Avyakt murli du samedi 21 juillet 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-07-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन21-07-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban21-07-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x21-07-73 Om paix avyakt x
2रूहानी जज़ और जिस्मानी जज़rūhānī judge aur jismānī judgerūhānī[adj.] judge aur jismānī[adj.] judgespirituel juge et physique juge
3सदा सफलतामूर्त्त बनाने वाले , शक्तियों से सम्पन्न कर मास्टर सर्वशक्तिवान् बनाने वाले , सर्व धारणायें कराके धारणा मूर्त्त बनाने वाले , सुप्रिम जस्टिस प्यारे बाबा बोले  : sadā saphalatāmūrtta banānē vālē , śhaktiyō̃ sē sampann kar master sarvśhaktivān banānē vālē , sarv dhārṇāyē̃ karākē dhārṇā mūrtta banānē vālē , suprim justice pyārē bābā bōlē  : sadā x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] karnā[root] master sarvśhaktivān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] karānā[abs.] dhārṇā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x justice pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : toujours x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Shakti avec empli faire[root] maître Autorité toute puissante faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout dharna faire faire[abs.] dharna image faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x x aimant Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4अपने को जस्टिस समझते हो  ? apnē kō justice samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] justice samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5क्या अपने आपको और सर्व - आत्माओं को जज़ कर सकते हो  ? kyā apnē āpkō aur sarv - ātmāō̃ kō judge kar saktē hō  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur sarv[adj.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quoi son propre vous[.kō] et tout - âme à juge faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 6वह जस्टिस तो सिर्फ बोल और कर्म को ही जज़ करते हैं लेकिन आप तो संकल्प को भी जज़ कर सकते हो . vah justice tō sirph bōl aur karma kō hī judge kartē haĩ lēkin āp tō saṅkalp kō bhī judge kar saktē hō . vah[pn.sg.d.] justice tō sirph[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] judge karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah x alors seul (parler[root]|x) et karma à seul juge faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous alors pensée à aussi juge faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 7ऐसे जस्टिस जो अपने और दूसरी आत्माओं के भी संकल्प को जज़ कर सकें व परख सकें , ऐसे बन गये हो  ? aisē justice jō apnē aur dūsrī ātmāō̃ kē|K bhī saṅkalp kō judge kar sakē̃ va parakh sakē̃ , aisē ban gayē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] justice jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] judge karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] va parakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? tel x ceux qui son propre et autre âme (de|K) aussi pensée à juge faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] x x[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tel devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 8ऐसा जस्टिस कौन बन सकता है  ? aisā justice kaun ban saktā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] justice kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? tel x qui devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 9जिसकी बुद्धि का काँटा एकाग्र हो . jiskī buddhi kā kāṇṭā ēkāgr hō . jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.kī] intellect de épine concentré (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10जैसे तराजू की सही परख तब होती है जब काँटा एकाग्र हो जाता है , हलचल बन्द हो जाती है और दोनों तरफ समान हो जाती है . jaisē tarājū kī|key sahī parakh tab hōtī hai jab kāṇṭā ēkāgr hō jātā hai , halchal band hō jātī hai aur dōnō̃ taraph samān hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarājū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahī[n.f.ī=>ī;sg.] parakhnā[root] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , halchal[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme x (de|faire[past-part.f.]|clé) x x[root] alors être[pres.sg.f.23] quand épine concentré être[pres.sg.m.23.root+jānā] , bouleversement fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] et x côté égal être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 11ऐसे ही जिसका बुद्धि-योग रूपी काँटा एकाग्र है , जिसकी बुद्धि में कोई हलचल नहीं और निर्विकल्प स्टेज व स्थिति है और जिसके बोल और कर्म में , लव और लॉ में , और स्नेह और शक्ति में अर्थात् इन दोनों का बैलेन्स है , तो ऐसा जस्टिस यथार्थ जज़मेन्ट दे सकता है . aisē hī jiskā buddhi-yōg rūpī kāṇṭā ēkāgr hai , jiskī buddhi mē̃ kōī halchal nahī̃ aur nirvikalp stage va sthiti hai aur jiskē bōl aur karma mē̃ , love|lav aur law mē̃ , aur snēh aur śhakti mē̃ arthāt in dōnō̃ kā balance hai , tō aisā justice yathārth jazamēnṭa dē saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.sg.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] halchal[x] nahī̃[neg] aur nirvikalp[adj.] stage va sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.sg.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , love|lav[n.m.;sg.,d.] aur law mē̃[postp.] , aur snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] arthāt in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] justice yathārth[adj.] x dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel seul ceux qui[.kā] yoga de l'intellect sous la forme de épine concentré être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] intellect dans certains bouleversement ne pas et totalement concentrée niveau x niveau être[pres.sg.23] et ceux qui[.kē] (parler[root]|x) et karma dans , (amour|Luv) et loi dans , et amour et Shakti dans c'est-à-dire (en|yah) x de équilibre être[pres.sg.23] , alors tel x précis x donner[pres.sg.m.23.root+saknā] . 12ऐसी आत्मा सहज ही किसी को परख सकती है . aisī ātmā sahaj hī kisī kō parakh saktī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] parakhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tel âme facile seul (certains|quoi que ce soit) à x[pres.sg.f.23.root+saknā] . 13क्या ऐसी परखने की शक्ति व जज़मेन्ट करने की शक्ति अपने में अनुभव करते हो  ? kyā aisī parakhnē kī|key śhakti va jazamēnṭa karnē kī|key śhakti apnē mē̃ anubhav kartē hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] va x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? quoi tel x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti x x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ?
14लौकिक जज़ अगर जज़मेन्ट राँग करते हैं तो किसी आत्मा का एक जन्म व्यर्थ गँवा सकते हैं या उसका कुछ समय व्यर्थ गँवा सकते हैं अथवा उसको कई प्रकार के नुकसान पहुँचाने के निमित्त बन सकते हैं , लेकिन आप रूहानी जस्टिस अगर किसी को परख न सकें तो आत्मा के अनेक जन्मों की तकदीर को नुकसान पहुँचाने के निमित्त बन जायेंगे . laukik judge agar jazamēnṭa wrong kartē haĩ tō kisī ātmā kā ēk janm vyarth ganvā saktē haĩ yā uskā kuchh samay vyarth ganvā saktē haĩ athavā uskō kaī prakār kē|K nuksān pahuñchānē kē nimitt ban saktē haĩ , lēkin āp rūhānī justice agar kisī kō parakh na sakē̃ tō ātmā kē|K anēk janmō̃ kī|key takdīr kō nuksān pahuñchānē kē nimitt ban jāyēṅgē . laukik[adj.] judge agar x wrong karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā vah[pn.sg.kā] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] athavā vah[pn.sg.kō] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] justice agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] parakhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . lokik juge si x faux faire[pres.pl.m.12hon3] alors (certains|quoi que ce soit) âme de un (vie|naître[root]) ruineuse perdre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou vah[.kā] quoi que ce soit temps ruineuse perdre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou vah[.kō] certains façon (de|K) perte aider[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais vous spirituel x si (certains|quoi que ce soit) à x[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] alors âme (de|K) nombreux vie (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune à perte aider[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 15क्या अपने ऊपर ऐसी जिम्मेवारी महसूस करते हो  ? kyā apnē ūpar aisī jimmēvārī mahsūs kartē hō  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar aisā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2]  ? quoi son propre là-haut tel responsabilité faire l'expérience[pres.pl.m.2]  ? 16जब आप लोग सर्व-आत्माओं के कल्याण के निमित्त बनते हो , अनेक आत्माओं का बाप से मिलन मनाने के निमित्त बनते हो , तो ऐसी आत्माओं को अपने ऊपर कितनी बड़ी जिम्मेवारी महसूस करनी चाहिए  ? jab āp lōg sarv-ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt bantē hō , anēk ātmāō̃ kā bāp sē milan manānē kē nimitt bantē hō , tō aisī ātmāō̃ kō apnē ūpar kitnī baṛī jimmēvārī mahsūs karnī chāhiē  ? jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[.oblig3]  ? quand vous gens x (de|K) bienveillance x devenir[pres.pl.m.2] , nombreux âme de père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.2] , alors tel âme à son propre là-haut combien grand responsabilité faire l'expérience[.oblig3]  ? 17यदि कोई तड़पती हुई प्यासी आत्मा आपके सामने आये , उनकी तड़प या प्यास को समाप्त कर उसकी प्यास मिटाने के निमित्त कौन हैं  ? yadi kōī taṛaptī huī pyāsī ātmā āpkē sāmnē āyē , unkī taṛap yā pyās kō samāpt kar uskī pyās miṭānē kē nimitt kaun haĩ  ? yadi kōī[pn.;d.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kī] x yā pyās[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[root] vah[pn.sg.kī] pyās[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x certains inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] soif âme vous[.kē] x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah[.kī] x ou soif à x vah[.kī] soif x[inf.m.pl.,o.] x qui être[pres.pl.12hon3]  ? 18बाप या आप  ? bāp yā āp  ? bāp[n.m.;sg.,d.] yā āp[pn.pl.]  ? père ou vous  ? 19बाप तो बैकबोन हैं , लेकिन निमित्त शक्ति सेना और पाण्डव सेना ही है . bāp tō backbone haĩ , lēkin nimitt śhakti sēnā aur pāṇḍav sēnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō backbone hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père alors colonne vertébrale être[pres.pl.12hon3] , mais instrument Shakti armée et Pandava armée seul être[pres.sg.23] . 20तो निमित्त बनने वालों के ऊपर इतनी बड़ी जिम्मेवारी है जो किसी भी आत्मा को किसी भी बात से या किसी प्रॉपर्टी से भी वंचित नहीं कर सकते - क्या ऐसे सर्व के महादानी और वरदानी बने हो  ? tō nimitt bannē vālō̃ kē ūpar itnī baṛī jimmēvārī hai jō kisī bhī ātmā kō kisī bhī bāt sē yā kisī property sē bhī vañchit nahī̃ kar saktē - kyā aisē sarv kē|K mahādānī aur vardānī banē hō  ? tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] property sē[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de sur aussi grand responsabilité être[pres.sg.23] ceux qui (certains|quoi que ce soit) aussi âme à (certains|quoi que ce soit) aussi question avec ou (certains|quoi que ce soit) x avec aussi oublié ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - quoi tel tout (de|K) grand donneur et donneur de bénédictions devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 21क्या एक सेकेण्ड में किसी को परख सकते हो  ? kyā ēk second mē̃ kisī kō parakh saktē hō  ? kyā ēk[adj.] second mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quoi un seconde dans (certains|quoi que ce soit) à x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 22अगर किसी को आवश्यकता हो शान्ति की और आप उसको सुख का रास्ता बताओ ( परखने की शक्ति कम होने के कारण ) तो भी वह सन्तुष्ट नहीं होगा . agar kisī kō āvaśhyaktā hō śhānti kī|key aur āp uskō sukh kā rāstā batāō ( parakhnē kī|key śhakti kam|cum hōnē kē|K kāraṇ ) tō bhī vah santuṣhṭ nahī̃ hōgā . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ) tō bhī[x] vah[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si (certains|quoi que ce soit) à besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) paix (de|faire[past-part.f.]|clé) et vous vah[.kō] bonheur de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ( x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (moins|x) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ) ∅ vah contenté ne pas être[fut.m.sg.23] . 23इसलिये हरेक की प्राप्ति की इच्छा को परखने वाला ही सम्पूर्ण और यथार्थ जज़मेन्ट कर सकता है . isliyē harēk kī|key prāpti kī|key ichchhā kō parakhnē vālā hī sampūrṇ aur yathārth jazamēnṭa kar saktā hai . isliē har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] aur yathārth[adj.] x karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . par conséquent chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) désir à x[inf.m.pl.,o.] celui de seul complet et précis x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 24ऐसी सर्व की इच्छाओं को जानने वाले की विशेष क्वॉलिफिकेशन्स कौन-सी होगी कि जिससे बुद्धि रूपी काँटा एकाग्र हो  ? aisī sarv kī|key ichchhāō̃ kō jānnē vālē kī|key viśhēṣh kvôliphikēśansa kaun-sī hōgī ki jissē buddhi rūpī kāṇṭā ēkāgr hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel tout (de|faire[past-part.f.]|clé) désir à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial x quel être[fut.f.sg.23] que ceux qui[.sē] intellect sous la forme de épine concentré (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 25लव और लॉ का बैलेन्स हो , उसके लिये मुख्य विशेष धारणा क्या होगी  ? love|lav aur law kā balance hō , uskē liyē mukhya viśhēṣh dhārṇā kyā hōgī  ? love|lav[n.m.;sg.,d.] aur law kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? (amour|Luv) et loi de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) , de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] principal spécial dharna quoi être[fut.f.sg.23]  ? 26 ( सभी ने बताया ) बातें तो बहुत अच्छी-अच्छी सुनाई . ( sabhī nē batāyā ) bātē̃ tō bahut achchhī-achchhī sunāī . ( sab[adv.hī] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ) bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[past-part.f.] . ( tous ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) question alors beaucoup bien raconter[past-part.f.] . 27इन सभी का सार हुआ कि स्वयं जो ‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ की स्थिति में स्थित होगा , वही किसी की भी इच्छाओं की पूर्ति कर सकता है . in sabhī kā sār huā ki svayã jō ‘ ichchhā mātram avidyā ’ kī|key sthiti mē̃ sthit hōgā , vahī kisī kī|key bhī ichchhāō̃ kī|key pūrti kar saktā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svayã jō[pn.;d.] ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (en|yah) tous de essence être[past-part.m.sg.d.] que lui-même ceux qui ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[fut.m.sg.23] , ∅ (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi désir (de|faire[past-part.f.]|clé) comblement des besoins faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
28अगर स्वयं में ही कोई इच्छा रही होगी तो वह दूसरे की इच्छाओं को पूर्ण नहीं कर सकते . agar svayã mē̃ hī kōī ichchhā rahī hōgī tō vah dūsrē kī|key ichchhāō̃ kō pūrṇ nahī̃ kar saktē . agar svayã mē̃[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si lui-même dans seul certains désir rester[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors vah autre (de|faire[past-part.f.]|clé) désir à x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 29‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ की स्टेज तब रह सकती है जब स्वयं युक्ति-युक्त , सम्पन्न , नॉलेज़फुल और सदा सक्सेसफुल अर्थात् सफलता-मूर्त्त होंगे . ‘ ichchhā mātram avidyā ’ kī|key stage tab rah saktī hai jab svayã yukti-yukt , sampann , nôlēzaphul aur sadā successful arthāt saphalatā-mūrtta hōṅgē . ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage tab rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] jab svayã yuktiyukt[adj.] , sampann[adj.] , x aur sadā successful arthāt x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau alors rester[pres.sg.f.23.root+saknā] quand lui-même plein de tact , empli , x et toujours couronné de succès c'est-à-dire x être[fut.m.pl.12hon3] . 30जो स्वयं सफलता-मूर्त्त नहीं होगा तो वह अनेक आत्माओं में संकल्प को भी सफल नहीं कर सकता . jō svayã saphalatā-mūrtta nahī̃ hōgā tō vah anēk ātmāō̃ mē̃ saṅkalp kō bhī saphal nahī̃ kar saktā . jō[pn.;d.] svayã x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui lui-même x ne pas être[fut.m.sg.23] alors vah nombreux âme dans pensée à aussi couronné de succès ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 31इसलिये जो सम्पन्न नहीं तो उसकी इच्छायें ज़रूर होंगी क्योंकि सम्पन्न होने के बाद ही ‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ की स्टेज आती है . isliyē jō sampann nahī̃ tō uskī ichchhāyē̃ zarūr hōṅgī kyōṅki sampann hōnē kē bād hī ‘ ichchhā mātram avidyā ’ kī|key stage ātī hai . isliē jō[pn.;d.] sampann[adj.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kī] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage ānā[pres.sg.f.23] . par conséquent ceux qui empli sinon vah[.kī] désir de toute façon être[fut.f.pl.12hon3] parce que empli être[inf.m.pl.,o.] après seul ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau venir[pres.sg.f.23] . 32तब कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रह जाती तो ऐसी स्टेज को ही ‘ कर्मातीत ’ अथवा ‘ फरिश्तेपन ’ की स्टेज कहा जाता है . tab kōī aprāpta vastu nahī̃ rah jātī tō aisī stage kō hī ‘ karmātīt ’ athavā ‘ phariśhtēpan ’ kī|key stage kahā jātā hai . tab kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānā[pres-part.f.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] hī[p.] ‘ karmātīt[adj.] ’ athavā ‘ phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors certains non reçu chose ne pas rester[root] aller[pres-part.f.] alors tel niveau à seul ‘ karmateet ’ ou ‘ niveau angélique ’ (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 33ऐसी स्थिति वाला ही हर आत्मा को यथार्थ परख सकता है और दूसरों को प्राप्ति करा सकता है . aisī sthiti vālā hī har|her ātmā kō yathārth parakh saktā hai aur dūsrō̃ kō prāpti karā saktā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] parakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel niveau celui de seul (x[root]|x|son) âme à précis x[pres.sg.m.23.root+saknā] et autre à acquisition faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 34तो ऐसी स्टेज अपने समीप अनुभव करते हो या कि अभी तक यह स्टेज बहुत दूर है  ? tō aisī stage apnē samīp anubhav kartē hō yā ki abhī tak yah stage bahut dūr hai  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] stage apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā ki[conj.] ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.d.] stage bahut dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors tel niveau son propre proche expérience faire[pres.pl.m.2] ou que maintenant jusqu'à yah niveau beaucoup loin être[pres.sg.23]  ? 35सामने है या समीप है  ? sāmnē hai yā samīp hai  ? sāmnē hōnā[pres.sg.23] yā samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? x être[pres.sg.23] ou proche être[pres.sg.23]  ? 36इतने समीप है कि अभी-अभी चाहो तो वहाँ पहुंच जाओ अथवा उसको भी अभी समीप ला रहे हो  ? itnē samīp hai ki abhī-abhī chāhō tō vahā̃ pahuñch jāō athavā uskō bhī abhī samīp lā rahē hō  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vahā̃ pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] athavā vah[pn.sg.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.prog.2]  ? aussi proche être[pres.sg.23] que maintenant vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors là-bas atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ou vah[.kō] aussi maintenant proche x[pres.pl.m.prog.2]  ? 37विनाश की ताली व सीटी बजे और आप अपनी स्टेज पर स्थित हो जाओ जैसे कि सिंहासन पर समीप आ गये और सिर्फ चढ़कर बैठना ही बाकी रह जाये अर्थात् सीटी बजे और सीट पर बैठ जाओ . vināśh kī|key tālī va sīṭī bajē aur āp apnī stage par sthit hō jāō jaisē ki siṃhāsan par samīp ā gayē aur sirph chaṛhkar baiṭhnā hī bākī rah jāyē arthāt sīṭī bajē aur seat par baiṭh jāō . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] va sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samīp[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sirph[adj.] chaṛhnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bākī|bākī rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement x sifflet (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) et vous son propre niveau (sur|autre) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] comme que trône (sur|autre) proche venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et seul monter[abs.] s'asseoir[inf.m.sg.d.] seul (les autres|mais) rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire sifflet (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) et siège (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
38जैसे चेयर्स का खेल होता है ना  ? jaisē chairs kā khēl hōtā hai nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chair kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? comme chaise de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23] ∅  ? 39दौड़ते रहते हैं , सीटी बजी और कुर्सी पर बैठ गये . dauṛtē rahtē haĩ , sīṭī bajī aur kursī par baiṭh gayē . dauṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.f.] aur kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sifflet x[past-part.f.] et chaise (sur|autre) s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 40जिसने कुर्सी ली वह विजयी , नहीं तो हार . jisnē kursī lī vah vijayī , nahī̃ tō hār . jō[pn.sg.nē] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] vijayī[adj.] , nahī̃ tō[x] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] . ceux qui[.nē] chaise prendre[past-part.f.] vah victorieux , sinon (x[root]|guirlande|x) . 41यह भी कुर्सी का खेल चल रहा है . yah bhī kursī kā khēl chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi chaise de jouer[root.root+calnā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 42तो इसमें आप क्या समझते हो  ? tō ismē̃ āp kyā samajhtē hō  ? tō yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors yah[.mē̃] vous quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 43अभी तीन तालियाँ बजेंगी और तीसरी पर चेयर पर बैठ जाओ - क्या इतनी तैयारी है  ? abhī tīn tāliyā̃ bajē̃gī aur tīsrī par cēyar par baiṭh jāō - kyā itnī taiyārī hai  ? ab[adv.hī] tīn[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā[fut.f.pl.12hon3] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] par[postp.]|par[adj.] x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - kyā itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant x applaudissement x[fut.f.pl.12hon3] et troisième (sur|autre) x (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - quoi aussi x être[pres.sg.23]  ? 44लेकिन ये तीन तालियाँ जल्दी-जल्दी बजती हैं , उनके बीच में ज्यादा टाईम नहीं होता है . lēkin yē tīn tāliyā̃ jaldī-jaldī bajtī haĩ , unkē bīch mē̃ jyādā time nahī̃ hōtā hai . lēkin yah[pn.pl.d.] tīn[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jaldī bajnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . mais yah x applaudissement très vite x[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kē] centre dans davantage de temps ne pas être[pres.sg.m.23] . 45तो क्या इतनी तैयारी है कि जो तीसरी पर झट चेयर पर बैठ जाओ  ? tō kyā itnī taiyārī hai ki jō tīsrī par jhaṭ cēyar par baiṭh jāō  ? tō kyā itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] par[postp.]|par[adj.] jhaṭ x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ? alors quoi aussi x être[pres.sg.23] que ceux qui troisième (sur|autre) x x (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ? 46ऐसी गॉरन्टी है ना  ? aisī guarantee hai nā  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel garantie être[pres.sg.23] ∅  ? 47‘ कोशिश ’ शब्द कहना तो मानो कि शक है कोई . ‘ kōśhiśh ’ śhabda kahnā tō mānō ki śhak hai kōī . ‘ kōśhiśh[n.f.;sg.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] . ‘ essai ’ mot dire[inf.m.sg.d.] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x être[pres.sg.23] certains . 48कल्प पहले सीट पर नहीं बैठे थे क्या  ? kalp pahlē seat par nahī̃ baiṭhē thē kyā  ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] seat par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] kyā  ? cycle (premier|d'abord) siège (sur|autre) ne pas s'asseoir[past-perf.pl.m.] quoi  ? 49कोई-न-कोई कुर्सी लेना-वह कोई बड़ी बात नहीं है . kōī-na-kōī kursī lēnā-vah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . kōī na kōī[pn.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] x kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un .. ou un autre chaise x certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 50कोई-न-कोई कुर्सी तो प्रजा को भी मिलेगी . kōī-na-kōī kursī tō prajā kō bhī milēgī . kōī na kōī[pn.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . un .. ou un autre chaise alors sujets à aussi se trouver[fut.f.sg.23] . 51जब सोलह हज़ार को सीट मिलेगी तो 9 लाख वालों को भी सीट मिलेगी . jab sōlah hazār kō seat milēgī tō 9 lākh vālō̃ kō bhī seat milēgī . jab sōlah[adj.] hazār[adj.] kō[postp.] seat milnā[fut.f.sg.23] tō 9 lākh[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] seat milnā[fut.f.sg.23] . quand seize 1000 à siège se trouver[fut.f.sg.23] alors 9 100 000 celui de à aussi siège se trouver[fut.f.sg.23] . 52लेकिन फर्स्ट सीट के लिये सदा अपने को एवर-रेडी बनाना पड़े . lēkin first seat kē|K liyē sadā apnē kō ever-ready banānā paṛē . lēkin first[adj.] seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ever ready banānā[opt.sg.23.oblig2] . mais premier siège (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] toujours son propre à toujours-prêt faire[opt.sg.23.oblig2] . 53अगर निमित्त बनने वाले ही सेकेण्ड स्टेज तक पहुंचे तो जिनकी आप निमित्त बनेंगी वह कहाँ तक पहुंचेंगे  ? agar nimitt bannē vālē hī second stage tak pahuñchē tō jinkī āp nimitt banē̃gī vah kahā̃ tak pahuñchē̃gē  ? agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] second stage tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] tō jō[pn.pl.kī] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul seconde niveau jusqu'à (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) alors ceux qui[.kī] vous instrument devenir[fut.f.pl.12hon3] vah dans quelle mesure atteindre[fut.m.pl.12hon3]  ? 54इसलिये जो अपने को विश्व-कल्याणकारी समझ कर चल रहे हैं , उनको तो सदैव ताली अथवा सीटी का इन्तजार करना चाहिए . isliyē jō apnē kō viśhva-kalyāṇakārī samajh kar chal rahē haĩ , unkō tō sadaiv tālī athavā sīṭī kā intjār karnā chāhiē . isliē jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō sadā tālī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . par conséquent ceux qui son propre à bienfaiteur du monde (compréhension|comprendre[root]) faire[root.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] alors toujours applaudissement ou sifflet de attente (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 55इन्तज़ार वह करेगा जिसका पहले से ही अपना इन्तज़ाम हुआ पड़ा होगा . intzār vah karēgā jiskā pahlē sē hī apnā intzām huā paṛā hōgā . intjār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kā] pahlē sē[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] intzām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] hōnā[fut.m.sg.23] . attente vah faire[fut.m.sg.23] ceux qui[.kā] à l'avance seul (son propre|adopter[root]) préparatifs être[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] être[fut.m.sg.23] . 56अगर इन्तज़ाम नहीं है तो वह इन्तज़ार नहीं कर सकता तो पहले से ही इन्तज़ाम करना-यह है महारथियों की व महावीरों की निशानी . agar intzām nahī̃ hai tō vah intzār nahī̃ kar saktā tō pahlē sē hī intzām karanā-yah hai mahārathiyō̃ kī|key va mahāvīrō̃ kī|key niśhānī . agar intzām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō pahlē sē[x] hī[p.] intzām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key va mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . si préparatifs ne pas être[pres.sg.23] alors vah attente ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors à l'avance seul préparatifs x être[pres.sg.23] maharathi (de|faire[past-part.f.]|clé) x Mahavir (de|faire[past-part.f.]|clé) signe . 57तो अभी एवर-रेडी बनने के लिये अभी से ही अपनी चैकिंग करो . tō abhī ever-ready bannē kē|K liyē abhī sē hī apnī caikiṅg karō . tō ab[adv.hī] ever ready bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant toujours-prêt devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] maintenant avec seul son propre x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58जैसे सारी नॉलेज का रिवाइज़ कोर्स कर रहे हो , वैसे ही अपनी प्राप्ति व पुरूषार्थ का चार्ट भी शुरू से रिवाइज़ करके देखो . jaisē sārī knowledge kā revise course kar rahē hō , vaisē hī apnī prāpti va purūṣhārth kā chart bhī śhurū sē revise karkē dēkhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] revise course karnā[pres.pl.m.prog.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] va puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] revise karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme entier connaissance de réviser cours faire[pres.pl.m.prog.2] , x seul son propre acquisition x effort de bilan aussi début avec réviser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59उसमें मुख्य चार सब्जेक्ट्स हैं . usmē̃ mukhya chār subjects haĩ . vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] principal quatre matière être[pres.pl.12hon3] . 60चारों को सामने रखो और हर सब्जेक्ट्स में पास हो उसको देखो . chārō̃ kō sāmnē rakhō aur har|her subjects mē̃ pās|pass hō uskō dēkhō . chārō̃ kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et (x[root]|x|son) matière dans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61जैसे चार सब्जेक्ट्स हैं - - ज्ञान , योग , दैवी गुणों की धारणा और ईश्वरीय सेवा . jaisē chār subjects haĩ - - gyān , yōg , daivī guṇō̃ kī|key dhārṇā aur īśhvarīy sēvā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] - - gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . comme quatre matière être[pres.pl.12hon3] - - connaissance , yoga , divin vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna et de Dieu service . 62वैसे ही यहाँ चार सम्बन्ध भी हैं , तीन सम्बन्ध तो स्पष्ट हैं - - सत् बाप , सत् शिक्षक और सद्गुरू परन्तु चौथा सम्बन्ध है साजन और सजनी का . vaisē hī yahā̃ chār sambandh bhī haĩ , tīn sambandh tō spaṣhṭ haĩ - - sat bāp , sat śhikṣhak aur sadgurū parantu chauthā sambandh hai sājan aur sajnī kā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ chār[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - - sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[x] śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] chauthā[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sājan[n.m.;sg.,d.] aur sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x seul ici quatre relation aussi être[pres.pl.12hon3] , x relation alors clairement être[pres.pl.12hon3] - - vérité père , vérité professeur et Satgourou mais quatrième relation être[pres.sg.23] Jeune Marié et (x[inf.f.]|x) de . 63यह भी एक विशेष सम्बन्ध है-आत्मा-परमात्मा का मिलन अर्थात् सगाई . yah bhī ēk viśhēṣh sambandh hai-ātmā-paramātmā kā milan arthāt sagāī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] arthāt sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah aussi un spécial relation x de rencontre c'est-à-dire fiançailles . 64यह सम्बन्ध भी पुरूषार्थ को सहज कर देता है . yah sambandh bhī purūṣhārth kō sahaj kar dētā hai . yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] puruṣhārth kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah relation aussi effort à facile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 65जैसे चार सब्जेक्ट्स हैं , वेसे ही चार सम्बन्ध सामने लाओ और इन चार सम्बन्धों के आधार से मुख्य चार धारणायें हैं . jaisē chār subjects haĩ , vēsē hī chār sambandh sāmnē lāō aur in chār sambandhō̃ kē|K ādhār sē mukhya chār dhārṇāyē̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] , x hī[p.] chār[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukhya[adj.] chār[adj.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme quatre matière être[pres.pl.12hon3] , x seul quatre relation x x[opt.pl.2,imp.pl.2] et (en|yah) quatre relation (de|K) base avec principal quatre dharna être[pres.pl.12hon3] . 66एक तो बाप के सम्बन्ध में - ’ फरमान वरदार ’ , शिक्षक के सम्बन्ध में - ’ इर्मानदार ’ और गुरू के सम्बन्ध में - ’ आज्ञाकारी ’ और साजन के सम्बन्ध में - ’ वफादार . ēk tō bāp kē|K sambandh mē̃ - ’ pharmān varadār ’ , śhikṣhak kē|K sambandh mē̃ - ’ irmānadār ’ aur gurū kē|K sambandh mē̃ - ’ āgyākārī ’ aur sājan kē|K sambandh mē̃ - ’ vaphādār . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - ’ pharmān[n.m.;sg.,d.] x ’ , śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - ’ x ’ aur gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - ’ āgyākārī[adj.] ’ aur sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - ’ vaphādār[adj.] . un alors père (de|K) relation dans - ’ x x ’ , professeur (de|K) relation dans - ’ x ’ et gourou (de|K) relation dans - ’ obéissant ’ et Jeune Marié (de|K) relation dans - ’ fidèle . 67’ जो यह चारों सम्बन्ध और चार विशेष धारणायें इन सभी को रिवाइज करके देखो . ’ jō yah chārō̃ sambandh aur chār viśhēṣh dhārṇāyē̃ in sabhī kō revise karkē dēkhō . ’ jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] chārō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] aur chār[adj.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] revise karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ’ ceux qui yah x relation et quatre spécial dharna (en|yah) tous à réviser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68इसके साथ-साथ चार सलोगन्स भी स्मृति में रखो-वह कौन-से  ? iskē sāth-sāth chār salōgansa bhī smr̥iti mē̃ rakhō-vah kaun-sē  ? yah[pn.sg.kē] sāth-sāth chār[adj.] x bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? yah[.kē] tout en quatre x aussi conscience dans x quel  ? 69बाबा के सम्बन्ध में सलोगन है - ’ सन शोज फादर ’ , अर्थात् सपूत बन सबूत देना है . bābā kē|K sambandh mē̃ salōgan hai - ’ son shows father ’ , arthāt sapūt ban sabūt dēnā hai . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] - ’ son shows father[x] ’ , arthāt sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (de|K) relation dans x être[pres.sg.23] - ’ le fils montre le Père ’ , c'est-à-dire digne (devenir[root]|x) x donner[pres.sg.23.oblig1] . 70शिक्षक के रूप में सलोगन है-जब तक जीना है तब तक पढ़ना है , अर्थात् लास्ट घड़ी तक पढ़ना है . śhikṣhak kē|K rūp mē̃ salōgan hai-jab tak jīnā hai tab tak paṛhnā hai , arthāt last ghaṛī tak paṛhnā hai . śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x x tak jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , arthāt last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . professeur (de|K) Rup dans x x jusqu'à vivre[pres.sg.23.oblig1] x étudier[pres.sg.23.oblig1] , c'est-à-dire dernier moment jusqu'à étudier[pres.sg.23.oblig1] . 71यह लक्ष्य अगर मजबूत है तो फिर सर्व प्राप्तियाँ स्वतः ही होती हैं . yah lakṣhya agar majbūt hai tō phir sarv prāptiyā̃ svataḥ hī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] agar majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah but si x être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) tout acquisition automatiquement seul être[pres.pl.f.12hon3] . 72और गुरू के रूप में सलोगन है-जहाँ बिठाये , जैसे बिठाये , जो सुनाये , जैसे सुनावें , जैसे चलावे और जैसे सुलावे अर्थात् जैसे कि सभी हुकमी हुकम चला रहा है-यह है सद्गुरू का सलोगन . aur gurū kē|K rūp mē̃ salōgan hai-jahā̃ biṭhāyē , jaisē biṭhāyē , jō sunāyē , jaisē sunāvē̃ , jaisē chalāvē aur jaisē sulāvē arthāt jaisē ki sabhī hukamī hukam chalā rahā hai-yah hai sadgurū kā salōgan . aur gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x x biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.sg.23] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x arthāt jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sab[adv.hī] x x chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . et gourou (de|K) Rup dans x x x[past-part.m.pl.,o.] , comme x[past-part.m.pl.,o.] , ceux qui raconter[past-part.m.pl.,o.] , comme raconter[opt.pl.12hon3] , comme x[opt.sg.23] et comme x c'est-à-dire comme que tous x x (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x être[pres.sg.23] Satgourou de x . 73अभी साजन के रूप में क्या सलोगन है-तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से खाऊं और तुम्हीं से श्वाँसोंश्वाँस साथ रहूँ . abhī sājan kē|K rūp mē̃ kyā salōgan hai-tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē khāū̃ aur tumhī̃ sē śvā̃sō̃śvā̃s sāth rahū̃ . ab[adv.hī] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā x x sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] aur tum[pn.pl.hī] sē[postp.] x sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.1] . maintenant Jeune Marié (de|K) Rup dans quoi x x avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] et tu[.hī] avec x avec rester[opt.sg.1] . 74यह है साजन के रूप का सलोगन . yah hai sājan kē|K rūp kā salōgan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah être[pres.sg.23] Jeune Marié (de|K) Rup de x . 75यह सभी बातें अपने सामने लाकर अपने पुरूषार्थ को चेक करो . yah sabhī bātē̃ apnē sāmnē lākar apnē purūṣhārth kō check karō . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tous question son propre x x[abs.] son propre effort à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76इन सभी को रिवाईज़ करना है . in sabhī kō rivāīz karnā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) tous à x faire[pres.sg.23.oblig1] .
77यह भी चेक करना है कि बहुत समय से और एक-रस अर्थात् लगातार क्या चारों ही सम्बन्ध निभाते रहे हैं या बीच-बीच में कट हुआ है  ? yah bhī check karnā hai ki bahut samay sē aur ēk-ras arthāt lagātār kyā chārō̃ hī sambandh nibhātē rahē haĩ yā bīch-bīch mē̃ kaṭ huā hai  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur ēkras[adj.] arthāt lagātār kyā chārō̃ hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yā bīch-bīch mē̃[x] kaṭ[x]|kaṭnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah aussi vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que beaucoup temps avec et constant et stable c'est-à-dire x quoi x seul relation remplir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ou x (x|être éliminé[root]) être[pres-perf.sg.m.23]  ? 78अगर बीच में कुछ मार्जिन रह गयी है तो बार-बार कटी हुई चीज़ कमजोर होती है . agar bīch mē̃ kuchh margin rah gayī hai tō bār-bār kaṭī huī chīz kamjōr hōtī hai . agar bīch mē̃[postp.] kuchh margin rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō bār[n.f.;sg.] kaṭnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . si centre dans quoi que ce soit x rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors fois être éliminé[past-part.f.] être[past-part.f.] chose faible être[pres.sg.f.23] . 79इसलिये अपने जीवन को इन चारों ही बातों के आधार पर रिवाईज़ कर के देखो . isliyē apnē jīvan kō in chārō̃ hī bātō̃ kē|K ādhār par rivāīz kar kē|K dēkhō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre vie à (en|yah) x seul question (de|K) base (sur|autre) x faire[root] (de|K) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80इस चैकिंग को करके अपने-आप को परख सकेंगे कि मेरी प्राप्ति व प्रारब्ध क्या है  ? is caikiṅg kō karkē apanē-āp kō parakh sakē̃gē ki mērī prāpti va prārabdha kyā hai  ? yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] karnā[abs.] x kō[postp.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] va prālabdh[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah x à faire[abs.] x à x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que je[.kī] acquisition x récompense quoi être[pres.sg.23]  ? 81सूर्यवंशी है या चन्द्रवंशी है  ? sūryavanśhī hai yā chandravanśhī hai  ? sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? (partie) de la dynastie du soleil être[pres.sg.23] ou (celui) de la dynastie de la lune être[pres.sg.23]  ? 82सूर्यवंशी में राजाई फैमिली में हैं या स्वयं महाराजा महारानी बनने वाले हैं  ? sūryavanśhī mē̃ rājāī family mē̃ haĩ yā svayã mahārājā mahārānī bannē vālē haĩ  ? sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] family mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā svayã mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (partie) de la dynastie du soleil dans royaume famille dans être[pres.pl.12hon3] ou lui-même empereur x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  ? 83अभी जबकि समय नजदीक है फाइनल पेपर का तो जैसे लौकिक पढ़ाई में भी सभी सब्जेक्ट्स को रिवाइज किया जाता है और एक-एक सबजेक्ट्स को रिवाइज कर अपनी कमी को सम्पन्न करते हैं , इसी प्रकार सभी को अपने पुरूषार्थ को इसी रीति रिवाइज करना है . abhī jabki samay najdīk hai final paper kā tō jaisē laukik paṛhāī mē̃ bhī sabhī subjects kō revise kiyā jātā hai aur ēk-ēk sabajēkṭsa kō revise kar apnī kamī kō sampann kartē haĩ , isī prakār sabhī kō apnē purūṣhārth kō isī rīti revise karnā hai . ab[adv.hī] jabki samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] final paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] subject kō[postp.] revise karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] aur ēk[adj.] x kō[postp.] revise karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] revise karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant lorsque temps x être[pres.sg.23] final papier de alors comme lokik (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi tous matière à réviser (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) et un x à réviser faire[root] son propre lacune à empli faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.hī] façon tous à son propre effort à yah[.hī] manière réviser faire[pres.sg.23.oblig1] . 84कैसे स्वयं का जस्टिस बनो अभी वह तरीका सुना रहे हैं . kaisē svayã kā justice banō abhī vah tarīkā sunā rahē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] justice bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comment lui-même de x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant vah méthode raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 85जब स्वयं को जज करना आ जायेगा तो फिर दूसरों को भी सहज ही परख सकेंगे . jab svayã kō judge karnā ā jāyēgā tō phir dūsrō̃ kō bhī sahaj hī parakh sakē̃gē . jab svayã kō[postp.] judge karnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand lui-même à juge faire[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) autre à aussi facile seul x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 86जब स्वयं प्राप्ति-सम्पन्न होंगे तो दूसरों को भी प्राप्ति करा सकेंगे . jab svayã prāpti-sampanna hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī prāpti karā sakē̃gē . jab svayã x hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand lui-même x être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi acquisition faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 87यह चेक करना तो सहज है ना  ? yah check karnā tō sahaj hai nā  ? yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah vérifier faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅  ? 88एक सब्जेक्ट् अथवा एक सम्बन्ध व एक धारणा व एक सलोगन में भी कमी नहीं होनी चाहिए . ēk sabjēkṭ athavā ēk sambandh va ēk dhārṇā va ēk salōgan mē̃ bhī kamī nahī̃ hōnī chāhiē . ēk[adj.] x athavā ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] va ēk[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] va ēk[adj.] x mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . un x ou un relation x un dharna x un x dans aussi lacune ne pas être[.oblig3] .
89जबकि अभी रिजल्ट आउट होने का समय आ रहा है , तो रिजल्ट आउट होने से पहले कम्पलेन्ट्स को कम्पलीट करो . jabki abhī result out hōnē kā samay ā rahā hai , tō result out hōnē sē pahlē kampalēnṭsa kō complete karō . jabki ab[adv.hī] result out hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , tō result out hōnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] x kō[postp.] complete karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lorsque maintenant résultat dehors être[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres.sg.m.prog.23] , alors résultat dehors être[inf.m.pl.,o.] x x à complètement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90अपनी कम्प्लेन्ट भी आप स्वयं ही करते हो . apnī kamplēnṭa bhī āp svayã hī kartē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] x bhī[p.] āp[pn.pl.] svayã hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . son propre x aussi vous lui-même seul faire[pres.pl.m.2] . 91अमृत वेले से अपनी कम्पलेन्ट करते हो . amr̥it vēlē sē apnī complaint kartē hō . amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] complaint karnā[pres.pl.m.2] . nectar vela avec son propre plainte faire[pres.pl.m.2] . 92जब तक अपनी कम्पलेन्ट्स हैं , तब तक कम्पलीट नहीं हो सकेंगे . jab tak apnī kampalēnṭsa haĩ , tab tak complete nahī̃ hō sakē̃gē . jab tak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tak[x] complete nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tant que son propre x être[pres.pl.12hon3] , x complètement ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 93इसलिये स्वयं ही मास्टर सर्वशक्तिवान् बन अपनी कम्पलेन्ट को कम्पलीट करो . isliyē svayã hī master sarvśhaktivān ban apnī complaint kō complete karō . isliē svayã hī[p.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] complaint kō[postp.] complete karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent lui-même seul maître Autorité toute puissante (devenir[root]|x) son propre plainte à complètement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94अभी फिर भी लास्ट चान्स का समय है . abhī phir bhī last chance kā samay hai . ab[adv.hī] phir bhī[x] last chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant mais dernier opportunité de temps être[pres.sg.23] . 95फिर नहीं तो टू लेट का बोर्ड लग जायेगा . phir nahī̃ tō too late kā board lag jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃ tō[x] too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) sinon trop tard de pancarte sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 96अभी प्राप्ति का समय भी - ’ बहुत गई , थोड़ी रही है ’ - - नहीं तो पश्चाताप का समय आ जायेगा फिर पश्चाताप के समय प्राप्ति नहीं कर सकेंगे . abhī prāpti kā samay bhī - ’ bahut gaī , thōṛī rahī hai ’ - - nahī̃ tō paśhchātāp kā samay ā jāyēgā phir paśhchātāp kē|K samay prāpti nahī̃ kar sakē̃gē . ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] - ’ bahut jānā[past-part.f.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ’ - - nahī̃ tō[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant acquisition de temps aussi - ’ beaucoup aller[past-part.f.] , court rester[pres-perf.sg.f.23] ’ - - sinon repentir de temps venir[fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) repentir (de|K) temps acquisition ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 97इसलिये अभी जो थोड़ी रही हुई है , यह चान्स भी चाहे किसी और के निमित्त , आप लोगों को भी यह चान्स मिला है . isliyē abhī jō thōṛī rahī huī hai , yah chance bhī chāhē kisī aur kē nimitt , āp lōgō̃ kō bhī yah chance milā hai . isliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] chance bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aur kē nimitt[x] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent maintenant ceux qui court rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , yah opportunité aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (certains|quoi que ce soit) et x , vous gens à aussi yah opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 98फिर भी किसी प्रकार का चान्स तो है ना  ? phir bhī kisī prakār kā chance tō hai nā  ? phir bhī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō hōnā[pres.sg.23] nā  ? mais (certains|quoi que ce soit) façon de opportunité alors être[pres.sg.23] ∅  ? 99तो चान्स को गँवाना वा लेना , अपने प्रयत्न से आप जो चाहो वह कर सकते हो . tō chance kō ganvānā vā lēnā , apnē prayatna sē āp jō chāhō vah kar saktē hō . tō chance kō[postp.] ganvānā[inf.m.sg.d.] vā lēnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors opportunité à perdre[inf.m.sg.d.] ou prendre[inf.m.sg.d.] , son propre x avec vous ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 100इसलिये अभी से रिवाइज करो . isliyē abhī sē revise karō . isliē ab[adv.hī] sē[postp.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant avec réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101यह तो सुना दिया कि जब रिवाइज करो व जज़ करो तो किस रूप में करना है . yah tō sunā diyā ki jab revise karō va judge karō tō kis rūp mē̃ karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] jab revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) que quand réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (quoi|qui) Rup dans faire[pres.sg.23.oblig1] . 102विधि तो सुना ही दी है . vidhi tō sunā hī dī hai . vidhi[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . méthode alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul donner[pres-perf.sg.f.23] . 103क्योंकि विधि-पूर्वक करने से सिद्धि की प्राप्ति तो हो ही जायेगी . kyōṅki vidhi-pūrvak karnē sē siddhi kī|key prāpti tō hō hī jāyēgī . kyōṅki vidhipūrvak karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . parce que avec discipline faire[inf.m.pl.,o.] avec succès (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] .
104जो सम्पूर्ण स्टेज के अति नजदीक होंगे उनके संकल्प में , बोल में और कर्म में एक नशा रहेगा . jō sampūrṇ stage kē|K ati najdīk hōṅgē unkē saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ aur karma mē̃ ēk naśhā rahēgā . jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui complet niveau (de|K) profond x être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kē] pensée dans , (parler[root]|x) dans et karma dans un ivresse rester[fut.m.sg.23] . 105वह कौन-सा  ? vah kaun-sā  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? vah quel  ? 106ईश्वरीय नशा तो सबको है ही . īśhvarīy naśhā tō sabkō hai hī . īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . de Dieu ivresse alors tout le monde être[pres.sg.23] seul . 107ईश्वरीय नशे का वर्सा तो ईश्वरीय गोद ली और प्राप्त हुआ . īśhvarīy naśhē kā varsā tō īśhvarīy gōd lī aur prāpt huā . īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] aur prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . de Dieu ivresse de héritage alors de Dieu genoux prendre[past-part.f.] et atteint être[past-part.m.sg.d.] . 108वह तो है ही . vah tō hai hī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . vah alors être[pres.sg.23] seul . 109लेकिन वह विशेष क्या नशा रहेगा  ? lēkin vah viśhēṣh kyā naśhā rahēgā  ? lēkin vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23]  ? mais vah spécial quoi ivresse rester[fut.m.sg.23]  ? 110उनके संकल्प में , बोल में नशे की कौन-सी बात होगी  ? unkē saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ naśhē kī|key kaun-sī bāt hōgī  ? vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah[.kē] pensée dans , (parler[root]|x) dans ivresse (de|faire[past-part.f.]|clé) quel question être[fut.f.sg.23]  ? 111नशा यह होगा कि जो भी कुछ कर रहा हूँ उसमें सम्पूर्ण सफलता हुई ही पड़ी है . naśhā yah hōgā ki jō bhī kuchh kar rahā hū̃ usmē̃ sampūrṇ saphaltā huī hī paṛī hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[pres.sg.m.prog.1] vah[pn.sg.mē̃] sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . ivresse yah être[fut.m.sg.23] que ceux qui aussi quoi que ce soit faire[pres.sg.m.prog.1] vah[.mē̃] complet succès être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] . 112‘ होनी है ’ व ‘ होगी ’ ऐसा नहीं , परन्तु ‘ हुई ही पड़ी है ’ . ‘ hōnī hai ’ va ‘ hōgī ’ aisā nahī̃ , parantu ‘ huī hī paṛī hai ’ . ‘ hōnā[pres.sg.23.oblig1] ’ va ‘ hōnā[fut.f.sg.23] ’ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] ‘ hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] ’ . ‘ être[pres.sg.23.oblig1] ’ x ‘ être[fut.f.sg.23] ’ tel ne pas , mais ‘ être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] ’ . 113संकल्प में भी यह नशा होगा कि ‘ मेरे हर संकल्प की सिद्धि हुई ही पड़ी है ’ . saṅkalp mē̃ bhī yah naśhā hōgā ki ‘ mērē har|her saṅkalp kī|key siddhi huī hī paṛī hai ’ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.kē] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] ’ . pensée dans aussi yah ivresse être[fut.m.sg.23] que ‘ je[.kē] (x[root]|x|son) pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) succès être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] ’ . 114कर्म में भी यह नशा होगा कि मेरे हर कर्म में पीछे सफलता मेरी परछाई की तरह है . karma mē̃ bhī yah naśhā hōgā ki mērē har|her karma mē̃ pīchhē saphaltā mērī parchhāī kī tarah hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīchhē saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kī tarah[x] hōnā[pres.sg.23] . karma dans aussi yah ivresse être[fut.m.sg.23] que je[.kē] (x[root]|x|son) karma dans puis succès je[.kī] ombre x être[pres.sg.23] . 115मेरे बोल की सिद्धि हुई ही पड़ी है . mērē bōl kī|key siddhi huī hī paṛī hai . maĩ[pn.sg.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . je[.kē] (parler[root]|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) succès être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] . 116सफलता मेरे पीछे-पीछे आने वाली है . saphaltā mērē pīchhē-pīchhē ānē vālī hai . saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . succès je[.kē] puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 117सफलता मुझसे अलग हो ही नहीं सकती . saphaltā mujhsē alag hō hī nahī̃ saktī . saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.sē] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . succès je[.sē] différent (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 118ऐसा नशा हर संकल्प में , हर बोल और हर कर्म में जब होता है , तब समझो अति समीप है . aisā naśhā har|her saṅkalp mē̃ , har|her bōl aur har|her karma mē̃ jab hōtā hai , tab samjhō ati samīp hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab hōnā[pres.sg.m.23] , tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ati samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel ivresse (x[root]|x|son) pensée dans , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) et (x[root]|x|son) karma dans quand être[pres.sg.m.23] , alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] profond proche être[pres.sg.23] . 119होना तो चाहिए , लॉ तो ऐसे कहता है व कर्म की फिलॉसाफी व ज्ञान तो यह कहता है-यह है समीप . hōnā tō chāhiē , law tō aisē kahtā hai va karma kī|key philosophy va gyān tō yah kahtā hai-yah hai samīp . hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , law tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] va karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key philosophy va gyān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] samīp[adj.] . être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , loi alors tel dire[pres.sg.m.23] x karma (de|faire[past-part.f.]|clé) philosophie x connaissance alors yah dire[pres-part.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] proche . 120अभी इससे जज करो तो अति समीप हैं या समीप हैं या सामने हैं . abhī issē judge karō tō ati samīp haĩ yā samīp haĩ yā sāmnē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.sē] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ati samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah[.sē] juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors profond proche être[pres.pl.12hon3] ou proche être[pres.pl.12hon3] ou x être[pres.pl.12hon3] . 121ये तीन स्टेजिस हो गई न  ? yē tīn sṭējis hō gaī na  ? yah[pn.pl.d.] tīn[adj.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] na[neg]  ? yah x x être[past-part.f..root+jānā] ne..pas  ? 122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
123सभी के अन्दर एक संकल्प की हलचल है - वह कौन-सी  ? sabhī kē|K andar ēk saṅkalp kī|key halchal hai - vah kaun-sī  ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? tous (de|K) intérieurement un pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement être[pres.sg.23] - vah quel  ? 124तो न मालूम यह मिलन भी कब तक  ? tō na mālūm yah milan bhī kab tak  ? tō na[neg] mālūm[adj.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kab tak  ? alors ne..pas apparent yah rencontre aussi quand jusqu'à  ? 125इस हलचल का रेसपॉन्स कौन-सा है  ? is halchal kā response kaun-sā hai  ? yah[pn.sg.o.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah bouleversement de réponse quel être[pres.sg.23]  ? 126देखो पहले भी सुनाया कि प्राप्ति का समय अभी बहुत गया , थोड़ा रहा , थोड़े का भी थोड़ा है . dēkhō pahlē bhī sunāyā ki prāpti kā samay abhī bahut gayā , thōṛā rahā , thōṛē kā bhī thōṛā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut jānā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que acquisition de temps maintenant beaucoup aller[past-part.m.sg.d.] , court (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , court de aussi court être[pres.sg.23] . 127जबकि प्राप्ति का समय थोड़ा है और कई आत्मायें आने वाली हैं जिनके निमित्त आप लोगों को भी चान्स है . jabki prāpti kā samay thōṛā hai aur kaī ātmāyē̃ ānē vālī haĩ jinkē nimitt āp lōgō̃ kō bhī chance hai . jabki prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chance hōnā[pres.sg.23] . lorsque acquisition de temps court être[pres.sg.23] et certains âme (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kē] instrument vous gens à aussi opportunité être[pres.sg.23] . 128ऐसी आत्माओं के प्रति अभी बाप भी बन्धन में बन्धे हुए हैं . aisī ātmāō̃ kē prati abhī bāp bhī bandhan mē̃ bandhē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel âme pour maintenant père aussi lien dans x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 129इसलिये जब नये-नये रत्न आ रहे हैं अपना कल्प पहले का हक नम्बरवार ले रहे हैं तो बापदादा को भी हक देने आना ही पड़े ना  ? isliyē jab nayē-nayē ratna ā rahē haĩ apnā kalp pahlē kā hak number-vār lē rahē haĩ tō bāpdādā kō bhī hak dēnē ānā hī paṛē nā  ? isliē jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] number-wār lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] nā  ? par conséquent quand neuf joyau venir[pres.pl.m.prog.12hon3] (son propre|adopter[root]) cycle (premier|d'abord) de x numberwise prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] alors BapDada à aussi x donner[inf.m.pl.,o.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ∅  ? 130तो ऐसी हलचल नहीं मचाओ कि न मालूम क्या होना है  ? tō aisī halchal nahī̃ machāō ki na mālūm kyā hōnā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] nahī̃[neg] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] na[neg] mālūm[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors tel bouleversement ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] que ne..pas apparent quoi être[pres.sg.23.oblig1]  ? 131लेकिन अव्यक्त मिलन का अव्यक्त रूप से अनुभव कराने के लिये बीच-बीच में मार्जिन दी जाती है व समय दिया जाता है कि जिससे कभी अचानक व्यक्त द्वारा अव्यक्त मिलन का पार्ट समाप्त हो तो अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन का अनुभव कर सको . lēkin avyakt milan kā avyakt rūp sē anubhav karānē kē|K liyē bīch-bīch mē̃ margin dī jātī hai va samay diyā jātā hai ki jissē kabhī achānak vyakt dvārā avyakt milan kā part samāpt hō tō avyakt sthiti dvārā avyakt milan kā anubhav kar sakō . lēkin avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃[x] margin dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] va samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] kabhī[adv.] achānak vyakt[adj.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . mais avyakt rencontre de avyakt Rup avec expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x x (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) x temps (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) que ceux qui[.sē] déjà de façon soudaine x à travers avyakt rencontre de rôle fini (être[root]|être[pres.pl.2]) alors avyakt niveau à travers avyakt rencontre de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 132जब तक बाप की सम्पूर्ण प्रत्यक्षता नहीं हो जाती तब तक बच्चों और बाप का मिलन तो होना ही है . jab tak bāp kī|key sampūrṇ pratyakṣhatā nahī̃ hō jātī tab tak bachchō̃ aur bāp kā milan tō hōnā hī hai . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampūrṇ[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tant que père (de|faire[past-part.f.]|clé) complet révélation ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] x enfant et père de rencontre alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 133लेकिन चाहे व्यक्त द्वारा अव्यक्त मिलन और चाहे अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन , लेकिन मिलन तो अन्त तक है ना  ? lēkin chāhē vyakt dvārā avyakt milan aur chāhē avyakt sthiti dvārā avyakt milan , lēkin milan tō ant tak hai nā  ? lēkin chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakt[adj.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] aur chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , lēkin milan[n.m.;sg.,d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.23] nā  ? mais (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers avyakt rencontre et (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) avyakt niveau à travers avyakt rencontre , mais rencontre alors fin jusqu'à être[pres.sg.23] ∅  ? 134इसलिये ऐसा समय आने वाला है कि जिसमें अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन का अनुभव न होगा तो बाप के मिलन का , प्राप्ति का और सर्वशक्तियों के वरदान का जो सुन्दर मिलन का अनुभव है , उससे वंचित रह जायेंगे . isliyē aisā samay ānē vālā hai ki jismē̃ avyakt sthiti dvārā avyakt milan kā anubhav na hōgā tō bāp kē|K milan kā , prāpti kā aur sarvśhaktiyō̃ kē|K vardān kā jō sundar milan kā anubhav hai , ussē vañchit rah jāyēṅgē . isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.mē̃] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sundar[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent tel temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] que ceux qui[.mē̃] avyakt niveau à travers avyakt rencontre de expérience ne..pas être[fut.m.sg.23] alors père (de|K) rencontre de , acquisition de et tous les pouvoirs (de|K) bénédiction de ceux qui x rencontre de expérience être[pres.sg.23] , vah[.sē] oublié rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 135इसलिये यह दोनों मिलन अभी तक तो साथसाथ चल रहे हैं लेकिन लास्ट स्टेज क्या है  ? isliyē yah dōnō̃ milan abhī tak tō sāthasāth chal rahē haĩ lēkin last stage kyā hai  ? isliē yah[pn.sg.d.] dōnō̃ milan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak tō x chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin last stage kyā hōnā[pres.sg.23]  ? par conséquent yah x rencontre maintenant jusqu'à alors x continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais dernier niveau quoi être[pres.sg.23]  ? 136लास्ट स्टेज की तैयारी कराने के लिये बाप को ही समय देना पड़ता है और सिखलाना पड़ता है . last stage kī|key taiyārī karānē kē|K liyē bāp kō hī samay dēnā paṛtā hai aur sikhlānā paṛtā hai . last stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur sikhlānā[pres.sg.m.23.oblig2] . dernier niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] père à seul temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] et enseigner[pres.sg.m.23.oblig2] . 137अभी समझा क्या होने वाला है  ? abhī samjhā kyā hōnē vālā hai  ? ab[adv.hī] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23]  ? 138अभी इतने हलचल में नहीं आओ . abhī itnē halchal mē̃ nahī̃ āō . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi bouleversement dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 139जब होने वाला होगा तो अव्यक्त स्थिति में स्थित रहने वालों को स्वयं ही आवाज़ आयेगा , टचिंग होगी , सूक्ष्म संकल्प होगा , तार पहुंचेगी या ट्रंक-काल होगा . jab hōnē vālā hōgā tō avyakt sthiti mē̃ sthit rahnē vālō̃ kō svayã hī āvāz āyēgā , touching hōgī , sūkṣhma saṅkalp hōgā , tār pahuñchēgī yā ṭraṅk-kāl hōgā . jab hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , touching hōnā[fut.f.sg.23] , sūkṣhma[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] pahuñchnā[fut.f.sg.23] yā x hōnā[fut.m.sg.23] . quand être[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] alors avyakt niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de à lui-même seul bruit venir[fut.m.sg.23] , touché être[fut.f.sg.23] , subtil pensée être[fut.m.sg.23] , (x|faire traverser[root]) atteindre[fut.f.sg.23] ou x être[fut.m.sg.23] . 140समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 141जब लाइन क्लियर होगी तभी तो पकड़ सकेंगे . jab line clear hōgī tabhī tō pakaṛ sakē̃gē . jab line clear hōnā[fut.f.sg.23] tabhī tō pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand ligne x être[fut.f.sg.23] x alors x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 142जब अव्यक्त मिलन का अनुभव होगा तब तो पहचानेंगे व पहुंचेंगे . jab avyakt milan kā anubhav hōgā tab tō pahchānē̃gē va pahuñchē̃gē . jab avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] va pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . quand avyakt rencontre de expérience être[fut.m.sg.23] alors alors reconnaître[fut.m.pl.12hon3] x atteindre[fut.m.pl.12hon3] . 143इसके बीच-बीच में यह चान्स दे अभ्यास कराते हैं . iskē bīch-bīch mē̃ yah chance dē abhyās karātē haĩ . yah[pn.sg.kē] bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] chance dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] x yah opportunité (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pratique faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 144बाकी घबराने की कोई बात नहीं . bākī ghabrānē kī|key kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas . 145समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 146अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
147ऐसे सदा सफलता-मूर्त्त , ज्ञान स्वरूप , शक्ति-सम्पन्न , दिव्य धारणा सम्पन्न , योग-युक्त , युक्ति-युक्त संकल्प और कर्म करने वाले , परखने की शक्ति को हर आत्मा के प्रति कर्म में लाने वाले , रूहानी जस्टिस श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा वरदानी मूर्त्त आत्माओं को और बापदादा के नूरे रत्नों को याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā saphalatā-mūrtta , gyān svarūp , śakti-sampanna , divya dhārṇā sampann , yōg-yukt , yukti-yukt saṅkalp aur karma karnē vālē , parakhnē kī|key śhakti kō har|her ātmā kē prati karma mē̃ lānē vālē , rūhānī justice śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā vardānī mūrtta ātmāō̃ kō aur bāpdādā kē|K nūrē ratnō̃ kō yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , x , divya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , yōgyukt[adj.] , yuktiyukt[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī[adj.] justice śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x , connaissance personnification , x , divin dharna empli , yogyukt , plein de tact pensée et karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à (x[root]|x|son) âme pour karma dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , spirituel x élevé âme à , toujours donneur de bénédictions image âme à et BapDada (de|K) noor joyau à amour, souvenir et x .
148महावाक्यों का सारmahāvākyō̃ kā sārmahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]parole élevée de essence
1491 . स्वयं जो इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति में स्थित होगा वो ही किसी के इच्छाओं की पूर्ति कर सकता है . 1 . svayã jō ichchhā mātram avidyā kī|key sthiti mē̃ sthit hōgā vō hī kisī kē|K ichchhāō̃ kī|key pūrti kar saktā hai . 1 . svayã jō[pn.;d.] ichchhā mātram avidyā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . 1 . lui-même ceux qui ignorant de toute connaissance des désirs (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[fut.m.sg.23] vah seul (certains|quoi que ce soit) (de|K) désir (de|faire[past-part.f.]|clé) comblement des besoins faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
1502 . इन्तज़ार वह करेगा जिनका पहले से ही अपना इन्तज़ाम हुआ पड़ा होगा . 2 . intzār vah karēgā jinkā pahlē sē hī apnā intzām huā paṛā hōgā . 2 . intjār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.pl.kā] pahlē sē[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] intzām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] hōnā[fut.m.sg.23] . 2 . attente vah faire[fut.m.sg.23] ceux qui[.kā] à l'avance seul (son propre|adopter[root]) préparatifs être[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] être[fut.m.sg.23] .
Abréviations utilisées