शुक्रवार 10 जनवरी 1969 की साकार मुरली

ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।

आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण फ़्रेंच अनुवाद
0प्रातः सभा 10/1/69 ओमशान्ति पिताश्री शिवबाबा याद है  ? prātaḥ sabhā 10/1/69 ōmśhānti pitāśhrī śhivbābā yād hai  ? prātaḥ sabhā[n.f.;sg.] 10/1/69 ōm śhānti pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? matin cour 10/1/69 Om shanti x Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23]  ?

023/01/2026 (10-01-1969) Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .

1Om shanti.

2बाप बैठ समझाते हैं ज्ञान और भक्ति के ऊपर . bāp baiṭh samjhātē haĩ gyān aur bhakti kē ūpar . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kē ūpar[x] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] connaissance et dévotion sur .

2Le Père est ici et Il explique la dévotion et la connaissance.

3यह तो बच्चे समझ गये हैंyah tō bachchē samajh gayē haĩyah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]yah alors enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]4भक्ति से दुर्गति होती है और सतयुग में भक्ति होती नहीं , ज्ञान भी सतयुग में नहींbhakti sē durgati hōtī hai aur satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ , gyān bhī satyug mē̃ nahī̃bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg]dévotion avec dégradation être[pres.sg.f.23] et âge d'or dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas , connaissance aussi âge d'or dans ne pas5मिलता . miltā . milnā[pres-part.m.sg.d.] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

3Les enfants, vous avez compris que la dévotion ne peut pas apporter le salut, et qu'aucune dévotion n'est pratiquée à l'âge d'or.

6कृष्ण न भक्ति करते हैं , न ज्ञान की मुरली बजाते हैं . kr̥iṣhṇa na bhakti kartē haĩ , na gyān key|kī murlī bajātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna ne..pas dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte jouer[pres.pl.m.12hon3] .

4Vous ne recevez même pas la connaissance là-bas.

7मुरली माना ही ज्ञानmurlī mānā hī gyānmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.]flûte (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul connaissance8देना . dēnā . dēnā[inf.m.sg.d.] . donner[inf.m.sg.d.] . 9गायन है ना मुरली में जादू . gāyan hai nā murlī mē̃ jādū . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] ∅ flûte dans magie . 10तो जरूर कोई जादू होगा ना . tō jarūr kōī jādū hōgā nā . tō zarūr kōī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors de toute façon certains magie être[fut.m.sg.23] ∅ .

5Krishna ne vénère personne et ne joue pas non plus de la flûte de la connaissance.

11सिर्फ मुरली बजानाsirph murlī bajānāsirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.]seul flûte jouer[inf.m.sg.d.]12वह तो कामन है . vah tō common hai . vah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . vah alors ordinaire être[pres.sg.23] . 13फकीर लोग भी बजाते रहते हैं . phakīr lōg bhī bajātē rahtē haĩ . fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pauvre gens aussi jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

6Jouer de la flûte (du murli) signifie donner la connaissance.

14इसमें ज्ञान का जादू है . ismē̃ gyān kā jādū hai . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] connaissance de magie être[pres.sg.23] . 15अज्ञान कोagyān kōagyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]ignorance à16जादू नहीं कहेंगे . jādū nahī̃ kahē̃gē . jādū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . magie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 17मुरली को ही जादू कहते हैं . murlī kō hī jādū kahtē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] jādū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . flûte à seul magie dire[pres.pl.m.12hon3] .

7On se souvient de la magie de la flûte, c'est donc qu'il doit effectivement y avoir de la magie !

18मनुष्य समझते हैं कृष्ण मुरली बजाताmanuṣhya samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa murlī bajātāmanuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres-part.m.sg.d.]être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Krishna flûte jouer[pres-part.m.sg.d.]19था . thā . hōnā[past.m.sg] . être[past.m.sg] . 20उनकी बहुत महिमा गाते हैं . unkī bahut mahimā gātē haĩ . vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] beaucoup louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .

8Il est tellement courant de jouer de la flûte, que même de simples vagabonds en jouent.

21बाप कहते हैं श्रीकृष्ण जो देवता था , मनुष्य भी था  ; bāp kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa jō dēvtā thā , manuṣhya bhī thā  ; bāp kahtē haĩ[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg]  ; Le Père dit Shri Krishna ceux qui déité être[past.m.sg] , être humain aussi être[past.m.sg]  ;

9Cette flûte possède la magie de la connaissance.

22क्योंकि मनुष्य से देवता , देवता से फिर मनुष्य यह होता ही रहता है . kyōṅki manuṣhya sē dēvtā , dēvtā sē phir manuṣhya yah hōtā hī rahtā hai . kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . parce que être humain avec déité , déité avec (ensuite|tourner[root]) être humain yah être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

10L'ignorance ne peut pas être appelée de la magie.

23दैवी सृष्टि भीdaivī sr̥iṣhṭi bhīdaivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.]divin monde aussi24होती है , मनुष्य-सृष्टि भी होती है . hōtī hai , manuṣy-sr̥ṣṭi bhī hōtī hai . hōnā[pres.sg.f.23] , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . être[pres.sg.f.23] , x aussi être[pres.sg.f.23] .

11On dit que le murli est magique.

25मनुष्य से देवता बनते हैं ज्ञान से . manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ gyān sē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . être humain avec devenir une déité connaissance avec . 26जब सतयुग हैjab satyug haijab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]quand âge d'or être[pres.sg.23]27तो वह ज्ञान का वरसा है . tō vah gyān kā varasā hai . tō vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . alors vah connaissance de x être[pres.sg.23] .

12Grâce à cette connaissance, les êtres humains ordinaires se transforment en déités.

28वहां भक्ति होती ही नहीं . vahā̃ bhakti hōtī hī nahī̃ . vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas dévotion être[pres-part.f.] seul ne pas . 29भक्ति होती ही है द्वापर से , जबbhakti hōtī hī hai dvāpar sē , jabbhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar sē[postp.] , jabdévotion être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] âge de cuivre avec , quand

13A l'âge d'or, vous recevez l'héritage de la connaissance.

30कि देवताएं मनुष्य बन जाते हैं . ki dēvtāē̃ manuṣhya ban jātē haĩ . ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . que déité être humain devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

14Personne n'accomplit de dévotion là-bas.

31मनुष्य को हमेशा विकारी कहा जाता है , देवताओं कोmanuṣhya kō hamēśhā vikārī kahā jātā hai , dēvtāō̃ kōmanuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā vikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]être humain à x vicieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , déité à32निर्वि कारी कहा जाता है . nirvi kārī kahā jātā hai . x x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

15La dévotion commence avec l'âge de cuivre, au moment où vous changez de déités en êtres humains.

33देवताओं की सृष्टि को पवित्र दुनियां कहा जाता है . dēvtāō̃ key|kī sr̥iṣhṭi kō pavitra duniyā̃ kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde à pur x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

16On dit que les êtres humains sont vicieux, et les déités, sans vice.

34अभी तुमabhī tumab[adv.hī] tum[pn.pl.]maintenant tu35मनुष्य से देवता बन रहे हो . manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . être humain avec devenir une déité .

17Le monde des déités est appelé le monde pur.

36मनुष्य में ज्ञान नहीं है तो मनुष्य कहा जाता है . manuṣhya mē̃ gyān nahī̃ hai tō manuṣhya kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain dans connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors être humain (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 37जबjabjabquand

18Vous êtes en train de devenir des déités.

38मनुष्य में ज्ञान है तो उनको देवता कहा जाता है . manuṣhya mē̃ gyān hai tō unkō dēvtā kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain dans connaissance être[pres.sg.23] alors vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

19Qu'entend-t-on par connaissance ?

39ज्ञान किसको कहा जाता है  ? gyān kiskō kahā jātā hai  ? gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? connaissance qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 40एक तोēk tōēk[adj.] tōun alors41पहचान और फिर सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान को ज्ञान कहा जाता है . pahchān aur phir sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān kō gyān kahā jātā hai . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (reconnaissance|reconnaître[root]) et (ensuite|tourner[root]) monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance à connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 42भक्तbhaktabhakt[n.m.;sg.,d.]dévot

20La connaissance est, pour commencer, la reconnaissance de soi et du Père, et ensuite, connaître le début, le milieu et la fin du monde.

43लोग यह नहीं जानते हैं . lōg yah nahī̃ jāntē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . gens yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

21Le salut est reçu grâce à la connaissance.

44तुम हम , यह दादा भी कहते हैं तुम हम में ज्ञान था नहीं . tum ham , yah dādā bhī kahtē haĩ tum ham mē̃ gyān thā nahī̃ . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . tu nous , yah Dada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous dans connaissance être[past.m.sg] ne pas .

22C'est plus tard que commence la dévotion.

45ज्ञान से होती है सद्गति , फिर भक्ति होती है उनको कहा जाता है दुर्गति . gyān sē hōtī hai sadgati , phir bhakti hōtī hai unkō kahā jātā hai durgati . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] . connaissance avec être[pres.sg.f.23] salut , (ensuite|tourner[root]) dévotion être[pres.sg.f.23] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dégradation . 46क्योंकिkyōṅkikyōṅkiparce que

23On appelle cela le niveau de descente, parce que la dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.

47भक्ति को रात , ज्ञान को दिन कहा जाता है . bhakti kō rāt , gyān kō din kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dévotion à nuit , connaissance à jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 48यह तो कोई को भी बुद्धि में बैठ सकताyah tō kōī kō bhī buddhi mē̃ baiṭh saktāyah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]yah alors certains à aussi intellect dans s'asseoir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]49है  ; परन्तु दैवीगुण धारण नहीं करते हैं तो यह धारणा भी हो नहीं सकती . hai  ; parantu daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ tō yah dhārṇā bhī hō nahī̃ saktī . hōnā[pres.sg.23]  ; parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . être[pres.sg.23]  ; mais vertu divine action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors yah dharna aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 50दैवीगुण होdaivīguṇ hōdaivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]vertu divine (être[root]|être[pres.pl.2])

24Cette connaissance peut rester dans l'intellect de n'importe qui, mais tout le monde n'est pas capable de s'imprégner de vertus divines.

51तो समझ जाये ज्ञान की धारणा है . tō samajh jāyē gyān key|kī dhārṇā hai . tō samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna être[pres.sg.23] . 52ज्ञान की धारणा है तो दैवी गुणों की भी धारणाgyān key|kī dhārṇā hai tō daivī guṇō̃ key|kī bhī dhārṇāgyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.]connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna être[pres.sg.23] alors divin vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi dharna

25Si quelqu'un a des vertus divines, on peut comprendre qu'il a assimilé la connaissance.

53होगी . hōgī . hōnā[fut.f.sg.23] . être[fut.f.sg.23] . 54ज्ञान की धारणा नहीं तो दैवी गुणों की भी धारणा हो न सके . gyān key|kī dhārṇā nahī̃ tō daivī guṇō̃ key|kī bhī dhārṇā hō na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna sinon divin vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[opt.sg.23]|pouvoir[past-part.m.pl.,o.]) . 55ज्ञान की धारणाgyān key|kī dhārṇāgyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.]connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna56वालों की चलन देवता मिसल होते हैं . vālō̃ key|kī chalan dēvtā misal hōtē haĩ . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement déité comme être[pres.pl.m.12hon3] .

26Le comportement de ceux qui s'imprègnent de connaissance est comparable à celui des déités ; l'activité de ceux qui l'assimilent moins est mélangée.

57कम धारणा वाले की चलन मिक्स रहते हैं . cum|kam dhārṇā vālē key|kī chalan mix rahtē haĩ . cum|kam[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] mix rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|moins) dharna celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement x rester[pres.pl.m.12hon3] . 58असुर तो नहीं कहा जावेगा . asur tō nahī̃ kahā jāvēgā . asur[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] x . démon alors ne pas dire[past-part.m.sg.d.] x .

27S'ils n'assimilent rien, c'est qu'ils ne sont pas les enfants de Baba.

59कहेंगे यह बच्चे दैवी गुणों वाले हैं . kahē̃gē yah bachchē daivī guṇō̃ vālē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah enfant divin vertu celui de être[pres.pl.12hon3] .

28Les êtres humains diffament tant le Père.

60धारणा नहीं तो गोयाdhārṇā nahī̃ tō gōyādhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] goyādharna sinon x61हमारे बच्चे ही नहीं . hamārē bachchē hī nahī̃ . ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . nous[.kē] enfant seul ne pas . 62बच्चे बाप को नहीं जानते तो बाप भी बच्चों को नहीं मानते . bachchē bāp kō nahī̃ jāntē tō bāp bhī bachchō̃ kō nahī̃ māntē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors père aussi enfant à ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .

29Lorsque vous entrez dans le clan Brahmine, vous cessez d'insulter et de diffamer les autres.

63कितनी कच्ची 2 गालियां देते हैं . kitnī kachchī 2 gāliyā̃ dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] 2 gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . combien faible 2 insulte donner[pres.pl.m.12hon3] . 64मनुष्य है तो भगवान को गाली देते हैं , फिर वहmanuṣhya hai tō bhagvān kō gālī dētē haĩ , phir vahmanuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.]être humain être[pres.sg.23] alors Dieu à insulte donner[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah

30Vous recevez la connaissance, puis, en barattant l'océan de connaissance, vous recevez le nectar.

65ब्राह्मणकुल में आते हैं तो गाली देना बन्द हो ( जाता ) है . brāhmaṇkul mē̃ ātē haĩ tō gālī dēnā band hō ( jātā ) hai . brāhmaṇ kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ( jānā[pres-part.m.sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . clan brahmine dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors insulte donner[inf.m.sg.d.] fermé (être[root]|être[pres.pl.2]) ( aller[pres-part.m.sg.d.] ) être[pres.sg.23] .

31Si vous ne le barattez pas, que pouvez-vous bien baratter d'autre ?

66तो यह ज्ञान का विचारtō yah gyān kā vichārtō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x]alors yah connaissance de pensée67सागर मंथन करना चाहिए . sāgar manthan karnā chāhiē . sāgar[n.m.;sg.,d.] manthan karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manthan karnā[.oblig3] . océan (baratter) .

32Des pensées démoniaques, qui ne donneront que des saletés !

68स्टुडेन्ट विचार सागर मंथन कर ज्ञान को उन्नति में … student vichār sāgar manthan kar gyān kō unnati mē̃ … student vichār sāgar manthan[x] karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] … étudiant barattage de l'océan de connaissance faire[root] connaissance à progrès de soi dans …

33Vous êtes actuellement les étudiants de Dieu.

69हैं . haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] . 70तुमको ज्ञान मिलता है उस पर अपना विचार सागर मंथन करने से अमृत निकलेगा . tumkō gyān miltā hai us par apnā vichār sāgar manthan karnē sē amr̥it nikalēgā . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] vah (sur|autre) (son propre|adopter[root]) barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec nectar sortir[fut.m.sg.23] .

34Vous savez que vous étudiez pour changer d'humains ordinaires en déités.

71विचार सागर मंथन नहीं करेंगे तो बाकी क्या मंथन होगा . vichār sāgar manthan nahī̃ karē̃gē tō bākī kyā manthan hōgā . vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bākī|bākī kyā manthan[x] hōnā[fut.m.sg.23] . barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (mais|les autres) quoi barattage être[fut.m.sg.23] .

35Les déités n'enseignent pas cette étude.

72आसुरी विचार , उनसे किचड़ाāsurī vichār , unsē kichṛāāsurī[adj.] vichār[x] , vah[pn.pl.sē] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]démoniaque pensée , vah[.sē] saletés73ही निकलेगा . hī nikalēgā . hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . seul sortir[fut.m.sg.23] .

36On ne peut pas les appeler des océans de connaissance.

74अभी तुम ईश्वरीय स्टुडेन्ट . abhī tum īśhvarīy student . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] student . maintenant tu de Dieu étudiant .

37Seul l'Unique peut être appelé Océan de connaissance.

75जानते हो मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाईjāntē hō manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī paṛhāījānnā[pres.pl.m.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]connaitre[pres.pl.m.2] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.])76बाप ही पढ़ा रहे हैं . bāp hī pā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père seul x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

38On ne peut s'imprégner des vertus divines que grâce à cette connaissance.

77देवता नहीं पढ़ावेंगे . dēvtā nahī̃ pāvēṅgē . dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x . déité ne pas x . 78देवताओं को कब ( ज्ञान ) का सागर नहीं कहाdēvtāō̃ kō kab ( gyān ) kā sāgar nahī̃ kahādēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab ( gyān[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.]déité à quand ( connaissance ) de océan ne pas dire[past-part.m.sg.d.]79जाता . jātā . jānā[pres-part.m.sg.d.] . aller[pres-part.m.sg.d.] . 80ज्ञान का सागर तो एक बाप को ही कहा जाता है . gyān kā sāgar tō ēk bāp kō hī kahā jātā hai . gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . océan de connaissance alors un père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

39Les enfants, vous ne la recevez qu'en ce moment ; vous ne la recevrez pas à l'âge d'or.

81दैवीगुण भी ज्ञान से . . . . है . daivīguṇ bhī gyān sē . . . . hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . . . hōnā[pres.sg.23] . vertu divine aussi connaissance avec . . . . être[pres.sg.23] .

40Les déités ont des vertus divines.

82यह ज्ञान अभी जो तुम बच्चों को मिलता है यह सतयुग में होता नहीं . yah gyān abhī jō tum bachchō̃ kō miltā hai yah satyug mē̃ hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah connaissance maintenant ceux qui tu enfant à se trouver[pres.sg.m.23] yah âge d'or dans être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

41Vous les louez en disant qu'elles possèdent toutes les vertus.

83इन देवताओं मेंin dēvtāō̃ mē̃yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.](yah|en) déité dans84दैवीगुण हं महिमा भी करते सर्व गुण सम्पन्न . . . . . . . . तो अभी तुमको ऐसा बनना है . daivīguṇ hã mahimā bhī kartē sarv guṇ sampann . . . . . . . . tō abhī tumkō aisā bannā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] x mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] . . . . . . . . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vertu divine x louange aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] tout vertu empli . . . . . . . . alors maintenant tu[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] . 85अपनapanapan[pn.]nous86से पूछना चाहिए हमारे में स . . . दैवीगुण है या कोई आसुरी गुण है . sē pūchhnā chāhiē hamārē mē̃ C . . . daivīguṇ hai yā kōī āsurī guṇ hai . sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] C . . . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous[.kē] dans x . . . vertu divine être[pres.sg.23] ou certains trait démoniaque être[pres.sg.23] .

42Par conséquent, vous devez devenir comme elles. 43Chacun de vous devrait se demander : "Ai-je toutes les vertus divines, ou bien mon comportement est-il démoniaque ?"

87अगर आसुरी गुण हैagar āsurī guṇ haiagar āsurī guṇ[x] hōnā[pres.sg.23]si trait démoniaque être[pres.sg.23]

44Si c'est le cas, renoncez-y.

88तो उनको निकाल देना चाहिए . tō unkō nikāl dēnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kō] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors vah[.kō] extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

45Alors on dira que vous êtes une déité.

89तब ही देवता . . . . . नहीं तो कम दर्जा पा लेंगे . tab hī dēvtā . . . . . nahī̃ tō cum|kam darjā pā lē̃gē . tab hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . nahī̃ tō[x] cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . alors seul déité . . . . . sinon (x|moins) x obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

46Sinon vous obtiendrez un bas statut.

90अभी तुमabhī tumab[adv.hī] tum[pn.pl.]maintenant tu91दैवीगुण धारण करते हो . daivīguṇ dhāraṇ kartē hō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . vertu divine assimiler[pres.pl.m.2] . 92बहुत अच्छी 2 बातें सुनाते हो . bahut achchhī 2 bātē̃ sunātē hō . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] 2 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] . beaucoup bien 2 question raconter[pres.pl.m.2] .

47Les enfants, vous vous imprégnez en ce moment de vertus divines.

93इनको कहा जाता है पुरूषोत्तमinkō kahā jātā hai purūṣhōttamyah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) l'être humain le plus élevé

48Vous racontez de très bonnes choses.

94संगम युग जब कि तुम पुरूषोत्तम बन रहे हो , तो वातावरण भी बहुत अच्छा होनाsaṅgam yug jab ki tum purūṣhōttam ban rahē hō , tō vātāvaraṇ bhī bahut achchhā hōnāsaṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] jab ki[conj.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.]confluence âge quand que tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] , alors atmosphère aussi beaucoup bien être[inf.m.sg.d.]95चाहिए . chāhiē . chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) . 96छी छी बातें न निकले , नहीं तो कहा जावेगा कमदर्जे के हैं . chhī chhī bātē̃ na nikalē , nahī̃ tō kahā jāvēgā kamadarjē K|kē haĩ . chhī[n.f.ī=>ī;sg.] chhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , nahī̃ tō[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] x x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x question ne..pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , sinon dire[past-part.m.sg.d.] x x (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 97वातावरण से झटvātāvaraṇ sē jhaṭvātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṭatmosphère avec x

49C'est ce que l'on appelle l'âge de confluence le plus élevé au cours duquel vous devenez les êtres les plus élevés de tous.

98पता पड़ जाता है . patā pa jātā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x jānā[pres.sg.m.23] . savoir x aller[pres.sg.m.23] . 99मुख . . . . ही दुःख देने वाने निकलते हैं . mukh . . . . hī duḥkh dēnē vānē nikaltē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] . . . . hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] x nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . bouche . . . . seul (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] x sortir[pres.pl.m.12hon3] .

50Par conséquent, l'atmosphère aussi devrait être très bonne.

100तुम बच्चों को तो बाप काtum bachchō̃ kō tō bāp kātum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]tu enfant à alors père de101नाम बाला करना है ना . nām bālā karnā hai nā . nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . nom x faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

51Aucun mot sale ne devrait sortir de votre bouche.

102सदैव मुखड़ा . . . . रहना चाहिए , नहीं तो उनमें ज्ञान नहीं कहाsadaiv mukhā . . . . rahnā chāhiē , nahī̃ tō unmē̃ gyān nahī̃ kahāsadā x . . . . rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.]toujours x . . . . (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , sinon vah[.mē̃] connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.]

52Sinon, on dira que vous revendiquerez un bas statut.

103जावेगा . jāvēgā . x . x . 104मुख से सदैव रत्न निकले . mukh sē sadaiv ratna nikalē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . bouche avec toujours joyau (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) . 105यह ( ल 0 ना 0 ) देखो कि ( तने ) हर्षितमुख हैं . yah ( la 0 nā 0 ) dēkhō ki ( tanē ) harṣhitmukh haĩ . yah[pn.sg.d.] ( x 0 nā 0 ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ( tanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ( x 0 ∅ 0 ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que ( tronc ) joyeux être[pres.pl.12hon3] . 106इन्होंinhō̃yah[pn.pl.o.]yah

53C'est facile de le savoir en observant votre comportement et l'atmosphère.

107की आत्मा ने ज्ञान रत्न धारण की थी . key|kī ātmā nē gyān ratna dhāraṇ kī thī . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-perf.f.] . (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ∅ connaissance joyau assimiler[past-perf.f.] .

54Votre visage devrait être constamment joyeux.

108मुख से भी ज्ञान रत्न निकाले थे . mukh sē bhī gyān ratna nikālē thē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-perf.pl.m.] . bouche avec aussi connaissance joyau extirper[past-perf.pl.m.] . 109रत्न ही सु . . . .ratna hī su . . . .ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x . . . .joyau seul x . . . .110थे . thē . hōnā[past.pl] . être[past.pl] . 111कितनी खुशी रहती है . kitnī khuśhī rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . combien bonheur rester[pres.sg.f.23] .

55Si ce n'est pas le cas, on dira que vous n'avez aucune connaissance en vous.

112ज्ञान रत्न जो अभी तुम लेते हो वह फिर सच्चे हीरे जवाहरgyān ratna jō abhī tum lētē hō vah phir sachchē hīrē javāhargyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.]connaissance joyau ceux qui maintenant tu prendre[pres.pl.m.2] vah (ensuite|tourner[root]) vrai diamant pierre précieuse

56Seuls des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche.

113बन जाते हैं . ban jātē haĩ . bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 114माला कोई हीरे जवाहरों के नहीं है . mālā kōī hīrē javāharō̃ K|kē nahī̃ hai . mālā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mala certains diamant pierre précieuse (K|de) ne pas être[pres.sg.23] . 115इन रत्नों की ही माला है . in ratnō̃ key|kī hī mālā hai . yah[pn.pl.o.]|in ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) seul mala être[pres.sg.23] . 116मनुष्यmanuṣhyamanuṣhya[n.m.;sg.,d.]être humain

57Regardez Lakshmi et Narayan et voyez combien leurs visages sont souriants.

117लोग फिर वह रत्न समझ अंग . . . . पहन लेते हैं . lōg phir vah ratna samajh aṅg . . . . pahan lētē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aṅg[n.m.;sg.,d.] . . . . pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . gens (ensuite|tourner[root]) vah joyau (compréhension|comprendre[root]) partie . . . . x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

58Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.

118इन ज्ञान रत्नों की माला इस पुरूषोत्तमin gyān ratnō̃ key|kī mālā is purūṣhōttamyah[pn.pl.o.]|in gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.](yah|en) connaissance joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) mala yah l'être humain le plus élevé119संगम युग पर ही पड़ते हैं . saṅgam yug par hī patē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . confluence âge (sur|autre) seul x être[pres.pl.12hon3] .

59Seuls des joyaux de connaissance sont constamment sortis de leur bouche.

120यह रत्न ही तुमकोyah ratna hī tumkōyah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō]yah joyau seul tu[.kō]12121 जन्म माला-माल बनाते हैं . 21 janm mālā-māl banātē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (vie|naître[root]) prospère faire[pres.pl.m.12hon3] .

60Il y a tant de bonheur à donner et à écouter les joyaux de connaissance !

122इनको कोई लूट न सके . inkō kōī lūṭ na sakē . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.kō] certains x[root] ne..pas (pouvoir[opt.sg.23]|pouvoir[past-part.m.pl.,o.]) . 123यहां तुम वह हीरे जवाहर नहींyahā̃ tum vah hīrē javāhar nahī̃yahā̃ tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]ici tu vah diamant pierre précieuse ne pas124पहनते हो . pahantē hō . pahannā[pres.pl.m.2] . x[pres.pl.m.2] . 125यहां पहनों तो झट कोई लूट लेवे . yahā̃ pahanō̃ tō jhaṭ kōī lūṭ lēvē . yahā̃ pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ kōī[pn.;d.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] . ici x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x certains x[opt.sg.23.root+lēnā] .

61Les joyaux de connaissance que vous êtes en train de recevoir deviendront ensuite des diamants et de véritables joyaux.

126तो अपन को बहुत 2 समझदार बनाना है . tō apan kō bahut 2 samajhdār banānā hai . tō apan[pn.] kō[postp.] bahut 2 samajhdār[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors nous à beaucoup 2 sensé faire[pres.sg.23.oblig1] . 127आसुरी गुणों को निकालना है . āsurī guṇō̃ kō nikālnā hai . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque vertu à extirper[pres.sg.23.oblig1] . 128आसुरी गुणों से सिकल ही ऐसे हो जाते हैं . āsurī guṇō̃ sē sikal hī aisē hō jātē haĩ . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . démoniaque vertu avec x seul tel être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 129क्रोध मेंkrōdh mē̃krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]colère dans

62Le chapelet des neuf n'est pas constitué de joyaux et de diamants ; c'est le chapelet des joyaux de connaissance.

130लाल लाल ताँम्बे मिसल सिकल हो जाते हैं . lāl lāl tā̃mbē misal sikal hō jātē haĩ . lāl[adj.] lāl[adj.] x misāl[x] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x x comme x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 131काम विकार वाले तो काले बन जाते हैं . kām vikār vālē tō kālē ban jātē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tâche|luxure) vice celui de alors (laid|au moment de) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

63Les gens croient qu'il est fait de pierres précieuses et c'est pourquoi ils portent des bagues serties de joyaux.

132जैसे कृष्ण को काला दिखाते हैं ना . jaisē kr̥iṣhṇa kō kālā dikhātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme Krishna à laid montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 133विकारों के कारण ही गोरा से सांवरा बन गया . vikārō̃ K|kē kāraṇ hī gōrā sē sāṅvarā ban gayā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vice (K|de) parce que seul beau avec laid devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

64Le chapelet des joyaux de connaissance est créé à l'âge de confluence le plus propice.

134तुमtumtum[pn.pl.]tu135बच्चों को हरेक बात में विचार सागर मंथन करना चाहिए . bachchō̃ kō harēk bāt mē̃ vichār sāgar manthan karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . enfant à chacun question dans barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

65Ces joyaux vous rendront riches pendant vos 21 vies futures.

136यह पढ़ाई है ही बहुत धनyah paṛhāī hai hī bahut dhanyah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.]yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul beaucoup richesse

66Personne ne pourra vous les voler.

137पाने की . pānē key|kī . pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 138तुमने सुना होगा क्वीन विक्टोरिया का वजीर जो था वह पहले बहुत गरीब था . tumnē sunā hōgā queen Victoria kā vajīr jō thā vah pahlē bahut garīb thā . tum[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] queen Victoria kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] . tu[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] x x de conseiller ceux qui être[past.m.sg] vah (premier|d'abord) beaucoup pauvre être[past.m.sg] .

67Si vous portiez ici des diamants et des bijoux, on vous les volerait très rapidement.

139दीवा जलाकर पढ़ता था  ; परन्तु वह पढ़ाई कोई रत्न थोड़े ही है . dīvā jalākar paṛhtā thā  ; parantu vah paṛhāī kōī ratna thōē hī hai . dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[abs.] paṛhnā[hab-past.m.sg.]  ; parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lampe brûler[abs.] étudier[hab-past.m.sg.]  ; mais vah (étude|enseigner[past-part.f.]) certains joyau x seul être[pres.sg.23] .

68Par conséquent, soyez très sensés et éliminez tous vos traits démoniaques.

140वह तो अक्षर पढ़ते हैं . vah tō akṣhar paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō akṣhar[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors mot étudier[pres.pl.m.12hon3] . 141नालेज पढ़कर पूरा पोजीशन पा लेते हैं . knowledge paṛhkar pūrā position pā lētē haĩ . knowledge paṛhnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . connaissance étudier[abs.] complet position obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

69Le visage devient tellement mauvais à cause de ces traits démoniaques.

142तो पढ़ाई काम आई ना , न कि पैसा  ? tō paṛhāī kām I|āī|eye nā , na ki paisā  ? tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] I|ānā[past-part.f.]|eye nā , na[neg] ki[conj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? alors (étude|enseigner[past-part.f.]) (tâche|luxure) (x|venir[past-part.f.]|œil) ∅ , ne..pas que argent  ? 143पढ़ाई हीpaṛhāī hīpaṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.](étude|enseigner[past-part.f.]) seul144धन है . dhan hai . dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . richesse être[pres.sg.23] . 145वह है हद का धन . vah hai had kā dhan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x de richesse .

70Le visage de quelqu'un qui se met en colère devient aussi rouge que du cuivre.

146यह फिर है बेहद का धन . yah phir hai bēhad kā dhan . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] illimité richesse . 147है दोनों पढ़ाई . hai dōnō̃ paṛhāī . hōnā[pres.sg.23] dōnō̃ paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . être[pres.sg.23] x (étude|enseigner[past-part.f.]) . 148अभी तुमabhī tumab[adv.hī] tum[pn.pl.]maintenant tu

71Ceux qui ont en eux le vice de la luxure, s'enlaidissent.

149समझते हो बाप हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं . samajhtē hō bāp hamkō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comprendre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] enseigner[abs.] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 150वह अल्पकाल क्षणभंगुरvah alpkāl kṣhaṇbhaṅgurvah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]vah période temporaire temporaire151की पढ़ाई है . key|kī paṛhāī hai . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . (clé|faire[past-part.f.]|de) enseigner[pres-perf.sg.f.23] . 152एक जन्म लिये . ēk janma liyē . ēk[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . un s'incarner .

72Par conséquent les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance dans tous les domaines.

153फिर दूसरे जन्म में नये सिरे पढ़ना पड़े . phir dūsrē janm mē̃ nayē sirē paṛhnā pē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paṛhnā[inf.m.sg.d.] x . (ensuite|tourner[root]) autre (vie|naître[root]) dans neuf x étudier[inf.m.sg.d.] x . 154वहां तो धन केvahā̃ tō dhan K|kēvahā̃ tō dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]là-bas alors richesse (K|de)

73Cette étude vous permet de recevoir beaucoup de richesses.

155लिये पढ़ाई की दरकार ही नहीं . liyē paṛhāī kī darkār hī nahī̃ . lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . prendre[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] besoin seul ne pas .

74Les autres études ne valent pas ces joyaux.

156वहां तो अभी के पुरूषार्थ से अकीचार धन मिलता है . vahā̃ tō abhī K|kē purūṣhārth sē akīchār dhan miltā hai . vahā̃ tō ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] akīchār[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors maintenant (K|de) effort avec en abondance richesse se trouver[pres.sg.m.23] .

75Oui, les gens peuvent étudier cette connaissance et obtenir une position élevée.

157धन अविनाशी बन जाता है . dhan avināśhī ban jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . richesse impérissable devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 158देवताओं के पास बहुत धन था . dēvtāō̃ kē pās bahut dhan thā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . déité près de beaucoup richesse être[past.m.sg] .

76C'est pourquoi l'éducation est plus importante que la richesse.

159फिर जब वाममार्ग में अर्था त ्phir jab vāmmārg mē̃ arthā ta phir[adv.]|phirnā[root] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x sē x(ensuite|tourner[root]) quand chemin du péché dans x avec x

77L'éducation permet de s'enrichir.

160रावण राज्य में आये हैं तो भी कितना धन था . rāvaṇ rājya mē̃ āyē haĩ tō bhī kitnā dhan thā . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . royaume de Ravan dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ combien richesse être[past.m.sg] .

78Mais cette richesse-là est limitée, alors que celle-ci est illimitée.

161कितने मंदिर बनाये हुये हैं . kitnē mandir banāyē huyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . combien temple faire[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] .

79Oui, les deux sont des études.

162फिर बाद मेंphir bād mē̃phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x](ensuite|tourner[root]) plus tard163आकर मुसलमानों ने लूटा . ākar musalmānō̃ nē lūṭā . ānā[abs.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . venir[abs.] Musulman ∅ x[past-part.m.sg.d.] . 164कितने धनवान थे . kitnē dhanvān thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . combien x être[past.pl] . 165आजकल की पढ़ाई से र्कोइ इतनाājkal kī paṛhāī sē rkōi itnāājkal karnā[past-part.f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]) avec x aussi

80Vous comprenez maintenant que le Père vous enseigne et fait de vous les maîtres du monde.

166धनवान बन नहीं सकते . dhanvān ban nahī̃ saktē . dhanvān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 167अभी तुम जानते हो हम इतनी ऊंच पढ़ाई पढ़ते हैं जिससे यहabhī tum jāntē hō ham itnī ūñch paṛhāī paṛhtē haĩ jissē yahab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.]maintenant vous savez nous aussi élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] yah

81Ces études sont temporaires et ne valent pas grand-chose, pour une seule vie.

168बनते हैं . bantē haĩ . bannā[pres.pl.m.12hon3] . devenir[pres.pl.m.12hon3] . 169कृष्ण तो न ज्ञान को न भक्ति को जानते हैं . kr̥iṣhṇa tō na gyān kō na bhakti kō jāntē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna alors ne..pas connaissance à ne..pas dévotion à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

82Puis, dans la suivante, il faut à nouveau étudier.

170तो इस पढ़ाई से देखो मनुष्यtō is paṛhāī sē dēkhō manuṣhyatō yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.]alors yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain171क्या बन जाते हैं . kyā ban jātē haĩ . kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

83Là-bas, ce ne sera pas la peine d'étudier pour devenir riche.

172गरीब से साहुकार . garīb sē sāhukār . garīb[adj.] sē[postp.] x . pauvre avec x . 173अभी भारत भी कितना गरीब है . abhī bhārat bhī kitnā garīb hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat aussi combien pauvre être[pres.sg.23] . 174साहुकारों को तोsāhukārō̃ kō tōx kō[postp.] tōx à alors175फुर्सत ही नहीं . phursat hī nahī̃ . phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . temps seul ne pas .

84Vous recevrez beaucoup de richesses sur la base des efforts que vous faites en ce moment.

176अपना ही अहंकार रहता है हम फलाना हूं . apnā hī ahaṅkār rahtā hai ham phalānā hū̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x . (son propre|adopter[root]) seul arrogance rester[pres.sg.m.23] nous x x .

85Cette richesse devient impérissable.

177इसमें अहंकार आदि मिटismē̃ ahaṅkār ādi miṭyah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] miṭnā[root]yah[.mē̃] arrogance etc. être effacé[root]178जाना चाहिए . jānā chāhiē . jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

86Les déités possédaient beaucoup de richesses.

179हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme . 180आत्मा के पास तो धन-दौलत , हीरे-जवाहर आदि कुछ भीātmā kē pās tō dhan-daulat , hīrē-javāhar ādi kuchh bhīātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] tō dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x]âme près de alors x , diamants et joyaux etc. peu importe181नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas être[pres.sg.23] . 182बाप भी कहते हैं देह सहित सभी सम्बन्ध छोड़ो . bāp bhī kahtē haĩ dēh sahit sabhī sambandh chōō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] x . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] corps y compris tous relation x .

87Combien leur en restait-il lorsqu'elles sont entrées sur le chemin de la dévotion, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan ?

183आत्मा शरीर छोड़ती है तोātmā śharīr chhōṛtī hai tōātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] tōâme corps lâcher[pres.sg.f.23] alors

88Ils ont construit tant de temples !

184फिर साहुकारी आदि सभी खत्म हो जाते हैं . phir sāhukārī ādi sabhī khatm hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] x ādi[adj.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x etc. tous fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

89Puis, les musulmans sont venus et ont pillé leurs richesses.

185जब नये सिरे पढ़ते हैं , धन कमाते हैं फिरjab nayē sirē paṛhtē haĩ , dhan kamātē haĩ phirjab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root]quand neuf x étudier[pres.pl.m.12hon3] , richesse gagner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root])

90Les déités étaient tellement riches !

186धनवान बने या तो दान-पुण्य अच्छा किया होगा तो साहुकार के घर जन्म लेंगे . dhanvān banē yā tō dān-puṇya achchhā kiyā hōgā tō sāhukār K|kē ghar janma lē̃gē . dhanvān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou alors x bien faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors x (K|de) à la maison s'incarner .

91Personne ne peut devenir aussi riche en suivant les études d'aujourd'hui.

187कहते हैंkahtē haĩkahnā[pres.pl.m.12hon3]dire[pres.pl.m.12hon3]188ना यह पास्ट के कर्मों का फल है . nā yah past K|kē karmō̃ kā phal hai . nā yah[pn.sg.d.] past K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ yah passé (K|de) karma de fruit être[pres.sg.23] . 189नालेज का दान दिया है वा कालेज , धर्मशाला आदिknowledge kā dān diyā hai vā college , dharmaśhālā ādiknowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vā college , dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.]connaissance de don donner[pres-perf.sg.m.23] ou université , dharamshala etc.

92Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir des déités grâce à cette étude si élevée.

190बनाई है तो उसका फल मिलता है  ; परन्तु अल्पकाल के लिये . banāī hai tō uskā phal miltā hai  ; parantu alpkāl K|kē liyē . banānā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23]  ; parantu[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . faire[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23]  ; mais période temporaire (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] .

93Voyez ce que les êtres humains deviennent en étudiant : de pauvres, ils deviennent riches.

191यह दान-पुण्य भी यहांyah dān-puṇya bhī yahā̃yah[pn.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃yah x aussi ici192किया जाता है . kiyā jātā hai . karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

94Bhârat est si pauvre actuellement.

193सतयुग में नहीं किया जाता . satyug mē̃ nahī̃ kiyā jātā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

95Les riches n'ont pas du tout le temps.

194सतयुग में अच्छे ही कर्म होते हैं . satyug mē̃ achchhē hī karma hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans bien seul karma être[pres.pl.m.12hon3] . 195क्योंकिkyōṅkikyōṅkiparce que

96Ils sont tellement fiers d'être untel ou untel.

196अभी का वरसा मिला हुआ है . abhī kā varasā milā huā hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant de x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 197वहां कोई का भी विकर्म नहीं बनेगा . vahā̃ kōī kā bhī vikarma nahī̃ banēgā . vahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . là-bas certains de aussi péché ne pas devenir[fut.m.sg.23] . 198क्योंकि रावण हीkyōṅki rāvaṇ hīkyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.]parce que Ravan seul199नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

97Ici, toute fierté doit disparaître : "Je suis une âme, et une âme n'a ni richesses, ni biens, ni diamants, ni joyaux."

200गरीबों का भी नहीं बनेगा . garībō̃ kā bhī nahī̃ banēgā . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . pauvre de aussi ne pas devenir[fut.m.sg.23] . 201यहां तो साहुकारों के भी विकर्म बनते हैं . yahā̃ tō sāhukārō̃ K|kē bhī vikarma bantē haĩ . yahā̃ tō x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors x (K|de) aussi péché devenir[pres.pl.m.12hon3] .

98Le Père dit : renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles !

202तब तो यहtab tō yahtab tō yah[pn.sg.d.]alors alors yah203बिमारी आदि दुःख होते हैं . bimārī ādi duḥkh hōtē haĩ . x ādi[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.m.12hon3] . 204विकार में जाने से विकारी कर्म बन जाते हैं . vikār mē̃ jānē sē vikārī karma ban jātē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vikārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vice dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vicieux karma devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 205विकार भी कर्मvikār bhī karmavikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.]vice aussi karma

99Lorsqu'une âme quitte son corps, tous ses biens, etc. disparaissent jusqu'à ce qu'elle étudie et gagne à nouveau un revenu.

206करते हैं तो वह विकर्म बन जाता . kartē haĩ tō vah vikarma ban jātā . karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah péché (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 207वहां विकार में जाते ही नहीं तो विकर्म कैसे बनेगा . vahā̃ vikār mē̃ jātē hī nahī̃ tō vikarma kaisē banēgā . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] . là-bas vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon péché comment devenir[fut.m.sg.23] .

100Si elle a fait de gros dons dans sa vie précédente, elle se réincarnera dans une famille riche.

208सारा मदार कर्मों पर है . sārā madār karmō̃ par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance karma (sur|autre) être[pres.sg.23] . 209यह माया रावण का अवगुण है . yah māyā rāvaṇ kā avguṇ hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Maya Ravan de défaut être[pres.sg.23] .

101Ils disent alors : "C'est le fruit de ses actions passées."

210जो मनुष्य विकारी बन जाते हैं . jō manuṣhya vikārī ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui être humain vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 211बाप आकर पढ़ाते हैं निर्विकारी बनाने लिये . bāp ākar paṛhātē haĩ nirvikārī banānē liyē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] sans vice faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] . 212बाप निर्विकारी बनाते हैं माया फिर विकारीbāp nirvikārī banātē haĩ māyā phir vikārībāp[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.]père sans vice faire[pres.pl.m.12hon3] Maya (ensuite|tourner[root]) vicieux213बना देती है . banā dētī hai . bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

102Si quelqu'un a contribué à l'éducation des autres, construit un collège ou une maison de repos pour les pèlerins, il en recevra le fruit, mais seulement pour une période temporaire.

214रामवंशी और रावण वंशी की युद्ध चलती है . rāmavãśī aur rāvaṇ vãnśhī key|kī yuddha chaltī hai . x aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . x et Ravan partie de la dynastie de (clé|faire[past-part.f.]|de) combat continuer[pres.sg.f.23] .

103C'est ici que vous faites des dons ainsi que la charité.

215तुम बाप के बच्चे हो . tum bāp K|kē bachchē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 216वहvahvah[pn.sg.d.]vah

104Vous ne ferez pas cela à l'âge d'or.

217रावण के बच्चे हैं . rāvaṇ K|kē bachchē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] . 218कितने अच्छे 2 बच्चे माया से हार खा लेते हैं . kitnē achchhē 2 bachchē māyā sē hār khā lētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 2 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . combien bien 2 enfant Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

105Là-bas, il n'y a que de bonnes actions parce que vous recevrez l'héritage de l'époque présente.

219माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x . 220बाबा नाम नहीं सुनाते हैं फिर भी उम्मीद रखते हैं . bābā nām nahī̃ sunātē haĩ phir bhī ummīd rakhtē haĩ . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nom ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] mais souhait garder[pres.pl.m.12hon3] .

106À l'âge d'or, personne n'accomplit d'actions pécheresses parce que Ravan n'existe pas.

221अधम ते अधम का भी उद्धार करनाadham tē adham kā bhī uddhār karnāadham[adj.] sē adham[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.]déchu avec déchu de aussi élévation faire[inf.m.sg.d.]222होता है ना . hōtā hai nā . hōnā[pres.sg.m.23] nā . être[pres.sg.m.23] ∅ .

107Les pauvres, là-bas, n'accomplissent pas d'actions pécheresses.

223बाप को तो सारे विश्व का उद्धार करना होता है . bāp kō tō sārē viśhva kā uddhār karnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . père à alors entier monde de élévation faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 224बहुत गिरते हैं . bahut girtē haĩ . bahut girnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] . 225एकदमēkdamēkdamx226चट खाते में . chaṭ khātē mē̃ . chaṭ[n.f.;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . détruit (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans .

108Ici, même les riches en accomplissent, et c'est pour cela qu'il y a tant de peine et de maladies.

227अच्छे 2 सेन्टर्स के हेड होकर रहते हुये भी अधम ते अधम बन जाते हैं . achchhē 2 centres K|kē head hōkar rahtē huyē bhī adham tē adham ban jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 2 centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head hōnā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] adham[adj.] sē adham[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien 2 centre (K|de) x être[abs.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x aussi déchu avec déchu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 228ऐसेaisēaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel

109Là-bas, ils ne s'adonnent pas au vice, alors comment des péchés pourraient-ils être commis ?

229का भी बाप उद्धार करते हैं . kā bhī bāp uddhār kartē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de aussi père élévation faire[pres.pl.m.12hon3] .

110Tout dépend de votre karma.

230अधम तो सभी हैं रावण के राज्य में  ; परन्तु बाप बचाते हैंadham tō sabhī haĩ rāvaṇ K|kē rājya mē̃  ; parantu bāp bachātē haĩadham[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ; parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachānā[pres.pl.m.12hon3]déchu alors tous être[pres.pl.12hon3] Ravan (K|de) royaume dans  ; mais père sauver[pres.pl.m.12hon3]

111Ici, c'est le royaume de Maya, Ravan, où les êtres humains deviennent vicieux.

231फिर गिरते हैं तो बहुत अधम ते अधम बन जाते हैं . phir girtē haĩ tō bahut adham tē adham ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut adham[adj.] sē adham[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tomber[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup déchu avec déchu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

112Le Père vient vous instruire afin de vous rendre sans vices.

232उनका फिर इतना चढ़ना नहीं होता . unkā phir itnā chaṛhnā nahī̃ hōtā . vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) aussi monter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 233वह अधमपना अन्दर खाता रहेगा . vah adhampanā andar khātā rahēgā . vah[pn.sg.d.] adham[n.f.;sg.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . vah déchu intérieurement manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

113Il vous rend sans vices, et ensuite Maya vous rend vicieux.

234जैसे तुम कहते हो अन्त काल जो . . . . . . उनकी बुद्धि मेंjaisē tum kahtē hō ant kāl jō . . . . . . unkī buddhi mē̃jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ant[n.m.;sg.,d.] kal jō[pn.;d.] . . . . . . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.]comme tu dire[pres.pl.m.2] fin x ceux qui . . . . . . vah[.kī] intellect dans

114C'est une guerre entre la dynastie de Rama et celle de Ravan.

235वह अधमपना ही याद आता रहेगा . vah adhampanā hī yād ātā rahēgā . vah[pn.sg.d.] adham[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . vah déchu seul souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 236तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कल्प 2 तुम्हीं सुनतेtō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ kalp 2 tumhī̃ suntētō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] 2 tum[pn.pl.hī] sunnā[pres-part.m.pl.,o.]alors père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] cycle 2 tu[.hī] entendre[pres-part.m.pl.,o.]

115Vous êtes les enfants du Père et ils sont les enfants de Ravan.

237हो , सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है जानवर जानेंगे क्या  ! hō , sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai jānvar jānē̃gē kyā  ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] jānvar[n.m.;sg.,d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ! (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] animal connaitre[fut.m.pl.12hon3] quoi  !

116Tant de très bons enfants sont vaincus par Maya ; elle est très puissante !

238मनुष्य ही सुनते और समझते हैं . manuṣhya hī suntē aur samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul entendre[pres-part.m.pl.,o.] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

117Mais malgré tout, il y a de l'espoir.

239जानवर तो नहीं कहेंगे . jānvar tō nahī̃ kahē̃gē . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . animal alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 240तो मनुष्य मनुष्य ही हैं . tō manuṣhya manuṣhya hī haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors être humain être humain seul être[pres.pl.12hon3] .

118Même ceux qui se sont complètement dégradés doivent être élevés.

241इन ( ल 0 ना 0 ) को भी नाम , कान आदिin ( la 0 nā 0 ) kō bhī nām , kān ādiyah[pn.pl.o.]|in ( x 0 nā 0 ) kō[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] , kān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.](yah|en) ( x 0 ∅ 0 ) à aussi nom , oreille etc.

119Le Père doit élever le monde entier.

242सभी है . sabhī hai . sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . tous être[pres.sg.23] .

120Beaucoup chutent.

243मनुष्य है ना  ; परन्तु दैवीगुण है इसलिये इनको देवता कहा जाता है . manuṣhya hai nā  ; parantu daivīguṇ hai isliyē inkō dēvtā kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ; parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain être[pres.sg.23] ∅  ; mais vertu divine être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 244यह ऐसाyah aisāyah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yah tel

121Ils se dégradent totalement et tombent si bas. 122Le Père élève même de tels enfants.

245सुधर देवता कैसे बनते हैं फिर कैसे गिरते हैं यह चक्र का तुमको पड़ गया है . sudhar dēvtā kaisē bantē haĩ phir kaisē girtē haĩ yah chakra kā tumkō pa gayā hai . sudharnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] x jānā[pres-perf.sg.m.23] . être transformé[root] déité comment devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) comment tomber[pres.pl.m.12hon3] yah (cycle|x) de tu[.kō] x aller[pres-perf.sg.m.23] . 246जोjōjō[pn.;d.]ceux qui

123Dans le royaume de Ravan, tout le monde s'est dégradé. 124Et pourtant le Père vous sauve.

247विचार सागर मंथन करते रहेंगे उनको धारणा भी अच्छी . . . . . .vichār sāgar manthan kartē rahē̃gē unkō dhārṇā bhī achchhī . . . . . .vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . . . . . .barattage de l'océan de connaissance faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah[.kō] dharna aussi bien . . . . . .

125Malgré tout, vous continuez à tomber et devenez ainsi les plus bas de tous.

248विचार-सागर-मंथन ही नहीं करते तो बुद्धू बन पड़ते . vicār-sāgar-manthan hī nahī̃ kartē tō buddhū ban patē . x hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō buddhū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . x seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors inconscient (x|devenir[root]) x .

126Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut qu'avant.

249मुरली चलाने वाले का विचारmurlī chalānē vālē kā vichārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x]flûte x[inf.m.pl.,o.] celui de de pensée250सागर मंथन चलता रहेगा , इस टॉपिक पर यह यह समझाना है . sāgar manthan chaltā rahēgā , is topic par yah yah samjhānā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] manthan[x] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . océan barattage continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah sujet (sur|autre) yah yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

127Vous avez des remords parce que vous avez atteint le statut le plus bas.

251आटोमेटकलि विचारāṭōmēṭakali vichārx vichār[x]x pensée252सागर मंथन चलता है . sāgar manthan chaltā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] . océan barattage continuer[pres.sg.m.23] . 253फलाने आने वाले हैं . phalānē ānē vālē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .

128On dit : "Ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants…"

254ज्ञान तो नहीं है , उन्हों को भी हुलास सेgyān tō nahī̃ hai , unhō̃ kō bhī hulās sēgyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x sē[postp.]connaissance alors ne pas être[pres.sg.23] , vah à aussi x avec

129Il n'y aura que ce bas niveau dans l'intellect de cette personne.

255समझावेंगे . samajhāvēṅgē . x . x . 256हो सकता है कोई कुछ समझ जाये . hō saktā hai kōī kuchh samajh jāyē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kōī[pn.;d.] kuchh samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] certains quoi que ce soit comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 257उनके भाग्य . . . . है . unkē bhāgya . . . . hai . vah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . . . . hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] fortune . . . . être[pres.sg.23] . 258र्कोइ झट निश्चयrkōi jhaṭ niśhchayx jhaṭ niśhchay[n.m.;sg.,d.]x x foi

130Les enfants, le Père est donc ici et vous explique : c'est vous qui devenez des déités à chaque cycle.

259करेंगे तो र्कोइ नहीं करेंगे . karē̃gē tō rkōi nahī̃ karē̃gē . karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . faire[fut.m.pl.12hon3] alors x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

131Les animaux le deviennent-ils ?

260उम्मींद रखी जाती है अभी नहीं समझेंगे  ; परन्तु आगे चलummīnd rakhī jātī hai abhī nahī̃ samajhē̃gē  ; parantu āgē chalummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] ab[adv.hī] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3]  ; parantu[conj.] āgē chalnā[root]souhait (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) maintenant ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3]  ; mais auparavant continuer[root]

132Seuls les êtres humains le comprennent et deviennent ceux-là.

261जरूर समझेंगे . jarūr samajhē̃gē . zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 262उम्मीद रखनी चाहिए ना . ummīd rakhnī chāhiē nā . ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] nā . souhait garder[.oblig3] ∅ . 263उम्मीद रखना माना ही सर्विस का शौक है . ummīd rakhnā mānā hī service kā śhauk hai . ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souhait garder[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul service de intérêt être[pres.sg.23] . 264थकना नहीं है . thaknā nahī̃ hai . thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

133Lakshmi et Narayan ont également un nez, des oreilles etc. parce que ce sont des êtres humains.

265भल र्कोइ चढ़कर फिर अधम बना है , आता है तो जरूर उनको विजि़टbhal rkōi chaṛhkar phir adham banā hai , ātā hai tō jarūr unkō vijiṭbhal x chaṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] adham[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[pres.sg.m.23] tō zarūr vah[pn.pl.kō] xmême si x monter[abs.] (ensuite|tourner[root]) déchu devenir[pres-perf.sg.m.23] , venir[pres.sg.m.23] alors de toute façon vah[.kō] x

134Mais ils ont des vertus divines et c'est pour cela qu'on les appelle des déités.

266रूम में बिठावेंगे वा कहेंगे चले जाओ  ? room mē̃ biṭhāvēṅgē vā kahē̃gē chalē jāō  ? room mē̃[postp.] x vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]  ? chambre dans x ou dire[fut.m.pl.12hon3] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])  ?

135Comment sont-ils devenus des déités aussi belles ?

267जरूर पूछेंगे इतने दिन नहीं आये  ? jarūr pūchhē̃gē itnē din nahī̃ āyē  ? zarūr pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? de toute façon demander[fut.m.pl.12hon3] aussi jour ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ?

136Et comment sont-ils tombés ?

268कहेंगे माया सेkahē̃gē māyā sēkahnā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.]dire[fut.m.pl.12hon3] Maya avec269हराये लिया था . harāyē liyā thā . x lēnā[past-perf.m.sg.] . x prendre[past-perf.m.sg.] .

137Vous comprenez maintenant ce cycle.

270ऐसे ढेर आते हैं . aisē ḍhēr ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel un tas venir[pres.pl.m.12hon3] . 271समझते हैं ज्ञान बहुत अच्छा था  ; परन्तु माया ने हरायेsamajhtē haĩ gyān bahut achchhā thā  ; parantu māyā nē harāyēsamajhnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg]  ; parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] xcomprendre[pres.pl.m.12hon3] connaissance beaucoup bien être[past.m.sg]  ; mais Maya ∅ x272लिया . liyā . lēnā[past-part.m.sg.d.] . prendre[past-part.m.sg.d.] . 273स्मृति तो रहती है ना . smr̥iti tō rahtī hai nā . smr̥iti[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . conscience alors rester[pres.sg.f.23] ∅ .

138Tous ceux qui barattent l'océan de connaissance s'en imprègneront très bien.

274भक्ति में तो हराने और जीत पाने की तो बात ही नहीं . bhakti mē̃ tō harānē aur jīt pānē key|kī tō bāt hī nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō harānā[inf.m.pl.,o.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . dévotion dans alors x[inf.m.pl.,o.] et (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .

139Ceux qui ne le font pas deviennent des nigauds (des budhus).

275यह नॉलेज धारण करनी है . yah knowledge dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 276इनका नाम कुछ रख नहीं सकते हैं  ; परन्तु धर्म है इसलियेinkā nām kuchh rakh nahī̃ saktē haĩ  ; parantu dharm hai isliyēyah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kuchh rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ; parantu[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliēyah[.kā] nom quoi que ce soit garder[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ; mais religion être[pres.sg.23] par conséquent

140Ceux qui lisent le murli baratteront l'océan de connaissance et réfléchiront aux thèmes qu'ils doivent expliquer.

277गीता पुस्तक रचा हुआ है . gītā pustak rachā huā hai . gītā[n.f.;sg.] pustak[n.f.;sg.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta livre créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

141Ils barattent automatiquement l'océan de connaissance.

278एक गीता ही ज्ञान का पुस्तक है  ; परन्तु वह भी झूठी होनेēk gītā hī gyān kā pustak hai  ; parantu vah bhī jhūṭhī hōnēēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ; parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.]un Gîta seul connaissance de livre être[pres.sg.23]  ; mais vah aussi faux être[inf.m.pl.,o.]279कारण भक्ति के लाइन में आ गया . kāraṇ bhakti K|kē line mē̃ ā gayā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] line mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . parce que dévotion (K|de) ligne dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

142Toutes sortes de gens viendront ici et vous devrez leur expliquer avec enthousiasme.

280वास्तव में गीता शास्त्र की भी दरकार नहीं . vāstav mē̃ gītā śhāstra key|kī bhī darkār nahī̃ . vāstav mē̃[x] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x Gîta écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .

143Il est possible qu'ils comprennent quelque chose.

281झूठीjhūṭhījhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]faux282गीता क्या काम की . gītā kyā kām key|kī . gītā[n.f.;sg.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Gîta quoi (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) .

144Tout dépend de leur fortune.

283हाँ , र्कोइ संस्कृत में गीता कंठ कर लेते हैं तो फिर भक्तलोगhā̃ , rkōi saṅskr̥it mē̃ gītā kaṇṭh kar lētē haĩ tō phir bhaktalōghā̃ , x saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] xoui , x sanskrit dans Gîta x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors (ensuite|tourner[root]) x

145Certains auront instantanément la foi, alors que d'autres ne l'auront pas.

284सुनकर खुश होते हैं . sunkar khuśh hōtē haĩ . sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

146On garde espoir pour eux.

285कुछ पैसे भी दे देते हैं . kuchh paisē bhī dē dētē haĩ . kuchh paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . quoi que ce soit argent aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 286गीता है नम्बरवन . gītā hai number one . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one . Gîta être[pres.sg.23] numéro un .

147Si ce n'est pas maintenant, alors ils comprendront plus tard !

287गीता वास्तव मेंgītā vāstav mē̃gītā[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x]Gîta x

148On doit garder espoir.

288ब्राह्मण ही पढ़ते हैं . brāhmaṇ hī paṛhtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul étudier[pres.pl.m.12hon3] . 289तुम ब्राह्मण हो ना . tum brāhmaṇ hō nā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

149Garder l'espoir en eux signifie avoir un intérêt pour les servir.

290तुम्हारा गीता पर हक है . tumhārā gītā par hak hai . tum[pn.pl.kā] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] Gîta (sur|autre) x être[pres.sg.23] .

150Ne vous lassez jamais.

291सीखते भी ब्राह्मणsīkhtē bhī brāhmaṇsīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]apprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi brahmine292हैं . haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] . 293जबतक ब्राह्मण न बने हैं तब तक देवता बन न . . . . . क्रिश्यचन , पारसी , मुसलमानोंjabatak brāhmaṇ na banē haĩ tab tak dēvtā ban na . . . . . kriśyacan , pārsī , musalmānō̃x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] dēvtā bannā[root] na[neg] . . . . . x , pārsī[n.m.;sg.,d.] , musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]x brahmine ne..pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x devenir une déité ne..pas . . . . . x , x , Musulman

151Même si quelqu'un a étudié ici, puis s'est ensuite dégradé et qu'il revient, faites-le asseoir dans la pièce des visiteurs.

294आदि में ब ्राह्मण थोड़े ही होते हैं . ādi mē̃ B|ba rāhmaṇ thōē hī hōtē haĩ . ādi[adj.] mē̃[postp.] B|ba x x hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . etc. dans (x) x x seul être[pres.pl.m.12hon3] .

152Ou bien lui demanderez-vous de partir ?

295ब्राह्मण ब्रह्मा के बच्चे पढ़ते हैं . brāhmaṇ brahmā K|kē bachchē paṛhtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine Brahma (K|de) enfant étudier[pres.pl.m.12hon3] . 296यह सभी तुम अभीyah sabhī tum abhīyah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] tum[pn.pl.] ab[adv.hī]yah tous tu maintenant

153Demandez-lui pourquoi il n'est pas venu depuis si longtemps.

297समझते हो . samajhtē hō . samajhnā[pres.pl.m.2] . comprendre[pres.pl.m.2] . 298तुम जानते हो अलफ को याद करना है . tum jāntē hō alpha kō yād karnā hai . tum jāntē hō[x] alpha kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez alpha à se souvenir .

154Il répondra probablement qu'il a été vaincu par Maya.

299अलफ को याद करने से ही बेalpha kō yād karnē sē hī bēalpha kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bē[x]alpha à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul beta300बादशाही मिलती है . bādśhāhī miltī hai . bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .

155Beaucoup de telles personnes viennent ici.

301जब भी कोई तुमको मिले बोलो , अलफ अल्ला बाप को याद करो . jab bhī kōī tumkō milē bōlō , alpha allā bāp kō yād karō . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , alpha allāh bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi certains tu[.kō] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , alpha Allah père à se souvenir .

156Ils comprennent que la connaissance est très bien, mais Maya les a vaincus !

302अलफ को ही ऊंच कहा जाता है . alpha kō hī ūñch kahā jātā hai . alpha kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alpha à seul élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

157Au moins ils se souviennent de tout.

303अंगुली से अलफ का इशारा करते हैं . aṅgulī sē alpha kā iśhārā kartē haĩ . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] alpha kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . doigt avec alpha de signal faire[pres.pl.m.12hon3] . 304सीधा ही सीधाsīdhā hī sīdhāsīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]direct seul direct

158Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.

305अलफ है . alpha hai . alpha hōnā[pres.sg.23] . alpha être[pres.sg.23] . 306अलफ को एक भी कहा जाता . alpha kō ēk bhī kahā jātā . alpha kō[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . alpha à un aussi dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

159Il faut assimiler cette connaissance.

307एक ही भगवान है . ēk hī bhagvān hai . ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul Dieu être[pres.sg.23] . 308बाकी तो सभी हैं बच्चे . bākī tō sabhī haĩ bachchē . bākī|bākī tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (mais|les autres) alors tous être[pres.pl.12hon3] enfant . 309बाप तो सदैव अलफ ही रहते हैं . bāp tō sadaiv alpha hī rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā alpha hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors toujours alpha seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 310बे नहीं बनते . bē nahī̃ bantē . bē[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . beta ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

160Vous écoutez en ce moment la vraie Gîta du Père grâce à laquelle vous changez en déités.

311बे ऐसे मुड़ता है ना . bē aisē mutā hai nā . bē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] nā . beta tel x être[pres.sg.23] ∅ . 312तो नीचे बादशाहीtō nīchē bādśhāhītō nīchē bādśhāhī[adj.]alors en bas souveraineté

161On ne peut pas devenir une déité sans avoir été Brahmine.

313में नहीं आते हैं . mē̃ nahī̃ ātē haĩ . mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 314ज्ञान भी देते हैं , अपना बच्चा भी बनाते हैं . gyān bhī dētē haĩ , apnā bachchā bhī banātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , (son propre|adopter[root]) enfant aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

162Il n'y a pas de caste brahmane chez les Chrétiens, les Parsis ou les Musulmans.

315तुम बच्चों को कितना खुशीtum bachchō̃ kō kitnā khuśhītum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]tu enfant à combien bonheur

163Vous comprenez tout cela en ce moment.

316में रहना चाहिए . mē̃ rahnā chāhiē . mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 317बाबा हमारी कितनी सेवा करते हैं . bābā hamārī kitnī sēvā kartē haĩ . bābā ham[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kī] combien service faire[pres.pl.m.12hon3] .

164Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.

318हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

165C'est seulement en vous souvenant d'Alpha que vous recevrez un royaume.

319फिर खुद उस पवित्र नई दुनियां में आते ही नहीं . phir khud us pavitra naī duniyā̃ mē̃ ātē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] khud vah[pn.sg.o.] pavitr[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) soi-même vah pur neuf x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

166Dites à tous ceux que vous rencontrez : "Souviens-toi d'Alpha, d'Allah."

320पावन दुनियां में उनको कोई बुलातेpāvan duniyā̃ mē̃ unkō kōī bulātēpāvan[adj.] x mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.]pur x dans vah[.kō] certains faire appel[pres-part.m.pl.,o.]321ही नहीं . hī nahī̃ . hī[p.] nahī̃[neg] . seul ne pas .

167On dit d'Alpha qu'Il est le Plus élevé.

322पतित ही बुलाते हैं . patit hī bulātē haĩ . patit[adj.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . impur seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 323पावन दुनियां में आकर क्या करेंगे . pāvan duniyā̃ mē̃ ākar kyā karē̃gē . pāvan[adj.] x mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . pur x dans venir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

168Les gens pointent leur doigt vers le ciel pour désigner Alpha.

324इसका नाम ही हैiskā nām hī haiyah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23]325पतित-पावन . patit-pāvan . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Purificateur .

169On dit d'Alpha que c'est l'Unique.

326तो पुरानी दुनियां को नई बनाने की उनकी ड्युटी है . tō purānī duniyā̃ kō naī banānē key|kī unkī duty hai . tō purānā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] duty hōnā[pres.sg.23] . alors vieux x à neuf faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.kī] propre tâche être[pres.sg.23] .

170Il n'y a qu'un seul Dieu et tous les autres sont Ses enfants.

327बाप का नाम हैbāp kā nām haibāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]père de nom être[pres.sg.23]

171Le Père est toujours Alpha.

328शिव और शालीग्राम बच्चों को कहा जाता है . śhiv aur śālīgrām bachchō̃ kō kahā jātā hai . śhiv aur x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva et x enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

172Il ne règne pas sur le royaume.

329उनकी भी पूजा होती है  ; परन्तु पूजा करनेunkī bhī pūjā hōtī hai  ; parantu pūjā karnēvah[pn.pl.kī] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ; parantu[conj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.]vah[.kī] aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23]  ; mais (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.]

173Il vous donne la connaissance et fait de vous Ses enfants.

330वालों को कुछ भी पता नहीं है . vālō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . celui de à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .

174Par conséquent, les enfants, vous devriez être si heureux !

331बस एक रसम रिवाज है . bas ēk rasam rivāj hai . bas|basnā[root] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (simplement|rester[root]) un coutume x être[pres.sg.23] .

175Baba vous sert tant !

332पूजा होनी चाहिए . pūjā hōnī chāhiē . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[.oblig3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[.oblig3] . 333देवियों कीdēviyō̃ key|kīdēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]dēvī (clé|faire[past-part.f.]|de)

176Il fait de nous les maîtres du monde.

334तो बहुत फस्र्ट क्लास हीरे मोतियों के महल आदि बनाते हैं . tō bahut phasrṭa class hīrē mōtiyō̃ K|kē mahal ādi banātē haĩ . tō bahut x class hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors beaucoup x classe diamant perle (K|de) palais etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .

177Lui-même ne va pas dans le nouveau monde pur ; personne ne L'invite là-bas.

335पूजा करते हैं . pūjā kartē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 336वह तो लिंगvah tō liṅgvah[pn.sg.d.] tō liṅg[x]vah alors x

178Seuls les impurs L'appellent.

337मिट्टी का बनाया और तोड़ा . miṭṭī kā banāyā aur tōṛā . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur tōṛnā[past-part.m.sg.d.] . boue de faire[past-part.m.sg.d.] et briser[past-part.m.sg.d.] .

179Que ferait-Il dans le monde pur ?

338वह बनाने में कोई मेहनत नहीं लगती है . vah banānē mē̃ kōī mēhnat nahī̃ lagtī hai . vah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . vah faire[inf.m.pl.,o.] dans certains effort ne pas sembler[pres.sg.f.23] . 339देवियों कोdēviyō̃ kōdēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]dēvī à

180Son nom est le Purificateur, et donc Son devoir est de rénover le vieux monde.

340सजाने में बहुत मेहनत लगती है . sajānē mē̃ bahut mēhnat lagtī hai . sajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . décorer[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup effort sembler[pres.sg.f.23] . 341उनकी पूजा में भी मेहनत नहीं . unkī pūjā mē̃ bhī mēhnat nahī̃ . vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dans aussi effort ne pas .

181Le nom du Père est Shiva et Ses enfants sont appelés des saligrams.

342मुफ्त में मिलता है . mupht mē̃ miltā hai . mupht mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inutilement dans se trouver[pres.sg.m.23] .

182Il est adoré.

343पत्थर पानी में घिस 2 कर गोल बन जाते हैं . patthar pānī mē̃ ghis 2 kar gōl ban jātē haĩ . patthar[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ghisnā[root] 2 karnā[root] gōl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pierre (eau|obtenir[inf.f.]) dans user[root] 2 faire[root] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

183Tout le monde se souvient de Lui sous le nom de Shiv Baba.

344पूरा अण्डा बना देते हैं . pūrā aṇḍā banā dētē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . complet œuf faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 345कहते भी हैं नाkahtē bhī haĩ nākahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nādire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅

184En second, ils appellent aussi Brahma "Baba".

346अण्डे मिसल आत्मा है जो ब ्रह्मतत्व में रहती है . aṇḍē misal ātmā hai jō B|ba rahmatatva mē̃ rahtī hai . aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] B|ba x mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . œuf comme âme être[pres.sg.23] ceux qui (x) x dans rester[pres.sg.f.23] . 347इसलिये उनको कहते हैं ब्रह्माण्ड . isliyē unkō kahtē haĩ brahmāṇḍ . isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] . par conséquent vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Brahmand .

185Beaucoup parlent de Prajapita Brahma, mais personne ne le connaît précisément.

348अण्डों की रहने जगह . aṇḍō̃ key|kī rahnē jagah . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] jagah[n.f.;sg.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] x .

186De qui Brahma est-il l'enfant ?

349तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक बनते हो विश्व के , भी मालिक बनतेtum brahmāṇḍ K|kē bhī mālik bantē hō viśhva K|kē , bhī mālik bantētum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.]tu Brahmand (K|de) aussi maître devenir[pres.pl.m.2] monde (K|de) , aussi maître devenir[pres-part.m.pl.,o.]350हो . hō . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (être[root]|être[pres.pl.2]) .

187Vous dites que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'a adopté.

351तो पहले-पहले समझानी देनी है बाप की . tō pahlē-pahlē samjhānī dēnī hai bāp key|kī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors (premier|d'abord) expliquer[inf.f.] donner[pres.sg.23.oblig1] père (clé|faire[past-part.f.]|de) .

188C'est un être corporel.

352शिव को बाबा कह सभी याद करते हैं . śhiv kō bābā kah sabhī yād kartē haĩ . śhiv kō[postp.] bābā kahnā[root] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à Baba dire[root] tous se souvenir . 353दूसराdūsrādūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre

189Toutes les âmes sont les enfants de Dieu.

354ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं . brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

190Chaque âme a son propre corps.

355प्रजापिता है तो सारी प्रजा हुई ना . prajāpitā hai tō sārī prajā huī nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . Prajapita être[pres.sg.23] alors entier sujets être[past-part.f.] ∅ .

191Elles reçoivent toutes le propre rôle qu'elles doivent jouer.

356ग्रेट-ग्रेट ग्रेन्ड फादर है . great-great grēnḍa father hai . great x father hōnā[pres.sg.23] . x x père être[pres.sg.23] .

192Cela existe depuis la nuit des temps.

357यह सारा ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में अभी है . yah sārā gyān tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ abhī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . yah entier connaissance tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans maintenant être[pres.sg.23] .

193Éternel signifie que cela n'a ni début, ni milieu, ni fin.

358प्रजापिता ब्रह्मा कहते तो बहुत हैं  ; परन्तुprajāpitā brahmā kahtē tō bahut haĩ  ; parantuprajāpitā brahmā[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3]  ; parantu[conj.]Prajapita Brahma dire[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3]  ; mais359यथार्थ रीति जानते नहीं . yathārth rīti jāntē nahī̃ . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . précis manière connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 360ब्रह्मा किसका बच्चा है . brahmā kiskā bachchā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] .

194Lorsque les gens entendent parler de la fin, ils se demandent comment tout cela sera recréé.

361तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा शिव नेtum kahē̃gē parampitā paramātmā śhiv nētum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.]tu dire[fut.m.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême Shiva ∅

195Le Père explique : c'est éternel.

362इनको एडॉप्ट किया है . inkō adopt kiyā hai . yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] . 363यह तो शरीरधारी है ना . yah tō śharīrdhārī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors être corporel être[pres.sg.23] ∅ .

196La question de savoir quand cela a été créé ne se pose pas.

364ईश्वर के औलाद सभी आत्माएं हैं . īśhvar K|kē aulād sabhī ātmāē̃ haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aulād sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu (K|de) x tous âme être[pres.pl.12hon3] .

197L'annihilation n'a jamais lieu.

365फिर शरीर मिलता है तो प ्रजापिता ब्रह्मा एडॉप्शन कहते हैं . phir śharīr miltā hai tō pa rajāpitā brahmā ēḍôpśan kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō x x brahmā[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) corps se trouver[pres.sg.m.23] alors x x Brahma x dire[pres.pl.m.12hon3] .

198Ce sont des histoires à dormir debout qu'ils ont racontées.

366वह एडाप्शन नहीं है . vah adoption nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] adoption nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah adoption ne pas être[pres.sg.23] . 367आत्माओं को परमपिता परमात्मा ने एडाप्ट किया . ātmāō̃ kō parampitā paramātmā nē adopt kiyā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . âme à Père Suprême Âme Suprême ∅ adopter faire[past-part.m.sg.d.] .

199C'est parce qu'il ne restait que peu d'êtres humains qu'ils ont parlé d'annihilation.

368नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 369तुमको एडाप्ट किया है . tumkō adopt kiyā hai . tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] . 370तुम होtum hōtum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]tu (être[root]|être[pres.pl.2])371ब्रह्माकुमार-कुमारियां . brahmākumār-kumāriyā̃ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Brahma Kumar et Kumari .

200La connaissance que possède Baba n'apparaît qu'en ce moment.

372शिवबाबा एडाप्ट नहीं करते हैं . śhivbābā adopt nahī̃ kartē haĩ . śhivbābā adopt nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba adopter ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 373सभी आत्माएं अनादि अविनाशीsabhī ātmāē̃ anādi avināśhīsab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.]tous âme éternel impérissable374हैं . haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] . 375सभी आत्माओं को अपना-अपना शरीर , पार्ट मिला हुआ है , जो बजाना ही है . sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr , part milā huā hai , jō bajānā hī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] , part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme à (son propre|adopter[root]) corps , rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

201C'est de Lui que l'on dit : "Même si vous transformiez tous les océans en encre, les forêts en crayons et les terres en papier, cette connaissance ne s'épuiserait jamais !"

376यह अनादिyah anādiyah[pn.sg.d.] anādi[adj.]yah éternel

202Achcha.

377परंपरा से चला आता है . paramparā sē chalā ātā hai . x sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . x avec exister . 378उनकी आदि , अन्त नहीं कहा जाता . unkī ādi , ant nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kī] ādi[adj.] , ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kī] etc. , fin ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 379अच्छा , मीठे-मीठे रूहानीachchhā , mīṭhē-mīṭhē rūhānīachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.]bien , doux spirituel

203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

380बच्चों को रूहानी बाप दादा का यादप्यार गुडमॉर्निंग और नमस्ते . bachchō̃ kō rūhānī bāp dādā kā yādpyār good morning aur namastē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good morning aur namastē . enfant à spirituel père Dada de amour, souvenir bonjour et x .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ