Murli du jour du dimanche 27 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
027-10-24 27-10-24 27-10-24 27-10-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser08-10-02 08-10-02 08-10-02 08-10-02मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 08/10/02

1' ' ' 'आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])" " " "

1Devenez des idoles (images) de l’amour conscient de l’âme et donnez votre coopération ainsi que des enseignements (des corrections).

2 ( ( ( (विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x) ) ) )

2(Rencontre spéciale pour les frères et sœurs de Madhuban)

3आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, célèbre une rencontre avec Ses enfants qui sont des maîtres océans de connaissance.

4ये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Cet amour divin est la base du soutien des enfants.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5De même que cette vie brahmine repose sur l’amour de Dieu, l’assemblée brahmine repose sur l’amour conscient de l’âme.

6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

6Vous seuls, les enfants, pouvez faire l’expérience de cet amour en conscience d’âme.

7आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteआत्मिक-परमात्म ātmik-paramātma x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

7Aujourd’hui, les âmes du monde entier ont soif de cet amour divin, réel, altruiste, conscient de l’âme.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसिवाए sivāē sivāē xआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8Personne d’autre que vous, les âmes brahmines, n’est en mesure d’obtenir cet amour vrai.

9प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवा vā vā ouआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Vous tous, qui étanchez la soif des âmes assoiffées, faites-vous vous-mêmes l’expérience d’être fondus dans l’amour de Dieu et l’amour conscient de l’âme (d’âme à âme) à tout instant?

10प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurव va va xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसदा sadā sadā toujoursरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Avez-vous toujours été des data (des donneurs) et des devta (des déités) d’amour?

11चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Tout en marchant, en bougeant, etc., faites-vous l’expérience de cet amour de conscience d’âme dans votre attitude, votre regard, vos paroles, vos relations et contacts, c’est-à-dire dans vos actions?

12कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचुरल natural natural naturelवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनेचर nature nature natureबन गयी है ban gayī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

12Peu importe comment est une âme, votre attitude naturelle, à vous, les Brahmines, est-elle devenue la nature brahmine?

13बनानी पड़ती है banānī paṛtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]या yā yā ouबन गयी है ban gayī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

13Devez-vous la créer ou l’est-elle déjà?

14फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père, , , , फालो follow follow suivreमदर mother mother mère. . . .

14Suivez le Père, suivez la mère.

15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 16भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनेचर nature nature natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

15Rappelez-vous la période du début de votre vie brahmine; tant d’âmes de natures différentes ont appartenu au Père.

17प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनादि anādi anādi[adj.] éternelनेचर nature nature natureसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])ना nā nā ∅ !  !  !  !

16Le Père, l’Océan d’Amour, a fait en sorte que vous Lui apparteniez tous, simplement par Sa nature éternelle, Sa forme d’Océan d’Amour.

18अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनेचर nature nature natureदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

17S’il avait regardé toutes vos natures différentes, aurait-Il pu faire en sorte que vous Lui apparteniez?

19तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Par conséquent, demandez-vous: «Quelle est ma nature naturelle (ma vraie nature)?».

20किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनेचर nature nature nature ;  ;  ;  ; वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeमास्टर master master maîtreप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19En fait, la nature naturelle de la vie brahmine est d’être un maître océan d’amour.

21जब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âme, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

20Même les gens du monde disent que l’amour peut faire fondre la pierre; donc, ceux qui reçoivent et donnent un amour de conscience d’âme et l’amour de Dieu ne peuvent-ils pas transformer les différentes sortes de natures?

22कर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

21Pouvez-vous le faire ou non?

23पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

22Ceux qui sont assis au fond, répondez!

24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

23Ceux d’entre vous qui s’en croient capables, levez la main!

25बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 26 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

24Levez-la bien haut! (tous ont levé la main). 25Achcha, félicitations!

27फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सरकमस्टान्स circumstance circumstance circonstancesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Des circonstances viennent également.

28सरकमस्टान्स circumstance circumstance circonstancesतो tō tō alorsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Elles doivent venir.

29ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साइडसीन्स sidescenes side scene scène secondaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30और aur aur etसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireकभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Ce sont les scènes secondaires du chemin de la vie brahmine et ces scènes secondaires ne sont jamais pareilles.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुन्दर sundar sundar[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

29Certaines sont belles et d’autres sont même sales.

32लेकिन lēkin lēkin maisपार करना pār karnā pār karnā[x] traverser[x]राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Cependant, c’est le devoir de celui qui voyage de les dépasser et de ne pas essayer de les changer.

33तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

31Ainsi, que veut BapDada?

34सब sab sab[adj.] tousजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

32Vous êtes tous devenus habiles pour le savoir.

35आज āj āj aujourd'huiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचान्स chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33Aujourd’hui, les résidents de Madhuban ont reçu une chance spéciale.

36गोल्डन golden golden d'orचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 37अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

34C’est une chance en or, n’est-ce pas?

38इस is yah[pn.sg.o.] yahगोल्डन golden golden d'orचान्स chance chance opportunitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

35Quel est le retour de cette chance en or?

39बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecचान्स chance chance opportunitéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Vous avez saisi cette chance avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

40वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनीचे nīchē nīchē en basबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलावा alāvā alāvā[adv.] en plus deअन्य anya anya[adj.] autreसभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulग्रुप-ग्रुप group-group group groupeको kō kō[postp.] àमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37En réalité, même ceux qui sont en bas sont les résidents de Madhuban (en plus des frères et sœurs Madhuban niwasis à Om Shanti Bhavan, beaucoup écoutent le murli à Pandav Bhavan). 38Néanmoins, aujourd’hui, c’est l’occasion pour Baba de rencontrer des groupes.

41इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleतो tō tō alorsदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39Quand vous êtes aussi nombreux, vous semblez très loin. 40C’est pourquoi on a fait des plus petits groupes.

42बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident. . . .

41Cependant, vous êtes tous les résidents de Madhuban.

43जब jab jab quandसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपरमानेन्ट एड्रेस permanent address permanent address[x] adresse permanenteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमानेन्ट एड्रेस permanent address permanent address[x] adresse permanenteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

42L’adresse permanente de tous ceux qui vivent dans les centres est également Madhuban, n’est-ce pas? 43Donc un Brahmine est celui dont l’adresse permanente est Madhuban.

44घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Votre maison est Madhuban et les autres endroits sont vos lieux de service.

45तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avecनिकाल लिया है nikāl liyā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] extirper[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

45Par conséquent, ceux qui sont en bas ne devraient pas penser qu’aujourd’hui, ils ont été rayés de la liste des Madhuban niwasis.

46नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Non. 47Vous êtes tous les résidents de Madhuban.

47सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सामने sāmnē sāmnē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

48C’est juste que BapDada veut vous voir face à Lui; Il ne peut le faire qu’en petits groupes.

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . .

49Même là, Il ne peut pas voir clairement ceux qui sont assis au fond. 50Ceux qui sont assis devant sont clairement visibles.

50लेकिन lēkin lēkin maisपीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Néanmoins, ceux qui sont assis au fond ne sont pas loin du cœur.

51नीचे nīchē nīchē en basवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Même ceux qui sont assis en bas ne sont pas loin du cœur.

52तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)और aur aur etलॉ law law loiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisलॉ law law loiऔर aur aur etलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreमिलकरके milkarkē milnā[abs.] se trouver[abs.]लॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . .

53Donc, BapDada veut à présent que vous mainteniez l’équilibre entre la loi et l’amour. 54Néanmoins, la loi devrait être telle qu’il y ait un équilibre entre la loi et l’amour, de sorte qu’on n’ait pas l’impression qu’il n’y a que la loi.

53लॉ law law loiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

55Qu’il y ait l’expérience de l’amour dans la loi.

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 55लॉ law law loiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Vous avez vu le père dans la forme corporelle; en plus de la loi, il donnait tellement d’amour que tous disaient: «Baba m’aime!

56मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57C’est mon Baba!».

57लॉ law law loiजरूर jarūr zarūr de toute façonउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisलॉ law law loiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

58Appliquez la loi, oui, mais donnez également de l’amour.

58सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Ne donnez pas seulement la loi.

59सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलॉ law law loiसे sē sē[postp.] avecकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदिल-शिकस्त dil-śhikast dilśhikast[adj.] découragéहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

60Comme les âmes sont faibles, s’il n’y a que la loi, elles se découragent.

60जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , ( ( ( (आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âme, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

61Quand vous-mêmes deviendrez les images de l’amour conscient de l’âme, vous pourrez donner cet amour de conscience d’âme aux autres. 62Donner l’amour conscient de l’âme veut dire coopérer et aider à trouver une solution à tout problème.

61सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

63Ne vous contentez pas de donner des enseignements. 64En plus des enseignements, donnez votre coopération. 65C’est ce qu’on entend par devenir une image d’amour conscient de l’âme.

62तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअण्डरलाइन underline underline soulignerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता-देवता dātā-dēvtā dātā-dēvtā[n.m.;sg.,d.] donneur et déitéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Par conséquent, aujourd’hui, BapDada souligne tout spécialement ceci pour toutes les âmes brahmines de partout, de ce pays comme de l’étranger: devenez des images de l’amour conscient de l’âme, et devenez les donneurs et les déités qui apaisent la soif des âmes pour cet amour de conscience d’âme.

64ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67OK?

65अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

68Achcha.

66 ( ( ( (फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecचिटचैट chit-chat chit-chat xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तथा tathā tathā etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) )

69(BapDada a eu un chit-chat avec les résidents de Madhuban et a aussi donné le drishti à tout le monde et les a tous emmenés au-delà).

67हॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , आबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentतथा tathā tathā etपार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70BapDada rencontre les résidents de l’Hôpital, d’Abu et d’autres groupes: 71Vous considérez-vous tous comme des âmes fortunées?

68सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Sur le monde entier, qui a la plus grande fortune de tous?

69हरेक harēk har ēk chacunक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

73Qu’en pense chacun d’entre vous? 74Que votre fortune est la plus grande de toutes.

70हर एक har ēk har ēk[x] chacunऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Pensez-vous tous ainsi?

71जब jab jab quandखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Si vous avez la fortune du bonheur, restez-vous heureux?

72सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Etes-vous toujours heureux?

73कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  !

78Vous ne l’êtes pas seulement de temps en temps, n’est-ce pas?

74जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमका दिया chamakā diyā|chamkā diyā chamaknā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|chamkānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō alorsचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

79Puisque BapDada a fait briller l’étoile de votre fortune, restez-vous heureux en voyant cette étoile briller?

75दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76बजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Des orchestres de bonheur jouent-ils constamment dans votre cœur? 81Oui?

77कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] chanter[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

82Quelle chanson votre cœur chante-t-il?

78 «  «  «  « वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

83«Ouah, ma fortune élevée!». 84Chantez-vous cette chanson?

79सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

85Votre fortune est louée à travers le cycle entier.

80आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]और aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगाती रहती हैं gātī rahtī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86Pendant un demi-cycle, vous faites l’expérience de la récompense de la fortune, et pendant l’autre moitié, beaucoup d’âmes continuent à chanter la louange de votre fortune.

81सबसे sabsē sabsē le plusविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

87L’aspect le plus spécial est celui-ci: «Sur le monde entier, qui le Père aime-t-Il?

82आप āp āp[pn.pl.] vousपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

88C’est vous qu’Il aime, n’est-ce pas?

83कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

89Il y a tant d’âmes et pourtant, c’est vous qu’Il aime.

84जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

90Que peut-il y avoir de plus élevé que d’être aimé par Dieu?

85तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

91Donc, en plus de vous souvenir du Père, souvenez-vous également toujours de votre fortune.

86भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

92Dieu (Bhagwan – le Donneur de Fortune) et la fortune (bhagya).

87सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रोज़ rōz rōz jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , प्रभु prabhu prabhu Dieuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

93Durant tout le cycle, y a-t-il d’autres âmes qui reçoivent chaque jour, l’amour et le souvenir de Dieu?

88रोज़ rōz rōz jourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

94Vous les recevez chaque jour, n’est-ce pas?

89सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Qui sont les plus élevés de tous?

90आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

96C’est vous, n’est-ce pas? 97Vous êtes les plus aimés, n’est-ce pas ?

91तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभाग जायेंगी bhāg jāyēṅgī bhāgnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] courir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

98Si vous vous souvenez constamment de votre fortune, toutes les choses ruineuses s’enfuiront.

92भगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chasser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulभाग जायेंगी bhāg jāyēṅgī bhāgnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] courir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

99Vous n’aurez pas à les chasser, elles s’enfuiront facilement d’elles-mêmes.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] l'importance du tempsसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

100A présent, selon l’époque présente, comprenez l’importance du temps de l’âge de confluence et continuez à rendre votre récompense élevée à chaque seconde.

94एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Vous ne devriez pas gaspiller une seule seconde parce que chacune est très importante.

95सेकण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Ce n’est pas seulement une seconde qui est gaspillée, mais beaucoup de temps et c’est du temps que vous ne retrouverez plus.

96समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

103Vous avez une compréhension claire du temps, n’est-ce pas?

97स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

104Restez-vous conscients du temps?

98देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeस्पेशल special special spécialटाइम time time tempsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

105Voyez, aujourd’hui, vous avez tous reçu ce moment spécial, n’est-ce pas?

99अगर agar agar siइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Si vous étiez ici tous en même temps, BapDada ne pourrait pas vous voir.

100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107A présent, au moins, Baba peut voir qui est ici.

101सब sab sab[adj.] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

108Vous êtes toutes des âmes spéciales.

102सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Connaissez simplement votre spécialité et utilisez-la pour le service.

103ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Selon le Drama, chaque âme brahmine a une spécialité ou une autre.

104ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

111Il n’y a personne qui n’ait pas une spécialité.

105तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Par conséquent, restez conscients de vos spécialités et utilisez-les pour le service.

106हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

113La spécialité de chacun deviendra une méthode très rapide pour le niveau volant.

107सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Utilisez-la pour le service, mais n’en tirez aucune arrogance parce qu’à l’âge de confluence, conformément au drama, chaque spécialité est un don de Dieu.

108परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

115Il ne peut y avoir d’arrogance pour un cadeau de Dieu.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रभु prabhu prabhu Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Par exemple, personne ne considère qu’une prasad (offrande) est à lui; ils considèrent que c’est la prasad de Dieu.

110ये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiप्रभु prabhu prabhu Dieuप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Ces spécialités sont aussi des Prabhu prasad (quelque chose que l’on reçoit de Dieu).

111प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयूज़ use use utiliserकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]), , , , बांटा जाता है bāṇṭā jātā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] (distribuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

118On n’utilise pas une prasad pour soi, on la distribue.

112बांटते हो bāṇṭtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2] distribuer[pres.pl.m.2], , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

119Vous la distribuez. 120Vous êtes de grands donneurs. 121Vous êtes également des donneurs de bénédictions.

113पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Les Pandavs et les Shaktis sont-ils des donneurs de bénédictions et de grands donneurs?

114एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésors, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123Pas de grands donneurs pour une ou deux heures seulement, mais des mines de trésors disponibles. 124C’est pourquoi le Père est appelé le Seigneur Innocent dont le stock de trésors est toujours ouvert (Bhola-bhandari). 125Il est la Mine de trésors ouverte.

115आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलाइन line line ligneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भिखारियों bhikhāriyō̃ bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mendiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

126Continuez à donner une goutte aux âmes. 127Les mendiants forment une file tellement longue et vous avez un stock de trésors qui déborde tellement!

116और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Votre mine de trésors est sans fin.

117अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खुटने khuṭnē khuṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

129Se tarira-t-elle un jour?

118बांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएकानामी economy economy économieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

130Vous ne distribuerez pas vos trésors avec parcimonie, n’est-ce pas?

119इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फ्राक दिली phrāk dilī phrāk dilī[x] générositéसे sē sē[postp.] avecबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Montrez-vous généreux.

120व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएकानामी economy economy économieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Soyez économes quand il s’agit de gaspiller, mais sachez distribuer avec un grand cœur.

121सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133Etes-vous tous heureux?

122कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

134Parfois, vous ressentez quelque chose.

123कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमूड आफ mood off mood off[x] de mauvaise humeur, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . .

135Ce n’est pas que parfois il vous arrive d’être d’humeur inégale et parfois d’être heureux, n’est-ce pas?

124फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमूड आफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

136Suivez le père. 137BapDada montre-t-il jamais des changements d’humeur?

125तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138Par conséquent, vous suivez le Père, n’est-ce pas?

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deस्पेशल special special spécialब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमूड आती है mūḍ ātī hai mūṛnā[pres.sg.f.23.root+ānā] scalper[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

139BapDada dispose d’une télévision pour les enfants brahmines spéciaux qui affiche les différentes humeurs de chacun.

127कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans !  !  !  !

140C’est tellement amusant à regarder!

128सदा sadā sadā toujoursमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])बदलती badaltī badalnā[pres-part.f.] changer[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141L’humeur des grands donneurs constants ne change jamais.

129दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

142Vous êtes des donneurs donc continuez à distribuer.

130देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

143Être une déité (devta, donneur) veut dire être celui qui donne.

131लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

144Vous n’êtes pas de ceux qui prennent (levta), mais ceux qui donnent (devta).

132कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेवता बने हो dēvtā banē hō dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir une déité, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

145Combien de fois êtes-vous devenus des déités? 146Vous l’êtes devenus tant de fois, n’est-ce pas?

133तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

147Donc, une déité est celui qui a les sanskars de donner.

134कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutte, , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

148Peu importe ce que les autres donnent, vous continuez simplement à donner une goutte de bonheur, une goutte de paix, une goutte d’amour.

135लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

149Les gens n’ont que de l’agitation et de la peine alors que pourraient-ils donner d’autre? 150Ils n’auront que cela à donner, n’est-ce pas?

136और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paix. . . .

151Alors que vous, que possédez-vous? 152Le bonheur et la paix.

137सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

153Etes-vous tous OK?

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

154Achcha.

139मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

155Vous avez célébré une rencontre. 156Vous ne pensez pas que vous êtes venus à la fin, n’est-ce pas?

140स्पेशल special special spécialआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

157Vous êtes venus tout spécialement.

141नजदीक najdīk nazdīk xतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] rester[pres.pl.m.prog.2]. . . .

158Vous vivez près de Madhuban.

142मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

159Vous avez très bien encerclé Madhuban.

143हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160Ceux de l’hôpital eux aussi font du très bon service.

144शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Beaucoup sont venus également de Shantivan.

145पार्टी party party partyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Ceux des groupes sont les sikkiladhés (longtemps perdus et maintenant retrouvés).

146थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Vous êtes peu nombreux et c’est pourquoi vous êtes ceux qui ont été longtemps perdus et qui sont maintenant retrouvés.

147फारेनर्स foreigners foreigner étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Il n’y a pas de beauté non plus sans les étrangers. 165Par conséquent, vous devez augmenter la beauté de chaque groupe.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

166Achcha

149सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167BapDada rencontre les sevadharis : 168Vous êtes tous ceux qui créent leur fortune au nom du service parce que la charité qui consiste à servir ce yagya est très élevée.

150तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsडबल double double doubleपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 151मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

169Vous servez à travers votre corps de toute façon, mais vous servez également par votre esprit. 170C’est donc une double charité: le service par l’esprit et aussi par le corps.

152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Quiconque vient voit le service que vous accomplissez, vous, les serviteurs; ils voient cette atmosphère et repartent en ayant pris ce bénéfice.

153तो tō tō alorsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéया yā yā ouदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

172Par conséquent, tant de charité et de bienfaits s’accumulent pour vous tous qui venez au moment où il y a du service.

154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

173Vous faites un tel service à travers votre corps et votre esprit.

155डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouसिंगल single single simplement, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

174Etes-vous des serviteurs doubles ou simples? 175Qui êtes-vous?

156डबल double double double. . . .

176Doubles.

157डबल double double doubleकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

177Faites-vous un service double?

158सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

178Vous continuez également à recevoir le fruit instantané du service.

159जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

179Pendant tout le temps où vous restez ici, vous recevez un bonheur supplémentaire, n’est-ce pas?

160तो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])और aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentभी bhī bhī[p.] aussiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

180En conséquence, vous mangez le fruit instantané et vous accumulez aussi des bénédictions. 181Donc quelque chose est créé pour votre futur et aussi pour votre présent.

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

182BapDada est content également de voir que les enfants rendent très facilement leur récompense élevée.

162बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

183Le service, le service, le service, c’est tout!

163और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

184Ne vous engagez dans rien d’autre.

164सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . .

185Servir veut dire accumuler.

165जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsडबल double double doubleकमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

186Dès que vous avez du temps disponible, gagnez un revenu double.

166प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

187Recevez le fruit instantané ainsi que pour le futur.

167सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Les âmes, vous avez reçu une chance pour le service.

168सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189BapDada a un amour spécial pour les serviteurs parce qu’Il est également le Serviteur du Monde.

169तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190Donc, vous êtes égaux à Lui, n’est-ce pas?

170मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]या yā yā ouखाली khālī khālī[adj.] videरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

191Gardez-vous votre esprit occupé ou vide?

171मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

192Madhuban veut dire souvenir et service.

172चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileमन man man[n.m.;sg.,d.] espritयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

193Tandis que vous marchez et bougez, votre esprit devrait être occupé dans le souvenir et le service.

173सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

194Restez-vous tous heureux?

174कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

195Vous n’êtes pas de ceux qui ne sont heureux que parfois, n’est-ce pas?

175सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

196Vous êtes ceux qui sont toujours heureux.

176आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]. . . .

197En voyant votre bonheur, les autres deviennent heureux.

177सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटर्न turn tum tuमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

198Vous, les serviteurs, avez eu votre tour pour la rencontre; vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

178टर्न turn tum tuमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial ?  ?  ?  ?

199Vous avez reçu une chance spéciale, n’est-ce pas?

179मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

200Vous avez aussi reçu une chance en or au nom des Madhuban niwasis.

180स्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

201Continuez toujours à voler avec ce niveau de respect de soi.

181स्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])झाड़ू jhāṛū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] balaiलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attacher[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisस्वमान svamān svamān[x] respect de soiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

202Ne vous départez jamais de votre respect de soi. 203Même si vous balayez, quel est votre respect de soi?

182विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

204«Sur toutes les âmes du monde, je suis une âme élevée».

183तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

205Par conséquent, en faisant votre travail, quel qu’il soit, n’oubliez jamais votre respect de soi spirituel.

184नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

206Avez-vous cette ivresse? 207L’ivresse spirituelle!

185हम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

208A qui appartenez-vous maintenant?

186भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

209Vous souvenez-vous de votre fortune?

187भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

210Vous ne l’oubliez pas, n’est-ce pas?

188जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Dès que vous avez du temps pour le service, utilisez chaque seconde d’une bonne façon.

189व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

212Elle ne devrait pas être gaspillée. 213Elle ne devrait pas non plus être ordinaire.

190रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

214Vous devriez passer votre temps dans l’ivresse spirituelle et dans des acquisitions spirituelles.

191ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

215Vous gardez un tel but, n’est-ce pas?

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

216Achcha.

Bénédiction

193वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

217Bénédiction: Puissiez-vous faire constamment l’expérience de la proximité avec le vol de l’amour et devenir des idoles de l’amour.

194सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousआगे āgē āgē auparavantउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

218 L’amour de BapDada est fondu en vous tous, les enfants, et vous avancez tous en volant avec le pouvoir de l’amour.

195स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsवा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

219Ce vol d’amour vous rapproche du Père avec votre corps, votre esprit et votre cœur.

196भल bhal bhal même siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220Bien que vous soyez tous numberwise, selon votre capacité, dans la connaissance, le yoga et la dharna, vous êtes tous number one (n°1) en amour.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieप्रदान pradān pradān[n.m.;sg.,d.] montrerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Cet amour est la fondation principale de la vie brahmine.

198स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

222«Aimer» veut dire rester proche (paas), traverser (pass) et réussir (pass) chaque situation adverse avec facilité.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

223Devise: Fondez le Père dans vos yeux et vous serez protégés du regard de Maya.

224*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)