बुधवार 25 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा अपने चरित्र भूमि , कर्म-भूमि , वरदान भूमि , महान तीर्थ भूमि , महान यज्ञ भूमि के सर्व साथियों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā apnē charitra bhūmi , karm-bhūmi , vardān bhūmi , mahān tīrtha bhūmi , mahān yagya bhūmi K|kē sarv sāthiyō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] , x , vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] , mahān, mahā [adj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] , mahān, mahā [adj.] yagya [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre caractère x , x , bénédiction x , grand lieu de pèlerinage x , grand feu sacrificiel x (K |de ) tout compagnon avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 मधुबन निवासी अर्थात् महान पावन धरनी निवासी . madhuban nivāsī arthāt mahān pāvan dharnī nivāsī . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā [adj.] pāvan [adj.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] . Madhuban résident c'est-à-dire grand pur (adopter [inf.f.]|terre ) résident .
5 इस धरनी पर आने वालों का भी महान पार्ट है तो सोचो रहने वालों का कितना महान पार्ट है ! is dharnī par ānē vālō̃ kā bhī mahān part hai tō sōchō rahnē vālō̃ kā kitnā mahān part hai ! yah [pn.sg.o.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! yah (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de de aussi grand rôle être [pres.sg.23] alors penser [opt.pl.2,imp.pl.2] rester [inf.m.pl.,o.] celui de de combien grand rôle être [pres.sg.23] !
6 महान आत्माओं का निवास स्थान भी महान ही गाया जाता है . mahān ātmāō̃ kā nivās sthān bhī mahān hī gāyā jātā hai . mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān [x] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] hī [p.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . grand âme de lieu de résidence aussi grand seul (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
7 जब आने वाले भी अपने को भाग्यशाली अनुभव करते हैं , अनेक अनुभवों की स्वयं में अनुभूति करते हैं तो रहने वाले का अनुभव क्या होगा ! jab ānē vālē bhī apnē kō bhāgyaśhālī anubhav kartē haĩ , anēk anubhavō̃ key|kī svayã mē̃ anubhūti kartē haĩ tō rahnē vālē kā anubhav kyā hōgā ! jab ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhāgyaśhālī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , anēk [adj.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svayã mē̃ [postp.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! quand (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi son propre à x expérience faire [pres.pl.m.12hon3] , nombreux expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) lui-même dans expérience faire [pres.pl.m.12hon3] alors rester [inf.m.pl.,o.] celui de de expérience quoi être [fut.m.sg.23] !
8 जो रहते ही ज्ञान सागर में हैं , ऐसी आत्मायें कितनी श्रेष्ठ हैं ! jō rahtē hī gyān sāgar mē̃ haĩ , aisī ātmāyē̃ kitnī śhrēṣhṭh haĩ ! jō [pn.;d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] gyān sāgar [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! ceux qui rester [pres-part.m.pl.,o.] seul Océan de Connaissance dans être [pres.pl.12hon3] , tel âme combien élevé être [pres.pl.12hon3] !
9 ऐसे सब मधुबन निवासी अपने को इतना महान अनुभव करते हो ? aisē sab madhuban nivāsī apnē kō itnā mahān anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel tous Madhuban résident son propre à aussi grand expérience faire [pres.pl.m.2] ?
10 जैसे टाप का स्थान है , ऐसे ही स्थिति भी टाप की रहती है . jaisē ṭāp kā sthān hai , aisē hī sthiti bhī ṭāp kī rahtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] x karnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . comme x de lieu être [pres.sg.23] , tel seul niveau aussi x faire [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
11 नीचे तो नहीं आते हो ? nīchē tō nahī̃ ātē hō ? nīchē tō nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.2] ? en bas alors ne pas venir [pres.pl.m.2] ?
12 मधुबन निवासियों को कितने प्रकार की लिफ्ट की गिफ्ट है , उसको जानते हो ? madhuban nivāsiyō̃ kō kitnē prakār key|kī lift key|kī gift hai , uskō jāntē hō ? madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? Madhuban résident à combien façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.sg.23] , vah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ?
13 कभी गिनती की है ? kabhī gintī kī hai ? kabhī [adv.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? déjà (x|x[pres-part.f.]) faire [pres-perf.sg.f.23] ?
14 वा इतनी है जो गिनती नहीं कर सकते हो ? vā itnī hai jō gintī nahī̃ kar saktē hō ? vā itnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? ou aussi être [pres.sg.23] ceux qui (x|x[pres-part.f.]) ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
15 मधुबन की महिमा के गीत सभी गाते हैं . madhuban key|kī mahimā K|kē gīt sabhī gātē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] gānā [pres.pl.m.12hon3] . Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (K |de ) chanson tous chanter [pres.pl.m.12hon3] .
16 लेकिन मधुबन निवासी वह गीत गाते हैं ? lēkin madhuban nivāsī vah gīt gātē haĩ ? lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] ? mais Madhuban résident vah chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] ?
17 मधुबन वासियों का चित्र दूर-दूर रहने वाले भी अपने दिल में कितना श्रेष्ठ चित्र खींचते हैं , यह जानते हो ? madhuban vāsiyō̃ kā chitra dūr-dūr rahnē vālē bhī apnē dil mē̃ kitnā śhrēṣhṭh chitra khīñchtē haĩ , yah jāntē hō ? madhuban [n.m.;sg.,d.] vāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? Madhuban résident de image loin rester [inf.m.pl.,o.] celui de aussi son propre cœur dans combien élevé image attirer [pres.pl.m.12hon3] , yah connaitre [pres.pl.m.2] ?
18 ऐसा चित्र चैतन्य में अपना तैयार किया है ? aisā chitra chaitanya mē̃ apnā taiyār kiyā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? tel image vivant dans (son propre |adopter [root]) x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
19 जैसे स्थूल पहाड़ी है वैसे सदा ऊंची स्टेज की पहाड़ी पर रहते हो ? jaisē sthūl pahāṛī hai vaisē sadā ūñchī stage key|kī pahāṛī par rahtē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? comme physique montagnes être [pres.sg.23] x toujours élevé niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) montagnes (sur |autre ) rester [pres.pl.m.2] ?
20 ऐसी ऊंची स्टेज जहाँ पुरानी दुनिया के वातावरण का कोई प्रभाव आ नहीं सकता . aisī ūñchī stage jahā̃ purānī duniyā K|kē vātāvaraṇ kā kōī prabhāv ā nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage jahā̃ purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel élevé niveau où vieux monde (K |de ) atmosphère de certains x venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
21 ऐसी स्टेज पर रहते हो कि नीचे आ जाते हो ? aisī stage par rahtē hō ki nīchē ā jātē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] nīchē ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? tel niveau (sur |autre ) rester [pres.pl.m.2] que descendre ?
22 नीचे आने की आवश्यकता है ? nīchē ānē key|kī āvaśhyaktā hai ? nīchē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? en bas (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] ?
23 मधुबन को डबल लकीर है . madhuban kō double lakīr hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] double lakīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban à double ligne être [pres.sg.23] .
24 एक तो मधुबन निवासी मधुबन की लकीर के अन्दर हैं . ēk tō madhuban nivāsī madhuban key|kī lakīr K|kē andar haĩ . ēk [adj.] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [pres.pl.12hon3] . un alors Madhuban résident Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) intérieurement être [pres.pl.12hon3] .
25 और दूसरा सदा श्रीमत की लकीर के अन्दर हैं . aur dūsrā sadā śhrīmat key|kī lakīr K|kē andar haĩ . aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [pres.pl.12hon3] . et autre toujours shrimat (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) intérieurement être [pres.pl.12hon3] .
26 तो डबल लकीर के अन्दर हो . tō double lakīr K|kē andar hō . tō double lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors double ligne (K |de ) intérieurement (être [root]|être [pres.pl.2]) .
27 डबल लकीर के अन्दर रहने वालों की स्टेज कितनी श्रेष्ठ होगी . double lakīr K|kē andar rahnē vālō̃ key|kī stage kitnī śhrēṣhṭh hōgī . double lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . double ligne (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau combien élevé être [fut.f.sg.23] .
28 आज बापदादा अपने भूमि निवासियों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā apnē bhūmi nivāsiyō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre x résident avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
29 बाप की चरित्र भूमि है ना . bāp key|kī charitra bhūmi hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] charitra [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) caractère x être [pres.sg.23] ∅ .
30 तो भूमि निवासियों से विशेष स्नेह होगा ना . tō bhūmi nivāsiyō̃ sē viśhēṣh snēh hōgā nā . tō bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . alors x résident avec spécial amour être [fut.m.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
31 बिचारे आज के भक्त तो भूमि की मिटटी मस्तक में लगाने के लिए तरस रहे हैं और आप सदा वहाँ निवास करते हो तो कितने भाग्यशाली हो ! bichārē āj K|kē bhakta tō bhūmi key|kī miṭaṭī mastak mē̃ lagānē kē liē taras rahē haĩ aur āp sadā vahā̃ nivās kartē hō tō kitnē bhāgyaśhālī hō ! bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] tō bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taras [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] sadā vahā̃ nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! pauvre aujourd'hui (K |de ) dévot alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x front dans attacher [inf.m.pl.,o.] pour miséricorde rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et vous toujours là-bas x faire [pres.pl.m.2] alors combien x (être [root]|être [pres.pl.2]) !
32 दिल तख्तनशीन तो सब हैं लेकिन मधुबन निवासी चुल्ह पर भी हैं तो दिल पर भी हैं . dil takhtnaśhīn tō sab haĩ lēkin madhuban nivāsī culha par bhī haĩ tō dil par bhī haĩ . dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] tō sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] x par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . cœur assis sur le trône alors tous être [pres.pl.12hon3] mais Madhuban résident x (sur |autre ) aussi être [pres.pl.12hon3] alors cœur (sur |autre ) aussi être [pres.pl.12hon3] .
33 डबल हो गया ना . double hō gayā nā . double hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . double être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
34 सबसे ताजा माल मधुबन निवासियों को मिलता है . sabsē tājā māl madhuban nivāsiyō̃ kō miltā hai . sabsē tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . le plus récent nourriture riche Madhuban résident à se trouver [pres.sg.m.23] .
35 सबसे बढ़िया अनुभवों की पिकनिक मधुबन निवासी करते हैं . sabsē baṛhiyā anubhavō̃ key|kī picnic madhuban nivāsī kartē haĩ . sabsē baṛhiyā [adj.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] picnic madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . le plus x expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) pique-nique Madhuban résident faire [pres.pl.m.12hon3] .
36 सबसे ज्यादा मिलन महफिल मधुबन निवासी करते हैं . sabsē jyādā milan mahaphil madhuban nivāsī kartē haĩ . sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] mahphil [n.f.;sg.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . le plus davantage de rencontre x Madhuban résident faire [pres.pl.m.12hon3] .
37 सबसे ज्यादा चारों ओर के समाचारों के नालेजफुल भी मधुबन निवासी हैं . sabsē jyādā chārō̃ ōr K|kē samāchārō̃ K|kē knowledgeful bhī madhuban nivāsī haĩ . sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bhī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . le plus davantage de partout (K |de ) nouvelles (K |de ) empli de connaissance aussi Madhuban résident être [pres.pl.12hon3] .
38 मधुबन निवासियों से मिलने सभी को आना पड़ता है . madhuban nivāsiyō̃ sē milnē sabhī kō ānā paṛtā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] sab [adv.hī] kō [postp.] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] . Madhuban résident avec se trouver [inf.m.pl.,o.] tous à venir [pres.sg.m.23.oblig2] .
39 तो इतना श्रेष्ठ भाग्य , और वर्णन कौन करता है ? tō itnā śhrēṣhṭh bhāgya , aur varṇan kaun kartā hai ? tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] , aur varṇan [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] ? alors aussi élevé fortune , et x qui faire [pres.sg.m.23] ?
40 बाप बच्चों का भाग्य वर्णन कर रहे हैं . bāp bachchō̃ kā bhāgya varṇan kar rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant de fortune x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
41 मधुबन निवासियों का कितना श्रेष्ठ भाग्य है ! madhuban nivāsiyō̃ kā kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hai ! madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! Madhuban résident de combien élevé fortune être [pres.sg.23] !
42 अगर एक बात भी सदा याद रखो तो नीचे कभी आ नहीं सकते . agar ēk bāt bhī sadā yād rakhō tō nīchē kabhī ā nahī̃ saktē . agar ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō nīchē kabhī [adv.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si un question aussi toujours se souvenir alors en bas déjà venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
43 अब जितनी बाप ने मधुबन निवासियों के भाग्य की महिमा की , उतनी ही महान आत्मा समझकर चलते हो ? ab jitnī bāp nē madhuban nivāsiyō̃ K|kē bhāgya key|kī mahimā key|kī , utnī hī mahān ātmā samajhkar chaltē hō ? ab [adv.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , utnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ? maintenant plus père ∅ Madhuban résident (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (clé |faire [past-part.f.]|de ) , plus seul grand âme comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ?
44 मधुबन की महिमा सुनकर फारेनर्स भी देखो खुश हो रहे हैं . madhuban key|kī mahimā sunkar foreigners bhī dēkhō khuśh hō rahē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] sunnā [abs.] foreigner bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange entendre [abs.] étranger aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
45 इन सबके मन में उमंग आ रहा है कि हम भी मधुबन निवासी हो जावें . in sabkē man mē̃ umaṅg ā rahā hai ki ham bhī madhuban nivāsī hō jāvē̃ . yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.prog.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . (yah |en ) de tout le monde esprit dans zèle venir [pres.sg.m.prog.23] que nous aussi Madhuban résident être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
46 आज फारेनर्स जैसे गैलरी में बैठे हैं . āj foreigners jaisē gallery mē̃ baiṭhē haĩ . āj foreigner jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gallery mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui étranger comme balcon dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
47 गैलरी में बैठकर देखने में मजा होता है . gallery mē̃ baiṭhkar dēkhnē mē̃ majā hōtā hai . gallery mē̃ [postp.] baiṭhnā [abs.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . balcon dans s'asseoir [abs.] voir [inf.m.pl.,o.] dans plaisir être [pres.sg.m.23] .
48 कब मधुबन निवासी देखने वाले कभी फारेनर्स देखने वाले . kab madhuban nivāsī dēkhnē vālē kabhī foreigners dēkhnē vālē . kab madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] foreigner dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . quand Madhuban résident voir [inf.m.pl.,o.] celui de déjà étranger voir [inf.m.pl.,o.] celui de .
49 मधुबन निवासियों के लिए सिर्फ एक ही बात स्मृति में रख समर्थ बनने की है . madhuban nivāsiyō̃ kē liē sirph ēk hī bāt smr̥iti mē̃ rakh samarth bannē kī hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] samarth [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . Madhuban résident pour seul un seul question conscience dans garder [root] puissant devenir [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] .
50 वह कौन सी ? vah kaun see|sī|C ? vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ? vah qui (voir |x) ?
51 जिस एक बात में सब समया हुआ है . jis ēk bāt mē̃ sab samayā huā hai . jō [pn.sg.o.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adj.] x hōnā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui un question dans tous x être [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
52 जो भी संकल्प करो , बोल बोलो , कर्म करो , सम्बन्ध वा सम्पर्क में आओ , सिर्फ एक चेकिंग करो कि यह सब बाप समान हैं ? jō bhī saṅkalp karō , bōl bōlō , karma karō , sambandh vā samparka mē̃ āō , sirph ēk checking karō ki yah sab bāp samān haĩ ? jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh [n.m.;sg.,d.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph [adj.] ēk [adj.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāp samān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ceux qui aussi pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|parler [root]) parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , relation ou x dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , seul un x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah tous comme le Père être [pres.pl.12hon3] ?
53 जो मेरा संकल्प वह बाप का संकल्प है ? jō mērā saṅkalp vah bāp kā saṅkalp hai ? jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui je [.kā] pensée vah père de pensée être [pres.sg.23] ?
54 मेरा बोल बाप का बोल है ? mērā bōl bāp kā bōl hai ? maĩ [pn.sg.kā] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hōnā [pres.sg.23] ? je [.kā] (x|parler [root]) père de (x|parler [root]) être [pres.sg.23] ?
55 क्योंकि सबकी यही प्रतिज्ञा है बाप से , कि जो बाप से सुना है वही सुनायेंगे . kyōṅki sabkī yahī pratigyā hai bāp sē , ki jō bāp sē sunā hai vahī sunāyēṅgē . kyōṅki sabkā [adj.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] pratigyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , ki [conj.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] vahī sunānā [fut.m.pl.12hon3] . parce que de tout le monde ce promesse être [pres.sg.23] père avec , que ceux qui père avec entendre [pres-perf.sg.m.23] ∅ raconter [fut.m.pl.12hon3] .
56 जो बाप सुनायेंगे वहीं सुनेंगे . jō bāp sunāyēṅgē vahī̃ sunē̃gē . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] vahī̃ sunnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui père raconter [fut.m.pl.12hon3] juste là entendre [fut.m.pl.12hon3] .
57 जो बाप ने सोच के लिए दिया है वहीं सोचेंगे . jō bāp nē sōch kē liē diyā hai vahī̃ sōchē̃gē . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sōchnā [root] kē liē [x] dēnā [pres-perf.sg.m.23] vahī̃ sōchnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui père ∅ penser [root] pour donner [pres-perf.sg.m.23] juste là penser [fut.m.pl.12hon3] .
58 यह तो सबका वायदा है ना ? yah tō sabkā vāydā hai nā ? yah [pn.sg.d.] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? yah alors de tout le monde promesse être [pres.sg.23] ∅ ?
59 जब यह वायदा है तो सिर्फ यह चेकिंग करो . jab yah vāydā hai tō sirph yah checking karō . jab yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand yah promesse être [pres.sg.23] alors seul yah x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 यह चेकिंग करना मुश्किल तो नहीं हैं ना . yah checking karnā muśhkil tō nahī̃ haĩ nā . yah [pn.sg.d.] checking karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah x faire [inf.m.sg.d.] difficile alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ .
61 पहले मिलाओ फिर प्रैक्टिकल में लाओ . pahlē milāō phir practical mē̃ lāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] milānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] practical mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) x[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 हर संकल्प पहले बाप समान है - यह चेक करो . her|har saṅkalp pahlē bāp samān hai - yah check karō . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) pensée (premier |d'abord ) comme le Père être [pres.sg.23] - yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 पहले भी सुनाया था कि जो द्वापर युगी राज वा रजवाड़े होकर गये हैं , कोई भी चीज़ स्वीकार करेंगे तो पहले चेकिंग होती है फिर स्वीकार करते हैं . pahlē bhī sunāyā thā ki jō dvāpar yugī rāj vā rajvāṛē hōkar gayē haĩ , kōī bhī chīz svīkār karē̃gē tō pahlē checking hōtī hai phir svīkār kartē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] jō [pn.;d.] dvāpar x rāj [n.m.;sg.,d.] vā rajvāṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] checking hōnā [pres.sg.f.23] phir [adv.]|phirnā [root] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (premier |d'abord ) aussi raconter [past-perf.m.sg.] que ceux qui âge de cuivre x x ou membre d’une famille royale être [abs.] aller [pres-perf.pl.m.12hon3] , n'importe quel chose acceptation faire [fut.m.pl.12hon3] alors (premier |d'abord ) x être [pres.sg.f.23] (ensuite |tourner [root]) acceptation faire [pres.pl.m.12hon3] .
64 तो द्वापर के राजे आपके आगे क्या लगते हैं ! tō dvāpar K|kē rājē āpkē āgē kyā lagtē haĩ ! tō dvāpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp [pn.pl.kē] āgē kyā lagnā [pres.pl.m.12hon3] ! alors âge de cuivre (K |de ) roi vous [.kē] auparavant quoi sembler [pres.pl.m.12hon3] !
65 आप लोग तो फिर भी अच्छे राजे बने होंगे . āp lōg tō phir bhī achchhē rājē banē hōṅgē . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō phir bhī [x] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vous gens alors mais bien roi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] .
66 लेकिन गिरे हुए राजाओं की भी इतनी खातिरी होती तो आप सबका संकल्प भी बुद्धि का भोजन है . lēkin girē huē rājāō̃ key|kī bhī itnī khātirī hōtī tō āp sabkā saṅkalp bhī buddhi kā bhōjan hai . lēkin girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais (tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] roi (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi aussi hospitalité être [pres-part.f.] alors vous de tout le monde pensée aussi intellect de nourriture être [pres.sg.23] .
67 बोल भी मुख का भोजन ही है . bōl bhī mukh kā bhōjan hī hai . bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (x|parler [root]) aussi bouche de nourriture seul être [pres.sg.23] .
68 कर्म - हाथों का , पाँव का भोजन है . karma - hāthō̃ kā , pāṅw kā bhōjan hai . karm [n.m.;sg.,d.] - hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pāṅw [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . karma - main de , pied de nourriture être [pres.sg.23] .
69 तो सब चेक करना चाहिए ना . tō sab check karnā chāhiē nā . tō sab [adj.] check karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā . alors tous vérifier (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ∅ .
70 पहले करके पीछे सोंचना इसको क्या कहा जायेगा ? pahlē karkē pīchhē sōñcanā iskō kyā kahā jāyēgā ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [abs.] pīchhē x yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? (premier |d'abord ) faire [abs.] puis x yah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
71 डबल समझदार . double samajhdār . double samajhdār [adj.] . double sensé .
हिंदी और विश्लेषण
72 सिर्फ यह एक बात सदा अपना निजी संस्कार बना दो जैसे स्थूल में भी कई आत्माओं के संस्कार होते हैं , ऐसे वैसे कोई चीज़ कब स्वीकार नहीं करेंगे . sirph yah ēk bāt sadā apnā nijī saṅskār banā dō jaisē sthūl mē̃ bhī kaī ātmāō̃ K|kē saṅskār hōtē haĩ , aisē vaisē kōī chīz kab svīkār nahī̃ karē̃gē . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nijī, nij [adj.] saṅskār [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kaī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] kab svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . seul yah un question toujours (son propre |adopter [root]) originel sanskar faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] comme physique dans aussi certains âme (K |de ) sanskar être [pres.pl.m.12hon3] , tel x certains chose quand acceptation ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
73 पहले चेक करेंगे , देखेंगे फिर स्वीकार करेंगे . pahlē check karē̃gē , dēkhē̃gē phir svīkār karē̃gē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] check karnā [fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) vérifier faire [fut.m.pl.12hon3] , voir [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) acceptation faire [fut.m.pl.12hon3] .
74 आप तो सब महान पवित्र आत्मायें हों , सर्व श्रेष्ठ आत्मायें हो . āp tō sab mahān pavitra ātmāyē̃ hō̃ , sarv śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . āp [pn.pl.] tō sab [adj.] mahān, mahā [adj.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous alors tous grand pur âme être [opt.pl.12hon3] , tout élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
75 तो ऐसी आत्मायें बिना चेकिंग के संकल्प को स्वीकार कर दे , वाणी से बोल दें , कर्म को कर लें - यह महानता नहीं लगेगी . tō aisī ātmāyē̃ binā checking K|kē saṅkalp kō svīkār kar dē , vāṇī sē bōl dē̃ , karma kō kar lē̃ - yah mahāntā nahī̃ lagēgī . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] binā checking K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bōlnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] , karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] - yah [pn.sg.d.] mahāntā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.f.sg.23] . alors tel âme sans x (K |de ) pensée à acceptation faire [opt.sg.23.root+dēnā] , paroles avec parler [opt.pl.12hon3.root+dēnā] , karma à faire [opt.pl.12hon3.root+lēnā] - yah x ne pas sembler [fut.f.sg.23] .
76 तो मधुबन निवासियों के लिए सिर्फ एक ही बात है . tō madhuban nivāsiyō̃ kē liē sirph ēk hī bāt hai . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors Madhuban résident pour seul un seul question être [pres.sg.23] .
77 चेकिंग की मशीनरी तो है ना . checking key|kī machinery tō hai nā . checking key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] machinery tō hōnā [pres.sg.23] nā . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors être [pres.sg.23] ∅ .
78 अभ्यास ही मशीनरी है . abhyās hī machinery hai . abhyās [n.m.;sg.,d.] hī [p.] machinery hōnā [pres.sg.23] . pratique seul x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
79 मधुबन वालों की महिमा भी बहुत गाते हैं . madhuban vālō̃ key|kī mahimā bhī bahut gātē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut gānā [pres.pl.m.12hon3] . Madhuban celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange aussi beaucoup chanter [pres.pl.m.12hon3] .
80 अथकपन की खुशबू तो बहुत काल से आती है . athakapan key|kī khuśhbū tō bahut kāl sē ātī hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] tō bahut kal sē [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum alors beaucoup x avec venir [pres.sg.f.23] .
81 जैसे अथक पन की खुशबू आती है यह सर्टिफिकेट तो मिला है , इसके साथ और क्या ऐड करेंगे ? jaisē athak pan key|kī khuśhbū ātī hai yah certificate tō milā hai , iskē sāth aur kyā aiḍ karē̃gē ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak [adj.] pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.d.] certificate tō milnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] aur kyā x karnā [fut.m.pl.12hon3] ? comme x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum venir [pres.sg.f.23] yah certificat alors se trouver [pres-perf.sg.m.23] , yah [.kē] avec et quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
82 जैसे अथक हो वैसे ही सदा एकरस . jaisē athak hō vaisē hī sadā ēkras . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā ēkras [adj.] . comme x (être [root]|être [pres.pl.2]) x seul toujours constant et stable .
83 जब भी रिजल्ट देखें तो सबकी रिजल्ट एकरस अवस्था में एक नम्बर हो . jab bhī result dēkhē̃ tō sabkī result ēkras avasthā mē̃ ēk number hō . jab bhī [p.] result dēkhnā [opt.pl.12hon3] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] result ēkras [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] number hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quand aussi résultat voir [opt.pl.12hon3] alors de tout le monde résultat constant et stable niveau dans un numéro (être [root]|être [pres.pl.2]) .
84 दूसरा तीसरा नम्बर भी नहीं . dūsrā tīsrā number bhī nahī̃ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā number [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] . autre n°3 aussi ne pas .
85 क्योंकि मधुबन है सबको लाइट और माइट देने वाला . kyōṅki madhuban hai sabkō light aur might dēnē vālā . kyōṅki madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sabkō light aur might dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que Madhuban être [pres.sg.23] tout le monde lumière et pouvoir donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
86 अगर लाइट-हाउस , माइट-हाउस ही हिलता रहेगा तो दूसरों का क्या हाल होगा ! agar light-house , māiṭ-hāus hī hiltā rahēgā tō dūsrō̃ kā kyā hall|hāl hōgā ! agar light house , x hī [p.] hilnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! si phare , x seul devenir agité [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors autre de quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] !
87 मधुबन निवासियों का सब वायुमण्डल बहुत जल्दी चारों ओर फैलता है . madhuban nivāsiyō̃ kā sab vāyumaṇḍal bahut jaldī chārō̃ ōr phailtā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] bahut jaldī chārō̃ ōr [x] phailnā [pres.sg.m.23] . Madhuban résident de tous atmosphère beaucoup très vite partout se propager [pres.sg.m.23] .
88 यहाँ की छोटी बात भी बाहर बड़े रूप में पहुँचती है . yahā̃ key|kī chhōṭī bāt bhī bāhar baṛē rūp mē̃ pahũchtī hai . yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] bāhar baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.sg.f.23] . ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) petit question aussi à l'extérieur grand Rup dans atteindre [pres.sg.f.23] .
89 क्योंकि बड़े आदमी हो ना . kyōṅki baṛē ādmī hō nā . kyōṅki baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . parce que grand personne (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
90 सदा छत्रछाया में रहने वाले . sadā chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē . sadā chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours dais de protection dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
91 स्वर्ग में तो प्रालब्ध मिलेगी लेकिन यहाँ भी काफी प्रालब्ध है . svarg mē̃ tō prālabdh milēgī lēkin yahā̃ bhī kāphī prālabdh hai . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō prālabdh [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] lēkin yahā̃ bhī [p.] kāphī [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . paradis dans alors récompense se trouver [fut.f.sg.23] mais ici aussi suffisant récompense être [pres.sg.23] .
92 मधुबन निवासियों को सब बना बनाया मिलता है . madhuban nivāsiyō̃ kō sab banā banāyā miltā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adj.] banā banāyā [x] milnā [pres.sg.m.23] . Madhuban résident à tous prédestiné se trouver [pres.sg.m.23] .
93 एक डियूटी बजाई बाकी सब बना बनाया . ēk ḍiyūṭī bajāī bākī sab banā banāyā . ēk [adj.] x bajānā [past-part.f.] bākī sab [x] banā banāyā [x] . un x jouer [past-part.f.] tous les autres prédestiné .
94 कहाँ से आता है , कितना आता है , कोई संकल्प की जरूरत ही नहीं . kahā̃ sē ātā hai , kitnā ātā hai , kōī saṅkalp key|kī jarūrat hī nahī̃ . kahā̃ sē [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . où avec venir [pres.sg.m.23] , combien venir [pres.sg.m.23] , certains pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas .
95 सिर्फ सेवा करो और मेवा खाओ . sirph sēvā karō aur mēvā khāō . sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et fruit nourrissant manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 36 प्रकार के भोजन भी मधुबन वालों को बार-बार मिलते हैं . 36 prakār K|kē bhōjan bhī madhuban vālō̃ kō bār-bār miltē haĩ . 36 prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . 36 façon (K |de ) nourriture aussi Madhuban celui de à fois se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
97 तो 36 गुण भी तो धारण करने पड़ेंगे . tō 36 guṇ bhī tō dhāraṇ karnē paṛē̃gē . tō 36 guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3.oblig2] . alors 36 vertu aussi alors assimiler [fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
98 हरेक मधुबन निवासी को पवित्रता की लाइट के ताजधारी तो होना ही है . harēk madhuban nivāsī kō pavitratā key|kī light K|kē tājdhārī tō hōnā hī hai . har ēk madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . chacun Madhuban résident à pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière (K |de ) porteur de la couronne alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
99 लेकिन डबल ताज . lēkin double tāj . lēkin double tāj [n.m.;sg.,d.] . mais double couronne .
100 एक गुणों का ताज , दूसरा - पवित्रता का ताज जिस ताज में कम से कम 36 हीरे तो होने ही चाहिए . ēk guṇō̃ kā tāj , dūsrā - pavitratā kā tāj jis tāj mē̃ kam sē kam 36 hīrē tō hōnē hī chāhiē . ēk [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kam sē kam [x] 36 hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . un vertu de couronne , autre - pureté de couronne ceux qui couronne dans au moins 36 diamant alors être [inf.m.pl.,o.] seul (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
हिंदी और विश्लेषण
101 आज बापदादा मधुबन निवासियों को खास और सभी को आम - गुणों के ताज की क्राउन-सेरीमनी करा रहे हैं . āj bāpdādā madhuban nivāsiyō̃ kō khās aur sabhī kō ām - guṇō̃ K|kē tāj key|kī krāun-sērīmanī karā rahē haĩ . āj bāpdādā madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khās aur sab [adv.hī] kō [postp.] ām [adj.]|ām [n.m.;sg.,d.] - guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada Madhuban résident à tout spécialement et tous à (général |mangue ) - vertu (K |de ) couronne (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
102 हरेक को जो भी देखे तो ताजधारी देखे . harēk kō jō bhī dēkhē tō tājdhārī dēkhē . har ēk kō [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō tājdhārī [adj.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . chacun à ceux qui aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors porteur de la couronne (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
103 हरेक गुण रूपी रत्न चमकता हुआ औरों को भी चमकाने वाला हो . harēk guṇ rūpī ratna chamaktā huā aurō̃ kō bhī chamkānē vālā hō . har ēk guṇ [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] chamkānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . chacun vertu sous la forme de joyau x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] autres à aussi x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
104 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) . ( bāpdādā nē drill karāī ) . ( bāpdādā nē [postp.] drill karānā [past-part.f.] ) . ( BapDada ∅ exercice faire faire [past-part.f.] ) .
हिंदी और विश्लेषण
105 सभी लवलीन स्टेज पर स्थित हो ना ! sabhī lavlīn stage par sthit hō nā ! sab [adv.hī] lavlīn [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tous absorbé dans l'amour niveau (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
106 एक बाप दूसरा न कोई . ēk bāp dūsrā na kōī . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . un père autre ne..pas certains .
107 इसी अनुभूति में कितना अतीन्द्रिय सुख है ! isī anubhūti mē̃ kitnā atīndriya sukh hai ! yah [pn.sg.hī] anubhūti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! yah [.hī] expérience dans combien x bonheur être [pres.sg.23] !
108 सर्व गुणों से सम्पन्न श्रेष्ठ स्थिति अच्छी लगती है ना . sarv guṇō̃ sē sampann śhrēṣhṭh sthiti achchhī lagtī hai nā . sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] nā . tout vertu avec empli élevé niveau bien sembler [pres.sg.f.23] ∅ .
109 इसी स्थिति में दिन और रात भी बीत जाये फिर भी सदा इसी में रहने का संकल्प रहेगा . isī sthiti mē̃ din aur rāt bhī bīt jāyē phir bhī sadā isī mē̃ rahnē kā saṅkalp rahēgā . yah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] din [n.m.;sg.,d.] aur rāt [n.f.;sg.] bhī [p.] bītnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir bhī [x] sadā yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . yah [.hī] niveau dans jour et nuit aussi s'écouler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais toujours yah [.hī] dans rester [inf.m.pl.,o.] de pensée rester [fut.m.sg.23] .
110 सदा इसी स्मृति में समर्थ आत्मा रहो . sadā isī smr̥iti mē̃ samarth ātmā rahō . sadā yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah [.hī] conscience dans puissant âme rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
111 बापदादा निरंतर बच्चों से मिलन मनाते रहते हैं और मनाते रहेंगे . bāpdādā nirantar bachchō̃ sē milan manātē rahtē haĩ aur manātē rahē̃gē . bāpdādā nirantar [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur manānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada x enfant avec rencontre célébrer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et célébrer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
112 अनेक बच्चे होते भी हरेक बच्चे के साथ बाप मिलन मनाते ही हैं . anēk bachchē hōtē bhī harēk bachchē kē sāth bāp milan manātē hī haĩ . anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth [x] bāp [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nombreux enfant être [pres-part.m.pl.,o.] aussi chacun enfant avec père rencontre célébrer [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
113 क्योंकि शरीर के बन्धन से मुक्त बाप औरा दादा दोनों एक सेकेण्ड के अन्दर अनेकों को भासना दे सकते हैं . kyōṅki śharīr K|kē bandhan sē mukt bāp aurā dādā dōnō̃ ēk second K|kē andar anēkō̃ kō bhāsnā dē saktē haĩ . kyōṅki śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] x dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que corps (K |de ) lien avec libéré père x Dada x un seconde (K |de ) intérieurement nombreux à x[inf.m.sg.d.] donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
114 दीदी जी के साथ - रायल फैमली बन चुकी है या अभी बन रही है ? dīdī jī kē sāth - royal family ban chukī hai yā abhī ban rahī hai ? dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kē sāth [x] - royal family [x] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] yā ab [adv.hī] bannā [pres.sg.f.prog.23] ? didi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec - famille royale devenir [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] ou maintenant devenir [pres.sg.f.prog.23] ?
115 राज्य कारोबार चलाने वाले निकल चुके हैं या अभी निकलने हैं ? rājya kārōbār chalānē vālē nikal chukē haĩ yā abhī nikalnē haĩ ? rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] yā ab [adv.hī] nikalnā [pres.pl.12hon3.oblig1] ? royaume x x[inf.m.pl.,o.] celui de sortir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ou maintenant sortir [pres.pl.12hon3.oblig1] ?
116 एक हैं चलानेवाले , एक हैं कारोबार में आनेवाले . ēk haĩ calānēvālē , ēk haĩ kārōbār mē̃ ānēvālē . ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] x , ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kārōbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x . un être [pres.pl.12hon3] x , un être [pres.pl.12hon3] x dans x .
117 जो तख्त नशीन होंगे वह राज्य चलाने वाले . jō takht naśhīn hōṅgē vah rājya chalānē vālē . jō [pn.;d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui trône assis être [fut.m.pl.12hon3] vah royaume x[inf.m.pl.,o.] celui de .
118 और जो सम्बन्ध में होंगे वह हैं राज्य कारोबार में आने वाले . aur jō sambandh mē̃ hōṅgē vah haĩ rājya kārōbār mē̃ ānē vālē . aur jō [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et ceux qui relation dans être [fut.m.pl.12hon3] vah être [pres.pl.12hon3] royaume x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de .
119 तो राज्य कारोबार चलाने वाले भी अभी बन रहे हैं ना . tō rājya kārōbār chalānē vālē bhī abhī ban rahē haĩ nā . tō rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ab [adv.hī] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . alors royaume x x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi maintenant devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
120 राज्य कारोबार चलाने वालों की विशेषता क्या होगी ? rājya kārōbār chalānē vālō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hōgī ? rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? royaume x x[inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [fut.f.sg.23] ?
121 तख्त पर तो सब नहीं बैठेंगे , तख्त वालों के सम्बन्धी तो बनेंगे लेकिन तख्त पर बैठने वालों की तो लिमिट है ना . takht par tō sab nahī̃ baiṭhē̃gē , takht vālō̃ K|kē sambandhī tō banē̃gē lēkin takht par baiṭhnē vālō̃ key|kī tō limit hai nā . takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō sab [adj.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] , takht [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] tō bannā [fut.m.pl.12hon3] lēkin takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō limit hōnā [pres.sg.23] nā . trône (sur |autre ) alors tous ne pas s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] , trône celui de (K |de ) parent alors devenir [fut.m.pl.12hon3] mais trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors limite être [pres.sg.23] ∅ .
122 रायल फैमली में आनेवाले और राज्य सिंहासन पर बैठने वाले उन्हों में भी अन्तर होगा . royal family mē̃ ānēvālē aur rājya siṃhāsan par baiṭhnē vālē unhō̃ mē̃ bhī antar hōgā . royal family [x] mē̃ [postp.] x aur rājya [n.m.;sg.,d.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . famille royale dans x et royaume trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de vah dans aussi différence être [fut.m.sg.23] .
123 कहलायेंगे तो वह भी नम्बर वन , नम्बर टू विश्वमहाराजन की रायल फैमली . kahalāyēṅgē tō vah bhī number one , number two viśvamahārājan key|kī royal family . kahlānā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] number one [x] , number two [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royal family [x] . appeler [fut.m.pl.12hon3] alors vah aussi numéro un , x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) famille royale .
124 लेकिन अन्तर क्या होगा ? lēkin antar kyā hōgā ? lēkin antar [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? mais différence quoi être [fut.m.sg.23] ?
125 तख्तनशीन कौन होंगे , उसके भी कोई कायदे होंगे ना . takhtnaśhīn kaun hōṅgē , uskē bhī kōī kāydē hōṅgē nā . takhtnaśhīn [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , uskā [pn.sg.kē] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . assis sur le trône qui être [fut.m.pl.12hon3] , de cela [.kē] aussi certains loi être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
126 इस पर सोचना . is par sōchnā . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] sōchnā [inf.m.sg.d.] . yah (sur |autre ) penser [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
127 संगमयुग पर तो दिलतख्त के अधिकारी सबको बाप बनाते हैं . saṅgamyug par tō diltakhta K|kē adhikārī sabkō bāp banātē haĩ . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō diltakht [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] sabkō bāp [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (sur |autre ) alors trône du cœur (K |de ) (celui) qui a un droit tout le monde père faire [pres.pl.m.12hon3] .
128 भविष्य में राजे-महाराजे तो बनेंगे लेकिन फर्स्ट नम्बर वाला तख्त जो फर्स्ट लक्ष्मी नारायण वाला होगा उसके तख्तनशीन कौन होंगे ? bhaviṣhya mē̃ rājē-mahārājē tō banē̃gē lēkin first number vālā takht jō first lakṣhmī nārāyaṇ vālā hōgā uskē takhtnaśhīn kaun hōṅgē ? bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] x tō bannā [fut.m.pl.12hon3] lēkin first [adj.] number vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] first [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] uskā [pn.sg.kē] takhtnaśhīn [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? futur dans x alors devenir [fut.m.pl.12hon3] mais premier numéro celui de trône ceux qui premier Lakshmi Narayan celui de être [fut.m.sg.23] de cela [.kē] assis sur le trône qui être [fut.m.pl.12hon3] ?
129 छोटे-छोटे तख्त और राज्य दरबार तो लगेगी लेकिन विश्व-महाराजन के तख्त का विशेष आधार है - हर बात में , हर सब्जेक्ट में बाप को पूरा फालो करने वाले . chhōṭē-chhōṭē takht aur rājya darbār tō lagēgī lēkin viśhva-mahārājan K|kē takht kā viśhēṣh ādhār hai - her|har bāt mē̃ , her|har subject mē̃ bāp kō pūrā follow karnē vālē . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] aur rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] tō lagnā [fut.f.sg.23] lēkin viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . petit trône et royaume cour alors sembler [fut.f.sg.23] mais x (K |de ) trône de spécial base être [pres.sg.23] - (son |x[root]|x) question dans , (son |x[root]|x) matière dans père à complet suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
130 अगर एक भी सब्जेक्ट में फालो करने में कमी पड़ गई तो फर्स्ट तख्त के अधिकारी नहीं बन सकते . agar ēk bhī subject mē̃ follow karnē mē̃ kamī paṛ gaī tō first takht K|kē adhikārī nahī̃ ban saktē . agar ēk [adj.] bhī [p.] subject mē̃ [postp.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [past-part.f..root+jānā] tō first [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si un aussi matière dans suivre faire [inf.m.pl.,o.] dans lacune tomber [past-part.f..root+jānā] alors premier trône (K |de ) (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
131 नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी पद पा लेंगे लेकिन फर्स्ट नम्बर का ताज और तख्त उसके लिए बापदादा दोनों को हर बात में फालो करना पड़े . nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī pad pā lē̃gē lēkin first number kā tāj aur takht uskē liē bāpdādā dōnō̃ kō her|har bāt mē̃ follow karnā paṛē . nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ , nārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin first [adj.] number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur takht [n.m.;sg.,d.] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā dōnō̃ kō [postp.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] follow karnā [opt.sg.23.oblig2] . être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi statut obtenir [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais premier numéro de couronne et trône de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) BapDada x à (son |x[root]|x) question dans suivre faire [opt.sg.23.oblig2] .
132 तब तख्त भी फालो में मिलेगा . tab takht bhī follow mē̃ milēgā . tab takht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] follow mē̃ [postp.] milnā [fut.m.sg.23] . alors trône aussi suivre dans se trouver [fut.m.sg.23] .
133 हर बात में , हर संस्कार में , हर संकल्प में फालो फादर करना है . her|har bāt mē̃ , her|har saṅskār mē̃ , her|har saṅkalp mē̃ follow father karnā hai . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har saṅskār [x] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow father [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (son |x[root]|x) question dans , (son |x[root]|x) sanskar dans , (son |x[root]|x) pensée dans suivre le Père faire [pres.sg.23.oblig1] .
134 इसके आधार पर नम्बर भी बनेंगे . iskē ādhār par number bhī banē̃gē . yah [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] number bhī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kē] base (sur |autre ) numéro aussi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
135 तख्त वहीं मिलेगा लेकिन उसमें भी नम्बर होंगे . takht vahī̃ milēgā lēkin usmē̃ bhī number hōṅgē . takht [n.m.;sg.,d.] vahī̃ milnā [fut.m.sg.23] lēkin vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number hōnā [fut.m.pl.12hon3] . trône juste là se trouver [fut.m.sg.23] mais vah [.mē̃] aussi numéro être [fut.m.pl.12hon3] .
136 सेकेण्ड लक्ष्मी-नारायण और आठवाँ लक्ष्मी-नारायण अन्तर तो होगा ना . second lakṣhmī-nārāyaṇ aur āṭhavā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ antar tō hōgā nā . second lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] aur x lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] antar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . seconde Lakshmi et Narayan et x Lakshmi et Narayan différence alors être [fut.m.sg.23] ∅ .
137 यह फालो में अन्तर पड़ जाता है . yah follow mē̃ antar paṛ jātā hai . yah [pn.sg.d.] follow mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah suivre dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
138 इसमें भी गुह्य रहस्य है . ismē̃ bhī guhya rahasya hai . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] guhya [adj.] rahasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] aussi profond signification être [pres.sg.23] .
139 महाराजा बनना और महारानी बनने का भी रहस्य है . mahārājā bannā aur mahārānī bannē kā bhī rahasya hai . mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] aur mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rahasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . empereur devenir [inf.m.sg.d.] et x devenir [inf.m.pl.,o.] de aussi signification être [pres.sg.23] .
140 बापदादा भी राजधानी देखते रहते हैं . bāpdādā bhī rājdhānī dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi royaume voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141 कौन-कौन किस राज्य के अधिकारी बनते हैं . kaun-kaun kis rājya K|kē adhikārī bantē haĩ . kaun [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . qui (qui |quoi ) royaume (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3] .
142 किस रेखाओं के हिसाब से बनते हैं , यह भी राज है ना . kis rēkhāō̃ K|kē hisāb sē bantē haĩ , yah bhī rāj hai nā . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (qui |quoi ) ligne (K |de ) compte avec devenir [pres.pl.m.12hon3] , yah aussi x être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
143 फालो फादर की भी बड़ी गुह्य गति है . follow father key|kī bhī baṛī guhya gati hai . follow father [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] guhya [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . suivre le Père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi grand profond vitesse être [pres.sg.23] .
144 जन्म में फालो फादर . janm mē̃ follow father . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] follow father [x] . (vie |naître [root]) dans suivre le Père .
145 बचपन जीवन में फालो फादर . bachpan jīvan mē̃ follow father . bachpan [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow father [x] . enfance vie dans suivre le Père .
146 युवा जीवन में फालो फादर . yuvā jīvan mē̃ follow father . yuvā [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow father [x] . adulte vie dans suivre le Père .
147 सेवा की जीवन में फालो फादर . sēvā key|kī jīvan mē̃ follow father . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow father [x] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie dans suivre le Père .
148 फिर अन्तिम जीवन में फालो फादर . phir antim jīvan mē̃ follow father . phir [adv.]|phirnā [root] antim [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow father [x] . (ensuite |tourner [root]) dernier vie dans suivre le Père .
149 स्थापना के कार्य के साथ और सहयोग में कितने समय से कितने परसेन्ट में फालो किया ? sthāpanā K|kē kārya kē sāth aur sahyōg mē̃ kitnē samay sē kitnē percent mē̃ follow kiyā ? sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃ [postp.] follow karnā [past-part.m.sg.d.] ? établissement (K |de ) tâche avec et coopération dans combien temps avec combien % dans suivre faire [past-part.m.sg.d.] ?
150 पालना के कार्य में कहाँ तक फालो किया ? pālnā K|kē kārya mē̃ kahā̃ tak follow kiyā ? pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] follow karnā [past-part.m.sg.d.] ? (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) tâche dans dans quelle mesure suivre faire [past-part.m.sg.d.] ?
151 अपने और औरों के विघ्न विनाशक कार्य में कहाँ तक फालो किया ? apnē aur aurō̃ K|kē vighna vināśhak kārya mē̃ kahā̃ tak follow kiyā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] follow karnā [past-part.m.sg.d.] ? son propre et autres (K |de ) destructeur d'obstacles tâche dans dans quelle mesure suivre faire [past-part.m.sg.d.] ?
152 यह हिसाब की मार्क्स मिलाकर फिर टोटल होता है . yah hisāb key|kī marks milākar phir total hōtā hai . yah [pn.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mark milānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] total hōnā [pres.sg.m.23] . yah compte (clé |faire [past-part.f.]|de ) point x[abs.] (ensuite |tourner [root]) total être [pres.sg.m.23] .
153 टोटल के हिसाब से फाइनल नम्बर होता है . total K|kē hisāb sē final number hōtā hai . total K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] final number hōnā [pres.sg.m.23] . total (K |de ) compte avec final numéro être [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
154 आप सब जम्प लगा सकते हो . āp sab jump lagā saktē hō . āp [pn.pl.] sab [adj.] jump lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vous tous bond attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] .
155 कोटो में कोई ऐसी कमाल दिखा सकते हैं . kōṭō mē̃ kōī aisī kamāl dikhā saktē haĩ . kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x dans certains tel x montrer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156 अब वह कोटो में कोई कौन है ? ab vah kōṭō mē̃ kōī kaun hai ? ab [adv.] vah [pn.sg.d.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant vah x dans certains qui être [pres.sg.23] ?
157 वह अपने से पूछो . vah apnē sē pūchhō . vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
158 ऐसे नहीं कि देरी से आये हो तो नहीं कर सकते हो . aisē nahī̃ ki dērī sē āyē hō tō nahī̃ kar saktē hō . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ne pensez pas que x avec venir [pres-perf.pl.m.2] alors ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
159 कर सकते हो . kar saktē hō . karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
160 इतना बड़ा जम्प लगाना पड़े , लगाओ जम्प , बापदादा एकस्ट्रा मदद भी देंगे . itnā baṛā jump lagānā paṛē , lagāō jump , bāpdādā extra madad bhī dēgē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jump lagānā [opt.sg.23.oblig2] , lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jump , bāpdādā extra madad [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . aussi grand bond attacher [opt.sg.23.oblig2] , attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] bond , BapDada supplémentaire x aussi donner [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
161 पर्सनल - जैसे बाप बच्चों की श्रेष्ठता को जानते हैं वैसे आप सभी जानते हो ? personal - jaisē bāp bachchō̃ key|kī śhrēṣhṭhatā kō jāntē haĩ vaisē āp sabhī jāntē hō ? personal - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] ? x - comme père enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) grandeur à connaitre [pres.pl.m.12hon3] x vous tous connaitre [pres.pl.m.2] ?
162 इतना नशा रहता है वा समझते हो कभी रहता है कभी नहीं रहता ? itnā naśhā rahtā hai vā samajhtē hō kabhī rahtā hai kabhī nahī̃ rahtā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] vā samajhnā [pres.pl.m.2] kabhī [adv.] rahnā [pres.sg.m.23] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ? aussi ivresse rester [pres.sg.m.23] ou comprendre [pres.pl.m.2] déjà rester [pres.sg.m.23] déjà ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] ?
163 बातों को देखते हो या बाप को देखते हो ? bātō̃ kō dēkhtē hō yā bāp kō dēkhtē hō ? bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] yā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? question à voir [pres.pl.m.2] ou père à voir [pres.pl.m.2] ?
164 किसको देखते हो ? kiskō dēkhtē hō ? kaun [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? qui [.kō] voir [pres.pl.m.2] ?
165 क्योंकि जितना बड़ा संगठन है तो बातें भी तो इतनी ही होंगी ना . kyōṅki jitnā baṛā saṅgaṭhan hai tō bātē̃ bhī tō itnī hī hōṅgī nā . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres.sg.23] tō bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] nā . parce que plus grand assemblée être [pres.sg.23] alors question aussi alors aussi seul être [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
166 बातों का होना , यह तो संगठन में होगा ही . bātō̃ kā hōnā , yah tō saṅgaṭhan mē̃ hōgā hī . bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] tō saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] . question de être [inf.m.sg.d.] , yah alors assemblée dans être [fut.m.sg.23] seul .
167 बातों के समय बाप याद रहता है ? bātō̃ K|kē samay bāp yād rahtā hai ? bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? question (K |de ) temps père souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
168 यह नहीं सोंचो कि बातें खत्म हों तो बाप याद आवे . yah nahī̃ sōñcō ki bātē̃ khatm hō̃ tō bāp yād āvē . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] x ki [conj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] . yah ne pas x que question fini être [opt.pl.12hon3] alors père souvenir venir [opt.sg.23] .
169 लेकिन बातों को खत्म करने के लिए ही बाप की याद है . lēkin bātō̃ kō khatm karnē kē liē hī bāp kī yād hai . lēkin bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] bāp kī yād [x] hōnā [pres.sg.23] . mais question à fini faire [inf.m.pl.,o.] pour seul souvenir du Père être [pres.sg.23] .
170 बातें खत्म ही तब होंगी जब हम आगे बढ़ेंगे . bātē̃ khatm hī tab hōṅgī jab ham āgē baṛhē̃gē . bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm [adj.] hī [p.] tab hōnā [fut.f.pl.12hon3] jab ham [pn.pl.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3] . question fini seul alors être [fut.f.pl.12hon3] quand nous auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3] .
171 ऐसे नहीं , बातें खत्म हों तब हम आगे बढ़े , हम आगे बढ़ेंगे तो बातें पीछे हो जायेंगी . aisē nahī̃ , bātē̃ khatm hō̃ tab ham āgē baṛhē , ham āgē baṛhē̃gē tō bātē̃ pīchhē hō jāyēṅgī . aisē nahī̃ [x] , bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] tab ham [pn.pl.] āgē baṛhnā [opt.sg.23]|baṛhnā [past-part.m.pl.,o.] , ham [pn.pl.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] pīchhē hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas , question fini être [opt.pl.12hon3] alors nous auparavant (augmenter [opt.sg.23]|augmenter [past-part.m.pl.,o.]) , nous auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3] alors question puis être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
172 रास्ता नहीं आगे बढ़ता है , चलने वाला आगे बढ़ता है . rāstā nahī̃ āgē baṛhtā hai , chalnē vālā āgē baṛhtā hai . rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] āgē baṛhnā [pres.sg.m.23] , chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [pres.sg.m.23] . chemin ne pas auparavant augmenter [pres.sg.m.23] , continuer [inf.m.pl.,o.] celui de auparavant augmenter [pres.sg.m.23] .
173 कभी रास्ता आगे बढ़ता है क्या ? kabhī rāstā āgē baṛhtā hai kyā ? kabhī [adv.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē baṛhnā [pres.sg.m.23] kyā ? déjà chemin auparavant augmenter [pres.sg.m.23] quoi ?
174 कोई रास्ता पार करने वाला सोचे , रास्ता आगे बढ़े तो मैं बढूँ . kōī rāstā pār karnē vālā sōchē , rāstā āgē baṛhē tō maĩ baḍhū̃ . kōī [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [opt.sg.23]|sōchnā [past-part.m.pl.,o.] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē baṛhnā [opt.sg.23]|baṛhnā [past-part.m.pl.,o.] tō maĩ [pn.sg.d.] baṛhnā [opt.sg.1] . certains chemin traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de (penser [opt.sg.23]|penser [past-part.m.pl.,o.]) , chemin auparavant (augmenter [opt.sg.23]|augmenter [past-part.m.pl.,o.]) alors je augmenter [opt.sg.1] .
175 रास्ता तो वहीं रहेगा लेकिन उसे तय करने वाला आगे बढ़ेगा . rāstā tō vahī̃ rahēgā lēkin usē tay karnē vālā āgē baṛhēgā . rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vahī̃ rahnā [fut.m.sg.23] lēkin vah [pn.sg.kō] tay [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [fut.m.sg.23] . chemin alors juste là rester [fut.m.sg.23] mais vah [.kō] suivi faire [inf.m.pl.,o.] celui de auparavant augmenter [fut.m.sg.23] .
176 साइडसीन नहीं आगे बढ़ेंगी लेकिन देखने वाला आगे बढ़ेगा . sidescene nahī̃ āgē baṛhē̃gī lēkin dēkhnē vālā āgē baṛhēgā . side scene nahī̃ [neg] āgē baṛhnā [fut.f.pl.12hon3] lēkin dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [fut.m.sg.23] . scène secondaire ne pas auparavant augmenter [fut.f.pl.12hon3] mais voir [inf.m.pl.,o.] celui de auparavant augmenter [fut.m.sg.23] .
177 तो यह शक्ति है ? tō yah śhakti hai ? tō yah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah Shakti être [pres.sg.23] ?
178 एक बाप दूसरा न कोई ' - यह पाठ मंसा वाचा कर्मणा में निरंतर याद है ? ēk bāp dūsrā na kōī ' - yah pāṭh mansā vāchā karmaṇā mē̃ nirantar yād hai ? ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] ' - yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] mansā vāchā karmaṇā mē̃ [postp.] nirantar [x] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? un père autre ne..pas certains ' - yah leçon par l'esprit à travers leurs paroles physiquement dans x souvenir être [pres.sg.23] ?
179 दूसरा कोई व्यक्ति नहीं है , यह भी एक सब्जेक्ट है , लेकिन कोई वैभव है ? dūsrā kōī vyakti nahī̃ hai , yah bhī ēk subject hai , lēkin kōī vaibhav hai ? dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] subject hōnā [pres.sg.23] , lēkin kōī [pn.;d.] vaibhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? autre certains x ne pas être [pres.sg.23] , yah aussi un matière être [pres.sg.23] , mais certains ce que vous possédez être [pres.sg.23] ?
180 कोई विघ्न है ? kōī vighna hai ? kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? certains obstacle être [pres.sg.23] ?
181 कोई व्यर्थ संकल्प है , अगर एक बाप और दूसरा व्यर्थ संकल्प भी होगा तो दो हो गये ना ! kōī vyarth saṅkalp hai , agar ēk bāp aur dūsrā vyarth saṅkalp bhī hōgā tō dō hō gayē nā ! kōī [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , agar ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! certains ruineuse pensée être [pres.sg.23] , si un père et autre ruineuse pensée aussi être [fut.m.sg.23] alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
182 संकल्प में भी व्यर्थ न हो , बोल में भी और कुछ नहीं . saṅkalp mē̃ bhī vyarth na hō , bōl mē̃ bhī aur kuchh nahī̃ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] aur kuchh [x] nahī̃ [neg] . pensée dans aussi ruineuse ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , (x|parler [root]) dans aussi quelque chose d'autre ne pas .
183 आत्माओं से सम्पर्क निभाते स्मृति में बाबा . ātmāō̃ sē samparka nibhātē smr̥iti mē̃ bābā . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] nibhānā [pres-part.m.pl.,o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bābā . âme avec x remplir [pres-part.m.pl.,o.] conscience dans Baba .
184 व्यक्ति वा सम्पर्क का विस्तार न हो . vyakti vā samparka kā vistār na hō . vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x ou x de expansion ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
185 ऐसे हैं ? aisē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel être [pres.pl.12hon3] ?
186 आज तन पर , कल मन पर , परसों वस्तु पर कभी व्यक्ति पर , इसमें तो टाइम नहीं चला जाता है ? āj tan par , kal man par , parsō̃ vastu par kabhī vyakti par , ismē̃ tō time nahī̃ chalā jātā hai ? āj tan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , kal man [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , parsō̃ vastu [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] kabhī [adv.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] , yah [pn.sg.mē̃] tō time nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] ? aujourd'hui corps (sur |autre ) , x esprit (sur |autre ) , x chose (sur |autre ) déjà x (sur |autre ) , yah [.mē̃] alors temps ne pas (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) ?
187 व्यक्ति जायेगा , वैभव आयेगा , वैभव जायेगा , व्यक्ति आयेगा . vyakti jāyēgā , vaibhav āyēgā , vaibhav jāyēgā , vyakti āyēgā . vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [fut.m.sg.23] , vaibhav [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] , vaibhav [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.sg.23] , vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . x aller [fut.m.sg.23] , ce que vous possédez venir [fut.m.sg.23] , ce que vous possédez aller [fut.m.sg.23] , x venir [fut.m.sg.23] .
188 यह तो लाइन होती है . yah tō line hōtī hai . yah [pn.sg.d.] tō line hōnā [pres.sg.f.23] . yah alors ligne être [pres.sg.f.23] .
189 क्योंकि माया जानती है , थोड़ा भी चांस आने का मिला तो वह बहुरूप से आयेगी . kyōṅki māyā jāntī hai , thōṛā bhī chance ānē kā milā tō vah bahurūp sē āyēgī . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] jānnā [pres.sg.f.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chance ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] bahurūpī, bahurūp [adj.] sē [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . parce que Maya connaitre [pres.sg.f.23] , court aussi opportunité (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors vah aux nombreuses formes avec venir [fut.f.sg.23] .
190 एक रूप से नहीं . ēk rūp sē nahī̃ . ēk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . un Rup avec ne pas .
191 यहाँ से वहाँ से , कोने से , छत से , बहु रूपों से , बहुत तरफ से आ जायेगी . yahā̃ sē vahā̃ sē , kōnē sē , chhat sē , bahu rūpō̃ sē , bahut taraph sē ā jāyēgī . yahā̃ sē [postp.] vahā̃ sē [postp.] , kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , chhat [n.f.;sg.] sē [postp.] , bahu [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , bahut taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . ici avec là-bas avec , coin avec , toit avec , x Rup avec , beaucoup côté avec venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
192 लेकिन परखने वाला , एक बाप दूसरा न कोई इस पाठ के आधार पर उनको दूर से ही नमस्कार करायेगा . lēkin parakhnē vālā , ēk bāp dūsrā na kōī is pāṭh K|kē ādhār par unkō dūr sē hī namaskār karāyēgā . lēkin parakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.pl.kō] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.sg.23] . mais x[inf.m.pl.,o.] celui de , un père autre ne..pas certains yah leçon (K |de ) base (sur |autre ) vah [.kō] loin avec seul x faire faire [fut.m.sg.23] .
193 करेगा नहीं , करायेगा . karēgā nahī̃ , karāyēgā . karnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , karānā [fut.m.sg.23] . faire [fut.m.sg.23] ne pas , faire faire [fut.m.sg.23] .
194 तो एक बाप दूसरा न कोई यह चारों तरफ . tō ēk bāp dūsrā na kōī yah chārō̃ taraph . tō ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] chārō̃ taraph [x] . alors un père autre ne..pas certains yah partout .
195 का वातावरण हो . kā vātāvaraṇ hō . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . de atmosphère (être [root]|être [pres.pl.2]) .
196 क्योंकि नालेज तो सब मिल गई है . kyōṅki knowledge tō sab mil gaī hai . kyōṅki knowledge tō sab [adj.] milnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . parce que connaissance alors tous se trouver [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
197 कितनी पाइंटस हैं , पाइंटस होते हुए पाइंटस रूप में रहें , यह है उस समय की कमाल जिस समय कोई नीचे खींच रहा हो . kitnī points haĩ , points hōtē huē points rūp mē̃ rahē̃ , yah hai us samay key|kī kamāl jis samay kōī nīchē khīñch rahā hō . kitnā [adj.ā=>ī;f.] point hōnā [pres.pl.12hon3] , point hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] point rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] jis samay [x] kōī [pn.;d.] nīchē khīñchnā, khaiñchnā [x] . combien point être [pres.pl.12hon3] , point être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] point Rup dans rester [opt.pl.12hon3] , yah être [pres.sg.23] vah temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x certains en bas attirer [x] .
198 कभी बात नीचे खींचेगी , कभी कोई व्यक्ति निमित्त बन जायेगा , कभी वायुमण्डल , कभी कोई चीज़ , यह तो होगा . kabhī bāt nīchē khīñchēgī , kabhī kōī vyakti nimitt ban jāyēgā , kabhī vāyumaṇḍal , kabhī kōī chīz , yah tō hōgā . kabhī [adv.] bāt [n.f.;sg.] nīchē khīñchnā, khaiñchnā [fut.f.sg.23] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] , kabhī [adv.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] . déjà question en bas attirer [fut.f.sg.23] , déjà certains x instrument devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] , déjà atmosphère , déjà certains chose , yah alors être [fut.m.sg.23] .
199 यह न हो , ऐसा हो नहीं सकता . yah na hō , aisā hō nahī̃ saktā . yah [pn.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . yah ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
200 लेकिन आप उसमें एकरस रहो , उसकी युक्ति सोचो , कोई नई इन्वेंशन निकालो . lēkin āp usmē̃ ēkras rahō , uskī yukti sōchō , kōī naī invention nikālō . lēkin āp [pn.pl.] vah [pn.sg.mē̃] ēkras [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.kī] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vous vah [.mē̃] constant et stable rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.kī] méthode penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains neuf invention extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
201 ऐसी इन्वेंशन हो जो सब वाह-वाह करें , यह अच्छी युक्ति सुनाई . aisī invention hō jō sab vāh-vāh karē̃ , yah achchhī yukti sunāī . aisā [adj.ā=>ī;f.] invention hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] sab [adj.] vāh karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [past-part.f.] . tel invention (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui tous ouah! faire [opt.pl.12hon3] , yah bien méthode raconter [past-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
202 मुरली का सार murlī kā sār murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.]flûte de essence
हिंदी और विश्लेषण
203 1 . जो भी संकल्प करो , बोल बोलो कर्म करो , सम्बन्ध वा सम्पर्क में आओ , सिर्फ चेकिंग करो कि ये बाप समान हैं . 1 . jō bhī saṅkalp karō , bōl bōlō karma karō , sambandh vā samparka mē̃ āō , sirph checking karō ki yē bāp samān haĩ . 1 . jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh [n.m.;sg.,d.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph [adj.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bāp samān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . 1 . ceux qui aussi pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|parler [root]) parler [opt.pl.2,imp.pl.2] karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , relation ou x dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , seul x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah comme le Père être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
204 2 . डबल ताजधारी बनो - एक गुणों का ताज , दूसरा - पवित्रता का ताज धारण करो . 2 . double tājdhārī banō - ēk guṇō̃ kā tāj , dūsrā - pavitratā kā tāj dhāraṇ karō . 2 . double tājdhārī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 . double porteur de la couronne devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] - un vertu de couronne , autre - pureté de couronne assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
206 3 . माया कनैक्शन लूज करती है , कनफ्यूज करती है . 3 . māyā kanaikśan loose kartī hai , confuse kartī hai . 3 . māyā [n.f.;sg.] x loose karnā [pres.sg.f.23] , confused, confuse karnā [pres.sg.f.23] . 3 . Maya x relâché faire [pres.sg.f.23] , manquant de clarté faire [pres.sg.f.23] .
207 क्यों , क्या को खत्म कर कनैक्शन ठीक करो तो सब ठीक हो जायेगा . kyō̃ , kyā kō khatm kar kanaikśan ṭhīk karō tō sab ṭhīk hō jāyēgā . kyō̃ , kyā kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [root] x ṭhīk [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . pourquoi , quoi à fini faire [root] x ça va faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें