Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant…
…
…
… अब
ab
ab[adv.]
maintenantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11Les plus doux enfants spirituels, on ne peut pas vous appeler des âmes spirituelles.
9रूह
rūh
rūh[x]
espritअथवा
athavā
athavā
ouआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Esprit ou âme, c'est la même chose.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.
11आगे
āgē
āgē
auparavantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14Auparavant, le Père Suprême, l'Âme Suprême n’a jamais donné la connaissance aux âmes.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
15Le Père Lui-même dit : Je ne viens qu'une seule fois dans le cycle, à l'âge le plus élevé de la confluence.
13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिवाए
sivāē
sivāē
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16Personne d'autre ne peut dire cela. 17Le Père ne vient jamais à aucun autre moment qu'à l'âge de confluence du cycle.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
18Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence lorsque la dévotion doit prendre fin. 19Le Père est ici et Il vous donne cette connaissance : les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
20C’est très difficile pour certains enfants.
17है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21C'est très facile, mais cela ne reste pas très bien dans leur intellect.
18तो
tō
tō
alorsघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
22C'est pourquoi Baba leur explique sans cesse.
19समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Et même lorsqu'on leur explique, ils ne comprennent toujours rien.
20स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटीचर
teacher
teacher
professeur12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
24Dans une école, certains étudiants échouent bien qu'un professeur leur ait enseigné pendant 12 mois.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोज़
rōz
rōz
jourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Les enfants, ce Père Illimité vous enseigne aussi chaque jour.
22फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Néanmoins, certains sont capables d’assimiler tandis que d'autres oublient.
23मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
27La principale chose qu'on vous explique est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Le Père Lui-même dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. 29Aucun être humain ne pourra jamais dire cela.
25बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
30Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.
26कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
31Les enfants, Je viens vous expliquer à la fin du cycle, à l'âge de confluence.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
atteindre.
.
.
.
32Vous seuls recevez cette connaissance.
28दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Personne d'autre ne la reçoit.
29प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
34Vous seuls, la création née de la bouche de Prajapita Brahma, comprenez cette connaissance.
30जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.].
.
.
.
35Vous savez que le Père vous a enseigné cette connaissance à l'âge de confluence du cycle précédent.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Les Brahmanes, vous êtes les seuls à avoir ce rôle. 37Vous êtes les seuls à passer par ces castes.
32और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Ceux des autres religions ne passent pas par ces castes. 39Seul le peuple de Bharat passe par ces castes.
33ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
40Seuls les Brahmanes deviennent les résidents de Bharat et c'est pourquoi le Père doit venir à Bharat.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
41Les Brahmanes, vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.
35ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéऔर
aur
aur
etक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
.
42Après être devenus Brahmanes, vous devenez des déités puis des guerriers.
36क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43On ne fait de personne, un guerrier.
37तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
44On fait de vous des Brahmanes et ensuite vous devenez des déités.
38वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Lorsque les degrés de ces mêmes déités ont diminué, on les appelle des guerriers.
39क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Elles deviennent des guerriers automatiquement.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Le Père vient faire de vous des Brahmines. 48Puis, vous devenez des déités et ces mêmes déités deviennent ensuite des guerriers.
41तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Ce n'est qu'en ce moment que le Père unique établit les trois religions.
42ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर आते हैं
phir ātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
50Cela ne signifie pas qu'Il revient aux âges d'or et d'argent.
43मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainन
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Parce que les gens ne savent pas cela, ils disent qu'Il vient aussi aux âges d'or et d'argent.
44बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
fois,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
52Le Père dit : Je ne viens pas à chaque âge. 53Je ne viens qu'une seule fois dans le cycle, à l'âge de confluence.
45तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]-
-
-
-प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
. 46मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
54C'est Moi qui fais de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
47अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
55Je viens de la demeure Suprême. 56Achcha.
48ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
57D'où Brahma est-il venu ? 58Brahma prend 84 vies, pas Moi.
49ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiही
hī
hī[p.]
seulविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
59Brahma et Sarasvati deviennent Vishnou, dont la forme double est Lakshmi et Narayan. 60Il prend 84 vies puis, à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en lui et Je fais de lui Brahma.
50इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरखता हूँ
rakhtā hū̃
rakhnā[pres.sg.m.1]
garder[pres.sg.m.1].
.
.
.
61Je le nomme Brahma. 62Ce n’est pas lui qui choisit son nom.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 52बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsछठी
chhaṭhī
chhaṭhī[x]
le sixième jour après la naissance d'un bébéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]जन्म पत्री
janma patrī
janma patrī[x]
horoscopeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsलेखराज
lēkharāj
x
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
63Six jours après la naissance d’un enfant, il y a une cérémonie pour lui donner un prénom en fonction de son horoscope. 64Ils fêtent son anniversaire. 65Le nom de celui-ci, conformément à son horoscope, était Lekhraj.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
66C'était son nom de naissance.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदला है
badalā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23]
changer[pres-perf.sg.m.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
67Lorsque le Père est entré en lui à l'âge de confluence, son nom a changé.
55सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Le Père change le nom de celui-ci lorsqu'il est à la retraite.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ चले
chhōṛ chalē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā]
lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23].
.
.
.
69Les sannyasis changent de nom lorsqu'ils quittent leur foyer.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Celui-ci vit à la maison. 71Je l'ai nommé Brahma parce que des Brahmanes sont nécessaires.
58तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Je fais en sorte que vous M'apparteniez et Je fais de vous des Brahmanes purs.
59पवित्र बनाया जाता है
pavitra banāyā jātā hai
pavitra banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pavitra banānā[pres.sg.m.23.passive]
(purifier).
.
.
.
73On vous a rendus purs.
60ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
74Cela ne veut pas dire que vous êtes purs depuis la naissance.
61तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
75Vous recevez les enseignements pour devenir purs.
62कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
76C’est l'aspect principal.
63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 64तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
77Vous savez que sur le chemin de la dévotion personne ne peut être digne d'adoration.
65मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'inclinerक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queघर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Les gens s'inclinent devant les gourous etc. parce qu'ils renoncent à leur foyer pour devenir purs. 79Cependant, on ne peut pas dire qu'ils soient dignes d'adoration.
66पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
80Ceux qui sont dignes d'adoration ne se souviennent de personne.
67संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirना
nā
nā
∅,
,
,
, प्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm et ils prient.
68सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82À l'âge d'or, les gens ne se souviennent de personne.
69अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
dire[x]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
83Le Père dit : À présent, vous devez vous souvenir de l'Unique.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
. 71तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84C'est de la dévotion lorsqu’on se souvient de quelqu’un.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Les âmes, vous êtes incognito. 86Personne ne connaît l'âme avec précision.
73सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
87Aux âges d'or et d'argent également, les êtres corporels jouent leur rôle avec leur nom.
74नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88Les acteurs ne peuvent pas exister sans avoir un nom.
75कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Où que vous soyez, vous aurez le nom que l'on a donné au corps.
76नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबिगर
bigar
bigar
sansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Comment pourriez-vous jouer votre rôle sans nom ?
77तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
91Le Père vous a expliqué : Sur le chemin de la dévotion, vous chantiez «Lorsque Tu viendras, je ferai en sorte que Toi seul m'appartiennes et personne d'autre».
78हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit.
.
.
.
92Je n'appartiendrai qu'à Toi. 93L'âme dit cela.
79भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]नाम रखे जाते हैं
nām rakhē jātē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपूजेंगे
pūjē̃gē
pūjnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Nous n'adorerons aucun de ces êtres corporels à qui l'on a donné des noms sur le chemin de la dévotion.
80जब
jab
jab
quandआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulकुर्बान जायेंगे
kurbān jāyēṅgē
kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
95Lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.
81कब
kab
kab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96Vous ne saviez même pas quand Il viendrait.
82अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxदेहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomधारियों
dhāriyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
97Les gens continuent d’adorer tant d'êtres corporels avec tant de noms...
83जब
jab
jab
quandआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Le Père vient après la seconde moitié du cycle lorsque la dévotion s'achève.
84कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकहते आये हो
kahtē āyē hō
kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बिगर
bigar
bigar
sansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Il dit : Vous avez dit vie après vie : Je ne me souviendrai de personne d'autre que Toi. 100Je ne me souviendrai même pas de mon corps.
85अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Cependant, vous ne Me connaissiez même pas et donc, comment pouviez-vous vous souvenir de Moi ?
87अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
102Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer : Les plus doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103Seul le Père est le Purificateur. 104En vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs et satopradhan.
89सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Il n'y a aucune dévotion aux âges d'or et d'argent.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 91न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
106Vous ne vous souvenez de personne, ni du Père ni des images.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Là-bas, il n'y a que du bonheur.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
108Le Père a expliqué : Plus vous vous rapprocherez, plus vous serez proches de votre niveau karmateet.
94सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)25
25
25
25परसेन्ट
percent
percent
%पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisही
hī
hī[p.]
seulभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23].
.
.
.
109A l'âge d'or, il y a beaucoup de bonheur à être dans le nouveau monde et dans une nouvelle maison. 110Puis, alors que ce monde devient vieux à 25%, c'est comme si vous oubliiez le Paradis.
95तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Le Père dit : Vous chantiez que vous n'appartiendriez qu'à Moi et que vous n'écouteriez que Moi.
96तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Les âmes font référence au Père comme étant l'Âme Suprême.
97आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
113Les âmes sont des points subtils minuscules.
98आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
114Une vision divine est nécessaire pour voir l’âme. 115Vous ne pouvez pas vous concentrer sur une âme.
99आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 100हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Cela demande des efforts de considérer que l’on est un point minuscule, une âme, et de se souvenir du Père.
101आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilसे
sē
sē[postp.]
avecतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Les gens n'essaient pas d'avoir une vision de l'âme. 118Ils essaient d'avoir une vision de l'Âme Suprême parce qu'ils ont entendu dire qu'Il était plus brillant que mille soleils.
102किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवही
vahī
vahī
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119Lorsque quelqu'un a une vision, il dit que c'était très brillant, parce que c'est ce qu'il a entendu dire.
103जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]नौंधा
naundhā
naudhā
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅.
.
.
. 104नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]).
.
.
.
120Quelle que soit la personne que les gens vénèrent intensément, c'est de cette personne qu'ils auront une vision.
105बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Sinon, ils ne pourraient pas avoir la foi. 122Le Père dit : S'ils n'ont pas vu une âme, comment pourraient-ils voir l'Âme Suprême ?
106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]ही
hī
hī[p.]
seulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123Comment peuvent-ils même voir une âme ? 124Les êtres humains ont des images du corps. 125Ils ont le nom, mais une âme n'est qu'un point, un point vraiment minuscule. 126Comment peut-on la voir ?
107कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
127Bien qu'ils essaient avec acharnement, il leur est impossible de voir l’âme avec ces yeux.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
128Les âmes, vous recevez l'œil subtil de la connaissance.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129A présent, vous comprenez à quel point vous êtes des âmes minuscules.
110मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]रिपीट
repeat
repeat
répéterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130Moi, l'âme, j'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi que je dois répéter. 131Vous recevez la shrimat du Père afin de devenir élevés.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
132Par conséquent, vous devez la suivre. 133Vous devez vous imprégner de vertus divines.
112तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
134Votre nourriture et votre boisson doivent être royales.
113खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireभी
bhī
bhī[p.]
aussiरॉयल
royal
royal
royalहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरॉयल
royal
royal
royalचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
135Votre comportement doit être très royal parce que vous êtes en train de devenir des déités.
115देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéखुद
khud
khud
soi-mêmeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136Les déités sont dignes d'adoration. 137Elles ne vénèrent personne.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Elles sont doublement couronnées.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसे
kisē
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Elles ne vénèrent personne et donc elles sont dignes d'être adorées.
118सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पूजने
pūjnē
pūjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Il n'est pas nécessaire d'adorer qui que ce soit à l'âge d'or.
119बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हाँ
hā̃
hā̃
ouiएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àरिगार्ड
regard
regard
considérationजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Cependant, ils se donnent mutuellement du respect.
120ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनमन करना
naman karnā
naman karnā[x]
x[x],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]रिगार्ड
regard
regard
considérationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
142S'incliner devant quelqu'un signifie donner du respect.
121ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
143Cela ne veut pas dire que vous devez avoir quelqu'un dans votre cœur.
122रिगार्ड
regard
regard
considérationतो
tō
tō
alorsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144On doit donner du respect.
123जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्रेजीडेण्ट
president
president
présidentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousरिगार्ड
regard
regard
considérationरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Par exemple, tout le monde donne du respect au Président parce qu'ils savent qu'il a une position élevée.
125नमन
naman
naman[n.m.;sg.,d.]
fait de se prosternerथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Vous ne devez vous incliner devant personne.
126तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
147Par conséquent, le Père explique : Ce chemin de la connaissance est complètement différent. 148Ici, vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes.
127शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomको
kō
kō[postp.]
àयाद कर लिया है
yād kar liyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
se souvenir.
.
.
.
149Vous l'avez oublié. 150Vous vous souvenez du nom du corps.
128काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Tout doit être fait avec le nom.
129बिगर
bigar
bigar
sansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
faire appel[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
152Comment pourriez-vous appeler quelqu'un s’il n’a pas de nom ?
130भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
jouer son rôleपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
153Bien que vous soyez des êtres humains jouant un rôle, vous devez garder Shiv Baba dans votre intellect.
131कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
154Les dévots de Krishna croient qu'ils doivent se souvenir seulement de Krishna.
132बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)जिधर
jidhar
jidhar
xदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1]-
-
-
-कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
seulकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Ils disent que, où qu'ils regardent, ils ne voient que Krishna.
133हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishna,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishna.
.
.
.
156Ils croient : Je suis Krishna et tu es Krishna.
134अरे
arē
arē
Oh !तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअलग
alag
alag[adj.]
différent.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सब
sab
sab[adj.]
tousकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
seulकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
157Oh ! 158Mais votre nom est différent de son nom et donc, comment tout le monde pourrait-il être Krishna ?
135सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बोलते रहते हैं
bōltē rahtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
159Tout le monde ne peut pas s’appeler Krishna. 160Ils ne cessent de dire tout ce qui leur passe par l’esprit.
136अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
161Maintenant, le Père dit : Oubliez toutes les images du chemin de la dévotion et souvenez-vous du Père unique.
137चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Vous n'appelez pas ces images le Purificateur. 163Hanuman et les autres ne sont pas le Purificateur.
138अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 139कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Il y a beaucoup d'images, de représentations, mais aucune d'elles n'est le Purificateur. 165Aucune de ces déesses ayant un corps ne peut être le Purificateur.
1406-8
6-8
6-8
6-8भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
166Les gens créent, avec leur propre intellect, les images des déesses avec 6 ou 8 bras.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
167Ils ne savent pas qui elles sont.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
xमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Ce sont les enfants qui sont les aides du Père purificateur. 169Personne ne le sait.
143तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Votre forme extérieure est ordinaire.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
171Ces corps seront détruits.
145ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Ne pensez pas que vos images etc. resteront.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Tout cela se terminera.
147वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
174En fait, vous êtes des déesses.
148नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvī,
,
,
, फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvī.
.
.
.
175Les noms mentionnés sont "déesse Sita, déesse unetelle".
149राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Ils ne disent jamais : Déité Rama.
150फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīवा
vā
vā
ouश्रीमती
śhrīmatī
śhrīmatī[adj.]
xकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
177Ils disent :"déesse unetelle ou Shrimati unetelle". 178Cependant, cela est également faux.
151अब
ab
ab[adv.]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179A présent, vous devez vous efforcer de devenir purs.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
180Vous dites : Viens nous changer d’impurs en purs !
153ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Vous ne dites pas : Fais de nous Lakshmi ou Narayan !
154पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Seul le Père vous change d'impurs en purs.
155नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Lui seul vous change d'êtres humains ordinaires en Narayan.
156वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Ces gens appellent l'Unique incorporel, le Purificateur.
157और
aur
aur
etसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Ils ont représenté quelqu'un d'autre comme étant celui qui raconte l'histoire du vrai Narayan.
158ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबाबा
bābā
bābā
Babaसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]अमर
amar
amar[adj.]
immortelबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Ils ne disent pas : Baba, raconte-nous l'histoire du vrai Narayan et rends-nous immortels ! 187Ou bien : D'êtres humains ordinaires, fais de nous Narayan.
159सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
188Ils disent simplement : Viens nous purifier.
160बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
189Seul Baba vous raconte la véritable histoire de Narayan et vous purifie.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2].
.
.
.
190Puis, vous la racontez aux autres.
162और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
191Personne d'autre ne peut savoir cela.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
192Vous êtes les seuls à le savoir.
164भल
bhal
bhal
même siतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
ami,
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parent,
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
193Bien que vous ayez chez vous des amis, des parents et des frères etc., ils ne comprennent quand même pas.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
194Achcha.
166मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
195Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père BapDada.
167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
196Le Père spirituel dit "namaste" aux enfants spirituels.