Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मानव
mānav
mānav[adj.]
d'être humainबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
10D'un côté, il y a l'intellect humain et de l'autre, l'intellect Divin (en référence à Dieu), ensuite il y aura l'intellect divin (en référence aux déités).
11मानव
mānav
mānav[adj.]
d'être humainबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
11Un intellect humain est un intellect démoniaque.
12क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelआइज्ड
ized
ized
au regardहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Les gens ont un regard criminel.
13एक
ēk
ēk[adj.]
unहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civilisé,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminel.
.
.
.
13D'un côté, il y a le regard civilisé et de l'autre, le regard criminel.
14देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वाइसलेस
viceless
viceless
sans vices,
,
,
, सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséऔर
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विशश
vicious
vicious
vicieuxक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminel.
.
.
.
14Les déités sont sans vice, leur regard est civilisé; alors qu'ici, à l'âge de fer, les gens sont vicieux et leur regard est criminel.
15उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesही
hī
hī[p.]
seulविशश
vicious
vicious
vicieuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15Leurs pensées sont vicieuses.
16क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े रहते हैं
paṛē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
16Les êtres humains au regard criminel sont dans la prison de Ravan.
17रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminel,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Dans le royaume de Ravan, tout le monde a un regard criminel; personne n'a un regard civilisé.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
18Vous êtes maintenant à l'âge de Confluence le plus bénéfique.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminelसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19Baba change maintenant votre regard criminel en regard civilisé.
20क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेमी
semi
semi
à moitié,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
20De nombreuses personnes ont un regard criminel. 21Certaines l'ont à moitié et d’autres, à un pourcentage différent.
21जब
jab
jab
quandसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रदर्ली-आइज़
brotherly-eyes
brotherly eyes
yeux fraternels (
(
(
(भाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti)
)
)
) बन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
22Lorsque votre regard se civilisera, vous atteindrez votre niveau karmateet et votre regard deviendra alors fraternel.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
voir[pres.sg.f.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminelकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecनिकालते जाओ
nikāltē jāō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
23Lorsque l'âme regarde l'âme, le corps n'existe plus; alors comment le regard peut-il être criminel?Donc, le Père dit : Éloignez-vous de la conscience de frères et sœurs.
23भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24Considérez que vous êtes «frères».
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25C'est un aspect très profond.
25कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
26Cela ne peut jamais entrer dans l'intellect de qui que ce soit d’autre.
26सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
27Personne ne peut comprendre ce que signifie «avoir un regard civilisé».
27अगर
agar
agar
siआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेवे
pā lēvē
pānā[opt.sg.23.root+lēnā]
obtenir[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
28Si cela entrait dans l'intellect de quelqu'un, il pourrait obtenir un statut élevé.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Le Père explique : Considérez que vous êtes des âmes et oubliez le corps.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
30Vous devez quitter votre corps dans le souvenir du Père.
30मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजा रहा हूँ
jā rahā hū̃
jānā[pres.sg.m.prog.1]
aller[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
31Moi, l'âme, je vais vers Baba.
31देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32Renoncez à toute arrogance du corps et quittez celui-ci dans le souvenir du Père qui vous rend pures.
32क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminelहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
33Si votre regard est criminel, vous aurez sans cesse des remords.
33मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34La destination est très élevée.
34भल
bhal
bhal
même siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Bien que certains soient de très bons enfants, ils font tout de même une erreur ou une autre parce que maya est là.
35कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
36Personne n'a encore été capable de devenir karmateet.
36कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
37Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin et votre regard sera alors civilisé.
37फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelब्रदर्ली
brotherly
brotherly
fraternelलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Il y aura alors cet amour fraternel spirituel.
38रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelब्रदर्ली
brotherly
brotherly
fraternelलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
39Quand il y a un amour fraternel spirituel très fort, il n’y a pas cette vision criminelle. 40Vous ne pourrez réclamer un statut élevé qu’à cette condition.
39बाबा
bābā
bābā
Babaएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifतो
tō
tō
alorsपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Le Père vous montre le but et l'objectif complets.
40बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Les enfants, vous comprenez que vous avez tel ou tel défaut en vous.
41रजिस्टर
register
register
registreजब
jab
jab
quandरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
défautका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
43Quand vous tenez votre registre, vous prenez conscience de vos défauts.
42हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरजिस्टर
register
register
registreन
na
na[neg]
ne..pasरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुधर सकता है
sudhar saktā hai
sudharnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être transformé[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
44Parfois, certains sont capables de se transformer sans tenir de registre.
43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रजिस्टर
register
register
registreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
45Cependant, ceux qui sont faibles devraient vraiment tenir leur registre.
44कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Beaucoup sont faibles. 47Certains ne savent même pas comment tenir leur registre.
45अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
48Votre niveau devrait être tel que vous ne vous souveniez de personne d'autre.
46हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिना
binā
binā
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
49Moi, l'âme, je suis venue sans corps et je dois le redevenir pour rentrer à la Maison.
47इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
50On raconte une histoire à ce sujet ;on avait dit à quelqu'un de ne même pas utiliser sa canne car il s'en souviendrait à la fin.
48कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Vous ne devez avoir aucun attachement.
49बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxवस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Beaucoup ont de l'attachement pour les vieilles choses.
50कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
53Vous ne devez vous souvenir de rien, si ce n'est du Père.
51कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54La destination est si élevée !
52कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùठिकरियाँ
ṭhikriyā̃
ṭhikkar[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
caillou,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
55Il y a tant de différence entre se souvenir de cailloux et se souvenir de Shiv Baba.
53मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
56N'ayez pas le désir de demander quoi que ce soit.
54हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins6
6
6
6घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
57Chacun doit vraiment faire au minimum six heures de service.
55वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins5-6
5-6
5-6
5-6घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Généralement, on sert le Gouvernement pendant 8 heures, mais vous devez faire le service du Gouvernement Pandava pendant au moins cinq à six heures.
56विशश
vicious
vicious
vicieuxमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
59Les êtres humains vicieux ne peuvent pas se souvenir de Baba.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans vice.
.
.
.
60L'âge d'or est le monde sans vice.
58देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet…
…
…
… तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
au-delàरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
61On s'est souvenu de la louange des déités : complètes avec toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes. 62Les enfants, votre niveau devrait être totalement «au-delà».
59कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
63Ne vous attachez pas aux choses sales.
60शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 61जब
jab
jab
quandसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeफ्रेश
fresh
fresh
frais (
(
(
(ताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
récent)
)
)
) रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Ne vous attachez même pas à votre corps. 65Devenir de tels yogis vous rafraichira.
62जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचढ़ता जायेगा
chaṛhtā jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
monter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
66Plus vous serez satopradhan, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.
635
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
67Il y a 5000 ans vous étiez tellement heureux.
64सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 65यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
68Vous aurez ce bonheur ici, et vous l’emporterez aussi avec vous à l’âge d’or.
66अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69On dit : «Vos dernières pensées vous conduisent à votre destination».
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
70Vous recevez en ce moment des directives; ensuite, à l'âge d'or, vous recevrez le salut.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
71Vous devez barater l'océan de connaissance.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
72Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
73Vous dites que vous êtes les enfants du Père, donc vous ne devez donner de peine à personne.
71सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]).
.
.
.
74Montrez le chemin du bonheur à tous.
72यदि
yadi
yadi
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
75Si vous ne donnez pas de bonheur, alors vous donnez certainement de la peine.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
76C’est l'âge de Confluence le plus bénéfique où vous faites des efforts pour devenir satopradhan.
74पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Les faiseurs d'efforts sont numberwise.
75जब
jab
jab
quandबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Lorsque les enfants font du bon service, le Père les loue : «Cet enfant est un très bon yogi».
76जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesलाइफ
life
life
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79Les enfants serviables mènent une vie sans vice.
77जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे-वैसे
aisē-vaisē
aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négativeख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Ceux qui n'ont pas la moindre pensée négative atteindront leur niveau karmateet à la fin.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
81Les Brahmines, vous êtes les seuls dont le regard devient civilisé.
79मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
82Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés des déités.
80जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminelहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
83Ceux qui ont un regard criminel commettront de toute façon des péchés.
81सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
84Le monde de l'âge d'or est le monde pur, alors que ce monde est impur.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Les gens ne comprennent pas ce que tout cela signifie.
84जब
jab
jab
quandब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
86C'est seulement lorsqu'ils deviennent Brahmines qu'ils peuvent comprendre.
85कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
venir[fut.m.sg.1].
.
.
.
87Ils disent : «Cette connaissance est très bonne, mais je viendrai quand j'aurai du temps».
86बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Baba comprend alors qu'ils ne viendront jamais.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इनसल्ट
insult
insult
insulteहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
89C’est comme insulter le Père.
88मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsफौरन
phauran
phauran
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Vous changez d'êtres humains en déités, vous devriez donc le faire instantanément.
89कल
kal
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)डाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
offrir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]गटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल देगी
ḍāl dēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
offrir[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
91Si vous remettez au lendemain, maya vous attrapera par le nez et vous jettera dans le caniveau.
90कल-कल
kal-kal
kal
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]काल
kāl
kal
xखा जायेगा
khā jāyēgā
khānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
manger[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
92En disant «demain, demain», la mort viendra.
91शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
93Ne reportez pas une tâche bénéfique.
92काल
kāl
kal
xतो
tō
tō
alorsसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94La mort se tient juste au-dessus de vos têtes.
93कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineमर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
95Tant de gens meurent soudainement.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
96Si les bombes tombaient tout de suite, tant de gens mourraient.
95अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Il y aura des tremblements de terre, mais vous ne le saurez pas à l'avance.
96ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonनैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98Selon le drama, des calamités naturelles auront lieu et personne ne le saura à l'avance.
97बहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
99Cela provoquera de nombreux dommages.
98फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementरेल
rail
rail
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिराया
kirāyā
kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loyerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ा देती है
baṛhā dētī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(augmenter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
100Alors, le Gouvernement augmentera les taxes des transports etc.
99मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
101Les gens doivent voyager.
100ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentबढ़ायें
baṛhāyē̃
baṛhānā[opt.pl.12hon3]
augmenter[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदे सकें
dē sakē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
donner[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
102Il (le Gouvernement) se demande alors comment augmenter ses revenus afin de pouvoir payer ses dépenses.
101अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमहंगा
mahaṅgā
mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
103Les céréales sont aujourd'hui si chères.
102तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
104Le Père est ici pour vous expliquer : On dit que les âmes qui ont un regard civilisé sont pures.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Dans ce monde, tous les regards sont criminels.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
106Vous développez maintenant un regard civilisé.
105मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Cela demande des efforts. 108Obtenir un statut élevé ce n'est pas comme aller chez sa tante !
106जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Ceux qui ont un regard très civilisé obtiendront un statut élevé.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
110Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Cependant, ceux qui n'ont pas un regard civilisé et qui ne prennent pas la Connaissance auront un bas statut.
109इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]क्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminel.
.
.
.
112En ce moment, tous les êtres humains ont un regard criminel.
110सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civilisé.
.
.
.
113À l'âge d'or, tous ont un regard civilisé.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना चाहते हो
bannā chāhtē hō
bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Le Père explique : Doux enfants, si vous voulez devenir des déités, les maîtres du paradis, ayez alors un regard très, très civilisé.
112अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतब
tab
tab
alors100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%सोल कॉन्सेस
soul conscious
soul conscious[x]
conscient de l'âmeबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; c'est seulement alors que vous pourrez devenir à 100% conscients de l'âme.
113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Vous devez expliquer le sens de ces points à tout le monde.
114सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
117À l'âge d'or il n'est pas question de péchés.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civilisé.
.
.
.
118Ils sont emplis de toutes les vertus, leur regard est complètement civilisé.
116चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
diminuer.
.
.
.
119Même la dynastie de la lune a deux degrés de moins.
117चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
120À la fin, la lune n'est plus qu'un petit croissant.
118एकदम
ēkdam
ēkdam
xनिल
nil
nil
aucunनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Elle ne disparaît pas totalement.
119कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]प्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
122Ils disent : «Elle a disparu».
120बादलों
bādalō̃
bādal[n.m.+ō̃;pl.o.]
nuageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123On ne peut pas la voir à cause des nuages.
121तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementबुझ
bujh
bujhnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitलाइट
light
light
lumièreरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Le Père dit : Votre lumière non plus ne s'éteint jamais complètement. 125Il reste une petite lumière.
122सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपॉवर
power
power
pouvoirलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Vous prenez du pouvoir auprès de la Batterie Suprême.
123खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
garder[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
127Il vient Lui-même vous apprendre à être en yoga avec Lui.
124टीचर
teacher
teacher
professeurपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि-योग
buddhi-yōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectटीचर
teacher
teacher
professeurके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Lorsqu'un professeur vous enseigne, le yoga de votre intellect est tourné vers lui.
125टीचर
teacher
teacher
professeurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Vous étudiez en fonction des directives qu'il vous donne.
126हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]टीचर
teacher
teacher
professeurअथवा
athavā
athavā
ouबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeवा
vā
vā
ouआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
130«Nous allons étudier pour devenir professeurs ou avocats.» 131Cela n'a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.
127माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xटेकने
ṭēknē
ṭēknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Inutile de courber la tête.
128हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहरीओम
harīōm
harīōm[interj.]
Hari Omया
yā
yā
ouराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
133Oui, si quelqu'un vous accueille d'une façon spécifique en disant «Hari Om» ou «Rama, Rama», vous devez faire la même chose à son égard.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unइज्ज़त
izzat
izzat[n.f.;sg.]
honneurदेनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
donner[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
134C'est simplement une question de respect.
130अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Vous ne devez pas faire preuve d'arrogance.
131तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
136Vous savez que vous devez simplement vous souvenir du Père Unique.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
137Quand quelqu'un renonce à la dévotion, cela provoque beaucoup de bouleversements.
133भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Ils considèrent que celui qui renonce à la dévotion est athée.
134उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Il y a une telle différence entre votre compréhension de l'athéisme et la leur.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athée,
,
,
, निधन
nidhan
nidhan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xसब
sab
sab[adj.]
tousलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
140Vous dites qu'ils sont athées parce qu'ils ne connaissent pas le Père, qu'ils sont orphelins. 141C'est pourquoi ils ne cessent de se battre et de se quereller.
136घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझगड़ा-अशान्ति
jhagṛā-aśhānti
jhagṛā-aśhānti[n.m.;sg.,d.]
querelles et remousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Il y a des querelles et des remous dans chaque foyer.
137क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remous.
.
.
.
143L'iritation est aussi un signe de colère.
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteशान्ति
śhānti
śhānti
paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Il y a une paix illimitée, là-bas.
139मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
145Les gens disent qu'ils reçoivent beaucoup de paix grâce à la dévotion. 146Cependant, cela ne dure qu'un temps.
140सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Vous voulez être en paix pour tout le temps.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधणी
dhaṇī
dhaṇī[n.m.;sg.,d.]
appartenant au Seigneur et Maîtreसे
sē
sē[postp.]
avecनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तब
tab
tab
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
148Lorsque vous devenez orphelins après avoir appartenu au Seigneur et Maître, vous passez de la paix à la guerre.
142बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Le Père Illimité vous donne l'héritage illimité du bonheur.
143हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Vous recevez un bonheur limité en héritage de la part d'un père limité.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख पाते हो
duḥkh pātē hō
duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
151En fait, il s'agit d'un héritage de peine dû à l'épée de la luxure qui ne cause que de la peine et rien que de la peine. 152C'est pourquoi le Père dit : Vous recevez de la peine du début jusqu'à la fin.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
153Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur. 154C'est ce que l'on appelle le souvenir facile et la connaissance facile du cycle du monde.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155Si vous considérez que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, vous irez alors de toute façon au paradis.
147स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsको
kō
kō[postp.]
àक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156Au paradis, tout le monde a un regard civilisé. 157On dit de ceux qui sont conscients du corps qu'ils ont un regard criminel.
148सिविल-आइज्ड
civil-ized
civil-ized[adj.]
au regard civiliséमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158Ceux qui ont un regard civilisé n'ont aucun vice en eux.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर
kar
karnā[root]
faire[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queक्रिमिनल-आइज्ड
criminal-ized
criminal-ized[adj.]
au regard criminelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Tout en vous expliquant, le Père rend tout si facile, mais les enfants ne s'en souviennent pas suffisamment parce que leur regard est criminel.
150तो
tō
tō
alorsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Alors, ils ne se souviennent que du monde sale.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Le Père dit : Oubliez ce monde.
152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
162Achcha.
153मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
163Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
164Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.