सोमवार 11 नवंबर 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 11-11-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 11-11-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 11-11-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 11-11-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विश्व की ज्योति जगाने वाले , जगे हुए दीपकों के मालिक अपनी दीपमाला को देख रहे हैं . āj viśhva key|kī jyōti jagānē vālē , jagē huē dīpakō̃ K|kē mālik apnī dīpmālā kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière éveiller [inf.m.pl.,o.] celui de , (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x (K |de ) maître son propre Deepmala à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 वास्तविक दीपमाला आप सबका यादगार है . vāstavik dīpmālā āp sabkā yādgār hai . vāstavik [adj.] dīp mālā [x] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . vrai Deepmala vous de tout le monde mémorial être [pres.sg.23] .
6 तो दीपकों का मालिक सच्ची दीपमाला देख रहे हैं . tō dīpakō̃ kā mālik sachchī dīpmālā dēkh rahē haĩ . tō dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x de maître vrai Deepmala voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 यह दीपमाला विचित्र माला है . yah dīpmālā vichitr mālā hai . yah [pn.sg.d.] dīp mālā [x] vichitr [adj.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah Deepmala singulier mala être [pres.sg.23] .
8 विचित्र मालिक और विचित्र माला है . vichitr mālik aur vichitr mālā hai . vichitr [adj.] mālik [n.m.;sg.,d.] aur vichitr [adj.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . singulier maître et singulier mala être [pres.sg.23] .
9 वे लोग तो न मालिक को जानते हैं न माला को जानते हैं . vē|way lōg tō na mālik kō jāntē haĩ na mālā kō jāntē haĩ . vah [pn.pl.d.]|way log [n.m.;sg.,d.] tō na [neg] mālik [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] mālā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . (vah |x) gens alors ne..pas maître à connaitre [pres.pl.m.12hon3] ne..pas mala à connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
10 मालिक को जाने तो माला को भी जाने . mālik kō jānē tō mālā kō bhī jānē . mālik [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] tō mālā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] . maître à (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) alors mala à aussi (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) .
11 दीपमाला आप सबकी तीन विशेषताओं का यादगार है |dīpmālā āp sabkī tīn viśhēṣhatāō̃ kā yādgār hai |dīp mālā [x] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] tīn [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] |Deepmala vous de tout le monde x spécialité de mémorial être [pres.sg.23] |
हिंदी और विश्लेषण
12 एक है समीपता - समीपता में स्नेह समाया हुआ है . ēk hai samīpatā - samīpatā mē̃ snēh samāyā huā hai . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] samīpatā [n.f.;sg.] - samīpatā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . un être [pres.sg.23] proximité - proximité dans amour fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
13 अगर माला में स्नेह का , समीपता का आधार न हो तो माला नहीं बन सकती . agar mālā mē̃ snēh kā , samīpatā kā ādhār na hō tō mālā nahī̃ ban saktī . agar mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samīpatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō mālā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.f.] . si mala dans amour de , proximité de base ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors mala ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.f.] .
14 मणका मणके से वा दीपकदीपक से जब स्नेह से समीप आता है तब ही माला कहलाई जाती है . maṇkā maṇakē sē vā dīpakadīpak sē jab snēh sē samīp ātā hai tab hī mālā kahlāī jātī hai . maṇkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] vā x sē [postp.] jab snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.23] tab hī [p.] mālā [n.f.;sg.] kahlānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahlānā [pres.sg.f.23.passive] . x x avec ou x avec quand amour avec proche venir [pres.sg.m.23] alors seul mala (appeler [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|appeler [pres.sg.f.23.passive]) .
15 स्नेह अर्थात् समीपता . snēh arthāt samīpatā . snēh [n.m.;sg.,d.] arthāt samīpatā [n.f.;sg.] . amour c'est-à-dire proximité .
16 स्नेह की निशानी समीपता ही होती है . snēh key|kī niśhānī samīpatā hī hōtī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] samīpatā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe proximité seul être [pres.sg.f.23] .
17 एक समीपता . ēk samīpatā . ēk [adj.] samīpatā [n.f.;sg.] . un proximité .
18 दूसरी - सम्पन्नता . dūsrī - sampannatā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] - sampanntā [n.f.;sg.] . autre - x .
19 दीपमाला सम्पन्नता की निशानी है . dīpmālā sampannatā key|kī niśhānī hai . dīp mālā [x] sampanntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Deepmala x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
20 सिर्फ एक लक्ष्मी धन की देवी नहीं है लेकिन आप सभी धन से सम्पन्न देवियाँ हो . sirph ēk lakṣhmī dhan key|kī dēvī nahī̃ hai lēkin āp sabhī dhan sē sampann dēviyā̃ hō . sirph [adj.] ēk [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sampann [adj.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul un Lakshmi richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) dēvī ne pas être [pres.sg.23] mais vous tous richesse avec empli dēvī (être [root]|être [pres.pl.2]) .
21 धन देवी होने के कारण धन्य देवी भी गाये जाते हैं . dhan dēvī hōnē K|kē kāraṇ dhanya dēvī bhī gāyē jātē haĩ . dhan [n.m.;sg.,d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.m.12hon3.passive] . richesse dēvī être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x dēvī aussi (chanter [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
22 तो धन देवी-धन्य देवी यह सम्पन्न्ता की निशानी है . tō dhan dēvī-dhanya dēvī yah sampanntā key|kī niśhānī hai . tō dhan [n.m.;sg.,d.] x dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors richesse x dēvī yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
23 तीसरी बात सम्पूर्णता . tīsrī bāt sampūrṇtā . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] . troisième question perfection .
24 सम्पूर्णता अर्थात् सदा जगे हुए दीपक . sampūrṇtā arthāt sadā jagē huē dīpak . sampūrṇtā [n.f.;sg.] arthāt sadā jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] . perfection c'est-à-dire toujours (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x .
25 बुझे हुए दीपकों की दीपमाला नहीं कही जाती . bujhē huē dīpakō̃ key|kī dīpmālā nahī̃ kahī jātī . bujhnā [opt.sg.23]|bujhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Deepmala ne pas dire [past-part.f.] aller [pres-part.f.] .
26 जगे हुए दीपक की दीपमाला कही जाती . jagē huē dīpak key|kī dīpmālā kahī jātī . jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] kahnā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] . (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Deepmala dire [past-part.f.] aller [pres-part.f.] .
27 तो सदा एक रस जगे हुए दीपकों की निशानी - सम्पूर्णता है . tō sadā ēk ras jagē huē dīpakō̃ key|kī niśhānī - sampūrṇtā hai . tō sadā ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - sampūrṇtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours un douceur (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - perfection être [pres.sg.23] .
28 तो दीपमाला समीपता , सम्पन्न्ता और सम्पूर्णता की विशेषताओं का यादगार है . tō dīpmālā samīpatā , sampanntā aur sampūrṇtā key|kī viśhēṣhatāō̃ kā yādgār hai . tō dīp mālā [x] samīpatā [n.f.;sg.] , x aur sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors Deepmala proximité , x et perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de mémorial être [pres.sg.23] .
29 इसलिए दीपमाला को बडा दिन कहा जाता है . isliē dīpmālā kō baḍā din kahā jātā hai . isliē dīp mālā [x] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent Deepmala à grand jour (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
30 जो भी उत्सव मनाते हैं उनको बड़ा दिन कहा जाता है . jō bhī utsav manātē haĩ unkō baṛā din kahā jātā hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] utsav [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ceux qui aussi festival célébrer [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] grand jour (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
31 क्योंकि विश्व के बड़ों का दिन है . kyōṅki viśhva K|kē baṛō̃ kā din hai . kyōṅki viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que monde (K |de ) grand de jour être [pres.sg.23] .
32 विश्व में सबसे बड़े ते बड़े कौन हैं ? viśhva mē̃ sabsē baṛē tē baṛē kaun haĩ ? viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? monde dans le plus grand avec grand qui être [pres.pl.12hon3] ?
33 आप सभी अपने को समझते हो ? āp sabhī apnē kō samajhtē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? vous tous son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
34 तो यह तीनों ही विशेषतायें स्वयं में अनुभव करते हो ? tō yah tīnō̃ hī viśhēṣhatāyē̃ svayã mē̃ anubhav kartē hō ? tō yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] svayã mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors yah les trois seul spécialité lui-même dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
35 आप सभी का यादगार मना रहे हैं . āp sabhī kā yādgār manā rahē haĩ . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous tous de mémorial célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
36 याद स्वरूप बनने वालों का यादगार बनता है . yād svarūp bannē vālō̃ kā yādgār bantā hai . yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bannā [pres.sg.m.23] . souvenir personnification devenir [inf.m.pl.,o.] celui de de mémorial devenir [pres.sg.m.23] .
37 ऐसे याद स्वरूप बने हो ? aisē yād svarūp banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel souvenir personnification devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
38 वा अभी भी कहेंगे बन रहे हैं , क्या कहेंगे ? vā abhī bhī kahē̃gē ban rahē haĩ , kyā kahē̃gē ? vā ab [adv.hī] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? ou maintenant aussi dire [fut.m.pl.12hon3] devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
39 जग गये तो अंधकार समाप्त हो गया ना . jag gayē tō andhkār samāpt hō gayā nā . jagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō andhkār [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . s'éveiller [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors obscurantisme fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
40 जग गये अर्थात् अंधकार समाप्त . jag gayē arthāt andhkār samāpt . jagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt andhkār [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] . s'éveiller [past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire obscurantisme fini .
41 जग गये वा टिमटिमाने वाले हो ? jag gayē vā ṭimaṭimānē vālē hō ? jagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vā x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? s'éveiller [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou x celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
42 टिमटिमाते हुए दीपक कोई पसन्द नहीं करता . ṭimaṭimātē huē dīpak kōī pasand nahī̃ kartā . x hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] kōī [pn.;d.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.sg.d.] . x être [past-part.m.pl.,o.] x certains préférence ne pas faire [pres-part.m.sg.d.] .
43 अभी बुझा , अभी जगा . abhī bujhā , abhī jagā . ab [adv.hī] bujhānā [root]|bujhnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] jagānā [root]|jagnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant (éteindre [root]|x[past-part.m.sg.d.]) , maintenant (éveiller [root]|s'éveiller [past-part.m.sg.d.]) .
44 लाइट भी अगर एकरस नहीं जलती तो पसन्द नहीं करेंगे . light bhī agar ēkras nahī̃ jaltī tō pasand nahī̃ karē̃gē . light bhī [p.] agar ēkras [adj.] nahī̃ [neg] jalnā [pres-part.f.] tō pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . lumière aussi si constant et stable ne pas brûler [pres-part.f.] alors préférence ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
45 उसको बन्द कर देंगे ना . uskō band kar dēgē nā . vah [pn.sg.kō] band [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā . vah [.kō] fermé faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ .
46 जगमगाते हुए दीपक और टिमटिमाते हुए दीपक . jagmagātē huē dīpak aur ṭimaṭimātē huē dīpak . jagmagānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] aur x hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] . scintiller [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x et x être [past-part.m.pl.,o.] x .
47 क्या पसन्द करेंगे ? kyā pasand karē̃gē ? kyā pasand [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi préférence faire [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
48 बड़े दिन की छुट्टी क्यों मनाते हैं ? baṛē din key|kī chhuṭṭī kyō̃ manātē haĩ ? baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā [pres.pl.m.12hon3] ? grand jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) permission pourquoi célébrer [pres.pl.m.12hon3] ?
49 जो भी बड़े दिन आते हैं उसमें छुट्टी मनाते हैं . jō bhī baṛē din ātē haĩ usmē̃ chhuṭṭī manātē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi grand jour venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.mē̃] permission célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
50 और छुट्टी की खुशी होती है . aur chhuṭṭī key|kī khuśhī hōtī hai . aur chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . et permission (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur être [pres.sg.f.23] .
51 हर मास के कैलेन्डर में पहले सब क्या देखते हैं ? her|har mās K|kē calendar mē̃ pahlē sab kyā dēkhtē haĩ ? her |harnā [root]|har māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] calendar mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sab [adj.] kyā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? (son |x[root]|x) (x|mois ) (K |de ) x dans (premier |d'abord ) tous quoi voir [pres.pl.m.12hon3] ?
52 बड़े दिन कितने हैं , छुट्टियाँ कितनी हैं ? baṛē din kitnē haĩ , chhuṭṭiyā̃ kitnī haĩ ? baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chhuṭṭī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? grand jour combien être [pres.pl.12hon3] , permission combien être [pres.pl.12hon3] ?
53 तो बड़ा दिन अर्थात् छुट्टी का दिन . tō baṛā din arthāt chhuṭṭī kā din . tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] arthāt chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] . alors grand jour c'est-à-dire permission de jour .
54 मेहनत से छुट्टी का दिन . mēhnat sē chhuṭṭī kā din . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] . effort avec permission de jour .
55 मेहनत से छुट्टी का दिन और मुहब्बत के मजे में रहने का दिन . mēhnat sē chhuṭṭī kā din aur muhabbat K|kē majē mē̃ rahnē kā din . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] aur muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] . effort avec permission de jour et amour (K |de ) plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] de jour .
56 जब कमज़ोरियों को वा माया को छुट्टी दे देते हो तो मेहनत खत्म और मजे के दिन शुरू हो जाते हैं . jab kamzōriyō̃ kō vā māyā kō chhuṭṭī dē dētē hō tō mēhnat khatm aur majē K|kē din śhurū hō jātē haĩ . jab kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] vā māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] tō mēhnat [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] aur mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand faiblesse à ou Maya à permission donner [pres.pl.m.2.root+dēnā] alors effort fini et plaisir (K |de ) jour débuter .
57 बड़ा दिन अर्थात् छुट्टी का दिन . baṛā din arthāt chhuṭṭī kā din . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] arthāt chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] . grand jour c'est-à-dire permission de jour .
58 इसलिए यादगार रूप में भी छुट्टी मनाई जाती है . isliē yādgār rūp mē̃ bhī chhuṭṭī manāī jātī hai . isliē yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.f.23.passive] . par conséquent mémorial Rup dans aussi permission (célébrer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer [pres.sg.f.23.passive]) .
59 छुट्टी के दिन क्या करते हैं ? chhuṭṭī K|kē din kyā kartē haĩ ? chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? permission (K |de ) jour quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
60 मौज मनाते हैं ना . mauj manātē haĩ nā . mauj [n.f.;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] nā . plaisir célébrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
61 छुट्टी का दिन आराम का दिन होता है . chhuṭṭī kā din ārām kā din hōtā hai . chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ārām [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . permission de jour repos de jour être [pres.sg.m.23] .
62 आपका आराम क्या है ? āpkā ārām kyā hai ? āp [pn.pl.kā] ārām [x] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kā] repos quoi être [pres.sg.23] ?
63 आप आराम करते हो ? āp ārām kartē hō ? āp [pn.pl.] ārām [x] karnā [pres.pl.m.2] ? vous repos faire [pres.pl.m.2] ?
64 या आ-राम करते हो ? yā ā-rām kartē hō ? yā x karnā [pres.pl.m.2] ? ou x faire [pres.pl.m.2] ?
65 आराम नहीं आ राम-आ राम करते हो ना . ārām nahī̃ ā rām-ā rām kartē hō nā . ārām [x] nahī̃ [neg] ānā [root] x rām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . repos ne pas venir [root] x Rama faire [pres.pl.m.2] ∅ .
66 इसी को ही वास्तविक आराम कहते हैं . isī kō hī vāstavik ārām kahtē haĩ . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] vāstavik [adj.] ārām [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] à seul vrai repos dire [pres.pl.m.12hon3] .
67 दीपमाला में और क्या करते हो ? dīpmālā mē̃ aur kyā kartē hō ? dīp mālā [x] mē̃ [postp.] aur kyā karnā [pres.pl.m.2] ? Deepmala dans et quoi faire [pres.pl.m.2] ?
68 मुबारक , बधाईयाँ देते हो ना ! mubārak , badhāīyā̃ dētē hō nā ! mubārak [n.f.;sg.] , badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.2] nā ! félicitations , vœux donner [pres.pl.m.2] ∅ !
69 कोई भी उत्सव आता है , जब एक दो से मिलते हैं तो बधाई देते हो ना ! kōī bhī utsav ātā hai , jab ēk dō sē miltē haĩ tō badhāī dētē hō nā ! kōī bhī [x] utsav [x] ānā [pres.sg.m.23] , jab ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] tō badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] nā ! n'importe quel festival venir [pres.sg.m.23] , quand un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec se trouver [pres.pl.m.12hon3] alors vœux donner [pres.pl.m.2] ∅ !
70 यह रिवाज भी क्यों चला है ? yah rivāj bhī kyō̃ chalā hai ? yah [pn.sg.d.] rivāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kyō̃ chalnā [pres-perf.sg.m.23] ? yah x aussi pourquoi continuer [pres-perf.sg.m.23] ?
71 जब भी कोई को मुबारक देते हो तो कैसे देते हो ? jab bhī kōī kō mubārak dētē hō tō kaisē dētē hō ? jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [pres.pl.m.2] ? quand aussi certains à félicitations donner [pres.pl.m.2] alors comment donner [pres.pl.m.2] ?
72 गले मिलते , हाथ भी मिलते , मिठाई खिलाते , खुशी मनाते हैं . galē miltē , hāth bhī miltē , miṭhāī khilātē , khuśhī manātē haĩ . galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] milnā [pres-part.m.pl.,o.] , hāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] , miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) se trouver [pres-part.m.pl.,o.] , main aussi se trouver [pres-part.m.pl.,o.] , friandise nourrir [pres-part.m.pl.,o.] , bonheur célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
73 अपनी याद और प्यार देना और लेना इसमें भी मुबारक मानते हैं . apnī yād aur pyār dēnā aur lēnā ismē̃ bhī mubārak māntē haĩ . apnā [pn.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur lēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . son propre souvenir et amour donner [inf.m.sg.d.] et prendre [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] aussi félicitations croire [pres.pl.m.12hon3] .
74 तो संगम पर अर्थात् बड़े दिनों पर आप सभी सदाकाल के लिए माया के विदाई की बधाई मनाते हो . tō saṅgam par arthāt baṛē dinō̃ par āp sabhī sadākāl kē liē māyā K|kē vidāī key|kī badhāī manātē hō . tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] arthāt baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] sadākāl kē liē [x] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.pl.m.2] . alors confluence (sur |autre ) c'est-à-dire grand jour (sur |autre ) vous tous x pour Maya (K |de ) adieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux célébrer [pres.pl.m.2] .
75 विजयी बनते हो . vijayī bantē hō . vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . victorieux devenir [pres.pl.m.2] .
76 इसलिए विजयी बच्चों को बापदादा सदा मुबारक देते हैं . isliē vijayī bachchō̃ kō bāpdādā sadā mubārak dētē haĩ . isliē vijayī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā sadā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent victorieux enfant à BapDada toujours félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
77 यादप्यार देते अर्थात् मुबारक देते . yādpyār dētē arthāt mubārak dētē . yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] arthāt mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . amour, souvenir donner [pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire félicitations donner [pres-part.m.pl.,o.] .
78 बापदादा रोज मुबारक देते हुए बापदादा हर रोज बच्चों को कौन-सा शब्द कहते हैं ? bāpdādā rōj mubārak dētē huē bāpdādā her|har rōj bachchō̃ kō kaun-sā śhabda kahtē haĩ ? bāpdādā rōz mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā her |harnā [root]|har rōz bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada jour félicitations donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada (son |x[root]|x) jour enfant à quel mot dire [pres.pl.m.12hon3] ?
79 मीठेमीठे कह मुख मीठा कर देते हैं . mīṭhēmīṭhē kah mukh mīṭhā kar dētē haĩ . x kahnā [root] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x dire [root] bouche doux faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
80 बापदादा रोज मीठे-मीठे शब्द ही कहते हैं . bāpdādā rōj mīṭhē-mīṭhē śhabda hī kahtē haĩ . bāpdādā rōz mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada jour doux mot seul dire [pres.pl.m.12hon3] .
81 मीठा का यादगार है . mīṭhā kā yādgār hai . mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . doux de mémorial être [pres.sg.23] .
82 मुख मीठा करते रहते हो . mukh mīṭhā kartē rahtē hō . mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . bouche doux faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
83 ऐसी दीपमाला मनाने वाले हो वा आपकी दीपमाला मनाई जा रही है . aisī dīpmālā manānē vālē hō vā āpkī dīpmālā manāī jā rahī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā āp [pn.pl.kī] dīp mālā [x] manānā [pres.sg.f.prog.23.passive] . tel Deepmala célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou vous [.kī] Deepmala célébrer [pres.sg.f.prog.23.passive] .
84 आपने बाप के साथ मनाई है , इसलिए विश्व आपकी यादगार मनाता , समझा दीपमाला का अर्थ क्या है - बनना ही मनाना है . āpnē bāp kē sāth manāī hai , isliē viśhva āpkī yādgār manātā , samjhā dīpmālā kā arth|earth kyā hai - bannā hī manānā hai . āp [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] manānā [pres-perf.sg.f.23] , isliē viśhva [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] yādgār [x] manānā [pres-part.m.sg.d.] , samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] dīp mālā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] - bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . vous [.nē] père avec célébrer [pres-perf.sg.f.23] , par conséquent monde vous [.kī] mémorial célébrer [pres-part.m.sg.d.] , (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) Deepmala de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] - devenir [inf.m.sg.d.] seul célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
85 दीपमाला के लिए आये हो ! dīpmālā kē liē āyē hō ! dīp mālā [x] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.2] ! Deepmala pour venir [pres-perf.pl.m.2] !
86 बापदादा भी दीपको की माला को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī dīpakō key|kī mālā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
87 मिलना ही मनाना है . milnā hī manānā hai . milnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . se trouver [inf.m.sg.d.] seul célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
88 सभी मौजों के घर में पहुँच गये हो ना . sabhī maujō̃ K|kē ghar mē̃ pahũch gayē hō nā . sab [adv.hī] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . tous plaisir (K |de ) à la maison dans atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
89 मधुबन अर्थात् मौजों का घर . madhuban arthāt maujō̃ kā ghar . madhuban [n.m.;sg.,d.] arthāt mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] . Madhuban c'est-à-dire plaisir de à la maison .
90 मन में मौज है तो हर कार्य में मौज है . man mē̃ mauj hai tō her|har kārya mē̃ mauj hai . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . esprit dans plaisir être [pres.sg.23] alors (son |x[root]|x) tâche dans plaisir être [pres.sg.23] .
91 किसी भी प्रकार की मूँझ नहीं . kisī bhī prakār key|kī mūnjh nahī̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūnjhnā [root] nahī̃ [neg] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) être dans la confusion [root] ne pas .
92 क्यों-क्या यह है - मूँझ . kyō̃-kyā yah hai - mūnjh . kyā-kyō̃ yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - mūnjhnā [root] . x yah être [pres.sg.23] - être dans la confusion [root] .
93 ओहो , आहा यह है मौज . ōhō , āhā yah hai mauj . ōhō , x yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mauj [n.f.;sg.] . x , x yah être [pres.sg.23] plaisir .
94 क्यों , क्या तो अब नहीं है ना . kyō̃ , kyā tō ab nahī̃ hai nā . kyō̃ , kyā tō ab [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . pourquoi , quoi alors maintenant ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
95 दशहरा तो मना के आये हो ना . daśhaharā tō manā K|kē āyē hō nā . daśhaharā [x] tō manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . Dashera alors (x|célébrer [root]) (K |de ) venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
96 अभी दिवाली मनाने आये हो . abhī divālī manānē āyē hō . ab [adv.hī] x manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant x célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
97 दशहरे के बिना दीवाली नहीं होती . daśhaharē K|kē binā dīvālī nahī̃ hōtī . daśhaharā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . Dashera (K |de ) sans Diwali ne pas être [pres-part.f.] .
98 दशहरा समाप्त करके दीवाली मनाने आये हो . daśhaharā samāpt karkē dīvālī manānē āyē hō . daśhaharā [x] samāpt [adj.] karnā [abs.] dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . Dashera fini faire [abs.] Diwali célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
99 विजयी हो गये हो ना ! vijayī hō gayē hō nā ! vijayī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! victorieux être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
100 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
101 बच्चों की वृद्धि होती जा रही है और होती रहेगी . bachchō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī jā rahī hai aur hōtī rahēgī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] aur hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance être [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] et être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
102 वृद्धि प्रमाण विधि भी बनानी पड़ती है . vr̥iddhi pramāṇ vidhi bhī banānī paṛtī hai . vr̥iddhi [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [pres.sg.f.23.oblig2] . croissance (selon ) méthode aussi faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
103 अव्यक्त होते अभी 17 वर्ष का 17 वाँ पाठ पूरा हुआ . avyakt hōtē abhī 17 varṣh kā 17 vā̃ pāṭh pūrā huā . avyakt [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ab [adv.hī] 17 varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] 17 vā̃ [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . avyakt être [pres-part.m.pl.,o.] maintenant 17 an de 17 ème leçon complet être [past-part.m.sg.d.] .
104 बाकी क्या रहा है ? bākī kyā rahā hai ? bākī |bākī kyā rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? (mais |les autres ) quoi rester [pres-perf.sg.m.23] ?
105 फिर भी बापदादा बच्चों के स्नेह के कारण अव्यक्त होते भी व्यक्त में टेम्प्रेरी रथ में 17 साल सवारी की . phir bhī bāpdādā bachchō̃ K|kē snēh K|kē kāraṇ avyakt hōtē bhī vyakt mē̃ ṭēmprērī rath mē̃ 17 sāl savārī key|kī . phir bhī [x] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] x rath [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 17 sāl [n.m.;sg.,d.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . mais BapDada enfant (K |de ) amour (K |de ) parce que avyakt être [pres-part.m.pl.,o.] aussi x dans x char dans 17 an x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
106 17 साल कम तो नहीं . 17 sāl cum|kam tō nahī̃ . 17 sāl [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] tō nahī̃ [neg] . 17 an (x|moins ) alors ne pas .
107 समय और शरीर की सीमा भी होती है . samay aur śharīr key|kī sīmā bhī hōtī hai . samay [n.m.;sg.,d.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīmā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . temps et corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi être [pres.sg.f.23] .
108 नाम तो अव्यक्त कहते और मिलने चाहते व्यक्त में . nām tō avyakt kahtē aur milnē chāhtē vyakt mē̃ . nām [n.m.;sg.,d.] tō avyakt [adj.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] aur milnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] . nom alors avyakt dire [pres-part.m.pl.,o.] et se trouver [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] x dans .
109 यह क्यों ? yah kyō̃ ? yah [pn.sg.d.] kyō̃ ? yah pourquoi ?
110 सहज लगता है इसलिए ? sahaj lagtā hai isliē ? sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] isliē ? facile sembler [pres.sg.m.23] par conséquent ?
111 फिर भी बापदादा नये-नये बच्चों का उल्हना निभाने के लिए आते रहते हैं . phir bhī bāpdādā nayē-nayē bachchō̃ kā ulhanā nibhānē kē liē ātē rahtē haĩ . phir bhī [x] bāpdādā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais BapDada neuf enfant de plainte remplir [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
112 अभी 18 तारीख को फिर 18 साल शुरू होगा . abhī 18 tārīkh kō phir 18 sāl śhurū hōgā . ab [adv.hī] 18 tārīkh [n.f.;sg.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] 18 sāl [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant 18 x à (ensuite |tourner [root]) 18 an débuter .
113 18 अध्याय क्या है ? 18 adhyāy kyā hai ? 18 adhyāy [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? 18 x quoi être [pres.sg.23] ?
114 सभी तैयार हो ना . sabhī taiyār hō nā . sab [adv.hī] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
115 सेवा समाप्त कर ली ? sēvā samāpt kar lī ? sēvā [n.f.;sg.] samāpt karnā [past-part.f..root+lēnā] ? service x ?
116 अभी बाप समान अव्यक्त रूप बन जाओ . abhī bāp samān avyakt rūp ban jāō . ab [adv.hī] bāp samān [x] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant comme le Père avyakt Rup devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
117 अव्यक्त रूप की सेवा की ? avyakt rūp key|kī sēvā key|kī ? avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? avyakt Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
118 अभी तो अव्यक्त रूप को भी व्यक्त में आना पड़ता है . abhī tō avyakt rūp kō bhī vyakt mē̃ ānā paṛtā hai . ab [adv.hī] tō avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant alors avyakt Rup à aussi x dans venir [pres.sg.m.23.oblig2] .
119 अव्यक्त रूपधारी बन नष्टोमोहा स्मृतिर्लब्धा अर्थात् स्मृति स्वरूप . avyakt rūpdhārī ban naṣhṭōmōhā smr̥itirlabdhā arthāt smr̥iti svarūp . avyakt [adj.] rūpdhārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] smr̥itirlabdhā [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt smr̥iti svarūp [x] . avyakt x (x|devenir [root]) destructeur de l'attachement x c'est-à-dire incarnation de la conscience .
120 अभी यह सेवा रही हुई है . abhī yah sēvā rahī huī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant yah service rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
121 पदयात्रा की सेवा तो कर ली , अब रूहानी यात्रा का अनुभव कराना है . padayātrā key|kī sēvā tō kar lī , ab rūhānī yātrā kā anubhav karānā hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] tō karnā [past-part.f..root+lēnā] , ab [adv.] rūhānī [adj.] yātrā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.23.oblig1] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service alors faire [past-part.f..root+lēnā] , maintenant spirituel pèlerinage de expérience faire faire [pres.sg.23.oblig1] .
122 अभी इसी यात्रा की आवश्यकता है . abhī isī yātrā key|kī āvaśhyaktā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.hī] yātrā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah [.hī] pèlerinage (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
123 इसलिए अभी बापदादा भी अव्यक्त विधि प्रमाण बच्चों से मिलन मनायेंगे . isliē abhī bāpdādā bhī avyakt vidhi pramāṇ bachchō̃ sē milan manāyēṅgē . isliē ab [adv.hī] bāpdādā bhī [p.] avyakt [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent maintenant BapDada aussi avyakt méthode (selon ) enfant avec rencontre célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
124 वृद्धि प्रमाण विधि को परिवर्तन करना ही होता है . vr̥iddhi pramāṇ vidhi kō parivartan karnā hī hōtā hai . vr̥iddhi [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . croissance (selon ) méthode à transformation faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.m.23] .
125 बच्चों का अधिकार है - मुरली . bachchō̃ kā adhikār hai - murlī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] - murlī [n.f.ī=>ī;sg.] . enfant de droit être [pres.sg.23] - flûte .
126 मुरली द्वारा मिलना और अव्यक्त दृष्टि द्वारा , यह दोनों मिलन वरदान की अनुभूति करा सकते हैं . murlī dvārā milnā aur avyakt dr̥iṣhṭi dvārā , yah dōnō̃ milan vardān key|kī anubhūti karā saktē haĩ . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā milnā [inf.m.sg.d.] aur avyakt [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā , yah [pn.sg.d.] dōnō̃ milan [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . flûte à travers se trouver [inf.m.sg.d.] et avyakt drishti à travers , yah x rencontre bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127 इसलिए अव्यक्त स्थिति में स्थित हो अब दृष्टि द्वारा वरदानों का अनुभव करो . isliē avyakt sthiti mē̃ sthit hō ab dr̥iṣhṭi dvārā vardānō̃ kā anubhav karō . isliē avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ab [adv.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent avyakt niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) maintenant drishti à travers bénédiction de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 नहीं तो सुनने की जिज्ञासा से दृष्टि का महत्व कम अनुभव कर सकते हो . nahī̃ tō sunnē key|kī jigyāsā sē dr̥iṣhṭi kā mahatva cum|kam anubhav kar saktē hō . nahī̃ tō [x] sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jigyāsā [n.f.;sg.] sē [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . sinon entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vouloir en apprendre davantage avec drishti de importance (x|moins ) expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
129 दो गायन हैं - नजर से निहाल और मुरली का जादू ! dō gāyan haĩ - najar sē nihāl aur murlī kā jādū ! dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] aur murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū [n.m.;sg.,d.] ! (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x être [pres.pl.12hon3] - regard avec au-delà et flûte de magie !
130 इसलिए अब दृष्टि द्वारा वरदान पाने के अधिकारी बनो . isliē ab dr̥iṣhṭi dvārā vardān pānē K|kē adhikārī banō . isliē ab [adv.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā vardān [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant drishti à travers bénédiction obtenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
131 जितना स्वयं अव्यक्त स्थिति में स्थित होंगे उतना अव्यक्त दृष्टि की भाषा को कैच कर सकेंगे . jitnā svayã avyakt sthiti mē̃ sthit hōṅgē utnā avyakt dr̥iṣhṭi key|kī bhāṣhā kō catch kar sakē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kō [postp.] catch karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus lui-même avyakt niveau dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] plus avyakt drishti (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots à prendre faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
132 यह दृष्टि का वरदान सदाकाल का परिवर्तन का वरदान है . yah dr̥iṣhṭi kā vardān sadākāl kā parivartan kā vardān hai . yah [pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah drishti de bénédiction x de transformation de bénédiction être [pres.sg.23] .
133 वाणी का वरदान कभी याद रहता कभी भूल जाता है . vāṇī kā vardān kabhī yād rahtā kabhī bhūl jātā hai . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] kabhī [adv.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] . paroles de bénédiction déjà souvenir rester [pres-part.m.sg.d.] déjà oublier [pres.sg.m.23] .
134 लेकिन अव्यक्त रूप बन अव्यक्त दृष्टि से प्राप्त हुआ वरदान सदा स्मृति स्वरूप समर्थ स्वरूप बनाता है . lēkin avyakt rūp ban avyakt dr̥iṣhṭi sē prāpt huā vardān sadā smr̥iti svarūp samarth svarūp banātā hai . lēkin avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] avyakt [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti svarūp [x] samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.23] . mais avyakt Rup (x|devenir [root]) avyakt drishti avec atteint être [past-part.m.sg.d.] bénédiction toujours incarnation de la conscience puissant personnification faire [pres.sg.m.23] .
135 अभी दृष्टि से दृष्टि की भाषा को जानो . abhī dr̥iṣhṭi sē dr̥iṣhṭi key|kī bhāṣhā kō jānō . ab [adv.hī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant drishti avec drishti (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 स्थापना में क्या हुआ ? sthāpanā mē̃ kyā huā ? sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? établissement dans quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
137 दृष्टि की भाषा से दृष्टि के जादू से स्थापना का कार्य आरम्भ हुआ . dr̥iṣhṭi key|kī bhāṣhā sē dr̥iṣhṭi K|kē jādū sē sthāpanā kā kārya ārambh huā . dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] sē [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . drishti (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots avec drishti (K |de ) magie avec établissement de tâche x être [past-part.m.sg.d.] .
138 समझा अच्छा फिर सुनायेंगे 18 अध्याय की सेवा क्या है . samjhā achchhā phir sunāyēṅgē 18 adhyāy key|kī sēvā kyā hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3] 18 adhyāy [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) bien (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3] 18 x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service quoi être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
139 बच्चे घर का शृंगार हैं . bachchē ghar kā śr̥ṅgār haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . enfant à la maison de x être [pres.pl.12hon3] .
140 मधुबन का शृंगार मधुबन में पहुँच गये हो . madhuban kā śr̥ṅgār madhuban mē̃ pahũch gayē hō . madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Madhuban de x Madhuban dans atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
141 भल मनाओ , गाओ-नाचो , लेकिन अव्यक्त रूप में . bhal manāō , gāō-nācō , lēkin avyakt rūp mē̃ . bhal manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x , lēkin avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . même si célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , x , mais avyakt Rup dans .
142 न्यारे और प्यारे रूप में . nyārē aur pyārē rūp mē̃ . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . unique et aimant Rup dans .
143 जो दुनिया करती है वह न्यारापन नहीं . jō duniyā kartī hai vah nyārāpan nahī̃ . jō [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . ceux qui monde faire [pres.sg.f.23] vah séparation ne pas .
144 खेलो , खाओ , हंसो , नाचो लेकिन न्यारे और प्यारे रहो . khēlō , khāō , hansō , nāchō lēkin nyārē aur pyārē rahō . khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hãsnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] , manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , rire [opt.pl.2,imp.pl.2] , danser [opt.pl.2,imp.pl.2] mais unique et aimant rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
145 बापदादा सभी सेवाकेन्द्रों के देश-विदेश के सभी बच्चों को , अपने गले के विजयी माला , दीपमाला को देखते हुए हर्षित हो रहे हैं और हरेक विजयी जगे हुए दीपक को संगमयुग और नई दुनिया के सर्व जन्मों की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī sēvākēndrō̃ K|kē dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ kō , apnē galē K|kē vijayī mālā , dīpmālā kō dēkhtē huē harṣhit hō rahē haĩ aur harēk vijayī jagē huē dīpak kō saṅgamyug aur naī duniyā K|kē sarv janmō̃ key|kī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] sēvākēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] mālā [n.f.;sg.] , dīp mālā [x] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur har ēk vijayī [adj.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] kō [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous centre (K |de ) cette terre et l’étranger (K |de ) tous enfant à , son propre (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (K |de ) victorieux mala , Deepmala à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] et chacun victorieux (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x à âge de confluence et neuf monde (K |de ) tout vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
146 सदा समीप रहने वाले , सदा सम्पन्न रहने वाले , सदा सम्पूर्ण रहने वाले , तीनों विशेषताओं से भरपूर बच्चों को त्रिमूर्ति सम्बन्ध से सदाकाल की मुबारक कहो , बधाई कहो , ग्रीटिंग्स कहो , सदा है और सदा रहेगी . sadā samīp rahnē vālē , sadā sampann rahnē vālē , sadā sampūrṇ rahnē vālē , tīnō̃ viśhēṣhatāō̃ sē bharpūr bachchō̃ kō trimūrti sambandh sē sadākāl key|kī mubārak kahō , badhāī kahō , greetings kahō , sadā hai aur sadā rahēgī . sadā samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampann [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampūrṇ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīnō̃ [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , greetings kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā hōnā [pres.sg.23] aur sadā rahnā [fut.f.sg.23] . toujours proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours empli rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours complet rester [inf.m.pl.,o.] celui de , les trois spécialité avec empli enfant à Trimurti relation avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vœux dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , voeux dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours être [pres.sg.23] et toujours rester [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
147 बापदादा भी धनवान बच्चों को धन्य हो धन्य हो की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā bhī dhanvān bachchō̃ kō dhanya hō dhanya hō key|kī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā bhī [p.] dhanvān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi x enfant à x (être [root]|être [pres.pl.2]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
148 सदा मीठे हैं , मीठे बनाने वाले हैं . sadā mīṭhē haĩ , mīṭhē banānē vālē haĩ . sadā mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours doux être [pres.pl.12hon3] , doux faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
149 मीठे बोल , मीठी भावना से सबको मन और मुख मीठा कराने वाले , ऐसे सदा मीठा भव ! mīṭhē bōl , mīṭhī bhāvnā sē sabkō man aur mukh mīṭhā karānē vālē , aisē sadā mīṭhā bhav ! mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] sabkō man [n.m.;sg.,d.] aur mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ! doux (x|parler [root]) , doux sentiment avec tout le monde esprit et bouche doux faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours doux (puissiez-vous être |x) !
150 बापदादा सभी बच्चों की जगमगाती हुई ज्योति देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ key|kī jagmagātī huī jyōti dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jagmagānā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) scintiller [pres-part.f.] être [past-part.f.] lumière voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
151 दूर होते भी अनेक बच्चों के जगमगाते हुए ज्योति समूह के रूप में बापदादा के सामने अभी भी हैं . dūr hōtē bhī anēk bachchō̃ K|kē jagmagātē huē jyōti samūh K|kē rūp mē̃ bāpdādā K|kē sāmnē abhī bhī haĩ . dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagmagānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ab [adv.hī] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . loin être [pres-part.m.pl.,o.] aussi nombreux enfant (K |de ) scintiller [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] lumière x (K |de ) Rup dans BapDada (K |de ) x maintenant aussi être [pres.pl.12hon3] .
152 सभी बच्चों के मुबारक के संकल्प , बोल , पत्र और कार्ड बापदादा के सामने हैं . sabhī bachchō̃ K|kē mubārak K|kē saṅkalp , bōl , patra aur card bāpdādā K|kē sāmnē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , patra [n.m.;sg.,d.] aur card bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . tous enfant (K |de ) félicitations (K |de ) pensée , (x|parler [root]) , x et carte BapDada (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
153 सभी देश-विदेश के बच्चों की दीपमाला की मुबारक के रिटर्न में अक्षौणी बार बापदादा मुबारक दे रहे हैं . sabhī dēśh-vidēśh K|kē bachchō̃ key|kī dīpmālā key|kī mubārak K|kē return mē̃ akṣhauṇī bār bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . sab [adv.hī] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] bār [n.f.;sg.] bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous cette terre et l’étranger (K |de ) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) Deepmala (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (K |de ) retour dans des millions et des millions fois BapDada félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
154 नाम नहीं लेते लेकिन नाम बापदादा के सामने हैं . nām nahī̃ lētē lēkin nām bāpdādā K|kē sāmnē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin nām [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] . nom ne pas prendre [pres-part.m.pl.,o.] mais nom BapDada (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
155 हर एक के नामों की माला भी बापदादा के गले में पिरोई हुई है . har ēk K|kē nāmō̃ key|kī mālā bhī bāpdādā K|kē galē mē̃ pirōī huī hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bhī [p.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] pirōnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . chacun (K |de ) nom (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala aussi BapDada (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans faire parti [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
156 भिन्न-भिन्न कार्ड्स वतन की दीवार में लगे हुए हैं . bhinn-bhinn kārḍsa vatan key|kī dīvār mē̃ lagē huē haĩ . bhinn [adj.] x vatan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . différent x monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) mur dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
157 लेकिन दिल का आवाज़ दिलाराम तक पहुँच गया . lēkin dil kā āvāz dilārām tak pahũch gayā . lēkin dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] dilārām tak pahuñchnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . mais cœur de bruit Dilaram jusqu'à atteindre [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
158 दूर सो समीप बच्चों और सम्मुख आने वाले बच्चों , दोनों को स्नेह सम्पन्नता और सम्पूर्णता भरी यादप्यार और नमस्ते . dūr sō samīp bachchō̃ aur sammukh ānē vālē bachchō̃ , dōnō̃ kō snēh sampannatā aur sampūrṇtā bharī yādpyār aur namastē . dūr [adj.] sōnā [root]|sō samīp [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur sammukh ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dōnō̃ kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampanntā [n.f.;sg.] aur sampūrṇtā [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . loin (dormir [root]|x) proche enfant et devant (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de enfant , x à amour x et perfection (emplir [past-part.f.]|x) amour, souvenir et x .
159
हिंदी और विश्लेषण
160 दादियों से - माला के विजयी रत्न सदा ही विशेष गाये और पूजे जाते हैं . dādiyō̃ sē - mālā K|kē vijayī ratna sadā hī viśhēṣh gāyē aur pūjē jātē haĩ . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] viśhēṣh [adj.] gānā [past-part.m.pl.,o.] aur pūjnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . Dadi avec - mala (K |de ) victorieux joyau toujours seul spécial chanter [past-part.m.pl.,o.] et (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
161 ऐसी विशेष पूज्य आत्मायें हो . aisī viśhēṣh pūjya ātmāyē̃ hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel spécial digne d'être adoré âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
162 जब कोई ऐसा दिन आता है तो जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित होते हो उतना भक्त आत्माओं के आह्वान का अनुभव होता है ! jab kōī aisā din ātā hai tō jitnā avyakt sthiti mē̃ sthit hōtē hō utnā bhakta ātmāō̃ K|kē āhvān kā anubhav hōtā hai ! jab kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ! quand certains tel jour venir [pres.sg.m.23] alors plus avyakt niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.2] plus dévot âme (K |de ) invocation de expérience être [pres.sg.m.23] !
163 भक्तों की शुभ भावनायें वा कामनायें बाप द्वारा पूर्ण कराने के लिए विशेष वायब्रेशन आने चाहिए . bhaktō̃ key|kī śhubh bhāvnāyē̃ vā kāmanāyē̃ bāp dvārā pūrṇ karānē kē liē viśhēṣh vibration ānē chāhiē . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] bhāvnā [n.f.+ē̃;pl.d.] vā kāmnā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā pūrṇ [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] vibration ānā [.oblig3] . dévot (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon sentiment ou souhait père à travers x faire faire [inf.m.pl.,o.] pour spécial vibrations venir [.oblig3] .
164 आखिर सभी भक्त आत्मायें बाप के साथ अपनी पूज्य आत्माओं को प्रत्यक्ष रूप में देखेंगी . ākhir sabhī bhakta ātmāyē̃ bāp kē sāth apnī pūjya ātmāō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkhē̃gī . ākhir sab [adv.hī] bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [fut.f.pl.12hon3] . enfin tous dévot âme père avec son propre digne d'être adoré âme à concret Rup dans voir [fut.f.pl.12hon3] .
165 वर्णन करेंगी कि वही हमारे इष्ट देव हैं . varṇan karē̃gī ki vahī hamārē iṣhṭ dēv haĩ . varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] ki [conj.] vahī ham [pn.pl.kē] iṣhṭ dēv [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . x faire [fut.f.pl.12hon3] que ∅ nous [.kē] déité spécialement aimée être [pres.pl.12hon3] .
166 इष्ट देव किसको बनाते हैं ? iṣhṭ dēv kiskō banātē haĩ ? iṣhṭ dēv [x] kaun [pn.sg.kō] banānā [pres.pl.m.12hon3] ? déité spécialement aimée qui [.kō] faire [pres.pl.m.12hon3] ?
167 इष्ट क्यों कहते हैं ? iṣhṭ kyō̃ kahtē haĩ ? iṣhṭ [adj.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? spécialement aimé pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
168 क्योंकि उसी एक में - एक बल एक भरोसा होता है . kyōṅki usī ēk mē̃ - ēk bal ēk bharōsā hōtā hai . kyōṅki vah [pn.sg.hī] ēk [adj.] mē̃ [postp.] - ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que vah [.hī] un dans - un pouvoir un garantie être [pres.sg.m.23] .
169 उसी में परिपक्व रहते हैं . usī mē̃ paripakva rahtē haĩ . vah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] paripakva [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.hī] dans mature rester [pres.pl.m.12hon3] .
170 उन्हों के लिए वही एक सब कुछ होता है , ऐसे जो एक बाप में इष्ट भावना वाले रहे हैं , इष्ट स्थिति वाले रहे हैं वही इष्ट देव बनते हैं . unhō̃ kē liē vahī ēk sab kuchh hōtā hai , aisē jō ēk bāp mē̃ iṣhṭ bhāvnā vālē rahē haĩ , iṣhṭ sthiti vālē rahē haĩ vahī iṣhṭ dēv bantē haĩ . vah [pn.pl.o.] kē liē [x] vahī ēk [adj.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] iṣhṭ [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , iṣhṭ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vahī iṣhṭ dēv [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . vah pour ∅ un tout être [pres.sg.m.23] , tel ceux qui un père dans spécialement aimé sentiment celui de rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , spécialement aimé niveau celui de rester [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ déité spécialement aimée devenir [pres.pl.m.12hon3] .
171 इसको कहते हैं - एक बल एक भरोसा ! iskō kahtē haĩ - ēk bal ēk bharōsā ! yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ! yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - un pouvoir un garantie !
172 इष्ट देव की निशानी यह है जो एक बल एक भरोसे की स्थिति में , निश्चय में , सेवा में , परिपक्व रहे हैं . iṣhṭ dēv key|kī niśhānī yah hai jō ēk bal ēk bharōsē key|kī sthiti mē̃ , niśhchay mē̃ , sēvā mē̃ , paripakva rahē haĩ . iṣhṭ dēv [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , paripakva [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . déité spécialement aimée (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah être [pres.sg.23] ceux qui un pouvoir un garantie (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans , foi dans , service dans , mature rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
173 इसलिए इष्ट देव को मानने वाले भक्त भी एकाग्र रहते हैं . isliē iṣhṭ dēv kō mānnē vālē bhakta bhī ēkāgr rahtē haĩ . isliē iṣhṭ dēv [x] kō [postp.] mānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēkāgr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent déité spécialement aimée à croire [inf.m.pl.,o.] celui de dévot aussi concentré rester [pres.pl.m.12hon3] .
174 यहाँ वहाँ नहीं भटकते हैं . yahā̃ vahā̃ nahī̃ bhaṭaktē haĩ . yahā̃ vahā̃ nahī̃ [neg] bhaṭaknā [pres.pl.m.12hon3] . ici là-bas ne pas s'égarer [pres.pl.m.12hon3] .
175 एक में अटल रहते हैं . ēk mē̃ aṭal rahtē haĩ . ēk [adj.] mē̃ [postp.] aṭal [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . un dans inébranlable rester [pres.pl.m.12hon3] .
176 बाप प्रत्यक्ष होंगे लेकिन बाप के साथ-साथ सब इष्ट देव , इष्ट देवियाँ भी प्रत्यक्ष होंगे . bāp pratyakṣha hōṅgē lēkin bāp K|kē sāth-sāth sab iṣhṭ dēv , iṣhṭ dēviyā̃ bhī pratyakṣha hōṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sab [adj.] iṣhṭ dēv [x] , iṣhṭ [adj.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . père concret être [fut.m.pl.12hon3] mais père (K |de ) tout en tous déité spécialement aimée , spécialement aimé dēvī aussi concret être [fut.m.pl.12hon3] .
177 यह भी नशा चाहिए कि हम श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान हो रहा है . yah bhī naśhā chāhiē ki ham śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā āhvān hō rahā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ki [conj.] ham [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . yah aussi ivresse (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) que nous élevé âme de invocation être [pres.sg.m.prog.23] .
178 और हम ही बाप द्वारा उन्हों को रिटर्न दिलाने वाले हैं . aur ham hī bāp dvārā unhō̃ kō return dilānē vālē haĩ . aur ham [pn.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā vah [pn.pl.o.] kō [postp.] return dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et nous seul père à travers vah à retour x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
179 दिलायेंगे तो बाप द्वारा ही लेकिन निमित्त बनते हैं - इसलिए वह इष्ट देव के रूप में पूजे जाते हैं . dilāyēṅgē tō bāp dvārā hī lēkin nimitt bantē haĩ - isliē vah iṣhṭ dēv K|kē rūp mē̃ pūjē jātē haĩ . dilānā [fut.m.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā hī [p.] lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] - isliē vah [pn.sg.d.] iṣhṭ dēv [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūjnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . x[fut.m.pl.12hon3] alors père à travers seul mais instrument devenir [pres.pl.m.12hon3] - par conséquent vah déité spécialement aimée (K |de ) Rup dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
180 विशेष दिनों पर जैसे विशेष भक्त लोग व्रत रखते हैं , साधना करते हैं . viśhēṣh dinō̃ par jaisē viśhēṣh bhakta lōg vrat rakhtē haĩ , sādhnā kartē haĩ . viśhēṣh [adj.] din [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] vrat [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , sādhnā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . spécial jour (sur |autre ) comme spécial dévot gens jeûne garder [pres.pl.m.12hon3] , efforts spirituels faire [pres.pl.m.12hon3] .
181 एकाग्रता का विशेष अटेन्शन रखते हैं . ēkāgratā kā viśhēṣh attention rakhtē haĩ . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] attention rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . concentration de spécial attention garder [pres.pl.m.12hon3] .
182 ऐसे सेवाधारी बच्चों को भी वह वायब्रेशन आने चाहिए . aisē sēvādhārī bachchō̃ kō bhī vah vibration ānē chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] vibration ānā [.oblig3] . tel serviteur enfant à aussi vah vibrations venir [.oblig3] .
183 हम ही हैं ! ham hī haĩ ! ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! nous seul être [pres.pl.12hon3] !
184 यह अनुभव होना चाहिए . yah anubhav hōnā chāhiē . yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . yah expérience (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
185 बापदादा तो है ही लेकिन साथ में अनन्य बच्चे भी हैं . bāpdādā tō hai hī lēkin sāth mē̃ ananya bachchē bhī haĩ . bāpdādā tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ananya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada alors être [pres.sg.23] seul mais avec dans spécialement aimé enfant aussi être [pres.pl.12hon3] .
186 यह प्रैक्टिकल में महसूसता आनी चाहिए . yah practical mē̃ mahsūstā ānī chāhiē . yah [pn.sg.d.] practical mē̃ [postp.] mahsūstā [n.f.;sg.] ānā [.oblig3] . yah concret dans réalisation venir [.oblig3] .
187 जो आशीर्वाद , आशीर्वाद का रिवाज चला है , वह ऐसे अनुभव होगा जैसे सम्पन्न होने के कारण ब्रह्मा बाप द्वारा चलते-फिरते सबको स्वतः आशीर्वाद का अनुभव होता था . jō āśhīrvād , āśhīrvād kā rivāj chalā hai , vah aisē anubhav hōgā jaisē sampann hōnē K|kē kāraṇ brahmā bāp dvārā chaltē-phirtē sabkō svataḥ āśhīrvād kā anubhav hōtā thā . jō [pn.;d.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] , āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō svataḥ āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.m.sg.] . ceux qui bénédiction , bénédiction de x continuer [pres-perf.sg.m.23] , vah tel expérience être [fut.m.sg.23] comme empli être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que Brahma père à travers mobile tout le monde automatiquement bénédiction de expérience être [hab-past.m.sg.] .
188 तो आप भी चलते-फिरते ऐसे अनुभव करो जैसे बाप द्वारा कुछ न कुछ प्राप्ति करा रहे हैं . tō āp bhī chaltē-phirtē aisē anubhav karō jaisē bāp dvārā kuchh na kuchh prāpti karā rahē haĩ . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā kuchh na [neg] kuchh prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vous aussi mobile tel expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] comme père à travers quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit acquisition faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
189 प्राप्ति ही आशीर्वाद है . prāpti hī āśhīrvād hai . prāpti [n.f.;sg.] hī [p.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . acquisition seul bénédiction être [pres.sg.23] .
190 और कुछ मुख से नहीं कहेंगे लेकिन प्राप्ति का अनुभव कराने के कारण सबके मुख से - यही हैं , यहीं हैं के गीत निकलेंगे . aur kuchh mukh sē nahī̃ kahē̃gē lēkin prāpti kā anubhav karānē K|kē kāraṇ sabkē mukh sē - yahī haĩ , yahī̃ haĩ K|kē gīt nikalē̃gē . aur kuchh [x] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahī̃ hōnā [pres.pl.12hon3] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] . quelque chose d'autre bouche avec ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] mais acquisition de expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que de tout le monde bouche avec - ce être [pres.pl.12hon3] , juste ici être [pres.pl.12hon3] (K |de ) chanson sortir [fut.m.pl.12hon3] .
191 वह भी दिन आने वाले हैं . vah bhī din ānē vālē haĩ . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah aussi jour (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] .
192 साक्षात्कार मूर्त्त अभी होने चाहिए . sākṣhātkār mūrtta abhī hōnē chāhiē . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ab [adv.hī] hōnā [.oblig3] . vision image maintenant être [.oblig3] .
193 अभी सेवा साक्षात्कार मूर्त्त द्वारा हो . abhī sēvā sākṣhātkār mūrtta dvārā hō . ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] dvārā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant service vision image à travers (être [root]|être [pres.pl.2]) .
194 जैसे शुरू में चलते-फिरते साक्षात्कार मूर्त्त देखते थे . jaisē śhurū mē̃ chaltē-phirtē sākṣhātkār mūrtta dēkhtē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] dēkhnā [hab-past.pl.m.] . comme début dans mobile vision image voir [hab-past.pl.m.] .
195 ब्रह्मा को नहीं देखते थे , कृष्ण को देखते थे . brahmā kō nahī̃ dēkhtē thē , kr̥iṣhṇa kō dēkhtē thē . brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [hab-past.pl.m.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [hab-past.pl.m.] . Brahma à ne pas voir [hab-past.pl.m.] , Krishna à voir [hab-past.pl.m.] .
196 कृष्ण पर मोहित हुए ना ! kr̥iṣhṇa par mōhit huē nā ! kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mōhit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā ! Krishna (sur |autre ) x être [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
197 ब्रह्मा पर तो नहीं हुए . brahmā par tō nahī̃ huē . brahmā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . Brahma (sur |autre ) alors ne pas être [past-part.m.pl.,o.] .
198 ब्रह्मा गुम होकर कृष्ण दिखाई देता था तब तो भागे ना ! brahmā gum hōkar kr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā tab tō bhāgē nā ! brahmā [n.m.;sg.,d.] gum [adj.] hōnā [abs.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [hab-past.m.sg.] tab tō bhāgnā [past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā [opt.sg.23] nā ! Brahma disparu être [abs.] Krishna être vu alors alors (courir [past-part.m.pl.,o.]|courir [opt.sg.23]) ∅ !
199 कृष्ण ने भगाया यह तो राइट है . kr̥iṣhṇa nē bhagāyā yah tō right hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhagānā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō right hōnā [pres.sg.23] . Krishna ∅ chasser [past-part.m.sg.d.] yah alors juste être [pres.sg.23] .
200 क्योंकि ब्रह्मा को ब्रह्मा नहीं देखते कृष्ण देखते थे . kyōṅki brahmā kō brahmā nahī̃ dēkhtē kr̥iṣhṇa dēkhtē thē . kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [hab-past.pl.m.] . parce que Brahma à Brahma ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] Krishna voir [hab-past.pl.m.] .
201 तो यह साक्षात्कार स्वरूप हुआ ना ! tō yah sākṣhātkār svarūp huā nā ! tō yah [pn.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! alors yah vision personnification être [past-part.m.sg.d.] ∅ !
202 उसी ने इतना मस्त बनाया , भगाया . usī nē itnā mast banāyā , bhagāyā . vah [pn.sg.hī] nē [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mast [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] , bhagānā [past-part.m.sg.d.] . vah [.hī] ∅ aussi ivre faire [past-part.m.sg.d.] , chasser [past-part.m.sg.d.] .
203 साक्षात्कार ने ही सब कुछ छुड़ाया . sākṣhātkār nē hī sab kuchh chhuṛāyā . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] hī [p.] sab kuchh [x] chhuṛānā [past-part.m.sg.d.] . vision ∅ seul tout libérer [past-part.m.sg.d.] .
204 भक्ति का साक्षात्कार सिर्फ देखने का हेता है . bhakti kā sākṣhātkār sirph dēkhnē kā hētā hai . bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . dévotion de vision seul voir [inf.m.pl.,o.] de x être [pres.sg.23] .
205 लेकिन ज्ञान का होता है देखने के साथ पाना - यही अन्तर है . lēkin gyān kā hōtā hai dēkhnē kē sāth pānā - yahī antar hai . lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē sāth [x] pānā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais connaissance de être [pres.sg.m.23] voir [inf.m.pl.,o.] avec obtenir [inf.m.sg.d.] - ce différence être [pres.sg.23] .
206 सिर्फ देखा नहीं , पाया . sirph dēkhā nahī̃ , pāyā . sirph [adj.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . seul voir [past-part.m.sg.d.] ne pas , (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
207 कृष्ण हमारा है , हम गोपियाँ हैं , इसी नशे ने स्थापना कराई . kr̥iṣhṇa hamārā hai , ham gōpiyā̃ haĩ , isī naśhē nē sthāpanā karāī . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] gōpī, gōpikā [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karānā [past-part.f.] . Krishna nous [.kā] être [pres.sg.23] , nous gopi être [pres.pl.12hon3] , yah [.hī] ivresse ∅ établissement faire faire [past-part.f.] .
208 हम वही हैं , हमारे ही चित्र हैं . ham vahī haĩ , hamārē hī chitra haĩ . ham [pn.pl.] vahī hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kē] hī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous ∅ être [pres.pl.12hon3] , nous [.kē] seul image être [pres.pl.12hon3] .
209 तो ऐसे ही साक्षात्कार द्वारा अभी भी सेवा हो . tō aisē hī sākṣhātkār dvārā abhī bhī sēvā hō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] dvārā ab [adv.hī] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel seul vision à travers maintenant aussi service (être [root]|être [pres.pl.2]) .
210 सुनने द्वारा प्रभाव तो पड़ता ही है लेकिन परिवर्तन नहीं होता है . sunnē dvārā prabhāv tō paṛtā hī hai lēkin parivartan nahī̃ hōtā hai . sunnā [inf.m.pl.,o.] dvārā prabhāv [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . entendre [inf.m.pl.,o.] à travers x alors tomber [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais transformation ne pas être [pres.sg.m.23] .
211 अच्छा-अच्छा कहते हैं लेकिन अच्छा बनते नहीं . achchhā-achchhā kahtē haĩ lēkin achchhā bantē nahī̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . bien dire [pres.pl.m.12hon3] mais bien devenir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
212 जब उन्हें साक्षात्कार में प्राप्ति होगी तो बनने के बिना रह नहीं सकेंगे . jab unhē̃ sākṣhātkār mē̃ prāpti hōgī tō bannē K|kē binā rah nahī̃ sakē̃gē . jab vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . quand vah [.kō] vision dans acquisition être [fut.f.sg.23] alors devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
213 जैसे आप सब बन गये हो ना ! jaisē āp sab ban gayē hō nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! comme vous tous devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
214 तो अभी चलते-फिरते फरिश्ते स्वरूप का साक्षात्कार कराओ . tō abhī chaltē-phirtē phariśhtē svarūp kā sākṣhātkār karāō . tō ab [adv.hī] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant mobile ange personnification de vision faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
215 सिर्फ भाषण वाले नहीं लेकिन साक्षात्कार स्वरूप दिखाई दे . sirph bhāṣhaṇ vālē nahī̃ lēkin sākṣhātkār svarūp dikhāī dē . sirph [adj.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . seul conférence celui de ne pas mais vision personnification être vu .
216 भाषण करने वाले तो बहुत हैं लेकिन आप हो भासना देने वाले . bhāṣhaṇ karnē vālē tō bahut haĩ lēkin āp hō bhāsnā dēnē vālē . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhāsnā [inf.m.sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] mais vous (être [root]|être [pres.pl.2]) x[inf.m.sg.d.] donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
217 ऐसे जो बनते हैं वही नम्बर आगे लेते हैं . aisē jō bantē haĩ vahī number āgē lētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vahī number āgē lēnā [pres.pl.m.12hon3] . tel ceux qui devenir [pres.pl.m.12hon3] ∅ numéro auparavant prendre [pres.pl.m.12hon3] .
218 सिर्फ क्लास कराने से भासना नहीं आती , क्लास सुनते भी हरेक की चाहना होती कि भासना मिले , तो अब भाषण बदलकर भासना दो . sirph class karānē sē bhāsnā nahī̃ ātī , class suntē bhī harēk key|kī chāhnā hōtī ki bhāsnā milē , tō ab bhāṣhaṇ badalkar bhāsnā dō . sirph [adj.] class karānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] , class sunnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāhnā [inf.m.sg.d.] hōnā [pres-part.f.] ki [conj.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , tō ab [adv.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] badalnā [abs.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . seul classe faire faire [inf.m.pl.,o.] avec x[inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.f.] , classe entendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) vouloir [inf.m.sg.d.] être [pres-part.f.] que x[inf.m.sg.d.] (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , alors maintenant conférence changer [abs.] x[inf.m.sg.d.] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
219 तब समझेंगे कि यह अल्लाह लोग हैं . tab samajhē̃gē ki yah allāh lōg haĩ . tab samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] allāh [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors comprendre [fut.m.pl.12hon3] que yah Allah gens être [pres.pl.12hon3] .
220 अल्लाह लोग अर्थात् न्यारे . allāh lōg arthāt nyārē . allāh [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] arthāt nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Allah gens c'est-à-dire unique .
221 अभी तो कह देते हैं - यह भी अच्छा वह भी अच्छा . abhī tō kah dētē haĩ - yah bhī achchhā vah bhī achchhā . ab [adv.hī] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant alors dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah aussi bien vah aussi bien .
222 मिलाते रहते हैं लेकिन अभी भासना स्वरूप बन जाओ . milātē rahtē haĩ lēkin abhī bhāsnā svarūp ban jāō . milānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin ab [adv.hī] bhāsnā [inf.m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais maintenant x[inf.m.sg.d.] personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
223 प्राप्ति का अनुभव कराओ . prāpti kā anubhav karāō . prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . acquisition de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें