Sakar murli du lundi 30 août 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

30-08-1965 मधुबन आबू रात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

30-08-1965 madhuban ābū rātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

30-08-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū rātri[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

30-08-1965 Madhuban Abu nuit flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो , गुड इवनिंग , यह 30 अगस्त का रात्रि क्लास है

hēlō , good evening , yah 30 agasta kā rātri class hai

x , good evening , yah[pn.sg.d.] 30 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23]

x , bon x , yah 30 x de nuit classe être[pres.sg.23]

यह 21 जन्म का वर्सा है बाप द्वारा .

yah 21 janm kā varsā hai bāp dvārā .

yah[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā .

yah 21 (vie|naître[root]) de héritage être[pres.sg.23] père à travers .

⁴

उनको कोई ऐसा वर्सा तो नहीं मिल सकता है .

unkō kōī aisā varsā tō nahī̃ mil saktā hai .

vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

vah[.kō] certains tel héritage alors ne pas se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁵

धर्म है वो , . सन्यासियों का धर्म है .

dharm hai vō , . sanyāsiyō̃ kā dharm hai .

dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] , . sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

religion être[pres.sg.23] vah , . sannyasi de religion être[pres.sg.23] .

⁶

भले ये देवी-देवताओं का धर्म है , परन्तु इन देवी-देवताओं को वर्सा मिलता है बाप से .

bhalē yē dēvī-dēvatāō̃ kā dharm hai , parantu in dēvī-dēvatāō̃ kō varsā miltā hai bāp sē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

bénéfice yah déités de religion être[pres.sg.23] , mais (en|yah) déités à héritage se trouver[pres.sg.m.23] père avec .

⁷

ये तो समझ सकते है ना कि सतयुग में सतयुग स्थापन करने वाला बाप , तो जरूर जो सतयुग मे देवी-देवताएँ राज्य करते हैं , जरूर कोई बेहद के बाप से वर्सा मिलता होगा .

yē tō samajh saktē hai nā ki satyug mē̃ satyug sthāpan karnē vālā bāp , tō jarūr jō satyug mē dēvī-dēvatāē̃ rājya kartē haĩ , jarūr kōī bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hōgā .

yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[x.root+saknā] nā ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , tō zarūr jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃ x rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr kōī[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah alors comprendre[x.root+saknā] ∅ que âge d'or dans âge d'or établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père , alors de toute façon ceux qui âge d'or dans x régner , de toute façon certains illimité (de|K) père avec héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

⁸

ये तुम जानते हो .

yē tum jāntē hō .

yah[pn.pl.d.] tum jāntē hō[x] .

yah vous savez .

⁹

दुनिया में इन बातों का कोई प्रचार नहीं , कोई बात नहीं .

duniyā mē̃ in bātō̃ kā kōī prachār nahī̃ , kōī bāt nahī̃ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] prachār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

monde dans (en|yah) question de certains x ne pas , certains question ne pas .

¹⁰

नहीं तो इसके पहले , आगे , लक्ष्मी-नारायण के मंदिर मे जाने से ये थोडे ही समझते थे कि इनको भगवान ने राज्य दिया .

nahī̃ tō iskē pahlē , āgē , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē jānē sē yē thōḍē hī samajhtē thē ki inkō bhagvān nē rājya diyā .

nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.kē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āgē , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

sinon yah[.kē] (d'abord|premier) , auparavant , Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec yah court seul comprendre[hab-past.pl.m.] que yah[.kō] Dieu ∅ royaume donner[past-part.m.sg.d.] .

¹¹

अगर ये समझ में आए कि उनको भगवान ने राज्य दिया , भला दिया कब  ?

agar yē samajh mē̃ āē ki unkō bhagvān nē rājya diyā , bhalā diyā kab  ?

agar yah[pn.pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] kab  ?

si yah (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que vah[.kō] Dieu ∅ royaume donner[past-part.m.sg.d.] , (bénéfice) donner[past-part.m.sg.d.] quand  ?

¹²

यह भी कोई नहीं समझे , क्योंकि सतयुग को लाखों वर्ष आगे लगा दिया है .

yah bhī kōī nahī̃ samajhē , kyōṅki satyug kō lākhō̃ varṣh āgē lagā diyā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āgē lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

yah aussi certains ne pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , parce que âge d'or à 100 000 an auparavant (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹³

इसलिए ये भी कुछ समझ में नहीं आए .

isliē yē bhī kuchh samajh mē̃ nahī̃ āē .

isliē yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

par conséquent yah aussi quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴

तो सतयुग को लाखों वर्ष , कोई लाखों बरस पुराने का तो ये हो नहीं सकता है .

tō satyug kō lākhō̃ varṣh , kōī lākhō̃ baras purānē kā tō yē hō nahī̃ saktā hai .

tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] barasnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

alors âge d'or à 100 000 an , certains 100 000 faire pleuvoir[root] vieux de alors yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹⁵

अगर ये सतयुगी वाले लाखों वर्ष पुराने हों तो यहाँ तो करोडों की करोड़ों , अरबों की अरबों मनुष्य हो जावे , अनगिनत मनुष्य हो जाएँ .

agar yē satyugī vālē lākhō̃ varṣh purānē hō̃ tō yahā̃ tō karōḍō̃ kī|key karōṛō̃ , arabō̃ kī|key arabō̃ manuṣhya hō jāvē , anginat manuṣhya hō jāē̃ .

agar yah[pn.pl.d.] satyugī[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō yahā̃ tō x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key krōṛ[x] , arab[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key arab[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , anginat[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

si yah de l'âge d'or celui de 100 000 an vieux être[opt.pl.12hon3] alors ici alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) 10 millions , million (de|faire[past-part.f.]|clé) million être humain être[opt.sg.23.root+jānā] , incalculable être humain être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶

बुद्धि ऐसी कोई चट खाते में हो जाती है , कोई विचार नहीं चलता है कि जबकि ये देवी-देवताएँ भारत में राज्य करते थे .

buddhi aisī kōī chaṭ khātē mē̃ hō jātī hai , kōī vichār nahī̃ chaltā hai ki jabki yē dēvī-dēvatāē̃ bhārat mē̃ rājya kartē thē .

buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chaṭ[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] vichār[x] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jabki yah[pn.pl.d.] x bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

intellect tel certains détruit (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans être[pres.sg.f.23.root+jānā] , certains pensée ne pas continuer[pres.sg.m.23] que lorsque yah x Bharat dans régner .

¹⁷

अगर ये लाखों वर्ष के हुए … .

agar yē lākhō̃ varṣh kē|K huē … .

agar yah[pn.pl.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o.] … .

si yah 100 000 an (de|K) être[past-part.m.pl.,o.] … .

¹⁸

इनको तो हुआ ही अढाई हजार और सवा दो , दो हजार .

inkō tō huā hī aḍhāī hajār aur savā dō , dō hajār .

yah[pn.pl.kō] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] x hazār[n.m.;sg.,d.] aur x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] alors être[past-part.m.sg.d.] seul x 1000 et x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 .

¹⁹

बाकी जो लाखों वर्ष में ये आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले , और तो कोई का चित्र है नहीं , तो ये तो बहुत ही हो जावे , अनगिनत हो जावे .

bākī jō lākhō̃ varṣh mē̃ yē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē , aur tō kōī kā chitra hai nahī̃ , tō yē tō bahut hī hō jāvē , anginat hō jāvē .

bākī|bākī jō[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aur tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō yah[pn.pl.d.] tō bahut hī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , anginat[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

(les autres|mais) ceux qui 100 000 an dans yah civilisation originelle et éternelle des déités celui de , et alors certains de image être[pres.sg.23] ne pas , alors yah alors beaucoup seul être[opt.sg.23.root+jānā] , incalculable être[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁰

यह भी कोई के बुद्धि मे नहीं बैठता है .

yah bhī kōī kē|K buddhi mē nahī̃ baiṭhtā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhi[n.f.;sg.] mē̃ nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] .

yah aussi certains (de|K) intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .

²¹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²²

कौन बिठावे  ?

kaun biṭhāvē  ?

kaun[pn.;d.] x  ?

qui x  ?

²³

अभी तो बच्चों की बुद्धि में ये सारा स्वदर्शन चक्र ही है गवर्मेन्ट का भी .

abhī tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yē sārā svadarśhan chakra hī hai government kā bhī .

ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakra[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] .

maintenant alors enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah entier disque de la réalisation du soi seul être[pres.sg.23] gouvernement de aussi .

²⁴

यह है गवर्मेन्ट का चक्र .

yah hai government kā chakra .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] gouvernement de (cycle|x) .

²⁵

उन्होंने लिखाय दिया है … चरखा .

unhōnnē likhāy diyā hai … charkhā .

vah[pn.pl.nē] x dēnā[pres-perf.sg.m.23] … charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

vah[.nē] x donner[pres-perf.sg.m.23] … roue qui tourne .

²⁶

चरखा फिरता है ना , ये भी फिरता है .

charkhā phirtā hai nā , yē bhī phirtā hai .

charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23] nā , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] phirnā[pres.sg.m.23] .

roue qui tourne tourner[pres.sg.m.23] ∅ , yah aussi tourner[pres.sg.m.23] .

²⁷

तो उन्होंने इस वर्ल्ड चक्र को न जानने कारण वो चरखा दे दिया है .

tō unhōnnē is world chakra kō na jānnē kāraṇ vō charkhā dē diyā hai .

tō vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] world chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

alors vah[.nē] yah monde (cycle|x) à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que vah roue qui tourne donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁸

देखो , तुम बैठे रहते हो ना .

dēkhō , tum baiṭhē rahtē hō nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu s'asseoir[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ∅ .

²⁹

अभी बाबा कहेगे - बच्चे , तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो ना , तो झट तुम्हारी बुद्धि में यह चक्र फिरेगा .

abhī bābā kahēgē - bachchē , tum svadarśhan chakradhārī hō nā , tō jhaṭ tumhārī buddhi mē̃ yah chakra phirēgā .

ab[adv.hī] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō jhaṭ tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23] .

maintenant Baba dire[fut.m.pl.12hon3] - enfant , tu swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , alors x tu[.kī] intellect dans yah (cycle|x) tourner[fut.m.sg.23] .

³⁰

वर्ण भी फिरेगा .

varṇa bhī phirēgā .

varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[fut.m.sg.23] .

clan aussi tourner[fut.m.sg.23] .

³¹

सत , त्रेता द्वापर , कलहयुग फिर संगमयुग … .

sat , trētā dvāpar , kalahayug phir saṅgamyug … .

sat[adj.] , trētā[n.f.;sg.] dvāpar , x phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] … .

vérité , âge d'argent âge de cuivre , x (ensuite|tourner[root]) âge de confluence … .

³²

वर्ण भी तुम्हारी बुद्धि में आएँगे - देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र ब्राह्यण .

varṇa bhī tumhārī buddhi mē̃ āē̃gē - dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra brāhyaṇ .

varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] x .

clan aussi tu[.kī] intellect dans venir[fut.m.pl.12hon3] - déité , guerrier , x , shudra x .

³³

यह जो विराट स्वरूप दिखलाते है उनमें ब्राह्यणों का वर्ण नहीं दिखलाते हैं .

yah jō virāṭ svarūp dikhlātē hai unmē̃ brāhyaṇō̃ kā varṇa nahī̃ dikhlātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] virāṭ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[x] vah[pn.pl.mē̃] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah ceux qui varié personnification montrer[x] vah[.mē̃] x de clan ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴

तो ब्राह्यणों का वर्ण न होने के कारण शिवबाबा भी कहाँ आवे , ब्रह्मा कहाँ आवे  ?

tō brāhyaṇō̃ kā varṇa na hōnē kē|K kāraṇ śhivbābā bhī kahā̃ āvē , brahmā kahā̃ āvē  ?

tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā bhī[p.] kahā̃ ānā[opt.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā[opt.sg.23]  ?

alors x de clan ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Shiv Baba aussi où venir[opt.sg.23] , Brahma où venir[opt.sg.23]  ?

³⁵

आज बाबा को ख्याल आया कि इनको वाणी नहीं खुलती है , हाथ उठावें .

āj bābā kō khyāl āyā ki inkō vāṇī nahī̃ khultī hai , hāth uṭhāvē̃ .

āj bābā kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.f.23] , hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] .

aujourd'hui Baba à pensée venir[past-part.m.sg.d.] que yah[.kō] paroles ne pas s'ouvrir[pres.sg.f.23] , lever la main .

³⁶

मैं अभी पूंछता हूँ .

maĩ abhī pūñchatā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.1] .

je maintenant x être[pres.sg.1] .

³⁷

जो कहती है ना कि हम समझा नहीं सकती हैं , वो हाथ उठाओ .

jō kahtī hai nā ki ham samjhā nahī̃ saktī haĩ , vō hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui dire[pres.sg.f.23] ∅ que nous (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.f.12hon3] , vah lever la main .

³⁸

जिन्होंने हाथ उठाया है , इन बच्चों को आकर इसको ऊपर खड़ा करो , इनको टाइम दे करके बिठाओ .

jinhōnnē hāth uṭhāyā hai , in bachchō̃ kō ākar iskō ūpar khaṛā karō , inkō time dē karkē biṭhāō .

jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.kō] ūpar khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.nē] lever la main , (en|yah) enfant à venir[abs.] yah[.kō] là-haut debout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] temps (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁹

पहले-पहले बुद्धि मे बिठाओ .

pahlē-pahlē buddhi mē biṭhāō .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃ biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(d'abord|premier) intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰

तो कहो कि ऊँचे ते ऊँचा भगवत , भगवान , बाबा , क्योंकि रचता है .

tō kahō ki ū̃chē tē ū̃chā bhagavat , bhagvān , bābā , kyōṅki rachtā hai .

tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] , bābā , kyōṅki rachnā[pres.sg.m.23] .

alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que élevé avec élevé x , Dieu , Baba , parce que créer[pres.sg.m.23] .

⁴¹

फिर बोलो , जैसे स्कूल में बच्चों को पढ़ाया जाता है - हाँथी कहो , घोडा कहो , ये फलाना कहो .

phir bōlō , jaisē school mē̃ bachchō̃ kō paṛhāyā jātā hai - hā̃thī kahō , ghōḍā kahō , yē phalānā kahō .

phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] - x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme école dans enfant à (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) - x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²

अच्छा , वो तो हुआ सबका बाबा .

achchhā , vō tō huā sabkā bābā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā .

bien , vah alors être[past-part.m.sg.d.] de tout le monde Baba .

⁴³

अभी वर्सा मिलना चाहिए .

abhī varsā milnā chāhiē .

ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] .

maintenant héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

⁴⁴

तो जरूर यहाँ वर्सा चाहिए .

tō jarūr yahā̃ varsā chāhiē .

tō zarūr yahā̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors de toute façon ici héritage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁵

अभी आत्माओं को वर्सा चाहिए .

abhī ātmāō̃ kō varsā chāhiē .

ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant âme à héritage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁶

आत्माओं को तो वर्सा वहाँ है , पर यहाँ वर्सा चाहिए मनुष्य को .

ātmāō̃ kō tō varsā vahā̃ hai , par yahā̃ varsā chāhiē manuṣhya kō .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] , par[adj.]|par[postp.] yahā̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

âme à alors héritage là-bas être[pres.sg.23] , (autre|sur) ici héritage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) être humain à .

⁴⁷

मेल और फिमेल को बाबा का स्वर्ग का वर्सा चाहिए .

male|mail|mēl aur phimēl kō bābā kā svarg kā varsā chāhiē .

male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā varsā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(masculin|x|réunion) et x à Baba de héritage du paradis (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁸

वो कैसे देवे  ?

vō kaisē dēvē  ?

vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]  ?

vah comment donner[opt.sg.23]  ?

⁴⁹

बाबा को यहाँ आना पड़े .

bābā kō yahā̃ ānā paṛē .

bābā kō[postp.] yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] .

Baba à ici venir[opt.sg.23.oblig2] .

⁵⁰

यहाँ बाबा को आना पड़ता ही है पतित दुनिया में , क्योंकि कलहयुग है .

yahā̃ bābā kō ānā paṛtā hī hai patit duniyā mē̃ , kyōṅki kalahayug hai .

yahā̃ bābā kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kyōṅki x hōnā[pres.sg.23] .

ici Baba à (venir[inf.m.sg.d.]|x) tomber[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] impur monde dans , parce que x être[pres.sg.23] .

⁵¹

तो जरूर जब ये कलहयुग-सतयुग के बीच में आवे तभी आ करके फिर हमको पवित्र बनावे और स्वर्ग का वर्सा देवे .

tō jarūr jab yē kalahayug-satayug kē|K bīch mē̃ āvē tabhī ā karkē phir hamkō pavitra banāvē aur svarg kā varsā dēvē .

tō zarūr jab yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tabhī ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] pavitra banānā[opt.sg.23] aur svarg kā varsā[x] dēnā[opt.sg.23] .

alors de toute façon quand yah x (de|K) centre dans venir[opt.sg.23] x venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] purifier et héritage du paradis donner[opt.sg.23] .

⁵²

तो ये फिर उनको बताओ , फिर एक-एक को बोलो - ये कहो .

tō yē phir unkō batāō , phir ēk-ēk kō bōlō - yē kahō .

tō yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) un à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

लिखकर जाने तो बोलो लिखो .

likhkar jānē tō bōlō likhō .

likhnā[abs.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

écrire[abs.] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

फिर थोडा ऊपर में समझा करके कि देखो … . यह मम्मा-बाबा वहाँ सतयुग के ऊपर में तपस्या में बैठे है .

phir thōḍā ūpar mē̃ samjhā karkē ki dēkhō … . yah mammā-bābā vahā̃ satyug kē ūpar mē̃ tapasyā mē̃ baiṭhē hai .

phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar mē̃[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] karnā[abs.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … . yah[pn.sg.d.] mammā-bābā vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[x] .

(ensuite|tourner[root]) court là-haut dans (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) faire[abs.] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] … . yah Mama et Baba là-bas âge d'or sur dans tapasya dans s'asseoir[x] .

⁵⁵

देखो , बाबा-मम्मा बैठकर तपस्या करते है .

dēkhō , bābā-mammā baiṭhkar tapasyā kartē hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mammā-bābā baiṭhnā[abs.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[x] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Mama et Baba s'asseoir[abs.] tapasya faire[x] .

⁵⁶

ऊपर में दोनों है ना .

ūpar mē̃ dōnō̃ hai nā .

ūpar mē̃[postp.] dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] nā .

là-haut dans x être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁷

तो देखो , ये ब्रह्या-सरस्वती तपस्या करते है तो उनके बच्चे भी तो होगे ना .

tō dēkhō , yē brahyā-sarasvatī tapasyā kartē hai tō unkē bachchē bhī tō hōgē nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] x tapasyā[n.f.;sg.] karnā[x] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.pl.2] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x tapasya faire[x] alors vah[.kē] enfant aussi alors être[fut.m.pl.2] ∅ .

⁵⁸

तो देखो , ये सतयुग की स्थापना हो रही है ब्रहमा द्वारा .

tō dēkhō , yē satyug kī|key sthāpanā hō rahī hai brahmā dvārā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] Brahma à travers .

⁵⁹

हम ब्राह्मा द्वारा ब्राह्यण है .

ham brāhmā dvārā brāhyaṇ hai .

ham[pn.pl.] x dvārā x hōnā[pres.sg.23] .

nous x à travers x être[pres.sg.23] .

⁶⁰

सतयुग का वर्सा हमको मिलना है शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा .

satyug kā varsā hamkō milnā hai śhivbābā sē brahmā dvārā .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

âge d'or de héritage nous[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba avec Brahma à travers .

⁶¹

सतयुग का वर्सा मिलेगा तो कलहयुग का खलास होने का है .

satyug kā varsā milēgā tō kalahayug kā khalās hōnē kā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or de héritage se trouver[fut.m.sg.23] alors x de et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁶²

तो गोल चक्कर पर ले आना .

tō gōl chakkar par lē ānā .

tō gōl[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors x cycle (autre|sur) (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

⁶³

देखो , ये सतयुग और त्रेता , यह द्वापर-कलहयुग , यह रावण राज्य … .

dēkhō , yē satyug aur trētā , yah dvāpar-kalahayug , yah rāvaṇ rājya … .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] x , yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] … .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah âge d'or et âge d'argent , yah x , yah royaume de Ravan … .

⁶⁴

5-7-8-10 दफा उनको घड़ी - घड़ी कहलाते रहें तो सिर्फ उनके बुद्धि में बैठे … बरोबर आधाकल्प सतयुग-त्रेता फिर आधाकल्प द्वापर-कलहयुग , फिर ये हो गया संगम .

5-7-8-10 daphā unkō ghaṛī - ghaṛī kahlātē rahē̃ tō sirph unkē buddhi mē̃ baiṭhē … barōbar ādhākalp satyug-trētā phir ādhākalp dvāpar-kalahayug , phir yē hō gayā saṅgam .

5-7-8-10 x vah[pn.pl.kō] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kahlānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sirph[adj.] vah[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] … barōbar ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] x , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] saṅgam[n.m.;sg.,d.] .

5-7-8-10 x vah[.kō] moment - moment appeler[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors seul vah[.kē] intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) … x moitié du cycle x (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle x , (ensuite|tourner[root]) yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] confluence .

⁶⁵

ये देखो स्वर्ग , ये देखो नर्क हो गया .

yē dēkhō svarg , yē dēkhō nark hō gayā .

yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] paradis , yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfer être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶⁶

सतयुग-त्रेता स्वर्ग , द्वापर-कलहयुग नर्क .

satyug-trētā svarg , dvāpar-kalahayug nark .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , x nark[n.m.;sg.,d.] .

x paradis , x enfer .

⁶⁷

नर्क कौन स्थापन करते है  ?

nark kaun sthāpan kartē hai  ?

nark[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[x]  ?

enfer qui établissement faire[x]  ?

⁶⁸

रावण .

rāvaṇ .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] .

Ravan .

⁶⁹

रावण को तो जानती हो , जिसने हाथ उठाया  ?

rāvaṇ kō tō jāntī hō , jisnē hāth uṭhāyā  ?

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.f.2] , jō[pn.sg.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ?

Ravan à alors connaitre[pres.pl.f.2] , ceux qui[.nē] lever la main  ?

⁷⁰

रावण देखा है  ?

rāvaṇ dēkhā hai  ?

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

Ravan voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷¹

दस शीश वाला रावण नहीं है  !

das śhīśh vālā rāvaṇ nahī̃ hai  !

das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

x tête celui de Ravan ne pas être[pres.sg.23]  !

⁷²

देखो , पाँच विकार स्त्री में , पाँच विकार पुरुष में .

dēkhō , pañch vikār strī mē̃ , pañch vikār puruṣh mē̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , cinq vice femme dans , cinq vice homme dans .

⁷³

तो हो गया रावण का राज्य .

tō hō gayā rāvaṇ kā rājya .

tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] Ravan de royaume .

⁷⁴

इसको कहा जाता है रावण का राज्य यानी पाँच विकार रूपी रावण का राज्य .

iskō kahā jātā hai rāvaṇ kā rājya yānī pañch vikār rūpī rāvaṇ kā rājya .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yānī pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Ravan de royaume x cinq vice sous la forme de Ravan de royaume .

⁷⁵

पाँच विकार स्त्री मे , पाँच विकार पुरुष में .

pañch vikār strī mē , pañch vikār puruṣh mē̃ .

pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ , pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

cinq vice femme dans , cinq vice homme dans .

⁷⁶

दोनों में .

dōnō̃ mē̃ .

dōnō̃ mē̃[postp.] .

x dans .

⁷⁷

जब राम राज्य है तो दोनों में विकार नहीं है .

jab rām rājya hai tō dōnō̃ mē̃ vikār nahī̃ hai .

jab rām rājya[x] hōnā[pres.sg.23] tō dōnō̃ mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quand royaume de Rama être[pres.sg.23] alors x dans vice ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁸

तो देखो , विष्णु की चार भुजाएँ है .

tō dēkhō , viṣhṇu kī|key chār bhujāē̃ hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chār[adj.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) quatre x être[pres.sg.23] .

⁷⁹

दो भुजाएँ स्त्री कीं , दो भुजाएँ पुरुष की .

dō bhujāē̃ strī kī̃ , dō bhujāē̃ puruṣh kī|key .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x strī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.pl.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x femme faire[past-part.f.pl.] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x homme (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁸⁰

वो हो गए पाँच विकार , वो फिर हो गया दो भुजा स्त्री की , दो भुजा उनको देवता .

vō hō gaē pañch vikār , vō phir hō gayā dō bhujā strī kī|key , dō bhujā unkō dēvtā .

vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] .

⁸¹

तो ऐसे-ऐसे उनको ये बुद्धि मे बिठाए , जो न बात करे , मुख से बोले .

tō aisē-aisē unkō yē buddhi mē biṭhāē , jō na bāt karē , mukh sē bōlē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃ biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] na[neg] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors tel vah[.kō] yah intellect dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , ceux qui ne..pas question faire[opt.sg.23] , bouche avec (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸²

इनको भी बिठाना पहले पहले एकदम .

inkō bhī biṭhānā pahlē pahlē ēkdam .

yah[pn.pl.kō] bhī[p.] biṭhānā[inf.m.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam .

yah[.kō] aussi x[inf.m.sg.d.] (d'abord|premier) (d'abord|premier) x .

⁸³

तो यहाँ से ऐसे होशियार हो जावे .

tō yahā̃ sē aisē hōśhiyār hō jāvē .

tō yahā̃ sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors ici avec tel intelligent être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁸⁴

बाबा क्या कहे , इनको कोई सिखलावे तो मैं सौगात दूं .

bābā kyā kahē , inkō kōī sikhlāvē tō maĩ saugāt dū̃ .

bābā kyā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sikhlānā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.1] .

Baba quoi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , yah[.kō] certains enseigner[opt.sg.23] alors je cadeau donner[opt.sg.1] .

⁸⁵

अगर कोई इनको सिखलाकर दे मैं चाँदी का ग्लास दूध पीने के लिए इनाम दूँगा .

agar kōī inkō sikhlākar dē maĩ chāndī kā glass dūdh pīnē kē liē inām dū̃gā .

agar kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] sikhlānā[abs.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] glass dūdh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] inām[x] dēnā[fut.m.sg.1] .

si certains yah[.kō] enseigner[abs.] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) je argent de x lait boire[inf.m.pl.,o.] pour prix donner[fut.m.sg.1] .

⁸⁶

( किसी ने कहा - मैं सिखलाऊँगी .

( kisī nē kahā - maĩ sikhlāū̃gī .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] sikhlānā[fut.f.sg.1] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - je enseigner[fut.f.sg.1] .

⁸⁷

) तुम सिखलाओ इनको , जो ये समझे , समझ जावे और वो गद् ‌ दी पर बैठकर एकदम अच्छी तरह से समझाए .

) tum sikhlāō inkō , jō yē samajhē , samajh jāvē aur vō gad ‌ dī|the par baiṭhkar ēkdam achchhī tarah sē samjhāē .

) tum[pn.pl.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] aur vah[pn.;d.] x ‌ dēnā[past-part.f.]|the par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[abs.] ēkdam achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] .

) tu enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] , ceux qui yah (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , comprendre[opt.sg.23.root+jānā] et vah x ‌ (donner[past-part.f.]|x) (autre|sur) s'asseoir[abs.] x bien x avec (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) .

⁸⁸

तो मैं तुमको चाँदी का ग्लास इनाम दूँगा .

tō maĩ tumkō chāndī kā glass inām dū̃gā .

tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] glass inām[x] dēnā[fut.m.sg.1] .

alors je tu[.kō] argent de x prix donner[fut.m.sg.1] .

⁸⁹

चलो कोई भी किसको भी समझावे , मैं उनको इनाम जरूर दूँगा और चाँदी की भी .

chalō kōī bhī kiskō bhī samajhāvē , maĩ unkō inām jarūr dū̃gā aur chāndī kī|key bhī .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] inām[x] zarūr dēnā[fut.m.sg.1] aur chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel qui[.kō] aussi expliquer[opt.sg.23] , je vah[.kō] prix de toute façon donner[fut.m.sg.1] et argent (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi .

⁹⁰

तुम बच्चियाँ मे से कोई भी बैठे जिन्होंने हाथ उठाया है .

tum bachchiyā̃ mē sē kōī bhī baiṭhē jinhōnnē hāth uṭhāyā hai .

tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃ sē[postp.] kōī bhī[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu fille dans avec n'importe quel (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ceux qui[.nē] lever la main .

⁹¹

उनको हमको होशियार करके दो , जितना दिन हो .

unkō hamkō hōśhiyār karkē dō , jitnā din hō .

vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kō] hōśhiyār[adj.] karnā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah[.kō] nous[.kō] intelligent faire[abs.] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , plus jour (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹²

अभी तीन - चार रोज तो हो ना .

abhī tīn - chār rōj tō hō nā .

ab[adv.hī] tīn[adj.] - chār[adj.] rōz tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

maintenant x - quatre jour alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁹³

दिन में पढ़ाने से समझ जाएँगे , दूसरे दिन बोलने लग पड़ेंगे .

din mē̃ paṛhānē sē samajh jāē̃gē , dūsrē din bōlnē lag paṛē̃gē .

din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

jour dans enseigner[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , autre jour parler[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴

तो बाबा उनको इनाम जरूर देंगे .

tō bābā unkō inām jarūr dēgē .

tō bābā vah[pn.pl.kō] inām[x] zarūr dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors Baba vah[.kō] prix de toute façon donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵

उसमें भी जो सहज हो , अभी ये तो सहज है , इनको तो बरस हो गया है , बहुत पुरानी है .

usmē̃ bhī jō sahaj hō , abhī yē tō sahaj hai , inkō tō baras hō gayā hai , bahut purānī hai .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tō barasnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] aussi ceux qui facile (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant yah alors facile être[pres.sg.23] , yah[.kō] alors faire pleuvoir[root] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , beaucoup vieux être[pres.sg.23] .

⁹⁶

इनका मुख तुमने खोल दिया तो मैं गिलास के साथ और भी कुछ दे दूँगा .

inkā mukh tumnē khōl diyā tō maĩ gilās kē sāth aur bhī kuchh dē dū̃gā .

yah[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] khōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō maĩ[pn.sg.d.] gilās[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur bhī[p.] kuchh dēnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] .

yah[.kā] bouche tu[.nē] ouvrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors je verre avec et aussi quoi que ce soit donner[fut.m.sg.1.root+dēnā] .

⁹⁷

समझाती हो ना .

samjhātī hō nā .

samjhānā[pres.pl.f.2] nā .

expliquer[pres.pl.f.2] ∅ .

⁹⁸

डेली समझा देती हो .

daily samjhā dētī hō .

daily samjhānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] .

quotidien expliquer[pres.pl.f.2.root+dēnā] .

⁹⁹

बाकी इनको समझा दो .

bākī inkō samjhā dō .

bākī|bākī yah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(les autres|mais) yah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁰⁰

. . कर सकेगी बच्ची .

. . kar sakēgī bachchī .

. . karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] .

. . faire[fut.f.sg.23.root+saknā] fille .

¹⁰¹

( किसी बहन ने पूछा - कौन है ये  ?

( kisī bahan nē pūchhā - kaun hai yē  ?

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.]  ?

( (certains|quoi que ce soit) sœur ∅ demander[past-part.m.sg.d.] - qui être[pres.sg.23] yah  ?

¹⁰²

) ये क्वीन है .

) yē queen hai .

) yah[pn.pl.d.] queen hōnā[pres.sg.23] .

) yah x être[pres.sg.23] .

¹⁰³

अगर ये अभी जा करके थोड़ा अच्छी तरह से समझाने लग जावे तो ये बहुतों का कल्याण कर सकती है , क्योंकि बुजुर्ग है और बड़े घर की बड़ी है .

agar yē abhī jā karkē thōṛā achchhī tarah sē samjhānē lag jāvē tō yē bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktī hai , kyōṅki bujurg hai aur baṛē ghar kī|key baṛī hai .

agar yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] jānā[root] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[root.inf+lagnā] jānā[opt.sg.23] tō yah[pn.pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , kyōṅki bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

si yah maintenant aller[root] faire[abs.] court bien x avec expliquer[root.inf+lagnā] aller[opt.sg.23] alors yah beaucoup de bienveillance faire[pres.sg.f.23.root+saknā] , parce que plus âgé être[pres.sg.23] et grand à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) grand être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

( किसी ने पूछा - कितने रोज में तैयार करना है  ?

( kisī nē pūchhā - kitnē rōj mē̃ taiyār karnā hai  ?

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz mē̃[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

( (certains|quoi que ce soit) ∅ demander[past-part.m.sg.d.] - combien jour dans x faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰⁵

) अभी अगर तुम उठाती हो , जितना रोज रहो .

) abhī agar tum uṭhātī hō , jitnā rōj rahō .

) ab[adv.hī] agar tum[pn.pl.] uṭhānā[pres.pl.f.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

) maintenant si tu élever[pres.pl.f.2] , plus jour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

दो - तीन दिन यहाँ रहाय सकता हूँ नहीं तो रवाना कर दूँगा  !

dō - tīn din yahā̃ rahāy saktā hū̃ nahī̃ tō ravānā kar dū̃gā  !

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tīn[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yahā̃ x saknā[pres.sg.m.1] nahī̃ tō[x] ravānā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā]  !

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) - x jour ici x pouvoir[pres.sg.m.1] sinon renvoyer  !

¹⁰⁷

बाबा ठीक बोलते हैं ना कि अगर इसने बडे - बडे को आप समान किया तो बड़े आदमी , ये तो है लखपति लोग , करोडपति लोग , इनके पास तो पाई के मुआफिक पैसा रहता है .

bābā ṭhīk bōltē haĩ nā ki agar isnē baḍē - baḍē kō āp samān kiyā tō baṛē ādmī , yē tō hai lakhpati lōg , karōḍapati lōg , inkē pass|pās tō pāī kē|K muāphik paisā rahtā hai .

bābā ṭhīk[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] agar yah[pn.sg.nē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lakhpati[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] , x log[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kē] pass|pās tō pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

Baba ça va parler[pres.pl.m.12hon3] ∅ que si yah[.nē] grand - grand à vous égal faire[past-part.m.sg.d.] alors grand personne , yah alors être[pres.sg.23] x gens , x gens , yah[.kē] (réussir|x) alors (x|obtenir[past-part.f.]) (de|K) x argent rester[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁸

तो बड़े - बड़े आदमियों से कनेक्शन है ना , बड़ी बड़ी माताओं से कनेक्शन है , बड़े - बड़े मनुष्यों से , मित्र-संबंधियों से कनेक्शन है .

tō baṛē - baṛē ādamiyō̃ sē connection hai nā , baṛī baṛī mātāō̃ sē connection hai , baṛē - baṛē manuṣhyō̃ sē , mitr-sambandhiyō̃ sē connection hai .

tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] nā , baṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , x sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] .

alors grand - grand personne avec relation être[pres.sg.23] ∅ , grand grand mère avec relation être[pres.sg.23] , grand - grand être humain avec , x avec relation être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

अगर इस बारी जा करके ये टुकलू - टुकलू करने लग पड़ी तो तुमको तो हम बहुत कुछ दे सकते हैं और जो पार्टियों है वो फिर उनको उठाओ .

agar is bārī jā karkē yē ṭukalū - ṭukalū karnē lag paṛī tō tumkō tō ham bahut kuchh dē saktē haĩ aur jō party hai vō phir unkō uṭhāō .

agar yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] x - x karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[past-part.f.] tō tum[pn.pl.kō] tō ham[pn.pl.] bahut kuchh dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur jō[pn.;d.] party hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si yah x aller[root] faire[abs.] yah x - x faire[root.inf+lagnā] tomber[past-part.f.] alors tu[.kō] alors nous beaucoup quoi que ce soit donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et ceux qui party être[pres.sg.23] vah (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁰

तो एक - एक जो उठाएँगी , जो उनको कहेंगी कि ही , हमने अभी समझा है , हम समझाय सकती है , मैं उनको इनाम जरूर दूँगा और दूँगा जरूर चाँदी की .

tō ēk - ēk jō uṭhāē̃gī , jō unkō kahē̃gī ki hī , hamnē abhī samjhā hai , ham samajhāy saktī hai , maĩ unkō inām jarūr dū̃gā aur dū̃gā jarūr chāndī kī|key .

tō ēk[adj.] - ēk[adj.] jō[pn.;d.] uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] hī[p.] , ham[pn.pl.nē] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] x saknā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] inām[x] zarūr dēnā[fut.m.sg.1] aur dēnā[fut.m.sg.1] zarūr chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

alors un - un ceux qui élever[fut.f.pl.12hon3] , ceux qui vah[.kō] dire[fut.f.pl.12hon3] que seul , nous[.nē] maintenant comprendre[pres-perf.sg.m.23] , nous x pouvoir[pres.sg.f.23] , je vah[.kō] prix de toute façon donner[fut.m.sg.1] et donner[fut.m.sg.1] de toute façon argent (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹¹¹

( किसी ने कहा - आपके आगे ही समझावेगे ) .

( kisī nē kahā - āpkē āgē hī samajhāvēgē ) .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - āp[pn.pl.kē] āgē hī[p.] x ) .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - vous[.kē] auparavant seul x ) .

¹¹²

तभी क्या  !

tabhī kyā  !

x quoi  !

¹¹³

तैयार हैं , चलो दीदी के आगे .

taiyār haĩ , chalō dīdī kē āgē .

taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] .

x être[pres.pl.12hon3] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] didi devant .

¹¹⁴

( किसी ने कहा - हाँ , दीदी के आगे .

( kisī nē kahā - hā̃ , dīdī kē āgē .

( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] .

( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - oui , didi devant .

¹¹⁵

) मेहनत करो इनके ऊपर .

) mēhnat karō inkē ūpar .

) mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kē] ūpar .

) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kē] là-haut .

¹¹⁶

इनको शौक होना चाहिए .

inkō śhauk hōnā chāhiē .

yah[pn.pl.kō] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

yah[.kō] intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹¹⁷

नहीं तो ये बोलते है कि जाकर क्या करती है , यह कुछ मुख से ही नहीं बोलती है .

nahī̃ tō yē bōltē hai ki jākar kyā kartī hai , yah kuchh mukh sē hī nahī̃ bōltī hai .

nahī̃ tō[x] yah[pn.pl.d.] bōlnā[x] ki[conj.] jānā[abs.] kyā karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.f.23] .

sinon yah parler[x] que aller[abs.] quoi faire[pres.sg.f.23] , yah quoi que ce soit bouche avec seul ne pas parler[pres.sg.f.23] .

¹¹⁸

ये तो जैसे जंगली तोता ठहरा .

yē tō jaisē jaṅglī tōtā ṭhaharā|ṭhahrā .

yah[pn.pl.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅglī[adj.] tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] .

yah alors comme fou perroquet (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

¹¹⁹

गले में माला ही नहीं पड़ती है .

galē mē̃ mālā hī nahī̃ paṛtī hai .

galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] .

(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans mala seul ne pas tomber[pres.sg.f.23] .

¹²⁰

एक तोते होते हैं , उनमें कंठमाला पड़ती है और दूसरे होते हैं जिसमे कंठमाला नहीं होती है .

ēk tōtē hōtē haĩ , unmē̃ kaṇṭhamālā paṛtī hai aur dūsrē hōtē haĩ jisamē kaṇṭhamālā nahī̃ hōtī hai .

ēk[adj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] x paṛnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] x x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

un perroquet être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] x tomber[pres.sg.f.23] et autre être[pres.pl.m.12hon3] x x ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹²¹

बच्चों को बाबा तो याद पडता है ना .

bachchō̃ kō bābā tō yād paḍtā hai nā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā tō yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā .

enfant à Baba alors souvenir tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

¹²²

स्वर्ग का वर्सा देते हैं .

svarg kā varsā dētē haĩ .

svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³

ये बाबा ठहरा ना .

yē bābā ṭhaharā|ṭhahrā nā .

yah[pn.pl.d.] bābā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā .

yah Baba (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ .

¹²⁴

स्वर्ग की स्थापना तो बाबा करते है ना .

svarg kī|key sthāpanā tō bābā kartē hai nā .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō bābā karnā[x] nā .

paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement alors Baba faire[x] ∅ .

¹²⁵

अभी था , परन्तु फिर भी तो 84 जन्म लेना पडे ना .

abhī thā , parantu phir bhī tō 84 janma lēnā paḍē nā .

ab[adv.hī] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] phir bhī[x] tō 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o..oblig2] nā .

maintenant être[past.m.sg] , mais mais alors 84 s'incarner ∅ .

¹²⁶

जो भी आवे , मनुष्य तो है ना .

jō bhī āvē , manuṣhya tō hai nā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

ceux qui aussi venir[opt.sg.23] , être humain alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁷

तो देखो , 84 जन्म ले करके अभी ये नर्क बन गया है .

tō dēkhō , 84 janma lē karkē abhī yē nark ban gayā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 84 janma lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , 84 s'incarner faire[abs.] maintenant yah enfer devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁸

84 जन्म के अंत के जन्म में नर्क बन गया .

84 janm kē|K ant kē|K janm mē̃ nark ban gayā .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

84 (vie|naître[root]) (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans enfer devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²⁹

सतोप्रधान से सतो रजो तमो ये थोड़ा थोड़ा अक्षर और फिर भी तो बाबा आया हुआ है .

satōpradhān sē satō rajō tamō yē thōṛā thōṛā akṣhar aur phir bhī tō bābā āyā huā hai .

satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ yah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] aur phir bhī[x] tō bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

satopradhan avec sato x x yah court court mot et mais alors Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁰

के आता ही है यानी आना ही पड़े .

kē|K ātā hī hai yānī ānā hī paṛē .

kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yānī ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

(de|K) venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

¹³¹

सतयुग और कलहयुग .

satyug aur kalahayug .

satyug[n.m.;sg.,d.] aur x .

âge d'or et x .

¹³²

कलहयुग के अंत में , सतयुग के आदि में आना ही पडे .

kalahayug kē|K ant mē̃ , satyug kē|K ādi mē̃ ānā hī paḍē .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

x (de|K) fin dans , âge d'or (de|K) etc. dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[past-part.m.pl.,o.] .

¹³³

5-5 हजार वर्ष बाद बाबा को आना ही पड़े पतित दुनिया को पावन करने .

5-5 hajār varṣh bād bābā kō ānā hī paṛē patit duniyā kō pāvan karnē .

5-5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bābā kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

5-5 1000 an après Baba à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

¹³⁴

अभी तो आता ही है .

abhī tō ātā hī hai .

ab[adv.hī] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹³⁵

देखो , विनाश सामने खड़ा है .

dēkhō , vināśh sāmnē khaṛā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , destruction x debout être[pres.sg.23] .

¹³⁶

तो कलहयुग के अंत मे आया है ना .

tō kalahayug kē|K ant mē āyā hai nā .

tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃ ānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

alors x (de|K) fin dans venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹³⁷

तो बाप फिर क्या कहते है , निशानी क्या है बाप की कि बच्चे , मुझे याद करो तो तुम्हारे जो विकर्म है , यह खाद पड़ी हुई है , के गल जाएगी , निकल जाएगी और पक्के सोने बन जाएँगे और फिर हमारे पास … आत्माएँ वहाँ तो पक्का सोना ही रहती है , पवित्र ही रहती है .

tō bāp phir kyā kahtē hai , niśhānī kyā hai bāp kī|key ki bachchē , mujhē yād karō tō tumhārē jō vikarma hai , yah khād paṛī huī hai , kē|K gal jāēgī , nikal jāēgī aur pakkē sōnē ban jāē̃gē aur phir hamārē pass|pās … ātmāē̃ vahā̃ tō pakkā sōnā hī rahtī hai , pavitra hī rahtī hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[x] , niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] pass|pās … ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] , pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] .

alors père (ensuite|tourner[root]) quoi dire[x] , signe quoi être[pres.sg.23] père (de|faire[past-part.f.]|clé) que enfant , souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] ceux qui péché être[pres.sg.23] , yah alliage tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , (de|K) x[fut.f.sg.23.root+jānā] , sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] et ferme (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] (réussir|x) … âme là-bas alors ferme (or|dormir[inf.m.sg.d.]) seul rester[pres.sg.f.23] , pur seul rester[pres.sg.f.23] .

¹³⁸

उसको मुक्ति कहा जाता है .

uskō mukti kahā jātā hai .

vah[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] mukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁹

फिर ये चक्कर सतयुग त्रेता द्वापर कलहयुग - यह कैसे फिरता है .

phir yē chakkar satyug trētā dvāpar kalahayug - yah kaisē phirtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar x - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) yah cycle âge d'or âge d'argent âge de cuivre x - yah comment tourner[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰

बस वो स्वदर्शन चक्रधारी बना दो .

bas vō svadarśhan chakradhārī banā dō .

basnā[root]|bas vah[pn.;d.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(rester[root]|simplement) vah swadarshanchakradhari faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁴¹

बैठकर समझावे , जो फिर चक्रवर्ती राजा बनता है .

baiṭhkar samajhāvē , jō phir chakravartī rājā bantā hai .

baiṭhnā[abs.] samjhānā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

s'asseoir[abs.] expliquer[opt.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) x roi devenir[pres.sg.m.23] .

¹⁴²

बस , ऐसे करके इनको अच्छी तरह से बोलती रहो , बुलाती रहो .

bas , aisē karkē inkō achchhī tarah sē bōltī rahō , bulātī rahō .

basnā[root]|bas , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

(rester[root]|simplement) , tel faire[abs.] yah[.kō] bien x avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴³

बोलने की हेर पड जाएगी ना तो बोलती रहेंगी .

bōlnē kī|key hēr paḍ jāēgī nā tō bōltī rahē̃gī .

bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā tō bōlnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

parler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ alors parler[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁴

फिर तुम सुनाओ , उनके ऊपर आगे बोलो , फिर ये इनके आगे बोले , तुम्हारे आगे बोले .

phir tum sunāō , unkē ūpar āgē bōlō , phir yē inkē āgē bōlē , tumhārē āgē bōlē .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kē] ūpar āgē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] yah[pn.pl.kē] āgē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kē] āgē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] .

(ensuite|tourner[root]) tu raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kē] là-haut auparavant parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) yah yah[.kē] auparavant (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) , tu[.kē] auparavant (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴⁵

तो ये बहुत काम करेंगी और इनको सच्चा-सच्चा खुशी का पारा तब चढ़ेगा क्योंकि . . कल्याण करेगी ना तो फिर पारा बड़ा अच्छा चढेगा और फिर इसके कारण बाबा को इनके बड़ों से आफरीन मिलेगी कि इसने कमाल की है , इनको इतना होशियार किया है जो ये हमको समझा भी सकती है .

tō yē bahut kām karē̃gī aur inkō sachchā-sachchā khuśhī kā pārā tab chaṛhēgā kyōṅki . . kalyāṇ karēgī nā tō phir pārā baṛā achchhā caḍhēgā aur phir iskē kāraṇ bābā kō inkē baṛō̃ sē āphrīn milēgī ki isnē kamāl kī hai , inkō itnā hōśhiyār kiyā hai jō yē hamkō samjhā bhī saktī hai .

tō yah[pn.pl.d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] tab chaṛhnā[fut.m.sg.23] kyōṅki . . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] nā tō phir[adv.]|phirnā[root] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] yah[pn.pl.kē] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] āphrīn milnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[pres.sg.f.23] .

alors yah beaucoup (luxure|tâche) faire[fut.f.pl.12hon3] et yah[.kō] vrai x alors monter[fut.m.sg.23] parce que . . bienveillance faire[fut.f.sg.23] ∅ alors (ensuite|tourner[root]) mercure grand bien x et (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] parce que Baba à yah[.kē] grand avec remerciement se trouver[fut.f.sg.23] que yah[.nē] x faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kō] aussi intelligent faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui yah nous[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi pouvoir[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁶

फिर भले कहे कि मैं इतना ही इशारे में समझाती हूँ किन्तु है तो एक सेकेण्ड का जीवनमुक्ति .

phir bhalē kahē ki maĩ itnā hī iśhārē mē̃ samjhātī hū̃ kintu hai tō ēk second kā jīvanmukti .

phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.f.1] x hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

(ensuite|tourner[root]) bénéfice (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je aussi seul signal dans expliquer[pres.sg.f.1] x être[pres.sg.23] alors un seconde de jeewanmukti .

¹⁴⁷

बाप को याद करना है , वर्से को याद करना है .

bāp kō yād karnā hai , varsē kō yād karnā hai .

bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

se souvenir du Père être[pres.sg.23] , héritage à se souvenir .

¹⁴⁸

बाकी बहुत् समझाना , वो तो फिर एक - दो से होशियार तो होती ही हैं .

bākī bahut samjhānā , vō tō phir ēk - dō sē hōśhiyār tō hōtī hī haĩ .

bākī|bākī x samjhānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] hōśhiyār[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(les autres|mais) x expliquer[inf.m.sg.d.] , vah alors (ensuite|tourner[root]) un - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec intelligent alors être[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

फिर तुम चलो सेन्टर में , वहाँ तुमको समझाएँगे और स्वदर्शन चक्रधारी जरूर बनाकर दिखलाएंगे .

phir tum chalō centre mē̃ , vahā̃ tumkō samjhāē̃gē aur svadarśhan chakradhārī jarūr banākar dikhalāēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] centre mē̃[postp.] , vahā̃ tum[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] aur svadarśhan chakradhārī[x] zarūr banānā[abs.] x .

(ensuite|tourner[root]) tu continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] centre dans , là-bas tu[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3] et swadarshanchakradhari de toute façon faire[abs.] x .

¹⁵⁰

बच्चों को सीखने का हिर्स होना चाहिए .

bachchō̃ kō sīkhnē kā hirsa hōnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

enfant à apprendre[inf.m.pl.,o.] de x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁵¹

किसको भी पकड़ना चाहिए जो समझा सकती है .

kiskō bhī pakaṛnā chāhiē jō samjhā saktī hai .

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

qui[.kō] aussi (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ceux qui expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁵²

देखो , ये समझा सकती है , ये समझा सकती है , ये बच्चियों भी समझा सकती हैं , ये बच्ची भी समझा सकती है .

dēkhō , yē samjhā saktī hai , yē samjhā saktī hai , yē bachchiyō̃ bhī samjhā saktī haĩ , yē bachchī bhī samjhā saktī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , yah[pn.pl.d.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , yah[pn.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yah[pn.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā] , yah expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā] , yah fille aussi expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yah fille aussi expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁵³

जो समझा सकती है उनको पकड़ो .

jō samjhā saktī hai unkō pakaṛō .

jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui expliquer[pres.sg.f.23.root+saknā] vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴

यहाँ आए हो , घर में तो कुछ कर नहीं सकेंगी .

yahā̃ āē hō , ghar mē̃ tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gī .

yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] .

ici venir[pres-perf.pl.m.2] , à la maison dans alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁵⁵

वहाँ तुम लोगों को फुर्सत कहाँ  !

vahā̃ tum lōgō̃ kō phursat kahā̃  !

vahā̃ tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] kahā̃  !

là-bas tu gens à temps où  !

¹⁵⁶

वहाँ का वायुमण्डल ही तुमको समझाने नहीं देगा .

vahā̃ kā vāyumaṇḍal hī tumkō samjhānē nahī̃ dēgā .

vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

là-bas de atmosphère seul tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁷

वायुमण्डल ही खराब .

vāyumaṇḍal hī kharāb .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kharāb[adj.] .

atmosphère seul mauvais .

¹⁵⁸

यहाँ फिर भी वायुमण्डल अच्छा है , धारणा होगी .

yahā̃ phir bhī vāyumaṇḍal achchhā hai , dhārṇā hōgī .

yahā̃ phir bhī[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ici mais atmosphère bien être[pres.sg.23] , dharna être[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁹

पीछे घड़ी - घड़ी आपे ही आकर , इनके सामने खड़ी रहकर दौड़ी करेगी कि हम ये समझावे .

pīchhē ghaṛī - ghaṛī āpē hī ākar , inkē sāmnē khaṛī rahkar dauṛī karēgī ki ham yē samajhāvē .

pīchhē ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī hī[p.] ānā[abs.] , yah[pn.pl.kē] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[abs.] dauṛnā[fut.f.sg.23.past-part+karnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] samjhānā[opt.sg.23] .

puis moment - moment automatiquement seul venir[abs.] , yah[.kē] x debout rester[abs.] x[fut.f.sg.23.past-part+karnā] que nous yah expliquer[opt.sg.23] .

¹⁶⁰

अपने आप से बात करेंगे .

apnē āp sē bāt karē̃gē .

apnē āp[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

par vous-mêmes avec question faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶¹

… हर एक ब्राह्मण को स्वदर्शनचक्रधारी जरूर बनना है .

… har ēk brāhmaṇ kō svadarśanacakradhārī jarūr bannā hai .

… har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

… chacun brahmine à x de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶²

चक्रवर्ती राजा बनना है ना .

chakravartī rājā bannā hai nā .

chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā .

x roi devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁶³

अब नाम ही चक्रवर्ती पड़ा है .

ab nām hī chakravartī paṛā hai .

ab[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant nom seul x tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁴

चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा .

chakra kō jānnē sē chakravartī rājā .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] .

(cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec x roi .

¹⁶⁵

चक्कर काहे का  ?

chakkar kāhē kā  ?

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

cycle x de  ?

¹⁶⁶

सृष्टि का चक्र और क्या  !

sr̥iṣhṭi kā chakra aur kyā  !

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aur kyā  !

monde de (cycle|x) et quoi  !

¹⁶⁷

… इनाम कौन लेते है  !

… inām kaun lētē hai  !

… inām[x] kaun[pn.;d.] lēnā[x]  !

… prix qui prendre[x]  !

¹⁶⁸

. … मिलेगा , नाम भी होगा , फिर बाबा गाता रहेगा .

. … milēgā , nām bhī hōgā , phir bābā gātā rahēgā .

. … milnā[fut.m.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bābā gānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

. … se trouver[fut.m.sg.23] , nom aussi être[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) Baba chanter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁹

ये टेप में भी नाम देते रहेंगे कि इसने इसको आफरीन दिया कि इसने इनको आ करके समझाया .

yē tape mē̃ bhī nām dētē rahē̃gē ki isnē iskō āphrīn diyā ki isnē inkō ā karkē samjhāyā .

yah[pn.pl.d.] tape mē̃[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.kō] āphrīn dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] .

yah cassette dans aussi nom donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que yah[.nē] yah[.kō] remerciement donner[past-part.m.sg.d.] que yah[.nē] yah[.kō] venir[root] faire[abs.] expliquer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁰

हूबहू जैसे परमपिता परमात्मा के साथ बैठी हो .

hūbahū jaisē parampitā paramātmā kē sāth baiṭhī hō .

hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] .

exactement comme Père Suprême Âme Suprême avec s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] .

¹⁷¹

बाबा , दादा और बच्चे सन्मुख बैठे है .

bābā , dādā aur bachchē sanmukh baiṭhē hai .

bābā , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[x] .

Baba , Dada et enfant devant s'asseoir[x] .

¹⁷²

देखो , कितना ऊंचा कुटुम्ब  !

dēkhō , kitnā ūñchā kuṭumb  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien élevé x  !

¹⁷³

यहाँ तुमको जो निश्चय और मजा आएगा , इतना मजा घर में नहीं आएगा .

yahā̃ tumkō jō niśhchay aur majā āēgā , itnā majā ghar mē̃ nahī̃ āēgā .

yahā̃ tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

ici tu[.kō] ceux qui foi et plaisir venir[fut.m.sg.23] , aussi plaisir à la maison dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁴

भले सेन्टर में जाएँगे तो भी इतना मजा नहीं आएगा जितना यहाँ क्योंकि सम्मुख बैठे हो .

bhalē centre mē̃ jāē̃gē tō bhī itnā majā nahī̃ āēgā jitnā yahā̃ kyōṅki sammukh baiṭhē hō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ kyōṅki sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

bénéfice centre dans aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ aussi plaisir ne pas venir[fut.m.sg.23] plus ici parce que devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷⁵

सभी बच्चे बाबा और मम्मा के सन्मुख बैठे हो .

sabhī bachchē bābā aur mama kē|K sanmukh baiṭhē hō .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā aur mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

tous enfant Baba et x (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷⁶

जानते हो कि बाबा और मम्मा से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलने का है .

jāntē hō ki bābā aur mama sē hamkō svarg kā varsā milnē kā hai .

jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā aur mama[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] que Baba et x avec nous[.kō] héritage du paradis se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

जैसे कि यहाँ बाबा-मम्मा के साथ घर बैठे हो .

jaisē ki yahā̃ bābā-mammā kē sāth ghar baiṭhē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yahā̃ mammā-bābā kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

comme que ici Mama et Baba avec à la maison s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷⁸

बाबा भी आया हुआ है , जिसको त्वमेव माताश्च पिता कहते है और जैसे ईश्वरीय घर में बैठे हो .

bābā bhī āyā huā hai , jiskō tvamēv mātāśhcha pitā kahtē hai aur jaisē īśhvarīy ghar mē̃ baiṭhē hō .

bābā bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] tvamēv mātāśhcha pitā[x] kahnā[x] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

Baba aussi venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] x dire[x] et comme de Dieu à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷⁹

पीछे भिन्न नाम-रूप से फिर तुम वहाँ दरबार में आपस मे मिलेगे .

pīchhē bhinn nām-rūp sē phir tum vahā̃ darbār mē̃ āpas mē milēgē .

pīchhē bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vahā̃ darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpas mē̃ x .

puis différent nom et forme avec (ensuite|tourner[root]) tu là-bas cour dans entre eux dans x .

¹⁸⁰

जो रजवाड़ा बनेंगे वो फिर … .

jō rajvāṛā banē̃gē vō phir … .

jō[pn.;d.] rajvāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] … .

ceux qui membre d’une famille royale devenir[fut.m.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) … .

¹⁸¹

ये तो समझ सकते हो ना कि वहाँ फिर दरबार होगी .

yē tō samajh saktē hō nā ki vahā̃ phir darbār hōgī .

yah[pn.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki[conj.] vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah alors comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ que là-bas (ensuite|tourner[root]) cour être[fut.f.sg.23] .

¹⁸²

फिर तुम्हारा नाता ही होगा रजवाड़ों का रजवाडों के साथ यानी राजाओं का राजाओं के साथ , प्रजा का प्रजा के साथ .

phir tumhārā nātā hī hōgā rajavāṛō̃ kā rajavāḍō̃ kē sāth yānī rājāō̃ kā rājāō̃ kē sāth , prajā kā prajā kē sāth .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kē sāth[x] yānī rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] , prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] .

(ensuite|tourner[root]) tu[.kā] relation seul être[fut.m.sg.23] x de x avec x roi de roi avec , sujets de sujets avec .

¹⁸³

इसलिए राजा बनना अच्छा है , रानी बनना अच्छा है बहुत और है भी नर से नारायण बनने का ज्ञान , राजयोग .

isliē rājā bannā achchhā hai , rānī bannā achchhā hai bahut aur hai bhī nar sē nārāyaṇ bannē kā gyān , rājyōg .

isliē rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] .

par conséquent roi devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] , reine devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] beaucoup et être[pres.sg.23] aussi être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] de connaissance , Raja Yoga .

¹⁸⁴

प्रजायोग नहीं है , राजयोग है , परन्तु राजा के पीछे प्रजा तो जरूर बनेगी .

prajāyōg nahī̃ hai , rājyōg hai , parantu rājā kē pīchhē prajā tō jarūr banēgī .

x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] prajā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bannā[fut.f.sg.23] .

x ne pas être[pres.sg.23] , Raja Yoga être[pres.sg.23] , mais roi x sujets alors de toute façon devenir[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁸⁶

( म्युजिक बजा ) बच्चे , भक्तिमार्ग में गीत कविताएँ डायलाग ये-वो बहुत ही खिटपिट है .

( myujik bajā ) bachchē , bhaktimārg mē̃ gīt kavitāē̃ dialogue yē-vō bahut hī khiṭpiṭ hai .

( x bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] x dialogue x bahut hī[p.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

( x (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) ) enfant , chemin de la dévotion dans chanson x dialogue x beaucoup seul x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

बाबा इन बातों को नहीं अच्छा . … .

bābā in bātō̃ kō nahī̃ achchhā . … .

bābā in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . … .

Baba (en|yah) question à ne pas bien . … .

¹⁸⁸

यह पढ़ाई है ना .

yah paṛhāī hai nā .

yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁸⁹

पढ़ाई में गीत-कविताएं की तो कोई दरकार ही नहीं होती है .

paṛhāī mē̃ gīt-kavitāē̃ kī|key tō kōī darkār hī nahī̃ hōtī hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains besoin seul ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁰

इसमे तो है ही चुप .

ismē tō hai hī chup .

yah[pn.sg.mē̃] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chup[adj.] .

yah[.mē̃] alors être[pres.sg.23] seul silence .

¹⁹¹

हाँ , समझाने के लिए जरूर समझाना पडे .

hā̃ , samjhānē kē liē jarūr samjhānā paḍē .

hā̃ , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr samjhānā[past-part.m.pl.,o..oblig2] .

oui , expliquer[inf.m.pl.,o.] pour de toute façon expliquer[past-part.m.pl.,o..oblig2] .

¹⁹²

चुप कैसे रह करके वर्सा पा सकते हो  !

chup kaisē rah karkē varsā pā saktē hō  !

chup[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] karnā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

silence comment rester[root] faire[abs.] héritage obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

¹⁹³

है तो चुप के लिए ना .

hai tō chup kē liē nā .

hōnā[pres.sg.23] tō chup[adj.] kē liē[x] nā .

être[pres.sg.23] alors silence pour ∅ .

¹⁹⁴

बुद्धि में सारा ज्ञान बैठ जाता है .

buddhi mē̃ sārā gyān baiṭh jātā hai .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

intellect dans entier connaissance s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁵

चुप करके बैठना होता है और वो ज्ञान भी सुनाना पडता है और कोई झाँझ वगैरह की कोई बात … .

chup karkē baiṭhnā hōtā hai aur vō gyān bhī sunānā paḍtā hai aur kōī jhā̃jh vagairah kī|key kōī bāt … .

chup[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] aur vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur kōī[x] x vagairah kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] … .

silence faire[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1] et vah connaissance aussi raconter[pres.sg.m.23.oblig2] quelqu'un d'autre x etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question … .

¹⁹⁶

तो स्कूलो में कोई झाँझ नहीं बजती है , ये तो मंदिरों में बजती है .

tō skūlō mē̃ kōī jhā̃jh nahī̃ bajtī hai , yē tō mandirō̃ mē̃ bajtī hai .

tō x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] bajnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] tō mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bajnā[pres.sg.f.23] .

alors x dans certains x ne pas x[pres.sg.f.23] , yah alors temple dans x[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁷

. . पढ़ाई एक घण्टा भी बहुत काफी है .

. . paṛhāī ēk ghaṇṭā bhī bahut kāphī hai .

. . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

. . (étude|enseigner[past-part.f.]) un heure aussi beaucoup suffisant être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

फिर घर में बैठ करके उनको उगारना चाहिए .

phir ghar mē̃ baiṭh karkē unkō ugārnā chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] .

(ensuite|tourner[root]) à la maison dans s'asseoir[root] faire[abs.] vah[.kō] (digérer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digérer[.oblig3]) .

¹⁹⁹

जैसे गइयाँ होती हैं ना , घास खाती हैं तो उगारती रहती है .

jaisē gaiyā̃ hōtī haĩ nā , ghās khātī haĩ tō ugārtī rahtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā , ghās[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.f.12hon3] tō ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

comme x être[pres.pl.f.12hon3] ∅ , x manger[pres.pl.f.12hon3] alors digérer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

²⁰⁰

तैसे ही ये ज्ञान ऐसा है जो अंदर में , सुबह-दिन जब भी फुर्सत मिले ये ज्ञान का चक्कर अंदर फिरता रहे , फिरता रहे , तब खुशी का अच्छा पारा चढ़ेगा क्योंकि समझाते भी रहेंगे , चक्कर भी फिरता रहेगा .

taisē hī yē gyān aisā hai jō andar mē̃ , subah-din jab bhī phursat milē yē gyān kā chakkar andar phirtā rahē , phirtā rahē , tab khuśhī kā achchhā pārā chaṛhēgā kyōṅki samjhātē bhī rahē̃gē , chakkar bhī phirtā rahēgā .

taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] , x jab bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] x phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] kyōṅki samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

x seul yah connaissance tel être[pres.sg.23] ceux qui x dans , x quand aussi temps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) yah connaissance de cycle x tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , alors bonheur de bien mercure monter[fut.m.sg.23] parce que expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[fut.m.pl.12hon3] , cycle aussi tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁰¹

सो भी समझाना बहुत सहज है - शांतिधाम , सुखधाम , ये दुःखधाम .

sō bhī samjhānā bahut sahaj hai - śāntidhām , sukhdhām , yē duḥkhdhām .

sō|sōnā[root] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - x , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

(x|dormir[root]) aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] - x , terre du bonheur , yah terre de la peine .

²⁰²

अभी शांतिधाम चलना है , सुखधाम में आना है .

abhī śāntidhām chalnā hai , sukhdhām mē̃ ānā hai .

ab[adv.hī] x chalnā[pres.sg.23.oblig1] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant x continuer[pres.sg.23.oblig1] , terre du bonheur dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³

दुःखधाम खतम होने का है .

duḥkhdhām khatam hōnē kā hai .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

terre de la peine x être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

अभी किसको भी समझाने मे कितना सहज है .

abhī kiskō bhī samjhānē mē kitnā sahaj hai .

ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] dans combien facile être[pres.sg.23] .

²⁰⁵

ऐसे - ऐसे इनको भी ये समझाते रहना , टोटके भी .

aisē - aisē inkō bhī yē samjhātē rahnā , ṭōṭkē bhī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] .

tel - tel yah[.kō] aussi yah expliquer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , x aussi .

²⁰⁶

अभी देखेंगे , कैसे इनाम पाकर जाती हो और तुम्हारा नाम बहुत बाला होगा .

abhī dēkhē̃gē , kaisē inām pākar jātī hō aur tumhārā nām bahut bālā hōgā .

ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] inām[x] pānā[abs.] jānā[pres.pl.f.2] aur tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] , comment prix obtenir[abs.] aller[pres.pl.f.2] et tu[.kā] nom beaucoup x être[fut.m.sg.23] .

²⁰⁷

बाबा फिर … करने लग पड़ते हैं ना .

bābā phir … karnē lag paṛtē haĩ nā .

bābā phir[adv.]|phirnā[root] … karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Baba (ensuite|tourner[root]) … faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁰⁸

ये घड़ी - घड़ी याद आएगा , झट जिसका नाम निकलेगा एकदम .

yē ghaṛī - ghaṛī yād āēgā , jhaṭ jiskā nām nikalēgā ēkdam .

yah[pn.pl.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , jhaṭ jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] ēkdam .

yah moment - moment souvenir venir[fut.m.sg.23] , x ceux qui[.kā] nom sortir[fut.m.sg.23] x .

²⁰⁹

जो - जो कुछ भी करेंगे .

jō - jō kuchh bhī karē̃gē .

jō[pn.;d.] - jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui - tout ce que aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁰

अच्छा , मीठे - मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति , जमुना  !

achchhā , mīṭhē - mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati , jamunā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , jamunā[x]  !

bien , doux - doux sikhiladé enfant pour , Jamuna  !

²¹¹

तुमको भी कह दिया है कि कोई न कोई का कल्याण कर देवे तो वो और को कल्याण करने लग पड़ेगी .

tumkō bhī kah diyā hai ki kōī na kōī kā kalyāṇ kar dēvē tō vō aur kō kalyāṇ karnē lag paṛēgī .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.;d.] aur kō[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.f.sg.23] .

tu[.kō] aussi dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que un .. ou un autre de bienveillance faire[opt.sg.23.root+dēnā] alors vah et à bienveillance faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.f.sg.23] .

²¹²

ये मुख खुलना जरूर चाहिए .

yē mukh khulnā jarūr chāhiē .

yah[pn.pl.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[inf.m.sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah bouche s'ouvrir[inf.m.sg.d.] de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹³

मुख नहीं खुलते हैं .

mukh nahī̃ khultē haĩ .

mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.pl.m.12hon3] .

bouche ne pas s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁴

गूंगे का भी कुछ इशारा चलता है .

gūṅgē kā bhī kuchh iśhārā chaltā hai .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

x de aussi quoi que ce soit signal continuer[pres.sg.m.23] .

²¹⁵

मुख क्यों नहीं खुलना चाहिए  !

mukh kyō̃ nahī̃ khulnā chāhiē  !

mukh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] khulnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khulnā[.oblig3]  !

bouche pourquoi ne pas (s'ouvrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'ouvrir[.oblig3])  !

²¹⁶

बेबियाँ है , उनका भी मुख खोलते हैं .

bēbiyā̃ hai , unkā bhī mukh khōltē haĩ .

baby[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

bébé être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi bouche ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁷

बाबा - बाबा कहो तो बाबा - बाबा कहने लगती है , जो सिखलाओ सीखने पड़ती है .

bābā - bābā kahō tō bābā - bābā kahnē lagtī hai , jō sikhlāō sīkhnē paṛtī hai .

bābā - bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā - bābā kahnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] , jō[pn.;d.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sīkhnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

Baba - Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba - Baba dire[pres.sg.f.23.inf+lagnā] , ceux qui enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[pres.sg.f.23.oblig2] .

²¹⁸

ये सहज बात नहीं समझा सकते  ?

yē sahaj bāt nahī̃ samjhā saktē  ?

yah[pn.pl.d.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

yah facile question ne pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²¹⁹

शांतिधाम , सुखधाम , ये दुःखधाम है .

śāntidhām , sukhdhām , yē duḥkhdhām hai .

x , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x , terre du bonheur , yah terre de la peine être[pres.sg.23] .

²²⁰

पावन दुनिया है , ये पतित दुनिया है .

pāvan duniyā hai , yē patit duniyā hai .

pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

pur monde être[pres.sg.23] , yah impur monde être[pres.sg.23] .

²²¹

ये इतना आधाकल्प ये इतना आधाकल्प .

yē itnā ādhākalp yē itnā ādhākalp .

yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] .

yah aussi moitié du cycle yah aussi moitié du cycle .

²²²

वो राम राज्य , यह रावण राज्य .

vō rām rājya , yah rāvaṇ rājya .

vah[pn.;d.] rām rājya[x] , yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] .

vah royaume de Rama , yah royaume de Ravan .

²²³

ऐसे - ऐसे टोटका इनके ऊपर युक्ति से समझा दो तो फिर ये बैठकर समझाएँगी .

aisē - aisē ṭōṭkā inkē ūpar yukti sē samjhā dō tō phir yē baiṭhkar samjhāē̃gī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.kē] ūpar yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] .

tel - tel x yah[.kē] là-haut méthode avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) yah s'asseoir[abs.] expliquer[fut.f.pl.12hon3] .

²²⁴

फिर दीदी पास करेंगी .

phir dīdī pass|pās karē̃gī .

phir[adv.]|phirnā[root] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] pass|pās karnā[fut.f.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) didi (réussir|x) faire[fut.f.pl.12hon3] .

²²⁵

दीदी का भी नाम होगा , क्योंकि … दीदी अभी यहाँ है ना .

dīdī kā bhī nām hōgā , kyōṅki … dīdī abhī yahā̃ hai nā .

dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki … dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā .

didi de aussi nom être[fut.m.sg.23] , parce que … didi maintenant ici être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁶

तुम्हारा भी नाम होगा और शौक रखना चाहिए समझने का , नहीं तो बाप का नाम नहीं निकाल सके .

tumhārā bhī nām hōgā aur śhauk rakhnā chāhiē samajhnē kā , nahī̃ tō bāp kā nām nahī̃ nikāl sakē .

tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.sg.23.root+saknā] .

tu[.kā] aussi nom être[fut.m.sg.23] et intérêt (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) comprendre[inf.m.pl.,o.] de , sinon père de nom ne pas extirper[opt.sg.23.root+saknā] .

²²⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁸

मीठे - मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट .

mīṭhē - mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good night .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night .

doux - doux , sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier