रविवार 2 मई 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा हरेक बच्चे की जीवन कहानी देख रहे हैं . bāpdādā harēk bachchē key|kī jīvan kahānī dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie histoire voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हरेक की जीवन कहानी में क्या-क्या तकदीर की रेखायें रही हैं . harēk key|kī jīvan kahānī mē̃ kyā-kyā takdīr key|kī rēkhāyē̃ rahī haĩ . har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kyā takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie histoire dans quoi fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne rester [pres-perf.pl.f.12hon3] .
6 सदा एकरस उन्नति की ओर जाते रहे हैं वा उतराई और चढ़ाई में चल रहे हैं ! sadā ēkras unnati kī ōr jātē rahē haĩ vā utrāī aur chaṛhāī mē̃ chal rahē haĩ ! sadā ēkras [adj.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kī ōr [x] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vā utrāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur chaṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! toujours constant et stable progrès de soi x aller [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ou déclin et x[past-part.f.] dans continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] !
7 ऐसे दोनों प्रकार की लकीर अर्थात् जीवन की लीला दिखाई दी . aisē dōnō̃ prakār key|kī lakīr arthāt jīvan key|kī līlā dikhāī dī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] arthāt jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [past-part.f.] . tel x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne c'est-à-dire vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu être vu .
8 जब चढ़ाई के बाद किसी भी कारणवश चढ़ती कला के बजाए उतरती कला में आते हैं तो उतरने का प्रभाव भी अपनी तरफ खींचता है . jab chaṛhāī kē bād kisī bhī kāraṇavaś chaṛhtī kalā kē bajāē utartī kalā mē̃ ātē haĩ tō utarnē kā prabhāv bhī apnī taraph khīñchtā hai . jab chaṛhānā [past-part.f.] kē bād [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] x chaṛhtī kalā [x] kē bajāē [x] utarnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō utarnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.m.23] . quand x[past-part.f.] après (certains |quoi que ce soit ) aussi x phase d’ascension au lieu de descendre [pres-part.f.] degré dans venir [pres.pl.m.12hon3] alors descendre [inf.m.pl.,o.] de x aussi son propre côté attirer [pres.sg.m.23] .
9 जैसे बहुतकाल की चढ़ती कला का प्रभाव बहुत काल की प्राप्ति कराता है . jaisē bahutkāl key|kī chaṛhtī kalā kā prabhāv bahut kāl key|kī prāpti karātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahutkāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] bahut kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.m.23] . comme une longue période (clé |faire [past-part.f.]|de ) phase d’ascension de x beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [pres.sg.m.23] .
10 सहज योगी जीवन वाले , सदा बाप के समीप और साथ की अनुभूति करते हैं . sahaj yōgī jīvan vālē , sadā bāp K|kē samīp aur sāth key|kī anubhūti kartē haĩ . sahaj [adj.] yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . facile yogi vie celui de , toujours père (K |de ) proche et avec (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
11 सदा स्वयं को सर्व शक्तियों में मास्टर समझने से सहज स्मृति स्वरूप हो जाते हैं . sadā svayã kō sarv śhaktiyō̃ mē̃ master samajhnē sē sahaj smr̥iti svarūp hō jātē haĩ . sadā svayã kō [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] master samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] smr̥iti svarūp [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . toujours lui-même à tout Shakti dans maître comprendre [inf.m.pl.,o.] avec facile incarnation de la conscience être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12 कोई भी परिस्थितयाँ वा परीक्षायें आते हुए सदा अपने को विघ्नविनाशक अनुभव करते हैं . kōī bhī paristhitayā̃ vā parīkṣhāyē̃ ātē huē sadā apnē kō vighnavināśak anubhav kartē haĩ . kōī bhī [x] x vā parīkṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel x ou prendre ses précautions venir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] toujours son propre à x expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
13 तो जैसे बहुत काल की चढ़ती कला का , बहुतकाल ऐसी शक्तिशाली स्थिति का अनुभव करते हैं ऐसे चढ़ती कला के बाद फिर उतरती कला होने से स्वतः और सहज यह अनुभव नहीं होते . tō jaisē bahut kāl key|kī chaṛhtī kalā kā , bahutkāl aisī śhaktiśhālī sthiti kā anubhav kartē haĩ aisē chaṛhtī kalā kē bād phir utartī kalā hōnē sē svataḥ aur sahaj yah anubhav nahī̃ hōtē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bahutkāl aisā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhtī kalā [x] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] utarnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svataḥ aur sahaj [adj.] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors comme beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) phase d’ascension de , une longue période tel puissant niveau de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] tel phase d’ascension après (ensuite |tourner [root]) descendre [pres-part.f.] degré être [inf.m.pl.,o.] avec automatiquement et facile yah expérience ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
14 लेकिन विशेष अटेन्शन , विशेष मेहनत करने के बाद यह सब अनुभव करते हैं . lēkin viśhēṣh attention , viśhēṣh mēhnat karnē kē bād yah sab anubhav kartē haĩ . lēkin viśhēṣh [adj.] attention , viśhēṣh [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . mais spécial attention , spécial effort faire [inf.m.pl.,o.] après yah tous expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
15 सदा चढ़ती कला अर्थात् सदा सर्व प्राप्ति को पाई हुई मूर्ति . sadā chaṛhtī kalā arthāt sadā sarv prāpti kō pāī huī mūrti . sadā chaṛhtī kalā [x] arthāt sadā sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] . toujours phase d’ascension c'est-à-dire toujours tout acquisition à (obtenir [past-part.f.]|x) être [past-part.f.] image .
16 और चढ़ने के बाद उतरने और फिर चढ़ने वाले , गँवाई हुई वस्तु को फिर पाने वाले , ऐसे उतरने-चढ़ने वाली आत्मायें अनुभव करती हैं कि पाया था लेकिन खो गया ' . aur chaṛhnē kē bād utarnē aur phir chaṛhnē vālē , ganvāī huī vastu kō phir pānē vālē , aisē utaranē-caṛhanē vālī ātmāyē̃ anubhav kartī haĩ ki pāyā thā lēkin khō gayā ' . aur chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] utarnā [inf.m.pl.,o.] aur phir [adv.]|phirnā [root] chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ganvānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] vastu [n.f.;sg.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] pānā [past-perf.m.sg.] lēkin khōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ' . et monter [inf.m.pl.,o.] après descendre [inf.m.pl.,o.] et (ensuite |tourner [root]) monter [inf.m.pl.,o.] celui de , perdre [past-part.f.] être [past-part.f.] chose à (ensuite |tourner [root]) obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de , tel x celui de âme expérience faire [pres.pl.f.12hon3] que obtenir [past-perf.m.sg.] mais perdre [past-part.m.sg.d..root+jānā] ' .
17 और पाने के अनुभवी होने के कारण फिर से उसी अवस्था को पाने के बिना रह भी नहीं सकते . aur pānē K|kē anubhavī hōnē K|kē kāraṇ phir sē usī avasthā kō pānē K|kē binā rah bhī nahī̃ saktē . aur pānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] vah [pn.sg.hī] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . et obtenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) expérimenté être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que re- vah [.hī] niveau à obtenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans rester [root] aussi ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
18 इसलिए विशेष अटेन्शन देने से फिर से अनुभव को पा लेते हैं लेकिन सदाकाल और सहज की लिस्ट के बजाए दूसरे नम्बर की लिस्ट में आ जाते हैं . isliē viśhēṣh attention dēnē sē phir sē anubhav kō pā lētē haĩ lēkin sadākāl aur sahaj key|kī list kē bajāē dūsrē number key|kī list mē̃ ā jātē haĩ . isliē viśhēṣh [adj.] attention dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir sē [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin sadākāl aur sahaj [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list kē bajāē [x] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent spécial attention donner [inf.m.pl.,o.] avec re- expérience à obtenir [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais x et facile (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste au lieu de autre numéro (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19 पास विद आनर नहीं लेकिन पास होने वालों की लिस्ट में आ जाते हैं . pass with honour nahī̃ lēkin pās|pass hōnē vālō̃ key|kī list mē̃ ā jātē haĩ . pass with honour [x] nahī̃ [neg] lēkin pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . réussir avec les honneurs ne pas mais (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20 तीसरे नम्बर की तो बात स्वयं ही सोच सकते हो कि उसकी जीवन कहानी क्या होगी ! tīsrē number key|kī tō bāt svayã hī sōch saktē hō ki uskī jīvan kahānī kyā hōgī ! tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] svayã hī [p.] sōchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] vah [pn.sg.kī] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ! troisième numéro (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question lui-même seul penser [pres.pl.m.2.root+saknā] que vah [.kī] vie histoire quoi être [fut.f.sg.23] !
21 तीसरा नम्बर तो बनना ही नहीं है ना ? tīsrā number tō bannā hī nahī̃ hai nā ? tīsrā number [x] tō bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? n°3 alors devenir [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
22 अपनी जीवन कहानी को सदा उन्नति की ओर बढ़ने वाली , सर्व विशेषताओं सम्पन्न , सदा प्राप्ति स्वरूप ऐसा श्रेष्ठ बनाओ . apnī jīvan kahānī kō sadā unnati kī ōr baṛhnē vālī , sarv viśhēṣhatāō̃ sampann , sadā prāpti svarūp aisā śhrēṣhṭh banāō . apnā [pn.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sadā unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kī ōr [x] baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , sarv [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sampann [adj.] , sadā prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vie histoire à toujours progrès de soi x augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de , tout spécialité empli , toujours acquisition personnification tel élevé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
23 अभी-अभी ऊपर , अभी-अभी नीचे वा कुछ समय ऊपर कुछ समय नीचे ऐसे उतरने-चढ़ने के खेल में सदा का अधिकार छोड़ नहीं देना . abhī-abhī ūpar , abhī-abhī nīchē vā kuchh samay ūpar kuchh samay nīchē aisē utaranē-caṛhanē K|kē khēl mē̃ sadā kā adhikār chhōṛ nahī̃ dēnā . ab [adv.hī] ūpar , ab [adv.hī] nīchē vā kuchh samay [n.m.;sg.,d.] ūpar kuchh samay [n.m.;sg.,d.] nīchē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . maintenant là-haut , maintenant en bas ou quoi que ce soit temps là-haut quoi que ce soit temps en bas tel x (K |de ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans toujours de droit lâcher [root] ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
24 आज बापदादा सभी की जीवन कहानी देख रहे थे . āj bāpdādā sabhī key|kī jīvan kahānī dēkh rahē thē . āj bāpdādā sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie histoire voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
25 तो सदा चढ़ती कला वाले कितने होंगे और कौन होंगे ? tō sadā chaṛhtī kalā vālē kitnē hōṅgē aur kaun hōṅgē ? tō sadā chaṛhtī kalā [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors toujours phase d’ascension celui de combien être [fut.m.pl.12hon3] et qui être [fut.m.pl.12hon3] ?
26 अपने को तो जान सकते हो ना कि मैं किस लिस्ट में हूँ ! apnē kō tō jān saktē hō nā ki maĩ kis list mē̃ hū̃ ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tō jānnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] list mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.1] ! son propre à alors connaitre [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ que je (qui |quoi ) liste dans être [pres.sg.1] !
27 उतरने की परिस्थितियाँ , परीक्षायें तो सबके सामने आती हैं , बिना परीक्षा के तो कोई भी पास नहीं हो सकता लेकिन - 1 . परीक्षा में साक्षी और साथीपन की स्मृति स्वरूप द्वारा फुल पास होना वा पास होना वा मजबूरी से पास होना इसमें अन्तर हो जाता है . utarnē key|kī paristhitiyā̃ , parīkṣhāyē̃ tō sabkē sāmnē ātī haĩ , binā parīkṣhā K|kē tō kōī bhī pās|pass nahī̃ hō saktā lēkin - 1 . parīkṣhā mē̃ sākṣhī aur sāthīpan key|kī smr̥iti svarūp dvārā full pass hōnā vā pās|pass hōnā vā majbūrī sē pās|pass hōnā ismē̃ antar hō jātā hai . utarnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , parīkṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [pres.pl.f.12hon3] , binā parīkṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī [x] pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] lēkin - 1 . parīkṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti svarūp [x] dvārā full pass [x] hōnā [inf.m.sg.d.] vā pās |pass hōnā [inf.m.sg.d.] vā majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pās |pass hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . descendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation , prendre ses précautions alors de tout le monde x venir [pres.pl.f.12hon3] , sans prendre ses précautions (K |de ) alors n'importe quel (x|réussir ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] mais - 1 . prendre ses précautions dans observateur et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) incarnation de la conscience à travers réussir complètement être [inf.m.sg.d.] ou (x|réussir ) être [inf.m.sg.d.] ou obligation avec (x|réussir ) être [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
28 2 . बड़ी परीक्षा को छोटा समझना वा छोटी-सी बात को बड़ा समझना , इसमें अन्तर हो जाता है . 2 . baṛī parīkṣhā kō chhōṭā samajhnā vā chhōṭī-sī bāt kō baṛā samajhnā , ismē̃ antar hō jātā hai . 2 . baṛā [adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] vā chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.mē̃] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . 2 . grand prendre ses précautions à petit comprendre [inf.m.sg.d.] ou petit question à grand comprendre [inf.m.sg.d.] , yah [.mē̃] différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
29 3 . कोई छोटी-सी बात को ज्यादा सिमरण , वर्णन और वातावरण में फैलाए इससे भी छोटे को बड़ा कर देते हैं . 3 . kōī chhōṭī-sī bāt kō jyādā simraṇ , varṇan aur vātāvaraṇ mē̃ phailāē issē bhī chhōṭē kō baṛā kar dētē haĩ . 3 . kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ [n.f.;sg.] , varṇan [n.m.;sg.,d.] aur vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phailānā [past-part.m.pl.,o.]|phailānā [opt.sg.23] yah [pn.sg.sē] bhī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 3 . certains petit question à davantage de souvenir , x et atmosphère dans (propager [past-part.m.pl.,o.]|propager [opt.sg.23]) yah [.sē] aussi petit à grand faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
30 और कोई फिर बड़ी बात को भी चेक किया और साथ-साथ चेन्ज किया और सदा के लिए कमजोर बात को फुल स्टाप लगा देते हैं ! aur kōī phir baṛī bāt kō bhī check kiyā aur sāth-sāth change kiyā aur sadā kē liē kamjōr bāt kō full stop lagā dētē haĩ ! aur kōī [x] phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] check karnā [past-part.m.sg.d.] aur sāth-sāth change karnā [past-part.m.sg.d.] aur sadā kē liē [x] kamjōr [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] full stop [x] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! quelqu'un d'autre (ensuite |tourner [root]) grand question à aussi vérifier faire [past-part.m.sg.d.] et tout en changer faire [past-part.m.sg.d.] et toujours pour faible question à point final attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
31 फुल स्टाप लगाना अर्थात् फिर से भविष्य के लिए फुल स्टाक जमा करना . full stop lagānā arthāt phir sē bhaviṣhya kē liē full stock jamā karnā . full stop [x] lagānā [inf.m.sg.d.] arthāt phir sē [x] bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] full stock jamā karnā [x] . point final attacher [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire re- futur pour empli stock accumuler .
32 आगे के लिए फुल पास के अधिकारी बनना . āgē kē liē full pass K|kē adhikārī bannā . āgē kē liē [x] full pass [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . auparavant pour réussir complètement (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.sg.d.] .
33 तो ऐसे बहुतकाल की चढ़ती कला के तकदीरवान बन जाते हैं . tō aisē bahutkāl key|kī chaṛhtī kalā K|kē takdīrvān ban jātē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahutkāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors tel une longue période (clé |faire [past-part.f.]|de ) phase d’ascension (K |de ) fortuné devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34 तो समझा जीवन कहानी की विशेषता क्या रखनी है ? tō samjhā jīvan kahānī key|kī viśhēṣhtā kyā rakhnī hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) vie histoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi garder [pres.sg.23.oblig1] ?
35 इससे सदा आपकी विशेष जीवन कहानी हो जायेगी ! issē sadā āpkī viśhēṣh jīvan kahānī hō jāyēgī ! yah [pn.sg.sē] sadā āp [pn.pl.kī] viśhēṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ! yah [.sē] toujours vous [.kī] spécial vie histoire être [fut.f.sg.23.root+jānā] !
36 जैसे कोई की जीवन कहानी विशेष प्रेरणा दिलाती है , उत्साह बढ़ाती है , हिम्मत बढ़ाती है , जीवन के रास्ते को स्पष्ट अनुभव कराती है , ऐसे आप हर विशेष आत्मा की जीवन कहानी अर्थात् जीवन का हर कर्म अनेक आत्माओं को ऐसे अनुभव करावे . jaisē kōī key|kī jīvan kahānī viśhēṣh prērṇā dilātī hai , utsāh baṛhātī hai , himmat baṛhātī hai , jīvan K|kē rāstē kō spaṣhṭ anubhav karātī hai , aisē āp her|har viśhēṣh ātmā key|kī jīvan kahānī arthāt jīvan kā her|har karma anēk ātmāō̃ kō aisē anubhav karāvē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh [adj.] prērṇā [n.f.;sg.] dilānā [pres.sg.f.23] , utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [pres.sg.f.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [pres.sg.f.23] , jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] her |harnā [root]|har viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.sg.23] . comme certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie histoire spécial inspiration x[pres.sg.f.23] , enthousiasme augmenter [pres.sg.f.23] , courage augmenter [pres.sg.f.23] , vie (K |de ) chemin à clairement expérience faire faire [pres.sg.f.23] , tel vous (son |x[root]|x) spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie histoire c'est-à-dire vie de (son |x[root]|x) karma nombreux âme à tel expérience faire faire [opt.sg.23] .
37 सबके मुख से , मन से यही आवाज निकले कि जब निमित्त आत्मा यह कर सकती है तो हम भी करें . sabkē mukh sē , man sē yahī āvāj nikalē ki jab nimitt ātmā yah kar saktī hai tō ham bhī karē̃ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ki [conj.] jab nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] tō ham [pn.pl.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3] . de tout le monde bouche avec , esprit avec ce bruit (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) que quand instrument âme yah faire [pres.sg.f.23.root+saknā] alors nous aussi faire [opt.pl.12hon3] .
38 हम भी आगे बढ़ेंगे . ham bhī āgē baṛhē̃gē . ham [pn.pl.] bhī [p.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3] . nous aussi auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3] .
39 हम भी सभी को आगे बढ़ायेंगे , ऐसी प्रेरणा योग्य विशेष जीवन कहानी सदा बनाओ . ham bhī sabhī kō āgē baṛhāyēṅgē , aisī prērṇā yōgya viśhēṣh jīvan kahānī sadā banāō . ham [pn.pl.] bhī [p.] sab [adv.hī] kō [postp.] āgē baṛhānā [fut.m.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] yōgya [adj.] viśhēṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nous aussi tous à auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3] , tel inspiration digne spécial vie histoire toujours faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 समझा - क्या करना है ? samjhā - kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
41 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
42 आज तो डबल विदेशियों के मिलने का दिन है . āj tō double vidēśhiyō̃ K|kē milnē kā din hai . āj tō double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui alors double étranger (K |de ) se trouver [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] .
43 एक तरफ है विदेशियों का और दूसरे तरफ है फिर बहुत नजदीक वालों ( मधुबन निवासियों ) का ! ēk taraph hai vidēśhiyō̃ kā aur dūsrē taraph hai phir bahut najdīk vālō̃ ( madhuban nivāsiyō̃ ) kā ! ēk taraph [x] hōnā [pres.sg.23] vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrē taraph [x] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] bahut nazdīk vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! d'un côté être [pres.sg.23] étranger de et de l'autre être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) beaucoup x celui de ( Madhuban résident ) de !
44 दोनों का विशेष मिलन है . dōnō̃ kā viśhēṣh milan hai . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x de spécial rencontre être [pres.sg.23] .
45 बाकी तो सब गैलरी में देखने के लिए आये हैं इसलिए बापदादा ने आये हुए सब बच्चों का रिगार्ड रख मुरली भी चलाई . bākī tō sab gallery mē̃ dēkhnē kē liē āyē haĩ isliē bāpdādā nē āyē huē sab bachchō̃ kā regard rakh murlī bhī chalāī . bākī |bākī tō sab [adj.] gallery mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bāpdādā nē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā [root] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chalānā [past-part.f.] . (mais |les autres ) alors tous balcon dans voir [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent BapDada ∅ (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] tous enfant de considération garder [root] flûte aussi x[past-part.f.] .
46 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
47 सदा मिलन-सीजन के सार को जीवन में लाने वाले , विशेष ईशारों को अपने जीवन का सदाकाल का वरदान समझ , वरदानी मूर्त बनने वाले , सुनना अर्थात् बनना , मिलना अर्थात् समान बनना - इसी स्लोगन को सदा स्मृति स्वरूप में लाने वाले , स्नेह का रिटर्न सदा निर्विघ्न बनाने का सहयोग देने वाले , सदा अनुभवी मूर्त बन सर्व में अनुभवों की विशेषता भरने वाले , ऐसे सदा बाप समान सम्पन्न , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā milan-sījan K|kē sār kō jīvan mē̃ lānē vālē , viśhēṣh īśhārō̃ kō apnē jīvan kā sadākāl kā vardān samajh , vardānī mūrt bannē vālē , sunnā arthāt bannā , milnā arthāt samān bannā - isī slōgan kō sadā smr̥iti svarūp mē̃ lānē vālē , snēh kā return sadā nirvighna banānē kā sahyōg dēnē vālē , sadā anubhavī mūrt ban sarv mē̃ anubhavō̃ key|kī viśhēṣhtā bharnē vālē , aisē sadā bāp samān sampann , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣh [adj.] iśhārā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sunnā [inf.m.sg.d.] arthāt bannā [inf.m.sg.d.] , milnā [inf.m.sg.d.] arthāt samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.hī] slogan kō [postp.] sadā smr̥iti svarūp [x] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sadā nirvighna [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp samān [x] sampann [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours x (K |de ) essence à vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , spécial signal à son propre vie de x de bénédiction (compréhension |comprendre [root]) , donneur de bénédictions image devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , entendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir [inf.m.sg.d.] , se trouver [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir [inf.m.sg.d.] - yah [.hī] slogan à toujours incarnation de la conscience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , amour de retour toujours libre des obstacles faire [inf.m.pl.,o.] de coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours expérimenté image (x|devenir [root]) tout dans expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité emplir [inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours comme le Père empli , élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
48 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
49 दीदी जी के साथ : सभी बाप की निमित्त बनी हुई भुजायें अपना-अपना कार्य यथार्थ रूप में कर रहीं हैं ? dīdī jī kē sāth : sabhī bāp key|kī nimitt banī huī bhujāyē̃ apnā-apnā kārya yathārth rūp mē̃ kar rahī̃ haĩ ? dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kē sāth [x] : sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [root] rahnā [past-part.f.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? didi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec : tous père (clé |faire [past-part.f.]|de ) instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] bras (son propre |adopter [root]) tâche précis Rup dans faire [root] rester [past-part.f.pl.] être [pres.pl.12hon3] ?
50 यह सभी भुजायें हैं ना ? yah sabhī bhujāyē̃ haĩ nā ? yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? yah tous bras être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
51 तो सभी राइट हैण्ड हैं वा कोई लेफ्ट हैण्ड भी है ? tō sabhī right hand haĩ vā kōī left hand bhī hai ? tō sab [adv.hī] right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vā kōī [pn.;d.] left hand [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tous main droite être [pres.pl.12hon3] ou certains main gauche aussi être [pres.sg.23] ?
52 जो स्वयं को ब्राह्मण कहलाते हैं , ऐसे ब्राह्मण कहलाने वाले सब राइट हैण्ड हैं या ब्राह्मणों में ही कोई लेफ्ट हैण्ड हैं , कोई राइट हैण्ड हैं ? jō svayã kō brāhmaṇ kahlātē haĩ , aisē brāhmaṇ kahlānē vālē sab right hand haĩ yā brāhmaṇō̃ mē̃ hī kōī left hand haĩ , kōī right hand haĩ ? jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] yā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hī [p.] kōī [pn.;d.] left hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] right hand [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ceux qui lui-même à brahmine appeler [pres.pl.m.12hon3] , tel brahmine appeler [inf.m.pl.,o.] celui de tous main droite être [pres.pl.12hon3] ou brahmine dans seul certains main gauche être [pres.pl.12hon3] , certains main droite être [pres.pl.12hon3] ?
53 ( ब्राह्मण कभी राइट हैण्ड बन जाते कभी लेफ्ट हैण्ड ) तो भुजायें भी बदली होती हैं क्या ? ( brāhmaṇ kabhī right hand ban jātē kabhī left hand ) tō bhujāyē̃ bhī badlī|badalī hōtī haĩ kyā ? ( brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] right hand [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] kabhī [adv.] left hand [x] ) tō bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] kyā ? ( brahmine déjà main droite (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] déjà main gauche ) alors bras aussi (changement |changer [past-part.f.]) être [pres.pl.f.12hon3] quoi ?
54 वैसे तो रावण के शीश दिखाते हैं अभी-अभी उड़ा , अभी-अभी आ गया . vaisē tō rāvaṇ K|kē śhīśh dikhātē haĩ abhī-abhī uṛā , abhī-abhī ā gayā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhīśh [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] uṛnā [past-part.m.sg.d.]|uṛānā [root] , ab [adv.hī] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x alors Ravan (K |de ) tête montrer [pres.pl.m.12hon3] maintenant (voler [past-part.m.sg.d.]|faire voler [root]) , maintenant venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
55 लेकिन ब्राह्मणों में भी ब्रह्मा की भुजायें बदली होती रहती हैं क्या ? lēkin brāhmaṇō̃ mē̃ bhī brahmā key|kī bhujāyē̃ badlī|badalī hōtī rahtī haĩ kyā ? lēkin brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] kyā ? mais brahmine dans aussi Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras (changement |changer [past-part.f.]) être [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] quoi ?
56 ऐसे तो फिर रोज भुजायें बदलती होंगी ? aisē tō phir rōj bhujāyē̃ badaltī hōṅgī ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phir [adv.]|phirnā [root] rōz bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? tel alors (ensuite |tourner [root]) jour bras changer [pres-part.f.] être [fut.f.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
57 वास्तव में ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी कहलाते तो सब हैं लेकिन अन्दर में वह स्वयं महसूस करते हैं कि हम प्रत्यक्षफल खाने वाले नहीं है , मेहनत का फल खाने वाले हैं . vāstav mē̃ brahmākumār aur brahmākumārī kahlātē tō sab haĩ lēkin andar mē̃ vah svayã mahsūs kartē haĩ ki ham pratyakṣhaphal khānē vālē nahī̃ hai , mēhnat kā phal khānē vālē haĩ . vāstav mē̃ [x] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī [x] kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] tō sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin andar mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] svayã mahsūs karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x Brahma Kumar et Brahma Kumari appeler [pres-part.m.pl.,o.] alors tous être [pres.pl.12hon3] mais intérieurement dans vah lui-même faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] que nous x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ne pas être [pres.sg.23] , effort de fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
58 यह भी अन्तर है ना . yah bhī antar hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah aussi différence être [pres.sg.23] ∅ .
59 कोई प्रत्यक्षफल खाने वाले हैं और कोई मेहनत का फल खाने वाले हैं . kōī pratyakṣhaphal khānē vālē haĩ aur kōī mēhnat kā phal khānē vālē haĩ . kōī [pn.;d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kōī [x] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être [pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre effort de fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
60 बहुत मेहनत की आवश्यकता नहीं है . bahut mēhnat key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . bahut mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
61 सिर्फ दृढ़ संकल्प और श्रीमत - इसी आधार पर हर संकल्प और कर्म करते चले तो मेहनत की कोई बात ही नहीं . sirph dr̥iṛh saṅkalp aur śhrīmat - isī ādhār par her|har saṅkalp aur karma kartē chalē tō mēhnat key|kī kōī bāt hī nahī̃ . sirph [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur śhrīmat [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] tō mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . seul déterminé pensée et shrimat - yah [.hī] base (sur |autre ) (son |x[root]|x) pensée et karma faire [pres-part.m.pl.,o.] (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) alors effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question seul ne pas .
62 इन दोनों ही आधार पर न चलने के कारण जैसे गाड़ी पटरी से उतर जाती है फिर बहुत मुश्किल होता है . in dōnō̃ hī ādhār par na chalnē K|kē kāraṇ jaisē gāṛī paṭrī sē utar jātī hai phir bahut muśhkil hōtā hai . yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ hī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] na [neg] chalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] paṭrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] utarnā [pres.sg.f.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] bahut muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . (yah |en ) x seul base (sur |autre ) ne..pas continuer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que comme voiture x avec descendre [pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) beaucoup difficile être [pres.sg.m.23] .
63 अगर गाड़ी पटरी पर चल रही है तो कोई मेहनत नहीं , इंजन चला रहा है , वह चल रही है . agar gāṛī paṭrī par chal rahī hai tō kōī mēhnat nahī̃ , engine chalā rahā hai , vah chal rahī hai . agar gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] paṭrī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] tō kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , engine chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] , vah [pn.sg.d.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . si voiture x (sur |autre ) continuer [pres.sg.f.prog.23] alors certains effort ne pas , moteur (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , vah continuer [pres.sg.f.prog.23] .
64 तो इन दोनों आधार में से , चाहे दृढ़ संकल्प , चाहे श्रीमत इनमें से एक की भी कमज़ोरी है तो एक पटरी हो गई . tō in dōnō̃ ādhār mē̃ sē , chāhē dr̥iṛh saṅkalp , chāhē śhrīmat inmē̃ sē ēk key|kī bhī kamzōrī hai tō ēk paṭrī hō gaī . tō yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ ādhār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] paṭrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . alors (yah |en ) x base dans avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) déterminé pensée , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) shrimat yah [.mē̃] avec un (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi faiblesse être [pres.sg.23] alors un x être [past-part.f..root+jānā] .
65 कोई श्रीमत पर चले , बहुत अटेन्शन रखे लेकिन दृढ़ संकल्प की कमज़ोरी हो तो इसकी रिजल्ट क्या होगी ? kōī śhrīmat par chalē , bahut attention rakhē lēkin dr̥iṛh saṅkalp key|kī kamzōrī hō tō iskī result kyā hōgī ? kōī [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] , bahut attention rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] lēkin dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō yah [pn.sg.kī] result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? certains shrimat (sur |autre ) (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) , beaucoup attention (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) mais déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse (être [root]|être [pres.pl.2]) alors yah [.kī] résultat quoi être [fut.f.sg.23] ?
66 मेहनत का फल खायेंगे . mēhnat kā phal khāyēṅgē . mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [fut.m.pl.12hon3] . effort de fruit manger [fut.m.pl.12hon3] .
67 ऐसे मेहनत का फल खाने वाले भी क्षत्रिय ' की लाइन में आ गये . aisē mēhnat kā phal khānē vālē bhī kṣhatriya ' key|kī line mē̃ ā gayē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel effort de fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de aussi guerrier ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
68 जब भी उनसे कोई बात पूछो तो मेहनत या मुश्किल की बात ही सुनायेंगे . jab bhī unsē kōī bāt pūchhō tō mēhnat yā muśhkil key|kī bāt hī sunāyēṅgē . jab bhī [p.] vah [pn.pl.sē] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat [n.f.;sg.] yā muśhkil [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . quand aussi vah [.sē] certains question demander [opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort ou difficile (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul raconter [fut.m.pl.12hon3] .
69 जैसे सुनाया था एक बात को निकालते तो दूसरी आ जाती , चूहे को निकालते तो बिल्ली आ जाती , बिल्ली को निकालते तो - कुत्ता आता … ऐसे निकालने में ही लगे रहते हैं . jaisē sunāyā thā ēk bāt kō nikāltē tō dūsrī ā jātī , chūhē kō nikāltē tō billī ā jātī , billī kō nikāltē tō - kuttā ātā … aisē nikālnē mē̃ hī lagē rahtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [past-perf.m.sg.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] nikālnā [pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ānā [root] jānā [pres-part.f.] , chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] nikālnā [pres-part.m.pl.,o.] tō billī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [root] jānā [pres-part.f.] , billī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nikālnā [pres-part.m.pl.,o.] tō - kuttā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] … aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . comme raconter [past-perf.m.sg.] un question à extirper [pres-part.m.pl.,o.] alors autre venir [root] aller [pres-part.f.] , souris à extirper [pres-part.m.pl.,o.] alors chat venir [root] aller [pres-part.f.] , chat à extirper [pres-part.m.pl.,o.] alors - chien venir [pres-part.m.sg.d.] … tel extirper [inf.m.pl.,o.] dans seul sembler [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
70 तीन धर्म साथ-साथ स्थापन हो रहे हैं ना , ब्राह्मण , देवता और क्षत्रिय . tīn dharm sāth-sāth sthāpan hō rahē haĩ nā , brāhmaṇ , dēvtā aur kṣhatriya . tīn [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] , dēvtā [n.f.;sg.] aur kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] . x religion tout en établissement être [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , brahmine , déité et guerrier .
71 तो तीनों ही प्रकार के दिखाई देंगे ना . tō tīnō̃ hī prakār K|kē dikhāī dēgē nā . tō tīnō̃ [adj.] hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors les trois seul façon (K |de ) être vu ∅ .
72 कईयों का तो जन्म ही बहुत मेहनत से हुआ है . kaīyō̃ kā tō janm hī bahut mēhnat sē huā hai . kaī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] bahut mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . certains de alors (vie |naître [root]) seul beaucoup effort avec être [pres-perf.sg.m.23] .
73 और कइयों ने बचपन से ही मेहनत करना आरम्भ किया है . aur kaiyō̃ nē bachpan sē hī mēhnat karnā ārambh kiyā hai . aur kaī nē [postp.] bachpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . et certains ∅ enfance avec seul effort faire [inf.m.sg.d.] x faire [pres-perf.sg.m.23] .
74 यह भी भिन्न-भिन्न तकदीर की लकीरें हैं . yah bhī bhinn-bhinn takdīr key|kī lakīrē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhinn [adj.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah aussi différent fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne être [pres.pl.12hon3] .
75 कोई से पूछेंगे तो कहेंगे हमने शुरू से कोई मेहनत नहीं की . kōī sē pūchhē̃gē tō kahē̃gē hamnē śhurū sē kōī mēhnat nahī̃ key|kī . kōī [pn.;d.] sē [postp.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.nē] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . certains avec demander [fut.m.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3] nous [.nē] début avec certains effort ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
76 श्रीमत पर चलना है , योगी बनना है यह स्वतः लक्ष्य स्वरूप हो गया . śhrīmat par chalnā hai , yōgī bannā hai yah svataḥ lakṣhya svarūp hō gayā . śhrīmat par chalnā [x] hōnā [pres.sg.23] , yōgī [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] yah [pn.sg.d.] svataḥ lakṣhya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . suivre shrimat être [pres.sg.23] , yogi devenir [pres.sg.23.oblig1] yah automatiquement but personnification être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
77 ऐसे नहीं , अलबेले होंगे लेकिन स्वतः स्वरूप बन करके चलते हैं . aisē nahī̃ , albēlē hōṅgē lēkin svataḥ svarūp ban karkē chaltē haĩ . aisē nahī̃ [x] , albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin svataḥ svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , négligent être [fut.m.pl.12hon3] mais automatiquement personnification (x|devenir [root]) faire [abs.] continuer [pres.pl.m.12hon3] .
78 अलबेले भी मेहनत नहीं महसूस करते हैं लेकिन वह है उल्टी बात ! albēlē bhī mēhnat nahī̃ mahsūs kartē haĩ lēkin vah hai ulṭī bāt ! albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] mahsūs karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bāt [n.f.;sg.] ! négligent aussi effort ne pas faire l'expérience [pres.pl.m.12hon3] mais vah être [pres.sg.23] (à l'envers |vomi ) question !
79 उसका फिर भविष्य नहीं बनता है . uskā phir bhaviṣhya nahī̃ bantā hai . vah [pn.sg.kā] phir [adv.]|phirnā [root] bhaviṣhya [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.m.23] . vah [.kā] (ensuite |tourner [root]) futur ne pas devenir [pres.sg.m.23] .
80 बाप समान प्राप्ति का अनुभव नहीं करते हैं . bāp samān prāpti kā anubhav nahī̃ kartē haĩ . bāp samān [x] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme le Père acquisition de expérience ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
81 बाकी जन्म से अलबेले - बस खाया , पिया और अपनी पवित्र जीवन बिताई , नियम-प्रमाण चलने वाले लेकिन - धारणा को जीवन में लाने वाले नहीं . bākī janm sē albēlē - bas khāyā , piyā aur apnī pavitra jīvan bitāī , niyam-pramāṇ chalnē vālē lēkin - dhārṇā kō jīvan mē̃ lānē vālē nahī̃ . bākī |bākī janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - bas |basnā [root] khānā [past-part.m.sg.d.] , pīnā [past-part.m.sg.d.] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] pavitr [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bitānā [past-part.f.] , x chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin - dhārṇā [n.f.;sg.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . (mais |les autres ) (vie |naître [root]) avec négligent - (simplement |rester [root]) manger [past-part.m.sg.d.] , boire [past-part.m.sg.d.] et son propre pur vie vivre [past-part.f.] , x continuer [inf.m.pl.,o.] celui de mais - dharna à vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
82 उनका भी यहाँ नेमीनाथ के रूप में गायन होता है . unkā bhī yahā̃ nēmīnāth K|kē rūp mē̃ gāyan hōtā hai . vah [pn.pl.kā] bhī [p.] yahā̃ x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah [.kā] aussi ici x (K |de ) Rup dans x être [pres.sg.m.23] .
83 तो कई सिर्फ नेमीनाथ भी हैं . tō kaī sirph nēmīnāth bhī haĩ . tō kaī sirph [adj.] x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors certains seul x aussi être [pres.pl.12hon3] .
84 योग में , क्लास में आयेंगे सबसे पहले . yōg mē̃ , class mē̃ āyēṅgē sabsē pahlē . yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , class mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] . yoga dans , classe dans venir [fut.m.pl.12hon3] le plus (premier |d'abord ) .
85 लेकिन पाया क्या ? lēkin pāyā kyā ? lēkin pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] kyā ? mais (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) quoi ?
86 कहेंगे हाँ सुन लिया . kahē̃gē hā̃ sun liyā . kahnā [fut.m.pl.12hon3] hā̃ sunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . dire [fut.m.pl.12hon3] oui entendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
87 आगे बढ़ना-बढ़ाना वह लक्ष्य नहीं होगा . āgē baṛhanā-baṛhānā vah lakṣhya nahī̃ hōgā . āgē x vah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . auparavant x vah but ne pas être [fut.m.sg.23] .
88 सुन लिया मजा आ गया , ठीक है . sun liyā majā ā gayā , ṭhīk hai . sunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . entendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] plaisir venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ça va être [pres.sg.23] .
89 आया , गया , चला , खाया - ऐसे को कहेंगे - नेमीनाथ . āyā , gayā , chalā , khāyā - aisē kō kahē̃gē - nēmīnāth . ānā [past-part.m.sg.d.] , jānā [past-part.m.sg.d.] , chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] , khānā [past-part.m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - x . venir [past-part.m.sg.d.] , aller [past-part.m.sg.d.] , (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) , manger [past-part.m.sg.d.] - tel à dire [fut.m.pl.12hon3] - x .
90 फिर भी ऐसों की भी पूजा होती है . phir bhī aisō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai . phir bhī [x] aisā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . mais tel (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
91 इतना तो करते हैं कि नियम प्रमाण चल रहे हैं . itnā tō kartē haĩ ki niyam pramāṇ chal rahē haĩ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aussi alors faire [pres.pl.m.12hon3] que observance de rituel (selon ) continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
92 उसका भी फल - पूज्य बन जाते हैं . uskā bhī phal - pūjya ban jātē haĩ . vah [pn.sg.kā] bhī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] - pūjya [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah [.kā] aussi fruit - digne d'être adoré devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93 बरसात में अनन्य नहीं आयेंगे लेकिन वह जरूर आयेंगे . barsāt mē̃ ananya nahī̃ āyēṅgē lēkin vah jarūr āyēṅgē . barsāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ananya [adj.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin vah [pn.sg.d.] zarūr ānā [fut.m.pl.12hon3] . pluie dans spécialement aimé ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] mais vah de toute façon venir [fut.m.pl.12hon3] .
94 फिर भी पवित्र रहते हैं इसलिए पूज्य जरूर बन जाते हैं . phir bhī pavitra rahtē haĩ isliē pūjya jarūr ban jātē haĩ . phir bhī [x] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] isliē pūjya [adj.] zarūr bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais pur rester [pres.pl.m.12hon3] par conséquent digne d'être adoré de toute façon devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95 ऐसे भी तो चाहिए ना . aisē bhī tō chāhiē nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . tel aussi alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
96 दस वर्ष भी हो जायेंगे - तो भी अगर उनसे कोई बात पूछते तो पहले दिन का उत्तर होगा वही 10 वर्ष के बाद भी देंगे . das varṣh bhī hō jāyēṅgē - tō bhī agar unsē kōī bāt pūchhtē tō pahlē din kā uttar hōgā vahī 10 varṣh kē bād bhī dēgē . das [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - tō bhī [x] agar vah [pn.pl.sē] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahī 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . x an aussi être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - ∅ si vah [.sē] certains question demander [pres-part.m.pl.,o.] alors (premier |d'abord ) jour de réponse être [fut.m.sg.23] ∅ 10 an après aussi donner [fut.m.pl.12hon3] .
97 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
98 अभी बापदादा वतन में बहुत चिटचैट करते हैं . abhī bāpdādā vatan mē̃ bahut chit-chat kartē haĩ . ab [adv.hī] bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut chit-chat karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada monde dans beaucoup x faire [pres.pl.m.12hon3] .
99 दोनों स्वतंत्र आत्मायें हैं . dōnō̃ svatantr ātmāyē̃ haĩ . dōnō̃ svatantr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x libre âme être [pres.pl.12hon3] .
100 सेवा तो सेकण्ड में किया , सर्व को अनुभव कराया फिर आपस में क्या करेंगे ? sēvā tō second mē̃ kiyā , sarv kō anubhav karāyā phir āpas mē̃ kyā karē̃gē ? sēvā [n.f.;sg.] tō second mē̃ [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] , sarv [adj.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] āpas mē̃ [x] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? service alors seconde dans faire [past-part.m.sg.d.] , tout à expérience faire faire [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) les uns avec les autres quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
101 रूह-रूहान करते रहते हैं . rūh-rūhān kartē rahtē haĩ . x karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
102 ब्रह्मा बाप की यही जन्म के पहले दिन की आशा थी . brahmā bāp key|kī yahī janm K|kē pahlē din key|kī āśhā thī . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce (vie |naître [root]) (K |de ) (premier |d'abord ) jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir être [past.f] .
103 कौन-सी ? kaun-sī ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? quel ?
104 सदा यह फखुर और नशा रहा - कि मैं भी बाप समान जरूर बनूँगा . sadā yah phakhur aur naśhā rahā - ki maĩ bhī bāp samān jarūr banū̃gā . sadā yah [pn.sg.d.] fakhur [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] - ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp samān [x] zarūr bannā [fut.m.sg.1] . toujours yah ivresse et ivresse (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) - que je aussi comme le Père de toute façon devenir [fut.m.sg.1] .
105 आदि के ब्रह्मा के बोल याद हैं ? ādi K|kē brahmā K|kē bōl yād haĩ ? ādi [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? etc. (K |de ) Brahma (K |de ) (x|parler [root]) souvenir être [pres.pl.12hon3] ?
106 आ रहा हूँ , समा रहा हूँ , ' ' यही सदा नशे के बोल जन्म के संकल्प और वाणी में रहे . ā rahā hū̃ , samā rahā hū̃ , ' ' yahī sadā naśhē K|kē bōl janm K|kē saṅkalp aur vāṇī mē̃ rahē . ānā [pres.sg.m.prog.1] , samānā [pres.sg.m.prog.1] , ' ' yahī [pn.;d.] sadā naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . venir [pres.sg.m.prog.1] , fondre [pres.sg.m.prog.1] , ' ' ce toujours ivresse (K |de ) (x|parler [root]) (vie |naître [root]) (K |de ) pensée et paroles dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
107 तो यही आदि के बोल अब कार्य समाप्त कर जो लक्ष्य रखा है उसी लक्ष्य रूप में समा गये . tō yahī ādi K|kē bōl ab kārya samāpt kar jō lakṣhya rakhā hai usī lakṣhya rūp mē̃ samā gayē . tō yahī [pn.;d.] ādi [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] ab [adv.] kārya [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [root] jō [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.hī] lakṣhya [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors ce etc. (K |de ) (x|parler [root]) maintenant tâche x ceux qui but garder [pres-perf.sg.m.23] vah [.hī] but Rup dans fondre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
108 पहले अर्थ मालूम नहीं था लेकिन बनी हुई भावी पहले से बोल रही थी . pahlē arth|earth mālūm nahī̃ thā lēkin banī huī bhāvī pahlē sē bōl rahī thī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] lēkin bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] pahlē sē [x] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] rahnā [past-perf.f.] . (premier |d'abord ) (sens |terre ) apparent ne pas être [past.m.sg] mais devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] volonté à l'avance (x|parler [root]) rester [past-perf.f.] .
109 और लास्ट में क्या देखा ? aur last mē̃ kyā dēkhā ? aur last mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? et dernier dans quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
110 बाप समान व्यक्त के बन्धन को कैसे छोड़ा ! bāp samān vyakt K|kē bandhan kō kaisē chhōṛā ! bāp samān [x] vyakt [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] ! comme le Père x (K |de ) lien à comment lâcher [past-part.m.sg.d.] !
111 साँप के समान पुरानी खाल छोड़ दी ना ! sāmp K|kē samān purānī khāl chhōṛ dī nā ! sāmp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] khāl [n.f.;sg.] chhōṛnā [past-part.f..root+dēnā] nā ! serpent (K |de ) égal vieux corps lâcher [past-part.f..root+dēnā] ∅ !
112 और कितने में खेल हुआ ? aur kitnē mē̃ khēl huā ? aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? et combien dans (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [past-part.m.sg.d.] ?
113 घड़ियों का ही खेल हुआ ना . ghaṛiyō̃ kā hī khēl huā nā . ghaṛī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . moment de seul (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
114 इसको कहा जाता है बाप समान व्यक्त भाव को भी सहज छोड़ नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप ' . iskō kahā jātā hai bāp samān vyakt bhāv kō bhī sahaj chhōṛ naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp ' . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bāp samān [x] vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] chhōṛnā [root] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [x] ' . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) comme le Père x conscience à aussi facile lâcher [root] destructeur de l'attachement incarnation de la conscience ' .
115 यह संकल्प भी उठा - मैं जा रहा हूँ , क्या हो रहा है ! yah saṅkalp bhī uṭhā - maĩ jā rahā hū̃ , kyā hō rahā hai ! yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] jānā [pres.sg.m.prog.1] , kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] ! yah pensée aussi (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) - je aller [pres.sg.m.prog.1] , quoi être [pres.sg.m.prog.23] !
116 बच्चे सामने हैं लेकिन देखते भी नहीं देखा . bachchē sāmnē haĩ lēkin dēkhtē bhī nahī̃ dēkhā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . enfant x être [pres.pl.12hon3] mais voir [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir [past-part.m.sg.d.] .
117 सिर्फ लाइट-माइट , समानता की दृष्टि देते उड़ता पंछी उड़ गया . sirph light-might , samāntā key|kī dr̥iṣhṭi dētē uṛtā pañchhī uṛ gayā . sirph [adj.] light-might , samāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] uṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . seul x , égalité (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti donner [pres-part.m.pl.,o.] voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau voler [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
118 ऐसे ही अनुभव किया ना ! aisē hī anubhav kiyā nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ! tel seul expérience faire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
119 कितनी सहज उड़ान हुई , जो देखने वाले देखते रहे और उड़ने वाला उड़ गया . kitnī sahaj uṛān huī , jō dēkhnē vālē dēkhtē rahē aur uṛnē vālā uṛ gayā . kitnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] uṛān [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , jō [pn.;d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aur uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . combien facile envol être [past-part.f.] , ceux qui voir [inf.m.pl.,o.] celui de voir [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) et voler [inf.m.pl.,o.] celui de voler [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
120 इसको कहा जाता है - आदि में यही बोल और अन्त में वह स्वरूप हो गया . iskō kahā jātā hai - ādi mē̃ yahī bōl aur ant mē̃ vah svarūp hō gayā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - ādi [adj.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - etc. dans ce (x|parler [root]) et fin dans vah personnification être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
121 ऐसे ही फालो फादर . aisē hī follow father . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] follow father [x] . tel seul suivre le Père .
122 अच्छा - ' 'achchhā - ' 'achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ' 'bien - ' '
हिंदी और विश्लेषण
124 सभी स्नेही और सहयोगी आत्मायें हो ना ! sabhī snēhī aur sahyōgī ātmāyē̃ hō nā ! sab [adv.hī] snēhī [adj.] aur sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tous aimant et coopératif âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
125 स्नेह के कारण बाप को पहचाना और सहयोगी आत्मा हो गये . snēh K|kē kāraṇ bāp kō pahchānā aur sahyōgī ātmā hō gayē . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] aur sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . amour (K |de ) parce que père à reconnaître [past-part.m.sg.d.] et coopératif âme être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
126 तो स्नेही और सहयोगी हो , सेवा का उमंग उत्साह सदा रहना है लेकिन बाकी क्या रह गया ? tō snēhī aur sahyōgī hō , sēvā kā umaṅg utsāh sadā rahnā hai lēkin bākī kyā rah gayā ? tō snēhī [adj.] aur sahyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sadā rahnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? alors aimant et coopératif (être [root]|être [pres.pl.2]) , service de zèle enthousiasme toujours rester [pres.sg.23.oblig1] mais (mais |les autres ) quoi rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
127 स्नेही-सहयोगी के साथ सदा शक्ति स्वरूप . snēhī-sahayōgī kē sāth sadā śhakti svarūp . snēhī-sahayōgī [adj.] kē sāth [x] sadā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . aimant et coopératif avec toujours Shakti personnification .
128 शक्तिशाली आत्मा सदा विघ्न-विनाशक होगी और जो विघ्न विनाशक होंगे वह स्वतः ही बाप के दिलतख्तनशीन होंगे . śhaktiśhālī ātmā sadā vighna-vināśhak hōgī aur jō vighna vināśhak hōṅgē vah svataḥ hī bāp K|kē diltakhtanaśhīn hōṅgē . śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] aur jō [pn.;d.] vighna vināśhak [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] svataḥ hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . puissant âme toujours destructeur d'obstacles être [fut.f.sg.23] et ceux qui destructeur d'obstacles être [fut.m.pl.12hon3] vah automatiquement seul père (K |de ) assis sur le trône du cœur être [fut.m.pl.12hon3] .
129 तख्त से नीचे लाने वाली है ही माया का कोई-न-कोई विघ्न . takht sē nīchē lānē vālī hai hī māyā kā kōī-na-kōī vighna . takht [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī [pn.] vighna [n.m.;sg.,d.] . trône avec en bas x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] seul Maya de un .. ou un autre obstacle .
130 तो जब माया ही नहीं आयेगी तो फिर सदा तख्तनशीन रहेंगे . tō jab māyā hī nahī̃ āyēgī tō phir sadā takhtnaśhīn rahē̃gē . tō jab māyā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] sadā takhtnaśhīn [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors quand Maya seul ne pas venir [fut.f.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) toujours assis sur le trône rester [fut.m.pl.12hon3] .
131 उसके लिए सदा अपने को कम्बाइन्ड समझो . uskē liē sadā apnē kō combined samjhō . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] combined samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) toujours son propre à combiné comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
132 हर कर्म में भिन्न-भिन्न सम्बन्ध से साथ का अनुभव करो . her|har karma mē̃ bhinn-bhinn sambandh sē sāth kā anubhav karō . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) karma dans différent relation avec avec de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 तो सदा साथ में रहेंगे , सदा शक्तिशाली भी रहेंगे और सदा अपने को रमणीक भी अनुभव करेंगे . tō sadā sāth mē̃ rahē̃gē , sadā śhaktiśhālī bhī rahē̃gē aur sadā apnē kō ramaṇīk bhī anubhav karē̃gē . tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sadā śhaktiśhālī [adj.] bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ramaṇīk [adj.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors toujours avec dans rester [fut.m.pl.12hon3] , toujours puissant aussi rester [fut.m.pl.12hon3] et toujours son propre à distrayant aussi expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
134 किसी भी प्रकार का अकेलापन नहीं महसूस करेंगे क्योंकि भिन्न-भिन्न सम्बन्ध में साथ रहने वाले सदा रमणीक और खुशी का अनुभव करते हैं . kisī bhī prakār kā akēlāpan nahī̃ mahsūs karē̃gē kyōṅki bhinn-bhinn sambandh mē̃ sāth rahnē vālē sadā ramaṇīk aur khuśhī kā anubhav kartē haĩ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akēlāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhinn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ramaṇīk [adj.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de x ne pas faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] parce que différent relation dans avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours distrayant et bonheur de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
135 वैसे भी जब सदा एक ही बात होती है , एक ही बात रोज-रोज सुनो वा करो तो दिल उदास हो जाती है . vaisē bhī jab sadā ēk hī bāt hōtī hai , ēk hī bāt rōj-rōj sunō vā karō tō dil udās hō jātī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jab sadā ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] rōz sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dil [n.m.;sg.,d.] udās [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x aussi quand toujours un seul question être [pres.sg.f.23] , un seul question jour entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] ou faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors cœur mécontent être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
136 तो यहाँ भी बाप के साथ भिन्न-भिन्न सम्बन्धों का अनुभव करने से सदा उमंग उत्साह बना रहेगा . tō yahā̃ bhī bāp kē sāth bhinn-bhinn sambandhō̃ kā anubhav karnē sē sadā umaṅg utsāh banā rahēgā . tō yahā̃ bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bhinn [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . alors ici aussi père avec différent relation de expérience faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours zèle enthousiasme devenir [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
137 सिर्फ बाप है , मैं बच्चा हूँ यह नहीं , भिन्न-भिन्न सम्बन्ध का अनुभव करो . sirph bāp hai , maĩ bachchā hū̃ yah nahī̃ , bhinn-bhinn sambandh kā anubhav karō . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] , bhinn [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul père être [pres.sg.23] , je enfant être [pres.sg.1] yah ne pas , différent relation de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
138 तो जैसे मधुबन में आने से ही अपने को मनोरंजन में अनुभव करते हो और साथ का अनुभव करते हो ऐसे ही अनुभव करेंगे कि पता नहीं दिन से रात , रात से दिन कैसे हुआ ? tō jaisē madhuban mē̃ ānē sē hī apnē kō manōrañjan mē̃ anubhav kartē hō aur sāth kā anubhav kartē hō aisē hī anubhav karē̃gē ki patā nahī̃ din sē rāt , rāt sē din kaisē huā ? tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] aur sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] din [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rāt [n.f.;sg.] , rāt [n.f.;sg.] sē [postp.] din [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors comme Madhuban dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul son propre à divertissement dans expérience faire [pres.pl.m.2] et avec de expérience faire [pres.pl.m.2] tel seul expérience faire [fut.m.pl.12hon3] que savoir ne pas jour avec nuit , nuit avec jour comment être [past-part.m.sg.d.] ?
139 वेसे भी विदेशी लोग चेन्ज पसन्द करते हैं . vēsē bhī vidēśhī lōg change pasand kartē haĩ . x bhī [p.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] change pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi étranger gens changer préférence faire [pres.pl.m.12hon3] .
140 तो यहाँ भी एक द्वारा भिन्न-भिन्न अनुभव करने का बहुत अच्छा चांस है . tō yahā̃ bhī ēk dvārā bhinn-bhinn anubhav karnē kā bahut achchhā chance hai . tō yahā̃ bhī [p.] ēk [adj.] dvārā bhinn [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . alors ici aussi un à travers différent expérience faire [inf.m.pl.,o.] de beaucoup bien opportunité être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
142 सदा अपने को महावीर समझते हो ? sadā apnē kō mahāvīr samajhtē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à Mahavir comprendre [pres.pl.m.2] ?
143 महावीर की विशेषता - एक राम के सिवाए और कोई याद नहीं ! mahāvīr key|kī viśhēṣhtā - ēk rām K|kē sivāē aur kōī yād nahī̃ ! mahāvīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] - ēk [adj.] rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ! Mahavir (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité - un Rama (K |de ) x quelqu'un d'autre souvenir ne pas !
144 तो सदा एक बाप दूसरा न कोई ऐसी स्मृति में रहने वाले सदा महावीर ' . tō sadā ēk bāp dūsrā na kōī aisī smr̥iti mē̃ rahnē vālē sadā mahāvīr ' . tō sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mahāvīr [n.m.;sg.,d.] ' . alors toujours un père autre ne..pas certains tel conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours Mahavir ' .
145 सदा विजय का तिलक लगा हुआ हो . sadā vijay kā tilak lagā huā hō . sadā vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [x] . toujours victoire de tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [x] .
146 जब एक बाप दूसरा न कोई तो अविनाशी तिलक रहेगा . jab ēk bāp dūsrā na kōī tō avināśhī tilak rahēgā . jab ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] tō avināśhī [adj.] tilak [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . quand un père autre ne..pas certains alors impérissable tilak rester [fut.m.sg.23] .
147 संसार ही बाप बन गया . saṅsār hī bāp ban gayā . saṅsār [x] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . monde seul père devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
148 संसार में व्यक्ति और वस्तु ही होती , तो सर्व सम्बन्ध बाप से तो व्यक्ति आ गये और वस्तु , वह भी सर्व प्राप्ति बाप से हो गई . saṅsār mē̃ vyakti aur vastu hī hōtī , tō sarv sambandh bāp sē tō vyakti ā gayē aur vastu , vah bhī sarv prāpti bāp sē hō gaī . saṅsār [x] mē̃ [postp.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vastu [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres-part.f.] , tō sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur vastu [n.f.;sg.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . monde dans x et chose seul être [pres-part.f.] , alors tout relation père avec alors x venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et chose , vah aussi tout acquisition père avec être [past-part.f..root+jānā] .
149 सुख-शान्ति-ज्ञान-आनन्द-प्रेम … सर्व प्राप्तियाँ हो गई . sukh-śānti-jñān-ānand-prēm … sarv prāptiyā̃ hō gaī . x … sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . x … tout acquisition être [past-part.f..root+jānā] .
150 जब कुछ रहा ही नहीं तो बुद्धि और कहाँ जायेगी , कैसे ? jab kuchh rahā hī nahī̃ tō buddhi aur kahā̃ jāyēgī , kaisē ? jab kuchh rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hī [p.] nahī̃ tō [x] buddhi [n.f.;sg.] aur kahā̃ jānā [fut.f.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? quand quoi que ce soit (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) seul sinon intellect et où aller [fut.f.sg.23] , comment ?
151 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें