Avyakt murli du mercredi 27 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
127-04-83 27-04-83 27-04-83 27-04-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiतथा tathā tathā etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] pourयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthode
3कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 6पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurige. . . . 7किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 8किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurige. . . . 10एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 11सर्व sarv sarv[adj.] toutकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 12पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] aurigeरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 14अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसदा sadā sadā toujoursसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitवा vā vā ouहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी property property xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etप्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœur, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 18जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19तो tō tō alorsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसबको sabkō sabkō tout le mondeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 21क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 22कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 23व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 24नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 26अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableकब kab kab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 27अगर agar agar siइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)में mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29अगर agar agar siबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योद्धेपन yōddhēpan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबिताया bitāyā bitānā[past-part.m.sg.d.] vivre[past-part.m.sg.d.], , , , आज āj āj aujourd'huiजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])कल kal kal xहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x). . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x). . . . 31सदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])या yā yā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine ?  ?  ?  ? 32ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 33क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 34देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeऔर aur aur etक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 35यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कमान kamān kamān[n.f.;sg.] arcदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 36मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमास्टर master master maîtreमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] murlidharबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àविषैले viṣailē x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] x, , , , शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]). . . . 37कहाँ kahā̃ kahā̃ oùविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lit !  !  !  ! 38इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 39मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avec. . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine’ ’ ’ ’कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 41तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मै mai maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?
42सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 43उस us vah[pn.sg.o.] vahसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्क्स marks mark pointतो tō tō alorsमिल जायेंगी mil jāyēṅgī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजबकि jabki jabki lorsqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeकब kab kab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदृष्टा dr̥iṣhṭā dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदृष्टा dr̥iṣhṭā dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] observateur, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 45दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahचमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नेत्रों nētrō̃ nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 46दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 47चमड़े chamṛē chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आँखें ā̃khē̃ x xचमड़े chamṛē chamṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] àदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] voir[pres-part.f.]. . . . 48चमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , चमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 49फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 50ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 51स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) qui a un droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 52तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 53नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?
54सदैव sadaiv sadā toujoursहरेक harēk har ēk chacunनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 55कुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 56शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup !  !  !  ! 57बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 58इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59शिव śhiv śhiv Shivaशाक्ति śākti x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 60शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 61हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]टीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreवा vā vā ouबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 64मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्टूडेन्ट student student étudiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 65वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 66लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaको kō kō[postp.] àजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieको kō kō[postp.] àजलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] brûler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 68वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 69वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 70- - - -‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains’ ’ ’ ’. . . . 71चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 72तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभी bhī bhī[p.] aussiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 74किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 76कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps ?  ?  ?  ? 77सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardही hī hī[p.] seulमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 79तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 80आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 81है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonना nā nā ∅ !  !  !  ! 82पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonही hī hī[p.] seulपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबे bē bē[x] betaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 83सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सदा sadā sadā toujoursसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , सामना करना पड़े sāmnā karnā paṛē sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2] faire face[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 92पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirतो tō tō alorsपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रख rakh rakhnā[root] garder[root]उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]चीटी cīṭī x xसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 98क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 99यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 100समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 101समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]). . . . 102अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103सेफ्टी safety safety sécuritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 104जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !
105दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आज āj āj aujourd'hui. . . . 107आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 108इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir’ ’ ’ ’. . . . 109राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant. . . . 110आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitरेसपान्ड respond respond réponseदेना पड़ा dēnā paṛā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] donner[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 111लेकन lēkan x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener ?  ?  ?  ? 112दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 113जबरदस्ती jabardastī jabardastī xआ जावे ā jāvē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 114दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiको kō kō[postp.] àआने दिया ānē diyā ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] venir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 115अटेन्शन attention attention attention, , , , चेकिंग checking checking xयह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleलॉक lock lock x, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreडबल double double doubleलाक lāk x xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 116तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleलाक lāk x xलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 117दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलाक lāk x xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 118समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 119एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 120खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबहुत bahut bahut beaucoupहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 121डबल double double doubleखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiवा vā vā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 123सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]. . . . 124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)फोटो phōṭō photo photoवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 125किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
127सदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 128’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
Abréviations utilisées