Sakar murli du lundi 30 août 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
130-08-1965 30-08-1965 30-08-1965 30-08-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , गुड good good bonइवनिंग evening evening x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah30 30 30 30अगस्त agasta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3यह yah yah[pn.sg.d.] yah21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 4उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 5धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vah, , , , . . . .सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 7ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझ सकते है samajh saktē hai samajhnā[x.root+saknā] comprendre[x.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमे mē mē̃ dansदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 8ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . . 9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 10नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier), , , , आगे āgē āgē auparavant, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमे mē mē̃ dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 11अगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कब kab kab quand ?  ?  ?  ? 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआगे āgē āgē auparavantलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 13इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 14तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 15अगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकरोडों karōḍō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millions, , , , अरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अनगिनत anginat anginat[x] incalculableमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 16बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजबकि jabki jabki lorsqueये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . . 17अगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]… … … … . . . . 18इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअढाई aḍhāī x xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000और aur aur etसवा savā x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000. . . . 19बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अनगिनत anginat anginat[x] incalculableहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . . 21क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 22कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबिठावे biṭhāvē x x ?  ?  ?  ? 23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x). . . . 25उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]लिखाय likhāy x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]… … … … चरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourne. . . . 26चरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 27तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ल्ड world world mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 28देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे रहते हो baiṭhē rahtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]. . . . 30वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] aussiफिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]. . . . 31सत sat sat[adj.] vérité, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलहयुग kalahayug x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence… … … … . . . . 32वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]- - - -देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraब्राह्यण brāhyaṇ x x. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविराट virāṭ virāṭ[adj.] variéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] montrer[x]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ब्राह्यणों brāhyaṇō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34तो tō tō alorsब्राह्यणों brāhyaṇō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 35आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] s'ouvrir[pres.sg.f.23], , , , हाथ उठावें hāth uṭhāvē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la main. . . . 36मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूंछता pūñchatā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 37जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 38जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la main, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ऊपर ūpar ūpar là-hautखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]टाइम time time tempsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवत bhagavat bhagvat[adj.] x, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]. . . . 41फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])- - - -हाँथी hā̃thī x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घोडा ghōḍā x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाबा bābā bābā Baba. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 44तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 46आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] à. . . . 47मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)और aur aur etफिमेल phimēl x xको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 48वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 49बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 50यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahकलहयुग-सतयुग kalahayug-satayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्र बनावे pavitra banāvē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierऔर aur aur etस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . . 52तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53लिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमें mē̃ mē̃[postp.] dansतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे है baiṭhē hai baiṭhnā[x] s'asseoir[x]. . . . 55देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 56ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 57तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्रह्या-सरस्वती brahyā-sarasvatī x xतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 58तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 59हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मा brāhmā x xद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्यण brāhyaṇ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 61सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō alorsगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 63देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahद्वापर-कलहयुग dvāpar-kalahayug x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan… … … … . . . . 645-7-8-10 5-7-8-10 5-7-8-10 5-7-8-10दफा daphā x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकहलाते रहें kahlātē rahē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])… … … … बरोबर barōbar barōbar xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleद्वापर-कलहयुग dvāpar-kalahayug x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 65ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 66सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , द्वापर-कलहयुग dvāpar-kalahayug x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . . 67नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकौन kaun kaun[pn.;d.] quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते है kartē hai karnā[x] faire[x] ?  ?  ?  ? 68रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . . 69रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main ?  ?  ?  ? 70रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 71दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 72देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 73तो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 74इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeयानी yānī yānī xपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 75पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमे mē mē̃ dans, , , , पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 76दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 77जब jab jab quandराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चार chār chār[adj.] quatreभुजाएँ bhujāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजाएँ bhujāē̃ x xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकीं kī̃ karnā[past-part.f.pl.] faire[past-part.f.pl.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजाएँ bhujāē̃ x xपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 80वो vō vah[pn.;d.] vahहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 81तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansबिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]). . . . 82इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 83तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 84बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिखलावे sikhlāvē sikhlānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदूं dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . . 85अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्लास glass glass xदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइनाम inām inām[x] prixदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . . 86 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिखलाऊँगी sikhlāū̃gī sikhlānā[fut.f.sg.1] enseigner[fut.f.sg.1]. . . . 87) ) ) ) तुम tum tum[pn.pl.] tuसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , समझ जावे samajh jāvē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahगद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]). . . . 88तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्लास glass glass xइनाम inām inām[x] prixदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . . 89चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इनाम inām inām[x] prixजरूर jarūr zarūr de toute façonदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]और aur aur etचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 90तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleमे mē mē̃ dansसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la main. . . . 91उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीन tīn tīn[adj.] x- - - -चार chār chār[adj.] quatreरोज rōj rōz jourतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 93दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझ जाएँगे samajh jāē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबोलने लग bōlnē lag bōlnā[root.inf+lagnā] parler[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इनाम inām inām[x] prixजरूर jarūr zarūr de toute façonदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]खोल दिया khōl diyā khōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ouvrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगिलास gilās gilās[n.m.;sg.,d.] verreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदे दूँगा dē dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] donner[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . . 97समझाती हो samjhātī hō samjhānā[pres.pl.f.2] expliquer[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 98डेली daily daily quotidienसमझा देती हो samjhā dētī hō samjhānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] expliquer[pres.pl.f.2.root+dēnā]. . . . 99बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]समझा दो samjhā dō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 100. . . .. . . .कर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] faire[fut.f.sg.23.root+saknā]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . . 101 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yah ?  ?  ?  ? 102) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्वीन queen queen xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103अगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाने लग samjhānē lag samjhānā[root.inf+lagnā] expliquer[root.inf+lagnā]जावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरोज rōj rōz jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 105) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuउठाती हो uṭhātī hō uṭhānā[pres.pl.f.2] élever[pres.pl.f.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरोज rōj rōz jourरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -तीन tīn tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहाय rahāy x xसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] pouvoir[pres.sg.m.1]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरवाना कर दूँगा ravānā kar dū̃gā ravānā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] renvoyer !  !  !  ! 107बाबा bābā bābā Babaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]बडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand- - - -बडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personne, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , करोडपति karōḍapati x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)तो tō tō alorsपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 108तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avec, , , , मित्र-संबंधियों mitr-sambandhiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahटुकलू ṭukalū x x- - - -टुकलू ṭukalū x xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्टियों party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउठाएँगी uṭhāē̃gī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] élever[fut.f.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queही hī hī[p.] seul, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसमझाय samajhāy x xसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इनाम inām inām[x] prixजरूर jarūr zarūr de toute façonदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]और aur aur etदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]जरूर jarūr zarūr de toute façonचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 111 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantही hī hī[p.] seulसमझावेगे samajhāvēgē x x) ) ) ) . . . . 112तभी tabhī tabhī xक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 113तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके आगे kē āgē kē āgē[x] devant. . . . 114 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके आगे kē āgē kē āgē[x] devant. . . . 115) ) ) ) मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut. . . . 116इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonये yē yah[pn.pl.d.] yahबोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]क्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . . 118ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] fouतोता tōtā tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perroquetठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . . 119गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 120एक ēk ēk[adj.] unतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कंठमाला kaṇṭhamālā x xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिसमे jisamē x xकंठमाला kaṇṭhamālā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 121बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपडता है paḍtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 122स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाबा bābā bābā Babaठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅. . . . 124स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]ना nā nā ∅. . . . 125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alors84 84 84 84जन्म लेना पडे janma lēnā paḍē janma lēnā[past-part.m.pl.,o..oblig2] s'incarnerना nā nā ∅. . . . 126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 12884 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 129सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xये yē yah[pn.pl.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motऔर aur aur etफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 130के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etकलहयुग kalahayug x x. . . . 132कलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपडे paḍē paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tomber[past-part.m.pl.,o.]. . . . 1335-5 5-5 5-5 5-5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136तो tō tō alorsकलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमे mē mē̃ dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x], , , , निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गल जाएगी gal jāēgī galnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , निकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])बन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)… … … … आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 138उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 139फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलहयुग kalahayug x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 140बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वो vō vah[pn.;d.] vahस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 141बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 142बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबोलती रहो bōltī rahō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बुलाती रहो bulātī rahō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 143बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हेर hēr x xपड जाएगी paḍ jāēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबोलती रहेंगी bōltī rahē̃gī bōlnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parler[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआगे āgē āgē auparavantबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आगे āgē āgē auparavantबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आगे āgē āgē auparavantबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]). . . . 145तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xतब tab tab alorsचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que. . . .. . . .कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचढेगा caḍhēgā x xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecआफरीन āphrīn āphrīn remerciementमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाती हूँ samjhātī hū̃ samjhānā[pres.sg.f.1] expliquer[pres.sg.f.1]किन्तु kintu x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 147बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 148बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बहुत् bahut x xसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]सेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariजरूर jarūr zarūr de toute façonबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दिखलाएंगे dikhalāēṅgē x x. . . . 150बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिर्स hirsa x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 151किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 152देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 153जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 155वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ où !  !  !  ! 156वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 157वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvais. . . . 158यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 159पीछे pīchhē pīchhē puisघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]दौड़ी करेगी dauṛī karēgī dauṛnā[fut.f.sg.23.past-part+karnā] x[fut.f.sg.23.past-part+karnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 160अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161… … … … हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àस्वदर्शनचक्रधारी svadarśanacakradhārī x xजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 163अब ab ab[adv.] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 164चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . . 165चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 166सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)और aur aur etक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 167… … … … इनाम inām inām[x] prixकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x] !  !  !  ! 168. . . .… … … … मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaगाता रहेगा gātā rahēgā gānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] chanter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 169ये yē yah[pn.pl.d.] yahटेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आफरीन āphrīn āphrīn remerciementदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . . 170हूबहू hūbahū hūbahū exactementजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] s'asseoir[pres-perf.pl.f.2]. . . . 171बाबा bābā bābā Baba, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसन्मुख sanmukh sammukh devantबैठे है baiṭhē hai baiṭhnā[x] s'asseoir[x]. . . . 172देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  ! 173यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 174भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 175सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्मुख sanmukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 176जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 178बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] xकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 179पीछे pīchhē pīchhē puisभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपस āpas āpas entre euxमे mē mē̃ dansमिलेगे milēgē x x. . . . 180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरजवाड़ा rajvāṛā rajvāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] membre d’une famille royaleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])… … … … . . . . 181ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]रजवाड़ों rajavāṛō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजवाडों rajavāḍō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयानी yānī yānī xराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 183इसलिए isliē isliē par conséquentराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . . 184प्रजायोग prajāyōg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 186 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)) ) ) ) बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकविताएँ kavitāē̃ x xडायलाग dialogue dialogue dialogueये-वो yē-vō x xबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187बाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .… … … … . . . . 188यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 189पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansगीत-कविताएं gīt-kavitāē̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 190इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulचुप chup chup[adj.] silence. . . . 191हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझाना पडे samjhānā paḍē samjhānā[past-part.m.pl.,o..oblig2] expliquer[past-part.m.pl.,o..oblig2]. . . . 192चुप chup chup[adj.] silenceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 193है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचुप chup chup[adj.] silenceके लिए kē liē kē liē[x] pourना nā nā ∅. . . . 194बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 195चुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठना होता है baiṭhnā hōtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसुनाना पडता है sunānā paḍtā hai sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] raconter[pres.sg.m.23.oblig2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreझाँझ jhā̃jh x xवगैरह vagairah vagairah etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] question… … … … . . . . 196तो tō tō alorsस्कूलो skūlō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझाँझ jhā̃jh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 197. . . .. . . .पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उगारना चाहिए ugārnā chāhiē ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] (digérer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digérer[.oblig3]). . . . 199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगइयाँ gaiyā̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , घास ghās ghās[n.f.;sg.] xखाती हैं khātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3] manger[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsउगारती रहती है ugārtī rahtī hai ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] digérer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 200तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सुबह-दिन subah-din x xजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleअंदर andar x xफिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , फिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , तब tab tab alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercureचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiफिरता रहेगा phirtā rahēgā phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 201सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शांतिधाम śāntidhām x x, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशांतिधाम śāntidhām x xचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 203दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineखतम khatam x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , टोटके ṭōṭkē ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइनाम inām inām[x] prixपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]जाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] aller[pres.pl.f.2]और aur aur etतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 207बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])… … … … करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 208ये yē yah[pn.pl.d.] yahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 209जो jō jō[pn.;d.] ceux qui- - - -जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pour, , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamuna !  !  !  ! 211तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etको kō kō[postp.] àकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . . 212ये yē yah[pn.pl.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुलना khulnā khulnā[inf.m.sg.d.] s'ouvrir[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 213मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214गूंगे gūṅgē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 215मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुलना चाहिए khulnā chāhiē khulnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khulnā[.oblig3] (s'ouvrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'ouvrir[.oblig3]) !  !  !  ! 216बेबियाँ bēbiyā̃ baby[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bébéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 217बाबा bābā bābā Baba- - - -बाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Baba- - - -बाबा bābā bābā Babaकहने लगती है kahnē lagtī hai kahnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] dire[pres.sg.f.23.inf+lagnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]सीखने पड़ती है sīkhnē paṛtī hai sīkhnā[pres.sg.f.23.oblig2] apprendre[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 218ये yē yah[pn.pl.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 219शांतिधाम śāntidhām x x, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221ये yē yah[pn.pl.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleये yē yah[pn.pl.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycle. . . . 222वो vō vah[pn.;d.] vahराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . . 223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटोटका ṭōṭkā ṭōṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझा दो samjhā dō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाएँगी samjhāē̃gī samjhānā[fut.f.pl.12hon3] expliquer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 224फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiपास pass|pās pass|pās (réussir|x)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 225दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que… … … … दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 226तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल सके nikāl sakē nikālnā[opt.sg.23.root+saknā] extirper[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 228मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . .
Abréviations utilisées