Avyakt murli du samedi 7 janvier 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-01-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-01-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-01-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-01-78 Om paix avyakt x
2विदेशी बाप की विदेशी बच्चों से मुलाकातvidēśhī bāp kī|key vidēśhī bachchō̃ sē mulākātvidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]étranger père (de|faire[past-part.f.]|clé) étranger enfant avec x
3अविनाशी खुशी व अतीन्द्रिय सुख देने वाले , माया प्रूफ बनाने वाले बाप-दादा विदेशी बच्चों के प्रति बोले  : avināśhī khuśhī va atīndriya sukh dēnē vālē , māyā proof banānē vālē bāp-dādā vidēśhī bachchō̃ kē prati bōlē  : avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] va atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] proof banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : impérissable bonheur x x bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de , Maya à l'épreuve de faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada étranger enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज विदेशी बाप इस साकार दुनिया के विदेशी बच्चों से मिलने आये हैं . āj vidēśhī bāp is sākār duniyā kē|K vidēśhī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui étranger père yah sakar monde (de|K) étranger enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5हैं दोनों ही विदेशी . haĩ dōnō̃ hī vidēśhī . hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ hī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] x seul étranger . 6आज विशेष विदेशी बच्चों से मिलने क्यों आये हैं , अपनी विशेषता को जानते हो  ? āj viśhēṣh vidēśhī bachchō̃ sē milnē kyō̃ āyē haĩ , apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō  ? āj viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? aujourd'hui spécial étranger enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pourquoi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 7जिस विशेषता के कारण बाप भी विशेष रूप से आये हैं . jis viśhēṣhtā kē|K kāraṇ bāp bhī viśhēṣh rūp sē āyē haĩ . jō[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui spécialité (de|K) parce que père aussi spécial Rup avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8विदेशियों में कौन सी विशेषता है  ? vidēśhiyō̃ mē̃ kaun see|sī|C viśhēṣhtā hai  ? vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? étranger dans qui (voir|x) spécialité être[pres.sg.23]  ? 9बाप जानते हैं कि मेरे ही कल्प पहले वाले बच्चे जो दूर-दूर इन व्यक्त देशों में भिन्न नाम , रूप , धर्म में चले गये थे वे फिर से अपने बिछड़े हुए बाप व परिवार से मिलने अपने असली स्थान पर आ पहुँचे हैं . bāp jāntē haĩ ki mērē hī kalp pahlē vālē bachchē jō dūr-dūr in vyakt dēśhō̃ mē̃ bhinn nām , rūp , dharm mē̃ chalē gayē thē vē|way phir sē apnē bichaṛē huē bāp va parivār sē milnē apnē aslī sthān par ā pahũchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] in|yah[pn.pl.o.] vyakt[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] vah[pn.pl.d.]|way phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] va parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que je[.kē] seul cycle (premier|d'abord) celui de enfant ceux qui loin (en|yah) x terre dans différent nom , Rup , religion dans (continuer[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continuer[past-perf.pl.m..passive]) (vah|x) re- son propre x être[past-part.m.pl.,o.] père x famille avec se trouver[inf.m.pl.,o.] son propre x lieu (sur|autre) venir[root] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10ऐसे अनुभव होता है  ? aisē anubhav hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? tel expérience être[pres.sg.m.23]  ? 11जितनी आप लोगों को बाप के पाने की व अपने परिवार को पाने की खुशी है , उससे ज्यादा बाप को खुशी है . jitnī āp lōgō̃ kō bāp kē|K pānē kī|key va apnē parivār kō pānē kī|key khuśhī hai , ussē jyādā bāp kō khuśhī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . plus vous gens à père (de|K) obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x son propre famille à obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.23] , vah[.sē] davantage de père à bonheur être[pres.sg.23] . 12क्योंकि बाप जानते हैं कि बच्चे ही घर का श्रृंगार हैं . kyōṅki bāp jāntē haĩ ki bachchē hī ghar kā śhrr̥iṅgār haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant seul à la maison de (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.12hon3] . 13जैसे श्रृंगार के बिना कोई भी व्यक्ति या स्थान अच्छा नहीं लगता ऐसे ही बाप को भी बच्चों के श्रृंगार के बिना अच्छा नहीं लगता . jaisē śhrr̥iṅgār kē|K binā kōī bhī vyakti yā sthān achchhā nahī̃ lagtā aisē hī bāp kō bhī bachchō̃ kē|K śhrr̥iṅgār kē|K binā achchhā nahī̃ lagtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā sthān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . comme (décorer[root]|décoration) (de|K) sans n'importe quel x ou lieu bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] tel seul père à aussi enfant (de|K) (décorer[root]|décoration) (de|K) sans bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 14विदेशी आत्माओं में एक विशेषता के कारण विशेष बाप का ज्यादा लव ( L o v e ) है . vidēśhī ātmāō̃ mē̃ ēk viśhēṣhtā kē|K kāraṇ viśhēṣh bāp kā jyādā love|lav ( L o v e ) hai . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] ( L o v e ) hōnā[pres.sg.23] . étranger âme dans un spécialité (de|K) parce que spécial père de davantage de (amour|Luv) ( L o v e ) être[pres.sg.23] . 15कौन सी विशेषता  ? kaun see|sī|C viśhēṣhtā  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣhtā[n.f.;sg.]  ? qui (voir|x) spécialité  ? 16जैसे इण्डिया ( भारत ) में एक खेल खेलते हैं तो कई चीजों को कपड़े के अन्दर छिपाकर रखते हैं , ऊपर से कपड़े का कवर ( C o v e r ) डाल देते हैं और बच्चों को कहते हैं कवर उतार कर सब चीजों को देखो फिर कवर लगा देते हैं , फिर बच्चों की बुद्धि का पेपर ( परीक्षा ) लेते हैं कि कौन-कौन सी चीज़े थी और कितनी चीज़े थी . jaisē india ( bhārat ) mē̃ ēk khēl khēltē haĩ tō kaī chījō̃ kō kapṛē kē|K andar chhipākar rakhtē haĩ , ūpar sē kapṛē kā cover ( C o v e r ) ḍāl dētē haĩ aur bachchō̃ kō kahtē haĩ cover utār kar sab chījō̃ kō dēkhō phir cover lagā dētē haĩ , phir bachchō̃ kī|key buddhi kā paper ( parīkṣhā ) lētē haĩ ki kaun-kaun see|sī|C chīzē thī aur kitnī chīzē thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] India ( bhārat[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaī chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chhipānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , ūpar sē[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cover ( C o v e r ) ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] cover utārnā[root] karnā[root] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] cover lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ( parīkṣhā[n.f.;sg.] ) lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . comme Inde ( Bharat ) dans un (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[pres.pl.m.12hon3] alors certains chose à vêtement (de|K) intérieurement cacher[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] , là-haut avec vêtement de x ( C o v e r ) offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] x x[root] faire[root] tous chose à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) x attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect de papier ( prendre ses précautions ) prendre[pres.pl.m.12hon3] que qui (voir|x) chose être[past.f] et combien chose être[past.f] . 17फिर जो जैसी चीज़ थी , जितनी थी उतनी ही याद कर लेते हैं व सुनाते हैं , फिर उनको नम्बर मिलते हैं . phir jō jaisī chīz thī , jitnī thī utnī hī yād kar lētē haĩ va sunātē haĩ , phir unkō number miltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] va sunānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] number milnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui comme chose être[past.f] , plus être[past.f] plus seul se souvenir x raconter[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] numéro se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 18यह बुद्धि का खेल बच्चों को कराया जाता है . yah buddhi kā khēl bachchō̃ kō karāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . yah intellect de (pièce de théâtre|jouer[root]) enfant à (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) . 19ऐसे ही विदेशी बच्चे भी भिन्न धर्म , भिन्न फिलॉसोफी ( P h i l o s o p h y ) , भिन्न प्रकार के रहन-सहन-इस कवर के अन्दर छिपे हुए बाप को , जो है , जैसा है , वैसे जान लिया , इस बुद्धि की कमाल के कारण विदेशी बच्चों से स्नेह है . aisē hī vidēśhī bachchē bhī bhinn dharm , bhinn philôsōphī ( P h i l o s o p h y ) , bhinn prakār kē|K rahan-sahan-is cover kē|K andar chhipē huē bāp kō , jō hai , jaisā hai , vaisē jān liyā , is buddhi kī|key kamāl kē|K kāraṇ vidēśhī bachchō̃ sē snēh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] x ( P h i l o s o p h y ) , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x cover kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul étranger enfant aussi différent religion , différent x ( P h i l o s o p h y ) , différent façon (de|K) x x (de|K) intérieurement (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] père à , ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] , x connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) parce que étranger enfant avec amour être[pres.sg.23] . 20समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .
21इस बुद्धि के खेल में जो कोटों में कोई पास हुए हैं ऐसे बच्चों को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . is buddhi kē|K khēl mē̃ jō kōṭō̃ mē̃ kōī pās|pass huē haĩ aisē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah intellect (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans ceux qui x dans certains (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3] tel enfant à voir[root] BapDada aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 22आप सब भी हर्षित होते हो . āp sab bhī harṣhit hōtē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . vous tous aussi joyeux être[pres.pl.m.2] . 23बाप ज्यादा हर्षित होते या आप ज्यादा हर्षित होते हो  ? bāp jyādā harṣhit hōtē yā āp jyādā harṣhit hōtē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] yā āp[pn.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? père davantage de joyeux être[pres-part.m.pl.,o.] ou vous davantage de joyeux être[pres.pl.m.2]  ? 24सदैव यही खुशी के गीत गाते रहो कि जो पाना था , वह पा लिया . sadaiv yahī khuśhī kē|K gīt gātē rahō ki jō pānā thā , vah pā liyā . sadā yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] , vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . toujours ce bonheur (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] , vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 25इस खुशी में रहने से किसी भी प्रकार की उलझन व उदासी आ नहीं सकती अर्थात् मायाप्रूफ हो जायेंगे . is khuśhī mē̃ rahnē sē kisī bhī prakār kī|key uljhan va udāsī ā nahī̃ saktī arthāt māyāproof hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uljhan[n.f.;sg.] va udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] arthāt māyāproof hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] avec (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) confusion x (manque de bonheur|homme saint) venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] c'est-à-dire à l'épreuve de Maya être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 26ऐसे मायाप्रूफ बन जाओ जो आपका एग्ज़ाम्पल 1 ( E x a m p l e ) बाप-दादा सभी को दिखावें . aisē māyāproof ban jāō jō āpkā ēgzāmpal 1 ( E x a m p l e ) bāp-dādā sabhī kō dikhāvē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyāproof bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] x 1 ( E x a m p l e ) bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . tel à l'épreuve de Maya devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui vous[.kā] x 1 ( E x a m p l e ) BapDada tous à montrer[opt.pl.12hon3] . 27ऐसे एग्ज़ाम्पल बने हो  ? aisē ēgzāmpal banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 28कौन समझते हैं कि हम अभी ऐसे एग्ज़ाम्पल बने हैं जो विश्व के आगे बाप-दादा हमें रख सकते हैं  ? kaun samajhtē haĩ ki ham abhī aisē ēgzāmpal banē haĩ jō viśhva kē āgē bāp-dādā hamē̃ rakh saktē haĩ  ? kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bāpdādā ham[pn.pl.kō] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous maintenant tel x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui monde devant BapDada nous[.kō] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 29एवररैडी नहीं रैडी हैं  ? ēvararaiḍī nahī̃ raiḍī haĩ  ? x nahī̃[neg] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x ne pas x être[pres.pl.12hon3]  ? 30क्योंकि विदेश के रहने वाले बच्चों को यह भी एक विशेष लिफ्ट ( L i f t ) है जो स्वयं को विश्व के आगे प्रख्यात कर बाप का परिचय देते हैं-ऐसी सर्विस करने से एक्स्ट्रा मार्क्स ( E x t r a M a r k s ) मिल जायेंगी . kyōṅki vidēśh kē|K rahnē vālē bachchō̃ kō yah bhī ēk viśhēṣh lift ( L i f t ) hai jō svayã kō viśhva kē āgē prakhyāt kar bāp kā parichay dētē haĩ-aisī service karnē sē extra marks ( E x t r a M a r k s ) mil jāyēṅgī . kyōṅki vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] lift ( L i f t ) hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] prakhyāt[adj.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] extra mark ( E x t r a M a r k s ) milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . parce que étranger (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à yah aussi un spécial ascenseur ( L i f t ) être[pres.sg.23] ceux qui lui-même à monde devant x faire[root] père de présentation donner[pres-part.m.pl.,o.] x service faire[inf.m.pl.,o.] avec supplémentaire point ( E x t r a M a r k s ) se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 31ऐसी सर्विस की है या करनी है  ? aisī service kī hai yā karnī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tel service faire[pres-perf.sg.f.23] ou faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 32भारत की आत्मायें आप लोगों को देख समझेंगी कि इन्होंने बाप को पहचाना लेकिन हम लोगों ने नहीं पहचाना . bhārat kī|key ātmāyē̃ āp lōgō̃ kō dēkh samajhē̃gī ki inhōnnē bāp kō pahchānā lēkin ham lōgō̃ nē nahī̃ pahchānā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] samajhnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) âme vous gens à voir[root] comprendre[fut.f.pl.12hon3] que yah[.nē] père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] mais nous gens ∅ ne pas reconnaître[past-part.m.sg.d.] . 33आपकी पहचानी हुई सूरत को देख भारतवासियों को पश्चाताप होगा कि हमने अपने भाग्य को खो दिया . āpkī pahchānī huī sūrat kō dēkh bhāratvāsiyō̃ kō paśhchātāp hōgā ki hamnē apnē bhāgya kō khō diyā . āp[pn.pl.kī] pahchānnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sūrat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vous[.kī] reconnaître[past-part.f.] être[past-part.f.] x à voir[root] habitant de Bharat à repentir être[fut.m.sg.23] que nous[.nē] son propre fortune à perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 34इसलिए आप सब सर्विस के प्रति निमित्त हो . isliē āp sab service kē prati nimitt hō . isliē āp[pn.pl.] sab[adj.] service[n.f.;sg.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent vous tous service pour instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) . 35अभी देहली कांफ्रेंस में भी आप सब विदेश से आये हुए बच्चों की विशेष यही सेवा है कि जिस भी आत्मा को कोई देखे तो हर चेहरे से बाप द्वारा प्राप्त हुई अविनाशी खुशी , अतीन्द्रिय सुख की अविनाशी शान्ति की झलक दिखाई दे . abhī dēhlī conference mē̃ bhī āp sab vidēśh sē āyē huē bachchō̃ kī|key viśhēṣh yahī sēvā hai ki jis bhī ātmā kō kōī dēkhē tō har|her chēhrē sē bāp dvārā prāpt huī avināśhī khuśhī , atīndriya sukh kī|key avināśhī śhānti kī|key jhalak dikhāī dē . ab[adv.hī] dēhlī conference mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō harnā[root]|har|her chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . maintenant Delhi conférence dans aussi vous tous étranger avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial ce service être[pres.sg.23] que ceux qui aussi âme à certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors (x[root]|x|son) visage avec père à travers atteint être[past-part.f.] impérissable bonheur , x bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) impérissable paix (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) être vu . 36आप सबके चेहरे बाप द्वारा प्राप्त हुई प्रॉपर्टी ( P r o p e r t y ) दिखाने के आईनें बन जायेंगे . āp sabkē chēhrē bāp dvārā prāpt huī property ( P r o p e r t y ) dikhānē kē|K āīnē̃ ban jāyēṅgē . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] property ( P r o p e r t y ) dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous de tout le monde visage père à travers atteint être[past-part.f.] x ( P r o p e r t y ) montrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 37ऐसी सर्विस करने वालों को बाप-दादा द्वारा विशेष मार्क्स का इनाम मिलेगा . aisī service karnē vālō̃ kō bāp-dādā dvārā viśhēṣh marks kā inām milēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā viśhēṣh[adj.] mark kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] . tel service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada à travers spécial point de prix se trouver[fut.m.sg.23] . 38यह सर्विस तो सहज है ना या मुश्किल है  ? yah service tō sahaj hai nā yā muśhkil hai  ? yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah service alors facile être[pres.sg.23] ∅ ou difficile être[pres.sg.23]  ?
39जैसे कोई भी प्रकार की लाईट अपनी तरफ आकर्षित ज़रूर करती है , ऐसे आप सब आत्मायें भी लाईट और माईट रूप हो . jaisē kōī bhī prakār kī|key light apnī taraph ākarṣhit zarūr kartī hai , aisē āp sab ātmāyē̃ bhī light aur might rūp hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] zarūr karnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] light aur might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme n'importe quel façon (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière son propre côté attiré de toute façon faire[pres.sg.f.23] , tel vous tous âme aussi lumière et pouvoir Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) . 40बाप की तरफ आकर्षित करो . bāp kī|key taraph ākarṣhit karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté attiré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41समझा कांफ्रेंस में क्या सेवा करनी है  ? samjhā conference mē̃ kyā sēvā karnī hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] conference mē̃[postp.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) conférence dans quoi service faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 42विदेश में रहने वाले बच्चों के पास माया आती है  ? vidēśh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kē pās māyā ātī hai  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant près de Maya venir[pres.sg.f.23]  ? 43घबराने वाले तो नहीं हो ना . ghabrānē vālē tō nahī̃ hō nā . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 44चैलेन्ज ( C h a l l e n g e ) करने वाले हो ना . challenge ( C h a l l e n g e ) karnē vālē hō nā . challenge ( C h a l l e n g e ) karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . défier ( C h a l l e n g e ) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 45माया को चैलेन्ज करते हो कि आओ और विदाई ले जाओ . māyā kō challenge kartē hō ki āō aur vidāī lē jāō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya à défier faire[pres.pl.m.2] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et adieu emmener . 46माया का आना अर्थात् अनुभवी बनना . māyā kā ānā arthāt anubhavī bannā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt anubhavī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . Maya de (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire expérimenté devenir[inf.m.sg.d.] . 47इसलिए माया से कभी घबराना नहीं . isliē māyā sē kabhī ghabrānā nahī̃ . isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . par conséquent Maya avec déjà avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas . 48घबरायेंगे तो वह भी विकराल रूप धारण करेगी . ghabrāyēṅgē tō vah bhī vikarāl rūp dhāraṇ karēgī . ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] . avoir peur[fut.m.pl.12hon3] alors vah aussi x Rup assimiler[fut.f.sg.23] . 49घबरायेंगे नहीं तो नमस्कार करेगी . ghabrāyēṅgē nahī̃ tō namaskār karēgī . ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . avoir peur[fut.m.pl.12hon3] sinon x faire[fut.f.sg.23] . 50है कुछ नहीं . hai kuchh nahī̃ . hōnā[pres.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . être[pres.sg.23] quoi que ce soit ne pas . 51कागज़ का शेर है . kāgaz kā śhēr hai . kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . papier de lion être[pres.sg.23] . 52कागज़ के शेर से घबराने वाले हो क्या  ? kāgaz kē|K śhēr sē ghabrānē vālē hō kyā  ? kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhēr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā  ? papier (de|K) lion avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi  ? 53विकराल रूप धारण करती है लेकिन है शक्तिहीन . vikarāl rūp dhāraṇ kartī hai lēkin hai śhaktihīn . vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] śhaktihīn[adj.] . x Rup assimiler[pres.sg.f.23] mais être[pres.sg.23] impuissant . 54जैसे यहाँ भी भयानक चेहरे लगाकर डराते हैं लेकिन अन्दर तो मनुष्य ही होते हैं . jaisē yahā̃ bhī bhayānak chēhrē lagākar ḍarātē haĩ lēkin andar tō manuṣhya hī hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] bhayānak[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin andar tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme ici aussi effrayant visage attacher[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] mais intérieurement alors être humain seul être[pres.pl.m.12hon3] . 55बाहर का कवर उतार दो तो कोई डर नहीं . bāhar kā cover utār dō tō kōī ḍar nahī̃ . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cover utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kōī[pn.;d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] . à l'extérieur de x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors certains (x|avoir peur[root]) ne pas . 56लेकिन अगर बाहर के रूप को देख घबरायेंगे तो फेल हो जायेंगे . lēkin agar bāhar kē|K rūp kō dēkh ghabrāyēṅgē tō fail hō jāyēṅgē . lēkin agar bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais si à l'extérieur (de|K) Rup à voir[root] avoir peur[fut.m.pl.12hon3] alors faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 57माया से हार ज्यादा होती है या विजय ज्यादा होती है  ? māyā sē hār jyādā hōtī hai yā vijay jyādā hōtī hai  ? māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] yā vijay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? Maya avec (x[root]|guirlande|x) davantage de être[pres.sg.f.23] ou victoire davantage de être[pres.sg.f.23]  ?
58विदेश से आये हुए बच्चों में से कौन समझते हैं कि हम 108 की माला के मणकों में हैं . vidēśh sē āyē huē bachchō̃ mē̃ sē kaun samajhtē haĩ ki ham 108 kī|key mālā kē|K maṇakō̃ mē̃ haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étranger avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant dans avec qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala (de|K) x dans être[pres.pl.12hon3] . 59निश्चय की विजय तो हो ही जाती है . niśhchay kī vijay tō hō hī jātī hai . niśhchay karnā[past-part.f.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . avoir la foi victoire alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.f.23] . 60कभी भी लक्ष्य कमज़ोर नहीं रखना . kabhī bhī lakṣhya kamzōr nahī̃ rakhnā . kabhī[adv.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi but faible ne pas garder[inf.m.sg.d.] . 61सदा श्रेष्ठ लक्ष्य रखना कि हम ही कल्प पहले वाले विजयी थे और सदा रहेंगे . sadā śhrēṣhṭh lakṣhya rakhnā ki ham hī kalp pahlē vālē vijayī thē aur sadā rahē̃gē . sadā śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[past.pl] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours élevé but garder[inf.m.sg.d.] que nous seul cycle (premier|d'abord) celui de victorieux être[past.pl] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] . 62तो सदा अपने को विजयी रतन ही अनुभव करेंगे . tō sadā apnē kō vijayī ratan hī anubhav karē̃gē . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors toujours son propre à victorieux joyau seul expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
63बहुत देशों से आये हुए हैं . bahut dēśhō̃ sē āyē huē haĩ . bahut dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup terre avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 64जिन-जिन देशों से बाप के बच्चे निकले हैं उन स्थानों का भी महत्व है . jin-jin dēśhō̃ sē bāp kē|K bachchē nikalē haĩ un sthānō̃ kā bhī mahatva hai . jō[pn.pl.o.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui terre avec père (de|K) enfant sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lieu de aussi importance être[pres.sg.23] . 65यह स्थान भी किसी न किसी रूप से यादगार बन जाते हैं . yah sthān bhī kisī na kisī rūp sē yādgār ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah lieu aussi (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) Rup avec mémorial devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 66आप लोग विशेष उन स्थानों पर चक्कर लगाते रहेंगे . āp lōg viśhēṣh un sthānō̃ par chakkar lagātē rahē̃gē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] vah[pn.pl.o.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous gens spécial vah lieu (sur|autre) cycle attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 67 ( बिजली बन्द हो गई ) अशरीरी बनना इतना ही सहज होना चाहिए . ( bijlī band hō gaī ) aśharīrī bannā itnā hī sahaj hōnā chāhiē . ( bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ) aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ( électricité fermé être[past-part.f..root+jānā] ) sans corps devenir[inf.m.sg.d.] aussi seul facile (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 68जैसे स्थूल वस्त्र उतार देते हैं वैसे यह देह अभिमान के वस्त्र सेकेण्ड में उतारने हैं . jaisē sthūl vastra utār dētē haĩ vaisē yah dēh abhimān kē|K vastra second mē̃ utārnē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vastra[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] utārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . comme physique vêtement x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x yah corps conscience (de|K) vêtement seconde dans x[pres.pl.12hon3.oblig1] . 69जब चाहें धारण करें , जब चाहें न्यारे हो जाएं . jab chāhē̃ dhāraṇ karē̃ , jab chāhē̃ nyārē hō jāē̃ . jab chāhnā[opt.pl.12hon3] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . quand vouloir[opt.pl.12hon3] assimiler[opt.pl.12hon3] , quand vouloir[opt.pl.12hon3] unique être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 70लेकिन यह अभ्यास तब होगा जब किसी भी प्रकार का बन्धन नहीं होगा . lēkin yah abhyās tab hōgā jab kisī bhī prakār kā bandhan nahī̃ hōgā . lēkin yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mais yah pratique alors être[fut.m.sg.23] quand (certains|quoi que ce soit) aussi façon de lien ne pas être[fut.m.sg.23] . 71अगर मन्सा संकल्प का भी बंधन है तो डिटैच ( D e t a c h ) हो नहीं सकेंगे . agar mansā saṅkalp kā bhī bandhan hai tō detach ( D e t a c h ) hō nahī̃ sakē̃gē . agar mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō detach ( D e t a c h ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si par l'esprit pensée de aussi lien être[pres.sg.23] alors détacher ( D e t a c h ) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 72जैसे कोई तंग कपड़ा होता है तो सहज और जल्दी नहीं उतार सकते हो . jaisē kōī taṅg kapṛā hōtā hai tō sahaj aur jaldī nahī̃ utār saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] taṅg[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sahaj[adj.] aur jaldī nahī̃[neg] utārnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme certains x vêtement être[pres.sg.m.23] alors facile et très vite ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 73इस प्रकार से मन्सा , वाचा , कर्मणा , सम्बन्ध में अगर अटैचमेन्ट ( A t t a c h m e n t ) है , लगाव है तो डिटैच नहीं हो सकेंगे . is prakār sē mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh mē̃ agar attachment ( A t t a c h m e n t ) hai , lagāv hai tō detach nahī̃ hō sakē̃gē . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar attachment ( A t t a c h m e n t ) hōnā[pres.sg.23] , lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō detach nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah façon avec par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement , relation dans si attachement ( A t t a c h m e n t ) être[pres.sg.23] , attachement être[pres.sg.23] alors détacher ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 74ऐसा अभ्यास सहज कर सकते हो . aisā abhyās sahaj kar saktē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel pratique facile faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 75जैसा संकल्प किया , वैसा स्वरूप हो जाए . jaisā saṅkalp kiyā , vaisā svarūp hō jāē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . comme pensée faire[past-part.m.sg.d.] , x personnification être[opt.sg.23.root+jānā] . 76संकल्प के साथ-साथ स्वरूप बन जाते हो या संकल्प के बाद टाइम लगता है स्वरूप बनने में  ? saṅkalp kē|K sāth-sāth svarūp ban jātē hō yā saṅkalp kē bād time lagtā hai svarūp bannē mē̃  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] time lagnā[pres.sg.m.23] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.]  ? pensée (de|K) tout en personnification devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ou pensée après temps sembler[pres.sg.m.23] personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans  ? 77संकल्प किया और अशरीरी हो जाओ . saṅkalp kiyā aur aśharīrī hō jāō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur aśharīrī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et sans corps être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 78संकल्प किया मास्टर प्रेम के सागर की स्थिति में स्थित हो जाओ और वह स्वरूप हो जाए . saṅkalp kiyā master prēm kē|K sāgar kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō aur vah svarūp hō jāē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] master prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] maître amour (de|K) océan (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et vah personnification être[opt.sg.23.root+jānā] . 79ऐसी प्रैक्टिस ( P r a c t i s e ) है  ? aisī practice ( P r a c t i s e ) hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] practice ( P r a c t i s e ) hōnā[pres.sg.23]  ? tel pratique ( P r a c t i s e ) être[pres.sg.23]  ? 80अब इसी प्रैक्टिस को बढ़ाओ . ab isī practice kō baṛhāō . ab[adv.] yah[pn.sg.hī] practice kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah[.hī] pratique à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81इसी प्रैक्टिस के आधार पर स्कॉलरशिप ( S c h o l a r s h i p ) ले लेंगे . isī practice kē|K ādhār par scholarship ( S c h o l a r s h i p ) lē lē̃gē . yah[pn.sg.hī] practice kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] scholarship ( S c h o l a r s h i p ) lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah[.hī] pratique (de|K) base (sur|autre) bourse ( S c h o l a r s h i p ) prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
82अब तक विदेशियों ने एक प्लान प्रैक्टिकल नहीं किया है . ab tak vidēśhiyō̃ nē ēk plan practical nahī̃ kiyā hai . ab[adv.] tak vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] plan practical nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant jusqu'à étranger ∅ un plan concret ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 83याद है कि कौन सा प्लान दिया था . yād hai ki kaun sā plan diyā thā . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun sā[x] plan dēnā[past-perf.m.sg.] . souvenir être[pres.sg.23] que quel plan donner[past-perf.m.sg.] . 84अभी भारत के कुम्भकरण खूब सोये हुए हैं . abhī bhārat kē|K kumbhakaraṇ khūb sōyē huē haĩ . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumbhakaraṇ[x] khūb[adj.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant Bharat (de|K) x beaucoup dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 85अब देखें कांफ्रेंस में कैसे छींटे लगाते हो . ab dēkhē̃ conference mē̃ kaisē chhīṇṭē lagātē hō . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] conference mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.2] . maintenant voir[opt.pl.12hon3] conférence dans comment goutte attacher[pres.pl.m.2] . 86जो बिल्कुल गहरी नींद में सोये होते हैं उनको पानी के छींटे लगाकर उठाना पड़ता है . jō bilkul gahrī nīnd mē̃ sōyē hōtē haĩ unkō pānī kē|K chhīṇṭē lagākar uṭhānā paṛtā hai . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] gahrā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ceux qui complètement profond sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) goutte attacher[abs.] élever[pres.sg.m.23.oblig2] . 87यह प्लान प्रैक्टिकल में लाओ . yah plan practical mē̃ lāō . yah[pn.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah plan concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88ऐसा हो जो भारत के सामने आयें और वह समझ जायें कि हम लोगों को भी जागना चाहिए और बनना चाहिए . aisā hō jō bhārat kē|K sāmnē āyē̃ aur vah samajh jāyē̃ ki ham lōgō̃ kō bhī jāgnā chāhiē aur bannā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagnā[.oblig3] aur bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Bharat (de|K) x venir[opt.pl.12hon3] et vah comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que nous gens à aussi (s'éveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'éveiller[.oblig3]) et (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 89सबका उनकी आवाज़ की तरफ न चाहते हुए भी अटेन्शन जाए . sabkā unkī āvāz kī|key taraph na chāhtē huē bhī attention jāē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . de tout le monde vah[.kī] bruit (de|faire[past-part.f.]|clé) côté ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi attention (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) . 90किसी भी तरफ से ऐसा कोई तैयार किया है  ? kisī bhī taraph sē aisā kōī taiyār kiyā hai  ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (certains|quoi que ce soit) aussi côté avec tel certains x faire[pres-perf.sg.m.23]  ?
91सभी सर्विस स्थान ठीक चल रहे हैं  ? sabhī service sthān ṭhīk chal rahē haĩ  ? sab[adv.hī] service[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? tous service lieu ça va continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 92सभी स्वयं और सर्विस से सन्तुष्ट हो  ? sabhī svayã aur service sē santuṣhṭ hō  ? sab[adv.hī] svayã aur service[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous lui-même et service avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 93आप मोस्ट लकी ( M o s t L u c k y ) हो . āp most lucky ( M o s t L u c k y ) hō . āp[pn.pl.] most lucky ( M o s t L u c k y ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous le plus chanceux ( M o s t L u c k y ) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 94समझते हो कि हम विशेष सिकीलधे लाडले हैं . samajhtē hō ki ham viśhēṣh sikīladhē lāḍlē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] que nous spécial sikhiladé bien-aimé être[pres.pl.12hon3] . 95सभी सेन्टर्स में रेस ( R a c e ) में नम्बर वन कौन है  ? sabhī centres mē̃ race ( R a c e ) mē̃ number one kaun hai  ? sab[adv.hī] centre mē̃[postp.] race ( R a c e ) mē̃[postp.] number one[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous centre dans course ( R a c e ) dans numéro un qui être[pres.sg.23]  ? 96हरेक देश की अपनी विशेषता भी है , लन्दन तो निमित्त होने के कारण प्लैनिंग सेन्टर हो गया है . harēk dēśh kī|key apnī viśhēṣhtā bhī hai , London tō nimitt hōnē kē|K kāraṇ planning centre hō gayā hai . har ēk dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , London tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] planning centre hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . chacun terre (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre spécialité aussi être[pres.sg.23] , x alors instrument être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que planning centre être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 97इस विशेषता के कारण लन्दन को नम्बरवन कहेंगे . is viśhēṣhtā kē|K kāraṇ London kō number one kahē̃gē . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] London kō[postp.] number one kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah spécialité (de|K) parce que x à numéro un dire[fut.m.pl.12hon3] . 98लेकिन सर्विसएबुल ( S e r v i c e a b l e ) और आवाज़ फैलाने वाले विशेष क्वालिटी ( Q u a l i t y ) की सर्विस में गयाना नम्बरवन है . lēkin serviceable ( S e r v i c e a b l e ) aur āvāz phailānē vālē viśhēṣh quality ( Q u a l i t y ) kī|key service mē̃ gayānā number one hai . lēkin serviceable ( S e r v i c e a b l e ) aur āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] quality ( Q u a l i t y ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x number one hōnā[pres.sg.23] . mais serviable ( S e r v i c e a b l e ) et bruit propager[inf.m.pl.,o.] celui de spécial x ( Q u a l i t y ) (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans x numéro un être[pres.sg.23] . 99संख्या के हिसाब से मॉरीशियस नम्बरवन है और लुसाका इतना सब कुछ सहन करते हुए सरकम्स्टेन्सेज़ ( C i r c u m s t a n c e s ) को पार करने में , हलचल की परिस्थिति होते हुए भी अचल रहने में , नम्बरवन है . saṅkhyā kē|K hisāb sē Mauritius number one hai aur lusākā itnā sab kuchh sahan kartē huē sarakamsṭēnsēz ( C i r c u m s t a n c e s ) kō pār karnē mē̃ , halchal kī|key paristhiti hōtē huē bhī achal rahnē mē̃ , number one hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] Mauritius number one hōnā[pres.sg.23] aur x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x ( C i r c u m s t a n c e s ) kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , halchal[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , number one hōnā[pres.sg.23] . x (de|K) compte avec Maurice numéro un être[pres.sg.23] et x aussi tout tolérance faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x ( C i r c u m s t a n c e s ) à traverser faire[inf.m.pl.,o.] dans , bouleversement (de|faire[past-part.f.]|clé) situation être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Achal rester[inf.m.pl.,o.] dans , numéro un être[pres.sg.23] . 100आस्ट्रेलिया की भी विशेषता है , एक-एक दीपक से अनेक दीपक जगाकर दीप माला करने में नम्बरवन है . Australia kī|key bhī viśhēṣhtā hai , ēk-ēk dīpak sē anēk dīpak jagākar dīp mālā karnē mē̃ number one hai . Australia kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dīpak[x] sē[postp.] anēk[adj.] dīpak[x] jagānā[abs.] dīp mālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] . Australie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi spécialité être[pres.sg.23] , un x avec nombreux x éveiller[abs.] Deepmala faire[inf.m.pl.,o.] dans numéro un être[pres.sg.23] . 101आस्ट्रेलिया और भी आगे बढ़ सकता है . Australia aur bhī āgē baṛh saktā hai . Australia aur bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Australie et aussi auparavant augmenter[pres.sg.m.23.root+saknā] . 102प्लानिंग ( P l a n n i n g ) बुद्धि हैं और प्लान भी बहुत अच्छे बनाते हैं . plāniṅg ( P l a n n i n g ) buddhi haĩ aur plan bhī bahut achchhē banātē haĩ . x ( P l a n n i n g ) buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur plan bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x ( P l a n n i n g ) intellect être[pres.pl.12hon3] et plan aussi beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 103अगर वही सब प्लैन प्रैक्टिकल में लायें तो लन्दन से भी नम्बरवन हो सकते हैं . agar vahī sab plan practical mē̃ lāyē̃ tō London sē bhī number one hō saktē haĩ . agar vahī sab[adj.] plan practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] tō London sē[postp.] bhī[p.] number one hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si ∅ tous plan concret dans x[opt.pl.12hon3] alors x avec aussi numéro un être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 104लेकिन अभी बुद्धि तक प्लान्स हैं , प्रैक्टिकल नहीं किये हैं . lēkin abhī buddhi tak plānsa haĩ , practical nahī̃ kiyē haĩ . lēkin ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] tak x hōnā[pres.pl.12hon3] , practical nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais maintenant intellect jusqu'à x être[pres.pl.12hon3] , concret ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105एक-एक रत्न वैल्युएबुल ( V a l u a b l e ) है लेकिन अपनी वैल्यू को स्टेज तक नहीं लाया है . ēk-ēk ratna valuable ( V a l u a b l e ) hai lēkin apnī value kō stage tak nahī̃ lāyā hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] valuable ( V a l u a b l e ) hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] value kō[postp.] stage tak nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] . un joyau précieux ( V a l u a b l e ) être[pres.sg.23] mais son propre Values à niveau jusqu'à ne pas x[pres-perf.sg.m.23] . 106बाप-दादा की उम्मीद है यह ( मारिया ) कर सकती है . bāp-dādā kī|key ummīd hai yah ( māriyā ) kar saktī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ( x ) karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait être[pres.sg.23] yah ( x ) faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 107सिर्फ त्याग और तपस्या की ड्रेस ( D r e s s ) पहन फिर स्टेज पर आओ तो विजय आपके गले का हार बन जावेगी . sirph tyāg aur tapasyā kī|key dress ( D r e s s ) pahan phir stage par āō tō vijay āpkē galē kā hār ban jāvēgī . sirph[adj.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress ( D r e s s ) pahannā[root] phir[adv.]|phirnā[root] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x . seul (renoncer[root]|renonciation) et tapasya (de|faire[past-part.f.]|clé) vêtements ( D r e s s ) x[root] (ensuite|tourner[root]) niveau (sur|autre) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors victoire vous[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) (devenir[root]|x) x . 108सर्विस करके फिर किसी को साथ में इण्डिया ले आओ . service karkē phir kisī kō sāth mē̃ india lē āō . service[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] India lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . service faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) (certains|quoi que ce soit) à avec dans Inde prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 109आस्ट्रेलिया की धरनी अच्छी है . Australia kī|key dharnī achchhī hai . Australia kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Australie (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) bien être[pres.sg.23] .
110जर्मनी से भी आवाज़ निकालने वाली आत्मायें निकल सकती हैं . jarmanī sē bhī āvāz nikālnē vālī ātmāyē̃ nikal saktī haĩ . jarmanī sē[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . Allemagne avec aussi bruit extirper[inf.m.pl.,o.] celui de âme sortir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 111मेहनत अच्छी कर रहे हैं . mēhnat achchhī kar rahē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 112अब वहाँ से ऐसा कोई प्रैक्टीकल में विशेष एग्ज़ाम्पल चाहिए जिसको सामने देखते हुए आत्माओं को विशेष प्रेरणा मिले . ab vahā̃ sē aisā kōī praikṭīkal mē̃ viśhēṣh ēgzāmpal chāhiē jiskō sāmnē dēkhtē huē ātmāō̃ kō viśhēṣh prērṇā milē . ab[adv.] vahā̃ sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.kō] sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant là-bas avec tel certains x dans spécial x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui[.kō] x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] âme à spécial inspiration (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) . 113लेकिन हिम्मत और उल्लास में नम्बरवन हैं . lēkin himmat aur ullās mē̃ number one haĩ . lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . mais courage et enthousiasme dans numéro un être[pres.pl.12hon3] . 114लैस्टर तो लन्दन के साथ हैं . laisṭar tō London kē sāth haĩ . x tō London kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors x avec être[pres.pl.12hon3] . 115लैस्टर वालों की भी कमाल है , लैस्टर में निश्चय-बुद्धि विजयन्ती बच्चे बहुत अच्छे हैं . laisṭar vālō̃ kī|key bhī kamāl hai , laisṭar mē̃ niśhchay-buddhi vijayantī bachchē bahut achchhē haĩ . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x être[pres.sg.23] , x dans foi dans l'intellect x enfant beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] . 116परिवार के परिवार एग्ज़ाम्पल देने के लिए बहुत अच्छे तैयार हुए हैं . parivār kē|K parivār ēgzāmpal dēnē kē liē bahut achchhē taiyār huē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . famille (de|K) famille x donner[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup bien x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 117बाप-दादा के दिल-पसन्द हैं . bāp-dādā kē|K dil-pasand haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil-pasand[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (de|K) aimé être[pres.pl.12hon3] . 118नैरोबी और बुलवायो तीव्र पुरुषार्थी , लगन में मगन रहने में कम नहीं हैं . nairōbī aur bulavāyō tīvr puruṣhārthī , lagan mē̃ magan rahnē mē̃ kam|cum nahī̃ haĩ . x aur x tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x et x intense faiseur d'efforts , amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] dans (moins|x) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 119नम्बर आगे हैं . number āgē haĩ . number āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . numéro auparavant être[pres.pl.12hon3] . 120शमा पर परवाने बनने का एग्ज़ाम्पल प्रैक्टीकल में देखा ना . śhamā par parvānē bannē kā ēgzāmpal praikṭīkal mē̃ dēkhā nā . śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . Flamme (sur|autre) papillon de nuit devenir[inf.m.pl.,o.] de x x dans voir[past-part.m.sg.d.] ∅ . 121अगर वह निमित्त बनी हुई आत्मा कहीं भी अपना अनुभव सुनाये तो उसकी आवाज़ भी कुछ कार्य कर सकती हैं . agar vah nimitt banī huī ātmā kahī̃ bhī apnā anubhav sunāyē tō uskī āvāz bhī kuchh kārya kar saktī haĩ . agar vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kī] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . si vah instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme dire[past-part.f.pl.] aussi (son propre|adopter[root]) expérience raconter[past-part.m.pl.,o.] alors vah[.kī] bruit aussi quoi que ce soit tâche faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 122हाँगकाँग की धरनी में स्नेही और सहयोगी आत्माओं की विशेषता है और शक्तिशाली आत्मायें भी हाँगकाँग की धरनी में हैं लेकिन अभी छिपी हुई हैं . hā̃gakā̃g kī|key dharnī mē̃ snēhī aur sahyōgī ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā hai aur śhaktiśhālī ātmāyē̃ bhī hā̃gakā̃g kī|key dharnī mē̃ haĩ lēkin abhī chhipī huī haĩ . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] chhipnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) dans aimant et coopératif âme (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] et puissant âme aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) dans être[pres.pl.12hon3] mais maintenant en secret[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 123समय आने पर हाँगकाँग की धरनी पर छिपे हुए रत्न सबके आगे दिखाई देंगे . samay ānē par hā̃gakā̃g kī|key dharnī par chhipē huē ratna sabkē āgē dikhāī dēgē . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] joyau de tout le monde auparavant être vu . 124तो हरेक विदेश के सेवा-केन्द्र की अपनी-अपनी विशेषता है , इसलिए सब नम्बरवन हैं . tō harēk vidēśh kē|K sēvā-kēndra kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai , isliē sab number one haĩ . tō har ēk vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sab[adj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . alors chacun étranger (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre spécialité être[pres.sg.23] , par conséquent tous numéro un être[pres.pl.12hon3] . 125कैनाडा भी अभी इसमें नम्बर ले रहा है , रैडी हो रहा है . Canada bhī abhī ismē̃ number lē rahā hai , raiḍī hō rahā hai . Canada bhī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] number lēnā[pres.sg.m.prog.23] , x hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Canada aussi maintenant yah[.mē̃] numéro prendre[pres.sg.m.prog.23] , x être[pres.sg.m.prog.23] . 126कैनाडा की धरती में भी विशेषता है , जो वहाँ से एक अगर निकल आया तो सहज ही एक अनेकों को निकाल सकता है . Canada kī|key dhartī mē̃ bhī viśhēṣhtā hai , jō vahā̃ sē ēk agar nikal āyā tō sahaj hī ēk anēkō̃ kō nikāl saktā hai . Canada kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vahā̃ sē[postp.] ēk[adj.] agar nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tō sahaj[adj.] hī[p.] ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Canada (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[pres-part.f.]|terre) dans aussi spécialité être[pres.sg.23] , ceux qui là-bas avec un si sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā] alors facile seul un nombreux à extirper[pres.sg.m.23.root+saknā] . 127उम्मीदवार हैं . ummīdvār haĩ . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . espoir être[pres.pl.12hon3] . 128एक भी निकल आया तो फिर देर नहीं लगेगी . ēk bhī nikal āyā tō phir dēr nahī̃ lagēgī . ēk[adj.] bhī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . un aussi sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā] alors (ensuite|tourner[root]) longtemps ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 129लास्ट सो फास्ट जायेंगे , मेहनत अच्छी कर रहे हैं , लगन भी अच्छी है . last sō fast jāyēṅgē , mēhnat achchhī kar rahē haĩ , lagan bhī achchhī hai . last sō|sōnā[root] fast jānā[fut.m.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dernier (x|dormir[root]) rapide aller[fut.m.pl.12hon3] , effort bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , amour aussi bien être[pres.sg.23] . 130मेहनत भी अच्छी है . mēhnat bhī achchhī hai . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . effort aussi bien être[pres.sg.23] . 131शुभ भावना भी अच्छी है . śhubh bhāvnā bhī achchhī hai . śhubh bhāvnā[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sentiment pur aussi bien être[pres.sg.23] . 132शुभ भावना अपना फल ज़रूर देती है . śhubh bhāvnā apnā phal zarūr dētī hai . śhubh bhāvnā[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.f.23] . sentiment pur (son propre|adopter[root]) fruit de toute façon donner[pres.sg.f.23] .
133फिर भी कमाल जनक की है जो विदेश की धरती में सदा उमंग , उत्साह बढ़ाने के निमित्त बनी हुई है . phir bhī kamāl janak kī hai jō vidēśh kī|key dhartī mē̃ sadā umaṅg , utsāh baṛhānē kē nimitt banī huī hai . phir bhī[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais x Janak faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[pres-part.f.]|terre) dans toujours zèle , enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 134पान का बीड़ा उठाया है . pān kā bīṛā uṭhāyā hai . pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . boire de responsabilité élever[pres-perf.sg.m.23] . 135सहयोगी हैण्ड्स बहुत अच्छे हैं फिर भी कहेंगे पान का बीड़ा उठाया है . sahyōgī hands bahut achchhē haĩ phir bhī kahē̃gē pān kā bīṛā uṭhāyā hai . sahyōgī[adj.] hand bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . coopératif main beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais dire[fut.m.pl.12hon3] boire de responsabilité élever[pres-perf.sg.m.23] . 136जैसे-जैसे विनाश का समय आता जाएगा तो वातावरण को देख आप सन्देश देने वालों को ढूढेंगे कि यह कौन से फरिश्ते थे जिन्होंने हमें बाप का परिचय दिया . jaisē-jaisē vināśh kā samay ātā jāēgā tō vātāvaraṇ kō dēkh āp sandēśh dēnē vālō̃ kō ḍhūḍhēṅgē ki yah kaun sē phariśhtē thē jinhōnnē hamē̃ bāp kā parichay diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] jō[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] . comme destruction de temps venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors atmosphère à voir[root] vous message donner[inf.m.pl.,o.] celui de à chercher[fut.m.pl.12hon3] que yah qui avec ange être[past.pl] ceux qui[.nē] nous[.kō] père de présenter[past-part.m.sg.d.] . 137सर्विस में जहाँ भी पाँव रखा है , वहाँ सफलता न हो , यह हो नहीं सकता . service mē̃ jahā̃ bhī pāṅw rakhā hai , vahā̃ saphaltā na hō , yah hō nahī̃ saktā . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . service dans où aussi pied garder[pres-perf.sg.m.23] , là-bas succès ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 138कोई धरती जल्दी ही फल देती है , कोई धरती फल देने में समय लेती हैं , लेकिन फल ज़रूर देती है . kōī dhartī jaldī hī phal dētī hai , kōī dhartī phal dēnē mē̃ samay lētī haĩ , lēkin phal zarūr dētī hai . kōī[pn.;d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] jaldī hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin phal[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.f.23] . certains (adopter[pres-part.f.]|terre) très vite seul fruit donner[pres.sg.f.23] , certains (adopter[pres-part.f.]|terre) fruit donner[inf.m.pl.,o.] dans temps prendre[pres.pl.f.12hon3] , mais fruit de toute façon donner[pres.sg.f.23] .
139जैसे इण्डिया में ट्रेन जाती है तो बीच-बीच में अपने स्थान ( सेवाकेन्द्र ) हैं वैसे ही प्लेन जहाँ-जहाँ ठहरे वहाँ भी सेन्टर हों . jaisē india mē̃ train jātī hai tō bīch-bīch mē̃ apnē sthān ( sēvākēndra ) haĩ vaisē hī plane|plain jahā̃-jahā̃ ṭhaharē vahā̃ bhī centre hō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] India mē̃[postp.] train jānā[pres.sg.f.23] tō bīch-bīch mē̃[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] ( sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] plane|plain jahā̃ ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] vahā̃ bhī[p.] centre hōnā[opt.pl.12hon3] . comme Inde dans train aller[pres.sg.f.23] alors x son propre lieu ( centre ) être[pres.pl.12hon3] x seul (avion|pur) où (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) là-bas aussi centre être[opt.pl.12hon3] . 140होने ही हैं बाकी विदेश वालों की रेस अच्छी चल रही है . hōnē hī haĩ bākī vidēśh vālō̃ kī|key race achchhī chal rahī hai . hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) étranger celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) course bien continuer[pres.sg.f.prog.23] . 141अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
142विभिन्न स्थानों की पार्टियो के साथ बातचीत में ज्ञान-सागर शिवबाबा द्वारा पुरूषार्थ में तीव्रता लाने की सहज युक्तियाँvibhinna sthānō̃ kī|key pārṭiyō kē sāth bātchīt mē̃ gyān-sāgar śhivbābā dvārā purūṣhārth mē̃ tīvratā lānē kī|key sahaj yuktiyā̃x sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kē sāth[x] bātchīt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā dvārā puruṣhārth mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec conversation dans océan de connaissance Shiv Baba à travers effort dans grande vitesse x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) facile méthode
1431 . वृत्ति चंचल होने का कारण तथा अचल बनने की सहज युक्ति1 . vr̥itti chañchal hōnē kā kāraṇ tathā achal bannē kī|key sahaj yukti1 . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tathā achal bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.]1 . attitude espiègle être[inf.m.pl.,o.] de parce que et Achal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) facile méthode
144वृत्ति चंचल होने का कारण क्यों और क्या - यही दो शब्द हलचल में लाते हैं और एक शब्द नथिंग-न्यू अचल बना देता है . vr̥itti chañchal hōnē kā kāraṇ kyō̃ aur kyā - yahī dō śhabda halchal mē̃ lātē haĩ aur ēk śhabda nathiṅg-nyū achal banā dētā hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ aur kyā - yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] x achal bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . attitude espiègle être[inf.m.pl.,o.] de parce que pourquoi et quoi - ce (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot bouleversement dans x[pres.pl.m.12hon3] et un mot x Achal (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 145और होना ही है और हुआ ही पड़ा है . aur hōnā hī hai aur huā hī paṛā hai . aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . et être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 146इसके सिवाए और कोई बात नहीं तो चंचल होंगें  ? iskē sivāē aur kōī bāt nahī̃ tō chañchal hōṅgē̃  ? yah[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] chañchal[adj.] x  ? yah[.kē] x quelqu'un d'autre question sinon espiègle x  ? 147नथिंग-न्यू तो क्यों और क्या समाप्त हो जाता है . nathiṅg-nyū tō kyō̃ aur kyā samāpt hō jātā hai . x tō kyō̃ aur kyā samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x alors pourquoi et quoi fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 148कैसी भी बात आजाए , चाहे मन्सा की , चाहे वाणी की , चाहे सम्पर्क सम्बन्ध की , लेकिन नथिंग-न्यू . kaisī bhī bāt ājāē , chāhē mansā kī|key , chāhē vāṇī kī|key , chāhē samparka sambandh kī|key , lēkin nathiṅg-nyū . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] x , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , lēkin x . comment aussi question x , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x relation (de|faire[past-part.f.]|clé) , mais x . 149क्या और क्यों का क्वेश्चन नई चीज़ में लगता है . kyā aur kyō̃ kā question naī chīz mē̃ lagtā hai . kyā aur kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . quoi et pourquoi de question neuf chose dans sembler[pres.sg.m.23] . 150नथिंग न्यू में न क्वेश्चन और न आश्चर्य . nothing new mē̃ na question aur na āśhcharya . nothing new[x] mē̃[postp.] na[neg] question aur na[neg] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] . rien de neuf dans ne..pas question et ne..pas surprise . 151तो इसी पाठ को रिवाईज़ करके पक्का करो . tō isī pāṭh kō rivāīz karkē pakkā karō . tō yah[pn.sg.hī] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[abs.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.hī] leçon à x faire[abs.] ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1522 . माया की चाल से बचकर सदा विजयी बनने की विधि2 . māyā kī|key chāl sē bachkar sadā vijayī bannē kī|key vidhi2 . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[abs.] sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.]2 . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) (agir[root]|x) avec être économisé[abs.] toujours victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode
153मास्टर सर्वशक्तिवान की स्टेज पर स्थित रहो . master sarvśhaktivān kī|key stage par sthit rahō . master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maître Autorité toute puissante (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (sur|autre) stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् विजयी रत्न . master sarvśhaktivān arthāt vijayī ratna . master sarvśhaktivān[adj.] arthāt vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . maître Autorité toute puissante c'est-à-dire victorieux joyau . 155माया अन्दर से बिल्कुल ही शक्तिहीन है , उसका बाहर का रूप देख घबराओ नहीं , उसको ज़िन्दा समझ मूर्छित न हो जाओ , माया मूर्च्छित हुई पड़ी है . māyā andar sē bilkul hī śhaktihīn hai , uskā bāhar kā rūp dēkh ghabrāō nahī̃ , uskō zindā samajh mūrchhit na hō jāō , māyā mūrcchit huī paṛī hai . māyā[n.f.;sg.] andar sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] śhaktihīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] x samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mūrchhit[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . Maya intérieurement avec complètement seul impuissant être[pres.sg.23] , vah[.kā] à l'extérieur de Rup voir[root] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , vah[.kō] x (compréhension|comprendre[root]) inconscient ne..pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , Maya x être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 156लेकिन कभी-कभी मूर्च्छित को देखकर भी मूर्च्छित हो जाते हैं . lēkin kabhī-kabhī mūrcchit kō dēkhkar bhī mūrcchit hō jātē haĩ . lēkin kabhī[adv.] x kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais déjà x à voir[abs.] aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 157अब उसे खुशी-खुशी विदाई दो . ab usē khuśhī-khuśhī vidāī dō . ab[adv.] vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant vah[.kō] bonheur adieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 158नॉलेजफुल की स्टेज पर रहो तो कभी घोखा नहीं खा सकते . knowledgeful kī|key stage par rahō tō kabhī ghōkhā nahī̃ khā saktē . knowledgeful kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] x nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . empli de connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà x ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
1593 . अमरनाथ बाप द्वारा संगम पर भी सदा अमर रहने का वरदान3 . amarnāth bāp dvārā saṅgam par bhī sadā amar rahnē kā vardān3 . amarnāth bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sadā amar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.]3 . Seigneur de l'Immortalité père à travers confluence (sur|autre) aussi toujours immortel rester[inf.m.pl.,o.] de bénédiction
160‘ अमर भव ’ यह वरदान इस जन्म में भी और भविष्य में भी प्राप्त होता है . ‘ amar bhav ’ yah vardān is janm mē̃ bhī aur bhaviṣhya mē̃ bhī prāpt hōtā hai . ‘ amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ‘ immortel (x|puissiez-vous être) ’ yah bénédiction yah (vie|naître[root]) dans aussi et futur dans aussi atteint être[pres.sg.m.23] . 161संगम पर माया से बचने का अमर वरदान और भविष्य में अकाल मृत्यु से बचने का वरदान मिला हुआ है . saṅgam par māyā sē bachnē kā amar vardān aur bhaviṣhya mē̃ akāl mr̥ityu sē bachnē kā vardān milā huā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amar[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] akāl[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . confluence (sur|autre) Maya avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de immortel bénédiction et futur dans immortel mort avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 162अमर-भव के वरदान पाने वाले को माया हिला नहीं सकती , दूर से भी नज़र नहीं डाल सकती . amar-bhav kē|K vardān pānē vālē kō māyā hilā nahī̃ saktī , dūr sē bhī nazar nahī̃ ḍāl saktī . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[root] saknā[pres-part.f.] . x (de|K) bénédiction obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de à Maya (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] , loin avec aussi regard ne pas offrir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 163सदा नमस्कार करती है . sadā namaskār kartī hai . sadā namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . toujours x faire[pres.sg.f.23] . 164सदा स्मृति रखो कि हमें अमर भव का वरदान मिला हुआ है . sadā smr̥iti rakhō ki hamē̃ amar bhav kā vardān milā huā hai . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] immortel (x|puissiez-vous être) de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 165वरदान वाली आत्मा निश्चय बुद्धि होने के कारण विजयन्ती होती है . vardān vālī ātmā niśhchay buddhi hōnē kē|K kāraṇ vijayantī hōtī hai . vardān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vijayantī hōnā[pres.sg.f.23] . bénédiction celui de âme foi intellect être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x être[pres.sg.f.23] . 166जिन्हें इस वरदान का नशा रहता है वह स्वप्न में भी माया से मूर्च्छित नहीं हो सकते . jinhē̃ is vardān kā naśhā rahtā hai vah svapn mē̃ bhī māyā sē mūrcchit nahī̃ hō saktē . jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kō] yah bénédiction de ivresse rester[pres.sg.m.23] vah rêve dans aussi Maya avec x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 167बाप द्वारा वरदान मिलना कोई कम बात है क्या  ? bāp dvārā vardān milnā kōī kam|cum bāt hai kyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? père à travers bénédiction se trouver[inf.m.sg.d.] certains (moins|x) question être[pres.sg.23] quoi  ?
Abréviations utilisées