Murli du jour du dimanche 30 août 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-08-20 30-08-20 30-08-20 30-08-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser13-03-86 13-03-86 13-03-86 13-03-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/08/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/03/86

1सहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autorité

1Une transformation facile repose sur l’autorité de l’expérience.

2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur etउद्धारमूर्त uddhārmūrt uddhārmūrt[n.f.;sg.] images de l’élévationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants qui sont des images de soutien et d’élévation.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

3Les enfants, chacun d’entre vous est une image de soutien qui élève le monde d’aujourd’hui et le rend complet.

4आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecपुकार रहा है pukār rahā hai pukārnā[pres.sg.m.prog.23] appeler[pres.sg.m.prog.23], , , , याद कर रहा है yād kar rahā hai yād karnā[pres.sg.m.prog.23] se souvenir. . . .

4Aujourd’hui, le monde appelle les âmes élevées qui sont les images du soutien sous différentes formes et de diverses façons.

5तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सुख-शांति sukh-śānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ज्ञान-नेत्रहीन jñān-nētrahīn x xको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

5Vous êtes les âmes élevées qui procurent un soutien à toutes les âmes agitées et malheureuses, donnent une goutte aux autres, leur montrent le chemin du bonheur et de la paix, celles qui donnent l’œil divin à ceux qui n’ont pas l’œil de la connaissance, montrent la destination aux âmes qui errent, donnent l’expérience d’acquisitions aux âmes qui en manquent et vous les élevez.

6विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7कहाँ kahā̃ kahā̃ oùधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxटेन्शन tension tension tensionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Partout dans le monde, il y a un bouleversement ou un autre: dans certains endroits, du fait de la pauvreté, dans d’autres, de toutes sortes de tensions dans l’esprit, ailleurs encore ces bouleversements sont liés à l’insatisfaction des âmes dans leur vie et dans d’autres cas, c’est à cause de l’atmosphère tamopradhan des éléments. 7Partout, c’est un monde de bouleversement.

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

8Pendant ce temps, dans un coin du monde, vous êtes des âmes stables et inébranlables.

9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]गाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

9Le monde vit dans la peur alors que vous êtes devenus impavides et chantez et dansez constamment dans le bonheur.

10अगर agar agar siदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]व va va xऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाती है apnātī hai apnānā[pres.sg.f.23] adopter[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर aur aur etही hī hī[p.] seulचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] emmener. . . .

10Les méthodes limitées que les gens adoptent pour chanter et danser dans le bonheur ne sont que des moyens temporaires qui les entraînent en réalité sur le bûcher des soucis.

11ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

11De telles âmes ont besoin du soutien de l’expérience d’acquisitions élevées et impérissables.

12सब sab sab[adj.] tousआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseदेख लिए dēkh liē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] voir[past-part.m.pl.,o..root+lēnā], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

12Elles ont vu tous les supports, ont tout expérimenté et toutes disent, sans en être vraiment conscientes «Nous voulons autre chose».

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयह yah yah[pn.sg.d.] yahविधियां vidhiyā̃ vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Ces moyens et méthodes ne vont pas leur donner l’expérience du succès.

14कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14L’esprit de chacun demande quelque chose de nouveau.: «Nous voulons quelque chose de nouveau».

16जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतिनके tinakē x xसमान samān samān[adj.] égalसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Tous les supports temporaires sont comme des fétus de paille.

17वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienढूंढ रहे हैं ḍhūṇḍh rahē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chercher[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avec, , , , विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]थक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

16Les âmes recherchent un vrai soutien. 17Ayant fait l’expérience de tous les supports, méthodes et acquisitions temporaires, elles s’en sont lassées.

18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien, , , , वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

18A présent, qui montrera à de telles âmes le bon support, le vrai support, le support impérissable?

19आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

19Vous tous, n’est-ce pas?

20दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअल्प alp alp[adj.] temporaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअक्षौणी akṣhauṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] des millions et des millionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē x5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaही hī hī[p.] seulदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20Comparés aux âmes du monde, vous êtes très peu nombreux. 21Et en mémoire du cycle passé, les gens ont parlé de 5Pandavs face à une armée illimitée.

21सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Vous possédez la plus grande autorité.

22साइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autorité, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autorité, , , , राजनीति rājnīti rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.] politiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autorité, , , , धर्मनीति dharmanīti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autorité, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxअथॉरिटी authority authority autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअथॉरिटी authority authority autoritéप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रायल trial trial essaiकर चुके kar chukē karnā[opt.sg.23.root+cuknā] faire[opt.sg.23.root+cuknā]. . . .

23Ceux qui possèdent l’autorité de la science, l’autorité des écritures, celle du pouvoir politique ou de la religion ou de nombreuses autres ont déjà essayé de transformer le monde en s’appuyant sur leur propre autorité.

23कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Ils ont essayé tant de choses. 25Mais vous, quelle est votre autorité?

24सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26La plus grande autorité est l’expérience de Dieu.

25अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

27Vous pouvez facilement opérer une transformation élevée en chacun avec l’autorité de l’expérience.

26तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avec, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avec, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avec, , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin, , , , यथार्य yathārya x xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ainsi, vous possédez tous cette autorité spéciale de l’expérience et c’est pourquoi vous dites et continuerez à dire avec fierté, confiance, ivresse et assurance: «Il n’y a qu’un seul vrai chemin facile.

27एक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

29On y accède grâce à l’Unique seulement et il rassemble tout le monde».

28यही yahī yahī[pn.;d.] ceसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiआधार-मूर्त ādhār-mūrta x x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30Vous donnez ce message à tous, n’est-ce pas? 31C’est pourquoi aujourd’hui, BapDada regarde tous les enfants qui sont les incarnations du soutien et de l’élévation du monde.

29देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

32Voyez ceux qui sont devenus des instruments avec BapDada!

30हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकिन lēkin lēkin maisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Ils sont les soutiens du monde mais qui sont-ils?

31साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple. . . .

34Des êtres ordinaires.

32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Le regard du Père ne se pose pas sur ceux qui sont en vue dans le mondeet le monde ne regarde pas ceux que le Père regarde. 36En vous voyant, les gens commencent par sourire et dire: «Peut-il s’agir d’eux?».

33आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsमुस्करायेंगे muskarāyēṅgē x xकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Pourtant, le Père ne fait pas ce que font les gens du monde.

34लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 35उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनामग्रामी nāmagrāmī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]नामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Ils veulent des gens célèbres alors que le Père veut glorifier ceux dont le nom et la trace ont disparu. 39Il doit rendre l’impossible possible. 40Il doit élever ceux qui sont ordinaires.

36असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबलवान balvān balvān[adj.] fortबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] sans éducationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयही yahī yahī[pn.;d.] ceसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

41Il doit rendre très puissants ceux qui sont faibles. 42Il doit emplir de connaissance ceux qui, selon les critères de ce monde, ne sont pas instruits. 43Tel est le rôle du Père. 44C’est pourquoi BapDada sourit en voyant votre assemblée, les enfants, parce que vous êtes les âmes longtemps perdues et maintenant retrouvées qui sont devenues des instruments pour permettre à tous d’acquérir la fortune la plus élevée.

37अब ab ab[adv.] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecहटकर haṭkar haṭnā[abs.] se retirer[abs.]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

45Les gens du monde commencent à écarter leurs regards de partout pour le diriger vers l’Unique.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46Ils comprennent à présent que, d’une façon incognito, le Père est en train de faire ce qu’ils ont été incapables de réaliser.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

47Qu’avez-vous vu à la Kumbhamela très récemment?

40यही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

48C’est bien ce que vous avez vu, n’est-ce pas?

41सभी sabhī sab[adv.hī] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Vous avez vu combien tous vous regardaient avec amour.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Cela doit être révélé progressivement.

43धर्मनेता dharmanētā x x, , , , राजनेता rājanētā x xऔर aur aur etवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] scientifiqueयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisअथॉरिटी authority authority autoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Les leaders religieux, les dirigeants politiques et les scientifiques sont les trois autorités spéciales.

44अब ab ab[adv.] maintenantतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52Toutes les trois se rapprochent maintenant dans l’espoir élevé de pouvoir apercevoir Dieu sous une forme ordinaire.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , घूंघट ghūṅghaṭ x[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53A présent, ils regardent encore à travers un voile; le voile n’a pas encore été levé.

46घूंघट ghūṅghaṭ x[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Et comme ils regardent à travers un voile, ils sont encore dans la confusion.

47दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48यही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55C’est le voile de la confusion: «Est-ce bien eux ou y en a-t-il d’autres ailleurs?».

49लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56Néanmoins, au moins, leur regard a été attiré.

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xभी bhī bhī[p.] aussiमिट जायेगा miṭ jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 51अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घूंघट ghūṅghaṭ x[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57A présent, il faut lever le voile et il en existe de toutes sortes.

52एक ēk ēk[adj.] unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनेतापन nētāpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघूंघट ghūṅghaṭ x[x] xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58D’un côté, il y a leur position de dirigeant; le voile de leur trône ou de leur position est très épais.

53उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]घूंघट ghūṅghaṭ x[x] xसे sē sē[postp.] avecनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilखोली हैं khōlī haĩ khōlnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ouvrir[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59Il leur faudra encore du temps pour s’en débarrasser mais au moins, ils ont ouvert les yeux!

54कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजागे हैं jāgē haĩ jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60Les Kumbhakarnas se sont à présent un peu réveillés.

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitजरूर jarūr zarūr de toute façonबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61BapDada permettra assurément à toutes les âmes du monde, c’est-à-dire à tous les enfants, d’avoir droit à l’héritage de leur Père.

56चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seul. . . .

62Peu importe comment ils sont, ce sont tous des enfants.

57तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Les enfants ont donc leurs deux héritages, la libération et la libération dans la vie.

58वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64Le Père est venu leur donner un héritage.

59अन्जान anjān anjān[adj.] ignorantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

65Ils l’ignorent et ce n’est pas leur faute; par conséquent, vous ressentez tous de la miséricorde, n’est-ce pas?

61रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

66Vous avez de la miséricorde ainsi que l’enthousiasme que toutes ces âmes devraient réclamer leur droit à leur héritage.

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

67Achcha.

63आज āj āj aujourd'huiकरेबियन karēbiyan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Aujourd’hui, c’est le tour des Caraïbes.

64हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé. . . .

69BapDada aime extrêmement tous les enfants.

65हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

70BapDada voit toujours face à Lui la spécialité de chaque endroit. 71En fait, Il garde face à Lui le bilan de chaque enfant.

66वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Et pourtant, qu’est-ce qui rend BapDada tout particulièrement heureux lorsqu’Il voit tous les enfants?

67लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

73Le fait que tous les enfants restent engagés dans le service selon leur capacité propre.

68सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Le service est devenu l’occupation spéciale de la vie brahmine. 75Sans service, la vie brahmine paraît vide.

69सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआक्यूपेशन occupation occupation activitésबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76Sans service, vous avez l’impression de n’avoir rien à faire.

70सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieखाली khālī khālī[adj.] videसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 71सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफ्री-फ्री free-free free libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77BapDada est tout particulièrement content de voir votre enthousiasme à rester occupés dans le service.

72तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Quelle est la spécialité des Caraïbes? 79Ceux des Caraïbes restent toujours proches (karib).

73कैरेबियन caribbean Caribbean Caraïbesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 74सदा sadā sadā toujoursकरीब karīb karīb pratiquementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनजदीक najdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80BapDada ne considère pas cette proximité au niveau physique.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकरीब karīb karīb pratiquementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

81Physiquement, vous pouvez être très éloignés mais vous êtes proches par l’esprit, n’est-ce pas?

76जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

82Plus vous vivez loin, plus vous recevez l’ascenseur de l’expérience spéciale de la compagnie du Père parce que le regard du Père est toujours posé sur tous les enfants de partout.

77नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

83Ils restent toujours fondus dans Ses yeux.

78तो tō tō alorsनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Ainsi, où seront ceux qui restent fondus dans les yeux?

79दूर dūr dūr[adj.] loinहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनजदीक najdīk nazdīk xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Seront-ils proches ou éloignés?

80तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनजदीक najdīk nazdīk xरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

86Vous êtes donc tous les joyaux qui restent proches.

81कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Aucun de vous ne se trouve loin.

82नियर niyar x xऔर aur aur etडियर dear dear cherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Vous êtes proches et aimés.

83अगर agar agar siनियर niyar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89Si vous n’étiez pas proches, vous ne pourriez avoir cet entrain et cet enthousiasme.

84सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])आगे āgē āgē auparavantबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]). . . .

90La compagnie du Père vous rend constamment puissants et vous fait avancer.

85आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre. . . .

91En vous voyant tous, tout le monde est heureux parce qu’avec un tel courage, vous faites avancer le service.

86बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92BapDada sait que vous n’avez tous qu’une seule pensée: «Nous devons préparer le plus grand chapelet.

87और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबिखरे bikharē bikharnā[past-part.m.pl.,o.]|bikharnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahमणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकर kar karnā[root] faire[root]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

93Nous devons rassembler toutes les graines qui ont été éparpillées un peu partout, en faire un chapelet et le présenter au Père.

88पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetया yā yā ouमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantले जाएं lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmener. . . .

94Durant toute l’année, vous avez seulement cet enthousiasme d’apporter devant le Père un bouquet ou un chapelet.

89तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

95Pendant toute une année, vous vous y préparez.

90इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाकेन्द्रा sēvākēndrā x xs s s sं ̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96Cette année, BapDada voit que le résultat de l’expansion des centres à l’étranger a été très bon.

91हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetलेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97Qu’il s’agisse d’un petit ou d’un gros bouquet, chacun en a apporté un. 98BapDada est donc content de voir Ses enfants emplis d’amour du cycle dernier.

92तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Vous avez fait des efforts avec amour. 100Tout effort fait avec amour ne semble pas en être un.

93प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

101Un bon groupe est donc venu de chaque endroit.

94प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 95तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunतऱफ taraph taraph[n.f.;sg.] côtéसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102Ce que BapDada aime surtout, c’est que vous servez toujours inlassablement et ne cessez d’aller de l’avant.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयही yahī yahī[pn.;d.] ceलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

103La spécialité de votre succès dans le service est que vous ne vous découragez jamais.

97और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

104Aujourd’hui, vous êtes peu nombreux mais demain, assurément, vous serez bien plus. 105C’est garanti.

98आज āj āj aujourd'huiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल kal kal xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअवश्य avaśhya avaśhya xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुंच रहे हैं pahuñch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etपहुंचते रहेंगे pahuñchtē rahē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

106Par conséquent, dès que le Père vous est présenté et partout où les enfants sont devenus des instruments, il y a des enfants du Père, cachés, qui viendront ici réclamer leur droit, chacun à son heure. 107Ils continueront à venir ici.

99तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Vous dansez donc tous dans le bonheur.

100सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Vous restez toujours heureux.

101अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Le Père est éternel, les enfants sont éternels et les trésors acquis le sont également.

102खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Votre bonheur est lui aussi éternel.

103तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबेस्ट best best meilleurते tē sē avecबेस्ट best best meilleurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Vous êtes ceux qui restent toujours heureux, les meilleurs de tous.

104वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage) ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बेस्ट best best meilleur ( ( ( (अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien) ) ) ) ही hī hī[p.] seulरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

113Une fois le gaspillage terminé, il ne reste que le meilleur.

105बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

114Appartenir à Baba veut dire réclamer constamment un droit aux trésors impérissables.

106तो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबेस्ट best best meilleurजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115La meilleure vie est celle où l’on exerce ce type de droit.

107कैरेबियन caribbean Caribbean Caraïbesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial- - - -विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

116Ce sont des âmes spéciales qui ont posé la fondation du service aux Caraïbes.

108गवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationतो tō tō alorsग्याना gyānā x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , और aur aur etगवर्मेन्ट government government gouvernementतक tak tak jusqu'àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] propager[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117La fondation du service du Gouvernement a été le Guyana, n’est-ce pas? 118Et transmettre au Gouvernement le message de la spécialité du Raja yoga est aussi une spécialité.

109गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] pourसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]तो tō tō alorsरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]न na na[neg] ne..pas. . . .

119Le Gouvernement a continué également à faire des efforts pour instaurer trois minutes de silence.

110गवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterऔर aur aur etरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] sortir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

120La possibilité d’approcher le Gouvernement est apparue là-bas; le résultat a été bon et cela continue.

111कैरेबियन caribbean Caribbean Caraïbesने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .भी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 112जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

121Dans leur service, ceux des Caraïbes ont également préparé des VIP et par un seul d’entre eux, beaucoup d’autres sont servis. 122C’est donc là aussi une spécialité.

113निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट first first[adj.] premierनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsकैरेबियन caribbean Caribbean Caraïbesही hī hī[p.] seulबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

123L’invitation officielle que vous avez reçue venait d’un VIP et c’est donc les Caraïbes qui ont été le premier instrument pour ce service.

114आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutएक्जैम्पुल example example exempleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124Aujourd’hui, vous êtes devenus des exemples partout et vous êtes engagés dans le service de donner à beaucoup d’autres enthousiasme et inspiration.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

125Tous recevront donc ce fruit, n’est-ce pas?

116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiगवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Vous êtes maintenant encore en relation avec le Gouvernement.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसमीप samīp samīp[adj.] procheकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Venir dans une relation proche est également une méthode.

118इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयुक्त yukta yukt[adj.] xकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

128En utilisant cette méthode d’établir une connexion légère emplie de connaissance, vous pouvez leur donner, dans le service, l’expérience que vous êtes encore plus uniques.

119किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiमीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस समय jis samay jis samay[x] xभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etप्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] nature aimanteभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

129Dans toute rencontre ou réunion, dès que vous devenez des instruments pour le service, même dans les situations de ce monde, parlez de telle façon que les autres fassent l’expérience de quelque chose d’unique et empli d’amour.

120तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] nature aimanteदिखा सकते हैं dikhā saktē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

130Lorsque vous êtes avec eux, vous avez une occasion de montrer votre côté unique et empli d’amour. 131Faites donc davantage attention à cette méthode et vous pourrez en faire une méthode élevée de service.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiग्याना gyānā x[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132Ceux du Guyana ont reçu cette chance.

122आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चांस chance chance opportunitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाटरी lottery lottery loterieमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

133Vous avez gagné le gros lot d’avoir la chance de servir depuis le début.

123सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Tous les endroits se sont très bien développés.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135A présent, apportez encore une spécialité. 136Préparez maintenant les pandits (prêtres) renommés de là-bas.

125ट्रिनीडाड ṭrinīḍāḍ x x, , , , ग्याना gyānā x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Il y en a beaucoup à Trinité et au Guyana. 138Ils se sont rapprochés.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

139Ils croient en la philosophie de Bharat.

127भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulफिलॉसाफी philosophy philosophy philosophieको kō kō[postp.] àमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140Alors maintenant, préparez un groupe de pandits.

128तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपण्डितों paṇḍitō̃ paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] paṇḍitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecपण्डितों paṇḍitō̃ paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] paṇḍitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141De même qu’à Haridwar, on est en train de préparer un groupe d’hommes saints, préparez un groupe de pandits de votre endroit. 142Vous pouvez, avec l’amour, faire en sorte qu’ils se joignent à vous.

130स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

143Commencez par les inciter à se rapprocher grâce à l’amour.

131पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144A Haridwar aussi, ce fut le résultat de l’amour.

132हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145L’amour leur permet d’aller jusqu’à Madhuban.

133स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak jusqu'àपहुँचा देता है pahuñchā dētā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (atteindre[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|aider[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 134तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak jusqu'àआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 135कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146S’ils viennent aussi loin que Madhuban, ils en viendront à accepter la connaissance. 147Où pourraient-ils aller, ailleurs qu’ici?

136तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Alors, faites-le concrètement.

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

149Achcha.

138यूरोप Europe Europe xक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

150Que fera l’Europe?

139संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहे जाते हैं kahē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

151En nombre, vous n’êtes pas petits.

140संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्वालिटी quality quality xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

152Peu importe le nombre, si la qualité est bonne, alors vous êtes n°1. Vous pouvez faire venir ceux que personne d’autre n’a fait venir.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' '' ' ' '. . . .

153Ce n’est pas grand-chose. 154«Si vous avez du courage, le Père vous aide».

143बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Les enfants, si vous avez du courage, vous recevez l’aide de toute la famille et de BapDada. 156C’est pourquoi ce n’est pas grand-chose.

144जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर kar karnā[root] faire[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

157Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

145आखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158A la fin, ils doivent tous venir ici.

146किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपीछे pīchhē pīchhē puisआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Certains doivent venir maintenant et d’autres un peu plus tard.

147आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

160Ils doivent venir.

148कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

161Peu importe combien ils sont heureux, ils désirent tout de même acquérir une chose ou une autre.

149चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजब तक jab tak jab tak[x] tant queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

162Même s’ils ne sont pas déprimés parce que l’atmosphère est OK, leurs désirs périssables ne peuvent être exaucés tant qu’ils n’ont pas la connaissance.

150एक ēk ēk[adj.] unइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

163Les désirs ne cessent d’apparaître, les uns après les autres.

151तो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराती karātī karānā[pres-part.f.] faire faire[pres-part.f.]. . . .

164Et les désirs rendent impossible l’expérience du contentement constant.

152तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Ceux qui ne sont pas malheureux ne font pas pour autant l’expérience d’un amour désintéressé pour Dieu, d’une vie d’amour, de l’amour conscient de l’âme ou de l’amour de Dieu.

153कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

166Ainsi, peu importe tout l’amour qu’ils ont, nulle part ailleurs, ils ne peuvent avoir un amour désintéressé.

154सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Ils n’ont pas un amour véritable.

155तो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसबको sabkō sabkō tout le mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

168Tous veulent l’amour vrai qui vient du cœur et l’amour de la famille.

156ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

169Pouvez-vous trouver ailleurs une famille comme celle-ci?

157तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनभूति anabhūti x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Ainsi, quel que soit le manque d’acquisitions dont ils font l’expérience, expliquez-leur en mettant en avant cette acquisition spécifique.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

171Achcha.

159सभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

172Vous êtes toutes des âmes spéciales.

160अगर agar agar siविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéन na na[neg] ne..pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

173Si vous n’aviez pas de spécialité, vous n’auriez pas pu devenir des âmes brahmines.

161विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदिलाई है dilāī hai dilānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

174C’est votre spécialité qui vous a permis de recevoir une vie brahmine.

162सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

175La plus grande de toutes les spécialités est que vous êtes une poignée sur des millions et des millions.

163तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Ainsi, chacun d’entre vous a sa propre spécialité.

164सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयही yahī yahī[pn.;d.] ceलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177Tout au long de la journée, vous n’avez de l’amour que pour le Père et le service.

165लौकिक laukik laukik[adj.] lokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी रहे kī rahē karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] faire[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

178Vous devez travailler pour la forme mais qu’il y ait dans votre cœur l’amour pour le souvenir et le service.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

179Achcha.

Bénédiction

167वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursनिज़धाम nizdhām nijdhām[n.m.;sg.,d.] terre originelleऔर aur aur etनिज़ niz nijī, nij[adj.] originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

180Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants et détachés et rester au-delà en gardant constamment conscience de votre terre originelle et de votre forme originelle.

168निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

181 La conscience du monde incorporel et de votre forme incorporelle vous rend toujours détachés et aimants.

169हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182Nous sommes les résidents du monde incorporel et nous nous sommes incarnés ici pour le bien du service.

170हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183Nous ne sommes pas de ce monde mortel, mais nous sommes simplement des «incarnations». 184Si vous vous souvenez ne serait-ce que de ceci, vous pouvez aller au-delà.

171जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअवतार avatār avatār[x] incarnationन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसी रहती है phansī rahtī hai phansnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] être piégé[pres.sg.f.23.past-part+rahnā], , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etअवतार avatār avatār[x] incarnationबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Ceux qui ne se considèrent pas comme des «incarnations», mais comme des «chefs de famille» (qui ont cette conscience: «ma» famille, «mes» responsabilités)ont leur véhicule embourbé. 186Un «chef de famille» est le niveau alourdi d’un fardeau alors qu’une «incarnation» est totalement légère.

172अवतार avatār avatār[x] incarnationसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निज़ी nizī nijī, nij[adj.] originelधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , निज़ी nizī nijī, nij[adj.] originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

187En vous considérant comme des incarnations, vous vous souviendrez de votre terre originelle et de votre forme originelle et vous irez au-delà.

Slogan

173स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] propretéऔर aur aur etविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

188Devise: Un brahmine est celui qui accomplit chaque tâche avec propreté et de la bonne façon.

189*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées