déjà aussi (manque de bonheur |homme saint ) ne pas venir [fut.f.sg.23] , automatiquement seul vous à travers nombreux (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
113 3 . सहयोगी आत्माओं को सदा सम्पन्न रहने का वरदान - जो आत्माएं दिल व जान सिक व प्रेम से यज्ञ को सम्पन्न बनाती हैं , जिन्होंने समय के अनुसार सहयोग की अंगुली दी उन्हीं का एक से अनेक गुणा बन गया , समय की भी वैल्यू होती , आदि में आवश्कता के समय जिन आत्माओं का अमूल्य सहयोग स्थापना के कार्य में हुआ है उन्हीं को रिटर्न में सदा सम्पन्न रहने का वरदान प्राप्त हो गया . 3 . sahyōgī ātmāō̃ kō sadā sampann rahnē kā vardān - jō ātmāē̃ dil va jān sik va prēm sē yagya kō sampann banātī haĩ , jinhōnnē samay K|kē anusār sahyōg key|kī aṅgulī dī|the unhī̃ kā ēk sē anēk guṇā ban gayā , samay key|kī bhī value hōtī , ādi mē̃ āvaśkatā K|kē samay jin ātmāō̃ kā amūlya sahyōg sthāpanā K|kē kārya mē̃ huā hai unhī̃ kō return mē̃ sadā sampann rahnē kā vardān prāpt hō gayā . 3 . sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sampann [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] - jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dil va jān [x] sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yagya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [pres.pl.f.12hon3] , jō [pn.pl.nē] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f.]|the vah [pn.pl.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] sē [postp.] anēk [adj.] guṇā bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] value hōnā [pres-part.f.] , ādi [adj.] mē̃ [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.pl.hī] kō [postp.] return mē̃ [postp.] sadā sampann [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . 3 . coopératif âme à toujours empli rester [inf.m.pl.,o.] de bénédiction - ceux qui âme x x x amour avec feu sacrificiel à empli faire [pres.pl.f.12hon3] , ceux qui [.nē] temps (K |de ) selon coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt (donner [past-part.f.]|x) vah [.hī] de un avec nombreux multiplié par devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Values être [pres-part.f.] , etc. dans x (K |de ) temps ceux qui âme de inestimable coopération établissement (K |de ) tâche dans être [pres-perf.sg.m.23] vah [.hī] à retour dans toujours empli rester [inf.m.pl.,o.] de bénédiction atteint être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
114 वह सदा भरपूर रहते आए हैं और रहेंगे . vah sadā bharpūr rahtē āē haĩ aur rahē̃gē . vah [pn.sg.d.] sadā bharpūr [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur rahnā [fut.m.pl.12hon3] . vah toujours empli rester [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] et rester [fut.m.pl.12hon3] .
115 अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti [x] . bien - Om shanti .
पठन उपकरणों पर लौटें