Murli du jour du dimanche 6 septembre 2026

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (144)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (109)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (105)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (69)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

तो tō (55)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (52)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (48)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

संकल्प saṅkalp (47)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

में mē̃ (46)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (42)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

K (37)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

और aur (33)

Et.
Plus.
Autre.

अब ab (32)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बाप bāp (32)

Père.

बापदादा bāpdādā (29)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

key (28)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

नहीं nahī̃ (28)

Non.
ne..pas.

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

देना dēnā (27)

Donner.

चाहना chāhnā (26)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

एक ēk (24)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

व्यर्थ vyarth (24)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

आप āp (23)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

वह vah (23)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बनना bannā (22)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

कि ki (21)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

प्यार pyār (20)

Amour, affection, relation amoureuse.

जो jō (19)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

ने nē (19)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

वाला vālā (19)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अच्छा achchhā (18)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

देखना dēkhnā (18)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

ना nā (17)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

सब sab (17)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

मन man (16)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

लेकिन lēkin (15)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

दृढ़ dr̥iṛh (14)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

रहना rahnā (14)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अपना apnā (13)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कहना kahnā (13)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

ब्रह्मा brahmā (12)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (11)

Lever la main.

क्या kyā (11)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

समझना samajhnā (11)

Comprendre.

आज āj (10)

Aujourd'hui.

आना ānā (10)

Venir.

दो dō (10)

Deux, 2.

double (10)

Double, doublement.

जाना jānā (10)

Aller, partir, perdre, couler.

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

सेवा sēvā (10)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

चाहे chāhē (9)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

हर har (9)

हर एक har ēk (9)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हरना harnā (9)

her (9)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

बनाना banānā (8)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

लेना lēnā (8)

Prendre.

सदा sadā (8)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

समय samay (8)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

भारत bhārat (7)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बोलना bōlnā (7)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

दिल dil (7)

Cœur, courage, esprit, volonté.

foreigner (7)

Étranger.

majority (7)

Majorité.

प्राप्त prāpt (7)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

आगे āgē (6)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बन ban (6)

भाग्य bhāgya (6)

Fortune, destin, chance, destinée.

बिगड़ना bigaṛnā (6)

Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.

दीवाली dīvālī (6)

(lit. 'Une rangée de lampes'),Un festival hindou célébré le jour de la nouvelle lune de Kārttik en l'honneur de Kārttikeya, le dieu de la guerre. (Lors de ce festival, les Hindūs, après s'être baigné dans une rivière, revêtent leur plus belle tenue et exécutent un śrāddh; et la nuit, ils adorent Lakshmī; leurs maisons et leurs rues sont illuminées et la nuit est passée à jouer à des jeux de hasard ; les lampes allumées symbolisent la conquête de la lumière sur les ténèbres et du bien sur le mal).
(fig.) Moments de réjouissances.

eye (6)

Œil, regard.

हम ham (6)

Nous.
(forme rustique) Je.

I (6)

इतना itnā (6)

Autant, tant, tellement, si.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

खोलना khōlnā (6)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

कुछ kuchh (6)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मिलना milnā (6)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मुक्ति mukti (6)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

परिवार parivār (6)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पीना pīnā (6)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

रचना rachnā (6)

Créer, composer, faire, former, construire.

सबका sabkā (6)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

तैयार taiyār (6)

विश्व viśhva (6)

Le Monde, l'Univers.

आपस में āpas mē̃ (5)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

बहुत bahut (5)

Beaucoup.
Très.

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

चारों ओर chārō̃ ōr (5)

De tous côtés, tout autour, partout.

gate (5)

Entrée, porte, porte d'entrée, portail, grille, barrière.

get (5)

Obtenir, avoir, recevoir.
Capter, piger.
(Avec un adjectif) Devenir.
(Suivi d’un participe passé) Être.

हिम्मत himmat (5)

Courage, bravoure, hardiesse.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

जगाना jagānā (5)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

कब kab (5)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

के लिए kē liē (5)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कोई kōī (5)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

क्योंकि kyōṅki (5)

Parce que, puisque.

मालिक mālik (5)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (5)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

तक tak (5)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

advance party (4)

Ces âmes qui sont bien avancées dans purūṣārth (effort) ; ce groupe qui est immergé dans les préparatifs avancés pour l'établissement de Satyug (âge d'or).

अनुभव anubhav (4)

Expérience.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बढ़ाना baṛhānā (4)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बात bāt (4)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बताना batānā (4)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भावना bhāvnā (4)

Sentiment, émotion.

चलना chalnā (4)

Continuer.

check (4)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

दाता dātā (4)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

date (4)

Date.

date fix (4)

Fixer une date (en hindi l'objet est placé avant le verbe).

दृढ़ता dr̥iṛhtā (4)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

दूसरा dūsrā (4)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जल्दी jaldī (4)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कल्याण kalyāṇ (4)

Bonheur, bien-être.

कारण kāraṇ (4)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कार्य kārya (4)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

क्यों kyō̃ (4)

Pourquoi.

लगाम lagām (4)

Rênes, bride, hackamore (bride sans mors).

मैं maĩ (4)

Je.

P (4)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

पहुंचना pahuñchnā (4)

Atteindre, arriver, parvenir.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (4)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

रास rās (4)

Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.

सहयोग sahyōg (4)

Coopération, collaboration.

साल sāl (4)

Une année, un an.

संस्कार saṅskār (4)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

संस्कार मिलन saṅskār milan (4)

La rencontre des saṅskār (quand nous sommes ensemble).

सिर्फ sirph (4)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

V (4)

वाह vāh (4)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वर्ष varṣh (4)

An, année.

विजयी vijayī (4)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

we (4)

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आत्मा ātmā (3)

L'âme, l'esprit, le soi.

आवाह्न āvāhna (3)

बाबा bābā (3)

Père.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (3)

Sœur.

बजना bajnā (3)

भारी bhārī (3)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

centre (3)

Centre.

emerge (3)

Émerger, sortir, apparaître.

ever ready (3)

Toujours prêt.

follow father (3)

Suivre le Père.

घर ghar (3)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

हां hā̃ (3)

Oui, si.

इशारा iśhārā (3)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जवाब javāb (3)

कर्मातीत karmātīt (3)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

नाम nām (3)

Nom.

निष्काम niṣhkām (3)

Sans attachement, désintéressé, libre de désirs, libre de souhaits, sans désir, altruiste.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

प्रभु prabhu (3)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

प्रति prati (3)

Vers, envers, pour.

रहम rahm (3)

Pitié, miséricorde, compassion.

रोज़ rōz (3)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समाप्त samāpt (3)

Fini, terminé, conclu, complété.

समाप्त करना samāpt karnā (3)

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

थोड़ा thōṛā (3)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

time (3)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

याद yād (3)

Souvenir.

अचानक achānak (2)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

अपवित्रता apavitratā (2)

Impropreté, impureté; impiété.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

बचाना bachānā (2)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

बढ़ना baṛhnā (2)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भाई bhāī (2)

Frère.

भाना bhānā (2)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारतवासी bhāratvāsī (2)

Habitant de Bhārat.

बीज bīj (2)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

cake (2)

Gâteau.

chart (2)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

controlling power (2)

Le pouvoir de diriger, le pouvoir de maîtriser.

cum (2)

दादी dādī (2)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

देहली dēhlī (2)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

धोखा dhōkhā (2)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

दीदी dīdī (2)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

fix (2)

Fixer.
Réparer.
Décider, arrêter.
Préparer.
Attacher, accrocher.
Truquer.
Enfoncer.
Embarras.

गलत galat (2)

Faux, erroné, incorrect, inexact.

Erreur, faute.

Joyeux, ravi, gai.

Secouer.
Balancer.

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

ज्यादा jyādā (2)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कदम kadam (2)

Pas, rythme, allure.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कल्याणी kalyāṇī (2)

= kalyāṇkārī, Qui fait le bonheur.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कम होना kam hōnā (2)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

काँध kāndh (2)

Épaule.
(Bābā) Tête.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुर्बानी kurbānī (2)

लगन lagan (2)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लाना lānā (2)

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मस्तक mastak (2)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

merciful (2)

Miséricordieux, clément.

मुबारक mubārak (2)

Félicitations. Meilleurs vœux.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निमित्त nimitt (2)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पास pās (2)

pass (2)

Passer, réussir.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रभाव prabhāv (2)

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

promise (2)

Promesse.
Promettre.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

प्यारा pyārā (2)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रचना rachnā (2)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रहाना rahānā (2)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रूहरिहान rūhrihān (2)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

शक्ति śhakti (2)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझ samajh (2)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समाना samānā (2)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समाप्ति samāpti (2)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

सम्मुख sammukh (2)

Devant, en avant (de), face (à).

सामने sāmnē (2)

सम्पूर्ण sampūrṇ (2)

Complet, entier, parfait.

सफलता saphaltā (2)

Succès, réussite.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

स्नेह snēh (2)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

शुभ कामना śhubh kāmnā (2)

Bon désir, bon souhait.

subject (2)

Sujet, matière.

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ताकत tākat (2)

Pouvoir, force, puissance.

ठीक ṭhīk (2)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

यज्ञ yagya (2)

Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अज्ञानी agyānī (1)

Qui n'a pas gyān.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

आरम्भ ārambh (1)

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

आत्मिक प्यार ātmik pyār (1)

Amour spirituel, amour se rapportant à l'âme (et non au corps).

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बजा bajā (1)

Frappé, sonné.
Heure.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाला bālā (1)

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बीतना bītnā (1)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

बुरा burā (1)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

busy (1)

Occupé.

C (1)

चाबी chābī (1)

Clé.

चलाना chalānā (1)

चमकना chamaknā (1)

चार chār (1)

Quatre.

चर्चा charchā (1)

ceremony (1)

Cérémonie.

checking (1)

Contrôle, vérification.

cultural (1)

Culturel.

डा ḍā (1)

Initiale de डाक्टर (ḍākṭar) de l'anglais 'doctor'.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दान dān (1)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

दरवाजा darvājā (1)

Une porte.

देह dēh (1)

Le corps.

देन dēn (1)

Contribution, cadeau, don.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

ढीला ḍhīlā (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दोनों dōnō̃ (1)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

earth (1)

Terre, sol.

एकमत ēkmat (1)

D'une manière de penser, d'un seul esprit, d'une seule opinion, en accord, d'accord, unanime.
(Bābā) Une (seule) doctrine, opinion, direction.
(Bābā) La doctrine, les opinions, les directions de l'Unique (Dieu).

example (1)

Exemple, exemplaire, spécimen.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

घोड़ा ghōṛā (1)

Un cheval.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

हिस्सा hissā (1)

Part, partie, portion, division.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इसीलिए isīliē (1)

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

jubilee (1)

Jubilé.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमाल kamāl (1)

कमी kamī (1)

काफी kāphī (1)

Assez, suffisant, adéquat.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

करनी karnī (1)

काटना kāṭnā (1)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के निमित्त kē nimitt (1)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (1)

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लवलीन lavlīn (1)

line (1)

Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महाराजा mahārājā (1)

Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मनजीत manjīt (1)

Conquérant de l'esprit. Celui qui soumet à sa volonté la partie instinctive de l'esprit, c'est-à-dire ses pensées, ses désirs et aversions.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

mood (1)

Humeur, état d'esprit.
Atmosphère, ambiance.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मूड़ना mūṛnā (1)

Raser, raser la tête de.
Faire un disciple de.
Amadouer (quelqu'un, de quelque chose), duper, tromper.

मुस्कराना muskarānā (1)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

नाराज़ nārāz (1)

En colère, enragé, mécontent, contrarié.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नज़दीक nazdīk (1)

never (1)

Jamais.

New York (1)

New York.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निर्मला Nirmalā (1)

BK Dr. Nirmala Didi Ji.
Au niveau mondial, elle a été coordinatrice régionale des Brahma Kumaris dans la région Asie-Pacifique, où elle a supervisé une expansion dans 17 pays depuis 1979. En 2021, elle a été nommée chef adjointe des Brahma Kumaris.

निर्वैर nirvair (1)

Sans hostilité, sans inimitié, sans animosité.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

note (1)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

now (1)

Maintenant, désormais.

now or never (1)

Maintenant ou jamais.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परचिन्तन parchintan (1)

Réflexion sur les autres, le fait de penser aux autres.
(spécialement) Le fait de penser aux défauts des autres, surtout si on en parle.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पसन्द pasand (1)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

पवित्रता pavitratā (1)

Sainteté, pureté.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फरिश्ता phariśhtā (1)

Un ange, un messager divin.

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

platinum (1)

Platine.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

पूर्ण pūrṇ (1)

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रखना rakhnā (1)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रौनक raunak (1)

Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.

राय rāy (1)

record (1)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

respond (1)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

result (1)

Résultat.

revise (1)

ruling power (1)

Le pouvoir de régner.

सा sā (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबने sabnē (1)

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

शामिल śhāmil (1)

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सम्पन्नता sampanntā (1)

Prospérité, richesse, succès. Achèvement, perfection.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

सतगुरू satgurū (1)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

से दूर sē dūr (1)

Loin de.

see (1)

Voir.

service (1)

Service, office religieux.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.