Avyakt murli du samedi 5 février 1977 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधिकतर adhiktar

le plus

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलग alag

différent

आलस्य ālasya

paresse

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम-पसन्द ārām-pasand

qui aime le repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

असफलता asaphaltā

échec

अशुद्ध aśhuddh

impur

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेकार bēkār

inutile

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

goutte

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

chance

opportunité

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

confused, confuse

manquant de clarté

connection

relation

course

cours

creator

créateur

डगमग ḍagmag

tanguant

डालना ḍālnā

offrir|créer

दण्ड daṇḍ

punition

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

Dunlop

Dunlop|Dunloppillow|oreiller

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

final

final

fine

beau|OK

force

force

full stop

point final

गलती galatī

erreur

गति gati

vitesse|philosophie

गिरती कला girtī kalā

phase de déclin

godly

divin

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इन्द्रिय indriya

organe|sens

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

jump

bond

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

low

bas

मग्न magna

absorbé

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मान mān

respect

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

master

maître

मत mat

directives

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहमान mēhmān

invité

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mood off

de mauvaise humeur

मोड़ना mōṛnā

changer

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नकल nakal

copie

नमन naman

fait de se prosterner

नाता nātā

relation

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निर्माण nirmāṇ

création

निर्णय nirṇay

discernement

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परमत parmat

directives des autres|parmat

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीठ pīṭh

dos

plan

plan

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचयिता rachayitā

Créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य-पद rājya-pad

statut royal

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|ceux qui comprennent tous les secrets

realisation

réalisation

refine

raffiner

result

résultat

रोना rōnā

pleurer

royal

royal

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधना sādhnā

efforts spirituels

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सामना sāmnā

fait de faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

शान śhān

honneur

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्कार satkār

respect

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिंहासन siṃhāsan

trône

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

touch

toucher

trustee

gérant

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदान vardān

bénédiction

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायदा vāydā

promesse

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité