Avyakt murli du mardi 30 novembre 2010

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आगरा āgrā

Agra

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलबेलापन albēlāpan

négligence

almighty government

Gouvernement Tout-puissant

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असम्भव asambhav

impossible

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

board

pancarte|écriteau

बोलबाला bōlbālā

gloire

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौथा chauthā

quatrième

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

ceremony

cérémonie

chance

opportunité

check

vérifier

छिपना chhipnā

en secret

connection

relation

culture

culture

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

date

date

date fix

fixer une date

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देशी dēśhī

vrai

देवता dēvtā

déité

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drill

exercice

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दुआ duā

bénédiction

दुलारा dulārā

bien-aimé

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

example

exemple

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

feel

ressentir

first

premier

first class

de première classe|de première qualité

fix

fixer

follow

suivre

free

libre

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घण्टा ghaṇṭā

heure

गीत gīt

chanson

government

gouvernement

group

groupe

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इनाम inām

prix

invention

invention

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति बिन्दु jyōti bindu

point de lumière|jyoti bindu

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

list

liste

लोग log

gens|∅

low

bas

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

majority

majorité

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मास mās

mois

master

maître

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

mega programme

mega programme

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिटना miṭnā

être effacé

मुबारक mubārak

félicitations

मुखी mukhī

dirigeant

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नियम niyam

observance de rituel|loi

number

numéro

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

office

bureau

ओम् ōm

Om

order

ordre

original

originel

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

pass

réussir

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

programme

programme

propaganda

propagande

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

result

résultat

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकमणी rukmaṇī

Rukmani

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

sample

exemple

सन्देश sandēśh

message

संगमवासी saṅgamvāsī

qui appartenez à l’âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

stop

s'arrêter|arrêter|stop

शुभ śhubh

bon|pur et positif

subzone

région

success

succès

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

too late

trop tard

touching

touché

तुम tum

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वर्सा varsā

héritage

वायदा vāydā

promesse

verify

vérifier

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यंत्र yantra

instrument

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

zone

zone