Avyakt murli du mercredi 27 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-04-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन27-04-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban27-04-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]27-04-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2दृष्टि तथा वृत्ति परिवर्तन के लिए युक्तियाँdr̥iṣhṭi tathā vr̥itti parivartan kē liē yuktiyā̃dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tathā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]drishti et attitude transformation pour méthode
3कुमारों की भट्टी में प्राण अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य  : kumār kī|key bhaṭṭī mē̃ prāṇ avyakt bāpdādā kē|K madhur mahāvākya  : kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]  : kumar (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi dans vie avyakt BapDada (de|K) doux parole élevée  :
4आज बापदादा सर्व पुरूषार्थियों का संगठन देख रहे हैं . āj bāpdādā sarv purūṣārthiyō̃ kā saṅgaṭhan dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout x de assemblée voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5इसी पुरुषार्थी शब्द में सारा ज्ञान समाया हुआ है . isī puruṣhārthī śhabda mē̃ sārā gyān samāyā huā hai . yah[pn.sg.hī] purūṣhārthī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] faiseur d'efforts mot dans entier connaissance fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 6पुरुषार्थी अर्थात् पुरूष अर्थात् रथी . puruṣhārthī arthāt purūṣh arthāt rathī . purūṣhārthī[adj.] arthāt purūṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt rathī[n.m.;sg.,d.] . faiseur d'efforts c'est-à-dire homme c'est-à-dire aurige . 7किसका रथी है  ? kiskā rathī hai  ? kaun[pn.sg.kā] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? qui[.kā] aurige être[pres.sg.23]  ? 8किसका पुरूष है  ? kiskā purūṣh hai  ? kaun[pn.sg.kā] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? qui[.kā] homme être[pres.sg.23]  ? 9इस प्रकृति का मालिक अर्थात् रथ का रथी . is prakr̥iti kā mālik arthāt rath kā rathī . yah[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] arthāt rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rathī[n.m.;sg.,d.] . yah matière de maître c'est-à-dire char de aurige . 10एक ही शब्द के अर्थ स्वरूप में स्थित हो जाओ तो क्या होगा  ! ēk hī śhabda kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hō jāō tō kyā hōgā  ! ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! un seul mot (de|K) (sens|terre) personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ! 11सर्व कमज़ोरियों से सहज पार हो जायेंगे . sarv kamzōriyō̃ sē sahaj pār hō jāyēṅgē . sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout faiblesse avec facile traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 12पुरूष प्रकृति के अधिकारी हैं न कि अधीन है . purūṣh prakr̥iti kē|K adhikārī haĩ na ki adhīn hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] adhīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . homme matière (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] ne..pas que dépendant être[pres.sg.23] . 13रथी रथ को चलाने वाला है न कि रथ के अधीन हो चलने वाला . rathī rath kō chalānē vālā hai na ki rath kē|K adhīn hō chalnē vālā . rathī[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . aurige char à x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ne..pas que char (de|K) dépendant (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de . 14अधिकारी सदा सर्वशक्तिवान बाप की सर्वशक्तियों के अधिकारी अर्थात् वर्से के अधिकारी वा हकदार है . adhikārī sadā sarvśhaktivān bāp kī|key sarvśhaktiyō̃ kē|K adhikārī arthāt varsē kē|K adhikārī vā hakdār hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] sadā sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] vā hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (celui) qui a un droit toujours Autorité toute puissante père (de|faire[past-part.f.]|clé) tous les pouvoirs (de|K) (celui) qui a un droit c'est-à-dire héritage (de|K) (celui) qui a un droit ou ayant un droit être[pres.sg.23] . 15सर्वशक्तियाँ बाप की प्रापर्टी हैं और प्रापर्टी का अधिकारी हरेक बच्चा है . sarvśhaktiyā̃ bāp kī|key property haĩ aur property kā adhikārī harēk bachchā hai . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property hōnā[pres.pl.12hon3] aur property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous les pouvoirs père (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] et x de (celui) qui a un droit chacun enfant être[pres.sg.23] . 16यह सर्व शक्तियों का राज्य भाग्य बापदादा सभी को जन्म-सिद्ध अधिकार के रूप में देते हैं . yah sarv śhaktiyō̃ kā rājya bhāgya bāpdādā sabhī kō janma-siddh adhikār kē|K rūp mē̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] janma-siddh adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tout Shakti de royaume fortune BapDada tous à x (de|K) Rup dans donner[pres.pl.m.12hon3] . 17जन्मते ही यह स्वराज्य सर्व शक्तियों का , अधिकारी स्वरूप के स्मृति का तिलक , और बाप के स्नेह में समाये हुए स्वरूप के रूप में दिलतख्त , सभी को जन्म लेते ही दिया है . janmatē hī yah svarājya sarv śhaktiyō̃ kā , adhikārī svarūp kē|K smr̥iti kā tilak , aur bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē svarūp kē|K rūp mē̃ diltakhta , sabhī kō janm lētē hī diyā hai . janmatē hī[x] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] , aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] diltakht[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x yah souveraineté de soi tout Shakti de , (celui) qui a un droit personnification (de|K) conscience de tilak , et père (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] personnification (de|K) Rup dans trône du cœur , tous à (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul donner[pres-perf.sg.m.23] . 18जन्मते ही विश्व कल्याण के सेवा का ताज हर बच्चे को दिया है . janmatē hī viśhva kalyāṇ kē|K sēvā kā tāj har|her bachchē kō diyā hai . janmatē hī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x monde bienveillance (de|K) service de couronne (x[root]|x|son) enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] . 19तो जन्म के अधिकार का तख्त , तिलक , ताज और राज्य सबको प्राप्त है ना  ? tō janm kē|K adhikār kā takht , tilak , tāj aur rājya sabkō prāpt hai nā  ? tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] sabkō prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? alors (vie|naître[root]) (de|K) droit de trône , tilak , couronne et royaume tout le monde atteint être[pres.sg.23] ∅  ? 20ऐसे चारों ही प्राप्तियों की प्राप्ति स्वरूप आत्मायें कमज़ोर हो सकती हैं  ? aisē chārō̃ hī prāptiyō̃ kī|key prāpti svarūp ātmāyē̃ kamzōr hō saktī haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ hī[p.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ? tel x seul acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition personnification âme faible être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ? 21क्या यह चार प्राप्तियाँ सम्भाल नहीं सकते हैं  ? kyā yah chār prāptiyā̃ sambhāl nahī̃ saktē haĩ  ? kyā yah[pn.sg.d.] chār[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi yah quatre acquisition (prendre soin[root]|x) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3]  ? 22कभी तिलक मिट जाता , कभी तख्त छूट जाता , कभी ताज के बदले बोझ उठा लेते . kabhī tilak miṭ jātā , kabhī takht chhūṭ jātā , kabhī tāj kē badlē bōjh uṭhā lētē . kabhī[adv.] tilak[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] takht[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] tāj[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà tilak être effacé[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , déjà trône laissé tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , déjà couronne au lieu de fardeau (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 23व्यर्थ कखपन की टोकरी उठा लेते . vyarth kakhpan kī|key ṭōkrī uṭhā lētē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kakhpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . ruineuse tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou (de|faire[past-part.f.]|clé) panier (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 24नाम स्वराज्य है लेकिन स्वयं ही राजा के बदले अधीन प्रजा बन जाते . nām svarājya hai lēkin svayã hī rājā kē badlē adhīn prajā ban jātē . nām[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svayã hī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] adhīn[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . nom souveraineté de soi être[pres.sg.23] mais lui-même seul roi au lieu de dépendant sujets (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 25ऐसा खेल क्यों करते हो  ? aisā khēl kyō̃ kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? tel (pièce de théâtre|jouer[root]) pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 26अगर ऐसा ही खेल करते रहेंगे तो सदा के राज्य भाग्य के अधिकार के संस्कार अविनाशी कब बनेंगे  ! agar aisā hī khēl kartē rahē̃gē tō sadā kē|K rājya bhāgya kē|K adhikār kē|K saṅskār avināśhī kab banē̃gē  ! agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] avināśhī[adj.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! si tel seul (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors toujours (de|K) royaume fortune (de|K) droit (de|K) sanskar impérissable quand devenir[fut.m.pl.12hon3]  ! 27अगर इसी खेल में चलते रहे तो प्राप्ति क्या होगी  ! agar isī khēl mē̃ chaltē rahē tō prāpti kyā hōgī  ! agar yah[pn.sg.hī] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ! si yah[.hī] (pièce de théâtre|jouer[root]) dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors acquisition quoi être[fut.f.sg.23]  ! 28जो अपने आदि संस्कार अविनाशी नहीं बना सकते वह आदिकाल के राज्य अधिकारी कैसे बनेंगे . jō apnē ādi saṅskār avināśhī nahī̃ banā saktē vah ādikāl kē|K rājya adhikārī kaisē banē̃gē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] saṅskār[x] avināśhī[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui son propre etc. sanskar impérissable ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah début du cycle (de|K) maître comment devenir[fut.m.pl.12hon3] . 29अगर बहुतकाल के योद्धेपन के ही संस्कार रहे अर्थात् युद्ध करते-करते समय बिताया , आज जीत कल हार . agar bahutkāl kē|K yōddhēpan kē|K hī saṅskār rahē arthāt yuddha kartē-kartē samay bitāyā , āj jīt kal hār . agar bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] saṅskār[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bitānā[past-part.m.sg.d.] , āj jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kal hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] . si une longue période (de|K) x (de|K) seul sanskar (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) c'est-à-dire combat faire[pres-part.m.pl.,o.] temps vivre[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui (x[root]|x) x (x[root]|guirlande|x) . 30अभी - अभी जीत अभी-अभी हार . abhī - abhī jīt abhī-abhī hār . ab[adv.hī] - ab[adv.hī] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] . maintenant - maintenant (x[root]|x) maintenant (x[root]|guirlande|x) . 31सदा के विजयीपन के संस्कार नहीं तो इसको क्षत्रिय कहा जायेगा या ब्राह्मण  ? sadā kē|K vijayīpan kē|K saṅskār nahī̃ tō iskō kṣhatriya kahā jāyēgā yā brāhmaṇ  ? sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.kō] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]  ? toujours (de|K) x (de|K) sanskar sinon yah[.kō] guerrier (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ou brahmine  ? 32ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité . 33क्षत्रिय तो फिर क्षत्रिय ही जाकर बनेगा . kṣhatriya tō phir kṣhatriya hī jākar banēgā . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[abs.] bannā[fut.m.sg.23] . guerrier alors (ensuite|tourner[root]) guerrier seul aller[abs.] devenir[fut.m.sg.23] . 34देवता की निशानी और क्षत्रिय की निशानी में देखो अन्तर है  ? dēvtā kī|key niśhānī aur kṣhatriya kī|key niśhānī mē̃ dēkhō antar hai  ? dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? déité (de|faire[past-part.f.]|clé) signe et guerrier (de|faire[past-part.f.]|clé) signe dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] différence être[pres.sg.23]  ? 35यादगार चित्रों में उनको कमान दिखाया है , उनको मुरली दिखाई है . yādgār chitrō̃ mē̃ unkō kamān dikhāyā hai , unkō murlī dikhāī hai . yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] kamān[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . mémorial image dans vah[.kō] arc montrer[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] flûte montrer[pres-perf.sg.f.23] . 36मुरली वाले अर्थात् मास्टर मुरलीधर बन विकारों रूपी सांप को विषैले बनने के बजाए विष समाप्त कर , शैया बना दी . murlī vālē arthāt master murlīdhar ban vikārō̃ rūpī sāmp kō viṣailē bannē kē bajāē viṣh samāpt kar , śhaiyā banā dī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt master murlīdhar[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] , śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . flûte celui de c'est-à-dire maître murlidhar (devenir[root]|x) vice sous la forme de serpent à x devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de poison x , lit (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) . 37कहाँ विष वाला सांप और कहाँ शैया  ! kahā̃ viṣh vālā sāmp aur kahā̃ śhaiyā  ! kahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ! où poison celui de serpent et où lit  ! 38इतना परिवर्तन किससे किया  ? itnā parivartan kissē kiyā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? aussi transformation qui[.sē] faire[past-part.m.sg.d.]  ? 39मुरली से . murlī sē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . flûte avec . 40ऐसे परिवर्तन करने वाले को ही ‘ विजयी ब्राह्मण ’ कहा जाता है . aisē parivartan karnē vālē kō hī ‘ vijayī brāhmaṇ ’ kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] ‘ vijayī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de à seul ‘ victorieux brahmine ’ (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 41तो अपने से पूछो - मै कौन  ? tō apnē sē pūchhō - mai kaun  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui  ?
42सभी ने अपनी-अपनी कमज़ोरियों को सच्चाई से स्पष्ट किया है . sabhī nē apnī-apnī kamzōriyō̃ kō sachchāī sē spaṣhṭ kiyā hai . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tous ∅ son propre faiblesse à vérité avec clairement faire[pres-perf.sg.m.23] . 43उस सच्चाई की मार्क्स तो मिल जायेंगी लेकिन बापदादा देख रहे थे कि अभी तक जबकि अपने संस्कारों को परिवर्तन करने की शक्ति नहीं आई है , विश्व परिवर्तक कब बनेंगे  ! us sachchāī kī|key marks tō mil jāyēṅgī lēkin bāpdādā dēkh rahē thē ki abhī tak jabki apnē saṅskārō̃ kō parivartan karnē kī|key śhakti nahī̃ āī hai , viśhva parivartak kab banē̃gē  ! vah[pn.sg.o.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mark tō milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] lēkin bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.hī] tak jabki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] , viśhva parivartak[x] kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! vah vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) point alors se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] mais BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que maintenant jusqu'à lorsque son propre sanskar à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] , celui qui transforme le monde quand devenir[fut.m.pl.12hon3]  ! 44अभी दृष्टा हो , दृष्टि द्वारा देखने वाले दृष्टा , दृष्टि क्यों विचलित करते  ? abhī dr̥iṣhṭā hō , dr̥iṣhṭi dvārā dēkhnē vālē dr̥iṣhṭā , dr̥iṣhṭi kyō̃ vichalit kartē  ? ab[adv.hī] dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyō̃ vichalit[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? maintenant observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) , drishti à travers voir[inf.m.pl.,o.] celui de observateur , drishti pourquoi perturbé faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 45दिव्य नेत्र से देखते हो वा इस चमड़ी के नेत्रों से देखते हो  ? divya nētra sē dēkhtē hō vā is chamṛī kē|K nētrō̃ sē dēkhtē hō  ? divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vā yah[pn.sg.o.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? divin œil avec voir[pres.pl.m.2] ou yah x (de|K) œil avec voir[pres.pl.m.2]  ? 46दिव्य नेत्र से सदा स्वतः ही दिव्य स्वरूप ही दिखाई देगा . divya nētra sē sadā svataḥ hī divya svarūp hī dikhāī dēgā . divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā svataḥ hī[p.] divya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . divin œil avec toujours automatiquement seul divin personnification seul être vu . 47चमड़े की आँखें चमड़े को देखती . chamṛē kī|key ā̃khē̃ chamṛē kō dēkhtī . chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.f.] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) x x à voir[pres-part.f.] . 48चमड़ी को देखना , चमड़ी का सोचना यह किसका काम है  ! chamṛī kō dēkhnā , chamṛī kā sōchnā yah kiskā kām hai  ! chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! x à voir[inf.m.sg.d.] , x de penser[inf.m.sg.d.] yah qui[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23]  ! 49फरिश्तों का  ? phariśhtō̃ kā  ? phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ange de  ? 50ब्राह्मणों का  ? brāhmaṇō̃ kā  ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? brahmine de  ? 51स्वराज्य अधिकारियों का  ? svarājya adhikāriyō̃ kā  ? svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? souveraineté de soi (celui) qui a un droit de  ? 52तो ब्राह्मण हो या कौन हो  ? tō brāhmaṇ hō yā kaun hō  ? tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ou qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 53नाम बोलें क्या  ? nām bōlē̃ kyā  ? nām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.12hon3] kyā  ? nom parler[opt.pl.12hon3] quoi  ?
54सदैव हरेक नारी शरीरधारी आत्मा को शक्ति रूप , जगत माता का रूप , देवी का रूप देखना यह है - दिव्य नेत्र से देखना . sadaiv harēk nārī śharīrdhārī ātmā kō śhakti rūp , jagat mātā kā rūp , dēvī kā rūp dēkhnā yah hai - divya nētra sē dēkhnā . sadā har ēk nārī[n.f.ī=>ī;sg.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . toujours chacun nari être corporel âme à Shakti Rup , monde mère de Rup , dēvī de Rup voir[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] - divin œil avec voir[inf.m.sg.d.] . 55कुमारी है , माता है , बहन है , सेवाधारी निमित्त शिक्षक है , लेकिन है कौन  ? kumārī hai , mātā hai , bahan hai , sēvādhārī nimitt śhikṣhak hai , lēkin hai kaun  ? kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] , mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , lēkin hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.]  ? kumari être[pres.sg.23] , mère être[pres.sg.23] , sœur être[pres.sg.23] , serviteur instrument professeur être[pres.sg.23] , mais être[pres.sg.23] qui  ? 56शक्ति रूप  ! śhakti rūp  ! śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.]  ! Shakti Rup  ! 57बहन-भाई के सम्बन्ध में भी कभी-कभी वृत्ति और दृष्टि चंचल हो जाती है . bahan-bhāī kē|K sambandh mē̃ bhī kabhī-kabhī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hō jātī hai . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . frère et sœur (de|K) relation dans aussi déjà attitude et drishti espiègle être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 58इसलिए सदा शक्ति रूप हैं . isliē sadā śhakti rūp haĩ . isliē sadā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent toujours Shakti Rup être[pres.pl.12hon3] . 59शिव शाक्ति हैं . śhiv śākti haĩ . śhiv x hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva x être[pres.pl.12hon3] . 60शक्ति के आगे अगर कोई आसुरी वृत्ति से आते तो उनका क्या हाल होता है , वह तो जानते हो ना . śhakti kē āgē agar kōī āsurī vr̥itti sē ātē tō unkā kyā hall|hāl hōtā hai , vah tō jāntē hō nā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] agar kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . Shakti devant si certains démoniaque attitude avec venir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kā] quoi (hall|x) être[pres.sg.m.23] , vah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 61हमारी टीचर नहीं - शिव शक्ति है . hamārī teacher nahī̃ - śhiv śhakti hai . ham[pn.pl.kī] teacher nahī̃[neg] - śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] professeur ne pas - Shiva Shakti être[pres.sg.23] . 62ईश्वरीय बहन है इससे भी ऊपर शिव शक्ति रूप देखो . īśhvarīy bahan hai issē bhī ūpar śhiv śhakti rūp dēkhō . īśhvarīy[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūpar śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de Dieu sœur être[pres.sg.23] yah[.sē] aussi là-haut Shiva Shakti Rup voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63मातायें वा बहनें भी सदा अपने शिव शक्ति स्वरूप में स्थित रहें . mātāyē̃ vā bahanē̃ bhī sadā apnē śhiv śhakti svarūp mē̃ sthit rahē̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . mère ou sœur aussi toujours son propre Shiva Shakti personnification dans stabilisé rester[opt.pl.12hon3] . 64मेरा विशेष भाई , विशेष स्टूडेन्ट नहीं . mērā viśhēṣh bhāī , viśhēṣh student nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , viśhēṣh[adj.] student nahī̃[neg] . je[.kā] spécial (frère|être aimé[past-part.f.]) , spécial étudiant ne pas . 65वह शिव शक्ति है और आप महावीर हो . vah śhiv śhakti hai aur āp mahāvīr hō . vah[pn.sg.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah Shiva Shakti être[pres.sg.23] et vous Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 66लंका को जलाने वाले , पहले स्वयं के अन्दर रावण वंश को जलाना है . laṅkā kō jalānē vālē , pahlē svayã kē|K andar rāvaṇ vanśh kō jalānā hai . laṅkā[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.sg.23.oblig1] . Lanka à brûler[inf.m.pl.,o.] celui de , (premier|d'abord) lui-même (de|K) intérieurement Ravan dynastie à brûler[pres.sg.23.oblig1] . 67महावीर की विशेषता क्या दिखाते हैं  ? mahāvīr kī|key viśhēṣhtā kyā dikhātē haĩ  ? mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Mahavir (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité quoi montrer[pres.pl.m.12hon3]  ? 68वह सदा दिल में क्या दिखाता है  ? vah sadā dil mē̃ kyā dikhātā hai  ? vah[pn.sg.d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.sg.m.23]  ? vah toujours cœur dans quoi montrer[pres.sg.m.23]  ? 69वह सदा दिल में क्या दिखाता है  ? vah sadā dil mē̃ kyā dikhātā hai  ? vah[pn.sg.d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.sg.m.23]  ? vah toujours cœur dans quoi montrer[pres.sg.m.23]  ? 70- ‘ एक राम दूसरा न कोई ’ . - ‘ ēk rām dūsrā na kōī ’ . - ‘ ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ’ . - ‘ un Rama autre ne..pas certains ’ . 71चित्र देखा है ना . chitra dēkhā hai nā . chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . image voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 72तो हर भाई महावीर है , हर बहन शक्ति है . tō har|her bhāī mahāvīr hai , har|her bahan śhakti hai . tō harnā[root]|har|her bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her bahan ou bahin[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors (x[root]|x|son) (frère|être aimé[past-part.f.]) Mahavir être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) sœur Shakti être[pres.sg.23] . 73महावीर भी राम का है , शक्ति भी शिव की है . mahāvīr bhī rām kā hai , śhakti bhī śhiv kī hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhiv karnā[pres-perf.sg.f.23] . Mahavir aussi Rama de être[pres.sg.23] , Shakti aussi Shiva faire[pres-perf.sg.f.23] . 74किसी भी देहधारी को देख सदा मस्तक के तरफ आत्मा को देखो . kisī bhī dēhdhārī kō dēkh sadā mastak kē|K taraph ātmā kō dēkhō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) aussi être corporel à voir[root] toujours front (de|K) côté âme à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75बात आत्मा से करनी है वा शरीर से  ? bāt ātmā sē karnī hai vā śharīr sē  ? bāt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ? question âme avec faire[pres.sg.23.oblig1] ou corps avec  ? 76कार्य व्यवहार में आत्मा कार्य करता है वा शरीर  ? kārya vyavahār mē̃ ātmā kārya kartā hai vā śharīr  ? kārya[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vā śharīr[n.m.;sg.,d.]  ? tâche comportement dans âme tâche faire[pres.sg.m.23] ou corps  ? 77सदा हर सेकण्ड शरीर में आत्मा को देखो . sadā har|her second śharīr mē̃ ātmā kō dēkhō . sadā harnā[root]|har|her second śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours (x[root]|x|son) seconde corps dans âme à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78नजर ही मस्तक मणी पर जानी चाहिए . najar hī mastak maṇī par jānī chāhiē . nazar[n.f.;sg.] hī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . regard seul front joyau (sur|autre) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 79तो क्या होगा  ? tō kyā hōgā  ? tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 80आत्मा आत्मा को देखते स्वतः ही आत्म-अभिमानी बन जायेंगे . ātmā ātmā kō dēkhtē svataḥ hī ātma-abhimānī ban jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] svataḥ hī[p.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . âme âme à voir[pres-part.m.pl.,o.] automatiquement seul conscient de l'âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 81है तो यह पहला पाठ ना  ! hai tō yah pahlā pāṭh nā  ! hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] nā  ! être[pres.sg.23] alors yah premier leçon ∅  ! 82पहला पाठ ही पक्का नहीं करेंगे , अल्फ को पक्का नहीं करेंगे तो बे बादशाही कैसे मिलेगी  ? pahlā pāṭh hī pakkā nahī̃ karē̃gē , alpha kō pakkā nahī̃ karē̃gē tō bē bādśhāhī kaisē milēgī  ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23]  ? premier leçon seul ferme ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , alpha à ferme ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors beta souveraineté comment se trouver[fut.f.sg.23]  ? 83सिर्फ एक बात की सदा सावधानी रखो . sirph ēk bāt kī|key sadā sāvadhānī rakhō . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un question (de|faire[past-part.f.]|clé) toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84जो भी करना है , श्रेष्ठ कर्म वा श्रेष्ठ बनना है . jō bhī karnā hai , śhrēṣhṭh karma vā śhrēṣhṭh bannā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , élevé karma ou élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] . 85तो हर बात में दृढ़ संकल्प वाले बनो . tō har|her bāt mē̃ dr̥iṛh saṅkalp vālē banō . tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x[root]|x|son) question dans déterminé pensée celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86कुछ भी सहन करना पड़े , सामना करना पड़े लेकिन श्रेष्ठ कर्म वा श्रेष्ठ परिवर्तन करना ही है . kuchh bhī sahan karnā paṛē , sāmnā karnā paṛē lēkin śhrēṣhṭh karma vā śhrēṣhṭh parivartan karnā hī hai . kuchh bhī[x] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . peu importe tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] , faire face[opt.sg.23.oblig2] mais élevé karma ou élevé transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 87इसमें पुरुषार्थी शब्द को अलबेले रूप में यूज नहीं करो . ismē̃ puruṣhārthī śhabda kō albēlē rūp mē̃ use nahī̃ karō . yah[pn.sg.mē̃] purūṣhārthī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] faiseur d'efforts mot à négligent Rup dans utiliser ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88पुरुषार्थी हैं , चल रहे हैं , कर रहे हैं , करना तो है , यह अलबेलेपन की भाषा है . puruṣhārthī haĩ , chal rahē haĩ , kar rahē haĩ , karnā tō hai , yah albēlēpan kī|key bhāṣhā hai . purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , yah négligence (de|faire[past-part.f.]|clé) mots être[pres.sg.23] . 89उसी घड़ी पुरुषार्थी शब्द को अलबेले रूप में यूज नहीं करो . usī ghaṛī puruṣhārthī śhabda kō albēlē rūp mē̃ use nahī̃ karō . vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣhārthī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.hī] moment faiseur d'efforts mot à négligent Rup dans utiliser ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90पुरुषार्थी है , चल रहे हैं , कर रहे हैं , करना तो है , यह अलबेलेपन की भाषा है . puruṣhārthī hai , chal rahē haĩ , kar rahē haĩ , karnā tō hai , yah albēlēpan kī|key bhāṣhā hai . purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . faiseur d'efforts être[pres.sg.23] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , yah négligence (de|faire[past-part.f.]|clé) mots être[pres.sg.23] . 91उसी घड़ी पुरुषार्थी शब्द के अर्थ स्वरूप में स्थित हो जाओ . usī ghaṛī puruṣhārthī śhabda kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hō jāō . vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣhārthī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vah[.hī] moment faiseur d'efforts mot (de|K) (sens|terre) personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 92पुरूष हूँ , प्रकृति धोखा दे नहीं सकती . purūṣh hū̃ , prakr̥iti dhōkhā dē nahī̃ saktī . purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , prakr̥iti[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . homme être[pres.sg.1] , matière tromperie (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 93यह सब प्रकार की कमज़ोरियाँ अलबेलेपन की निशानियाँ हैं . yah sab prakār kī|key kamazōriyā̃ albēlēpan kī|key niśhāniyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x négligence (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.pl.12hon3] . 94महावीर तो पहाड़ को भी सेकेण्ड में हथेली पर रख उड़ने वाला है . mahāvīr tō pahāṛ kō bhī second mē̃ hathēlī par rakh uṛnē vālā hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[root] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Mahavir alors montagne à aussi seconde dans paume (sur|autre) garder[root] voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 95अर्थात् पहाड़ को भी पानी के समान हल्का बनाने वाला है . arthāt pahāṛ kō bhī pānī kē|K samān halkā banānē vālā hai . arthāt pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . c'est-à-dire montagne à aussi (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) égal léger faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 96छोटी-छोटी परिस्थितियाँ क्या बात हैं  ! chhōṭī-chhōṭī paristhitiyā̃ kyā bāt haĩ  ! chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! petit situation quoi question être[pres.pl.12hon3]  ! 97फिर तो ऐसे महावीर को कहेंगे चीटी से घबराने वाले . phir tō aisē mahāvīr kō kahē̃gē cīṭī sē ghabrānē vālē . phir[adv.]|phirnā[root] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (ensuite|tourner[root]) alors tel Mahavir à dire[fut.m.pl.12hon3] x avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de . 98क्या करें , हो जाता है . kyā karē̃ , hō jātā hai . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quoi faire[opt.pl.12hon3] , être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 99यह महावीर के बोल हैं  ? yah mahāvīr kē|K bōl haĩ  ? yah[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah Mahavir (de|K) (parler[root]|x) être[pres.pl.12hon3]  ? 100समझदार यह नहीं कहेंगे कि क्या करें , चोर आ जाता है . samajhdār yah nahī̃ kahē̃gē ki kyā karē̃ , chōr ā jātā hai . samajhdār[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , chōr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sensé yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , voleur venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 101समझदार बार-बार धोखा नहीं खाते . samajhdār bār-bār dhōkhā nahī̃ khātē . samajhdār[adj.] bār[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . sensé fois tromperie ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) . 102अलबेले बार-बार धोखा खाते हैं . albēlē bār-bār dhōkhā khātē haĩ . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . négligent fois tromperie manger[pres.pl.m.12hon3] . 103सेफ्टी के साधन होते हुए अगर कार्य में नहीं लगाते तो उसको क्या कहेंगे  ? safety kē|K sādhan hōtē huē agar kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō uskō kyā kahē̃gē  ? safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] agar kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? sécurité (de|K) moyens être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] si tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 104जानता हूँ कि नहीं होना चाहिए लेकिन हो रहा है , इसको कौन सी समझदारी कहेंगे  ! jāntā hū̃ ki nahī̃ hōnā chāhiē lēkin hō rahā hai , iskō kaun see|sī|C samajhdārī kahē̃gē  ! jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.kō] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! connaitre[pres.sg.m.1] que ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) mais être[pres.sg.m.prog.23] , yah[.kō] qui (voir|x) bon sens dire[fut.m.pl.12hon3]  !
105दृढ़ संकल्प वाले बनो . dr̥iṛh saṅkalp vālē banō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106परिवर्तन करना ही है , कल भी नहीं , आज . parivartan karnā hī hai , kal bhī nahī̃ , āj . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kal bhī[p.] nahī̃[neg] , āj . transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , x aussi ne pas , aujourd'hui . 107आज भी नहीं अभी . āj bhī nahī̃ abhī . āj bhī[p.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] . aujourd'hui aussi ne pas maintenant . 108इसको कहा जाता है ‘ महावीर ’ . iskō kahā jātā hai ‘ mahāvīr ’ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ’ . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ Mahavir ’ . 109राम के आज्ञाकारी . rām kē|K āgyākārī . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyākārī[adj.] . Rama (de|K) obéissant . 110आज तो मिलने का दिन था फिर भी बच्चों ने मेहनत की है तो मेहनत का फल रेसपान्ड देना पड़ा . āj tō milnē kā din thā phir bhī bachchō̃ nē mēhnat kī hai tō mēhnat kā phal respond dēnā paṛā . āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] respond dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . aujourd'hui alors se trouver[inf.m.pl.,o.] de jour être[past.m.sg] mais enfant ∅ effort faire[pres-perf.sg.f.23] alors effort de fruit réponse donner[past-part.m.sg.d..oblig2] . 111लेकन इन कमज़ोरियों को साथ ले जाना है  ? lēkan in kamzōriyō̃ kō sāth lē jānā hai  ? x in|yah[pn.pl.o.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1]  ? x (en|yah) faiblesse à avec emmener  ? 112दी हुई चीज़ फिर वापिस तो नहीं लेनी है ना  ! dī|the huī chīz phir vāpis tō nahī̃ lēnī hai nā  ! dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas tō nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose (ensuite|tourner[root]) en retournant alors ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 113जबरदस्ती आ जावे तो भी आने नहीं देना . jabardastī ā jāvē tō bhī ānē nahī̃ dēnā . jabardastī ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . x venir[opt.sg.23.root+jānā] ∅ (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] . 114दुश्मन को आने दिया जाता है क्या  ? duśhman kō ānē diyā jātā hai kyā  ? duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] kyā  ? ennemi à venir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] aller[pres.sg.m.23] quoi  ? 115अटेन्शन , चेकिंग यह डबल लॉक , याद और सेवा यह दूसरा डबल लाक सबके पास है ना . attention , checking yah double lock , yād aur sēvā yah dūsrā double lāk sabkē pās|pass hai nā . attention , checking yah[pn.sg.d.] double lock , yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double x sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā . attention , x yah double x , souvenir et service yah autre double x de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅ . 116तो सदा यह डबल लाक लगा रहे . tō sadā yah double lāk lagā rahē . tō sadā yah[pn.sg.d.] double x lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . alors toujours yah double x sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 117दोनों तरफ लाक लगाना . dōnō̃ taraph lāk lagānā . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] x lagānā[inf.m.sg.d.] . x côté x attacher[inf.m.sg.d.] . 118समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 119एक तरफ नहीं लगाना . ēk taraph nahī̃ lagānā . ēk taraph[x] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . d'un côté ne pas attacher[inf.m.sg.d.] . 120खातिरी तो स्थूल सूक्ष्म बहुत हुई है . khātirī tō sthūl sūkṣhma bahut huī hai . ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthūl[adj.] sūkṣhma[adj.] bahut hōnā[pres-perf.sg.f.23] . hospitalité alors physique subtil beaucoup être[pres-perf.sg.f.23] . 121डबल खातिरी हुई है ना . double khātirī huī hai nā . double ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . double hospitalité être[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 122जैसे दीदी दादी वा निमित्त बनी हुई आत्माओं ने दिल से खातिरी की है तो उसके रिटर्न में सब दीदी दादी को खातिरी देकर जाना कि हम अभी से सदा के विजयी रहेंगे . jaisē dīdī dādī vā nimitt banī huī ātmāō̃ nē dil sē khātirī kī hai tō uskē return mē̃ sab dīdī dādī kō khātirī dēkar jānā ki ham abhī sē sadā kē|K vijayī rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] sab[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme didi Dadi ou instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme ∅ cœur avec hospitalité faire[pres-perf.sg.f.23] alors de cela[.kē] retour dans tous didi Dadi à hospitalité donner[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) que nous maintenant avec toujours (de|K) victorieux rester[fut.m.pl.12hon3] . 123सिर्फ मुख से नहीं बोलना , मन से बोलना . sirph mukh sē nahī̃ bōlnā , man sē bōlnā . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] . seul bouche avec ne pas parler[inf.m.sg.d.] , esprit avec parler[inf.m.sg.d.] . 124फिर एक मास के बाद इन फोटो वालों को देखेंगे कि क्या कर रहे हैं . phir ēk mās kē bād in phōṭō vālō̃ kō dēkhē̃gē ki kyā kar rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] in|yah[pn.pl.o.] photo vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) un (mois|x) après (en|yah) photo celui de à voir[fut.m.pl.12hon3] que quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 125किससे भी छिपाओ लेकिन बाप से तो छिपा नहीं सकेंगे . kissē bhī chhipāō lēkin bāp sē tō chhipā nahī̃ sakē̃gē . kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.sē] aussi cacher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais père avec alors (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 126अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
127सदा दृढ़ सकंल्प द्वारा सोचा और किया , दोनों को समान बनाने वाले , सदा दिव्य नेत्र द्वारा आत्मिक रूप को देखने वाले , जहाँ देखें वहाँ आत्मा ही आत्मा देखें , ऐसे अर्थ स्वरूप पुरुषार्थी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā dr̥iṛh sakãlpa dvārā sōchā aur kiyā , dōnō̃ kō samān banānē vālē , sadā divya nētra dvārā ātmik rūp kō dēkhnē vālē , jahā̃ dēkhē̃ vahā̃ ātmā hī ātmā dēkhē̃ , aisē arth|earth svarūp puruṣhārthī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , dōnō̃ kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours déterminé pensée à travers penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] , x à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours divin œil à travers spirituel Rup à voir[inf.m.pl.,o.] celui de , où voir[opt.pl.12hon3] là-bas âme seul âme voir[opt.pl.12hon3] , tel (sens|terre) personnification faiseur d'efforts âme à BapDada de amour, souvenir et x . 128’ ’’ ’’ ’’ ’
Abréviations utilisées