Murli du jour du jeudi 21 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-10-2021 21-10-2021 21-10-2021 21-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुकार रही है pukār rahī hai pukārnā[pres.sg.f.prog.23] appeler[pres.sg.f.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, personne n'est aussi fortuné que vous, car le Père, que le monde entier appelle, vous enseigne et vous Lui parlez.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Quels sont les signes des enfants qui savent baratter l'océan de connaissance?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयही yahī yahī[pn.;d.] ceतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 4कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

3Réponse: Toute la journée, leur intellect est concerné par la façon de montrer le chemin à tous et de leur apporter du bénéfice. 4Ils font sans cesse de nouveaux plans de service.

5वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 6उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceटपकता रहता है ṭapaktā rahtā hai ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] couler goutte à goutte[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

5La totalité de la connaissance occupe en permanence leur intellect.

7वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Ils ne perdent jamais leur temps.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, parle devant vous, les enfants. 9Vous seuls le savez, les enfants.

10भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

10On dit de Dieu qu'Il est le plus Élevé.

11ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] demeureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Sa résidence est aussi la plus élevée.

12रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Ce lieu de résidence est très connu.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Les enfants, vous savez que vous êtes les résidents du monde incorporel; les êtres humains ne le savent pas.

15गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Dieu, le Père parle.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantबिगर bigar bigar sansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15À part vous, les enfants, aucun être humain ne sait que Dieu l'Incorporel parle.

17निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

16Comme Il est incorporel, ils ne comprennent pas comment Dieu peut parler.

18पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

17Ne sachant pas cela, ils l'ont remplacé par le nom de Krishna dans la Gîta.

19अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Les enfants, maintenant Il vous parle personnellement.

20सम्मुख sammukh sammukh devantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsसुन sun sunnā[root] entendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Vous ne pouvez pas L'écouter sans être personnellement devant Lui.

21दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभल bhal bhal même siसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20Certains peuvent l'entendre à distance, mais ils n'ont pas cette foi.

22सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

21Ils entendent que ce sont les enseignements de Dieu.

23यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

22Vous savez cela de manière précise.

24भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Shiv Baba est Dieu.

25प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Vous savez que Baba vous donne cette connaissance de manière concrète.

26तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectझट jhaṭ jhaṭ xऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

25Votre intellect monte vite là-haut.

27शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Shiv Baba est Celui qui réside dans le lieu le plus élevé.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personne, , , , क्वीन queen queen xआदि ādi ādi[adj.] etc.आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

27Quand une personnalité importante ou quand la reine vient (en Inde), vous savez que cette personne est venue de tel endroit et qu'elle est ici en ce moment.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

28Les enfants, vous savez aussi que Baba est venu pour vous ramener avec Lui.

30हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवापिस जायेंगे vāpis jāyēṅgē vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] rentrer. . . .

29Nous repartirons à la Maison avec Baba.

31हम ham ham[pn.pl.] nousपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Nous sommes les résidents de la demeure suprême.

32तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

31Maintenant, vous vous souvenez du Père et de votre demeure.

33वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Le Père est le Créateur du monde.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33Le Père est venu vous expliquer les secrets du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

35जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

34Seuls les enfants qui ont ces points dans leur intellect pourront comprendre qu’ils font des efforts pour obtenir leur héritage du Père pour leurs 21 vies futures.

37पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Vous devez faire des efforts.

38पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Vous ne devriez jamais cesser de faire des efforts.

39स्कूल school school écoleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जब तक jab tak jab tak[x] tant queइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

37À l'école, les enfants savent qu'ils doivent étudier jusqu'à leur examen. 38Ils ont pour but et objectif de réussir le plus grand examen.

41हम ham ham[pn.pl.] nousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42एक ēk ēk[adj.] unकॉलेज college college universitéछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre, , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Ils quitteront une université pour aller dans une deuxième, puis une troisième, supérieure.

43मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Le plus important, c'est de continuer à étudier.

44बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

41L'enfant d'une personne importante pensera certainement à réussir un examen important.

45तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Vous savez que vous êtes les enfants du Père qui est Grand.

46दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Personne au monde ne sait que nous sommes les enfants de Shiv Baba.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

44Vous êtes les enfants du Père le plus Élevé.

48बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

45Vous faites des études très importantes.

49जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

46Vous savez que ce sont les études les plus élevées.

50पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

47C'est le Père qui vous enseigne. 48Vous devriez avoir tant d'enthousiasme et de bonheur!

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 52हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Vous pouvez expliquer cela à tout le monde: "Nous sommes les enfants du Père le plus Élevé.

53बहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Nous suivons les instructions du plus Grand Satgourou."

54टीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना होता है chalnā hōtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] continuer[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

51Vous devez suivre les instructions du Professeur et du Gourou.

55उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फालोअर follower follower discipleकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

52Ils les appellent des disciples.

56यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , टीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Ici, vous devez suivre les instructions du Père, les instructions du Professeur, et aussi les instructions du Gourou.

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Vous savez qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

58उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Nous devons absolument suivre Ses instructions.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Il est Unique. 57Shiv Baba est le plus Élevé et Il est en train de parler.

60बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

58Baba vous demande, les enfants: Shiv Baba parle-t-Il? 59Shankar parle-t-il?

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Brahma parle-t-il?

62विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Vishnou parle-t-il?

63 ( ( ( (किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouवा vā vā ouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62(Quelqu’un a dit que Shiva et Brahma parlaient, alors que Vishnou et Shankar ne parlaient pas). 63Vous dites que les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan. 64Ils ne parlent pas ?

64गूँगे gū̃gē gūṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

65Sont-ils donc muets?

65 ( ( ( (ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] demander[pres.sg.m.1]. . . .

66(Ils ne parlent pas de la connaissance). 67Il ne s'agit pas de connaissance. 68Je vous demande s'ils parlent.

66विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Vishnou ou Lakshmi et Narayan parlent-ils?

67शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70C'est bien de dire que Shankar ne parle pas.

68बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Mais pourquoi les trois autres ne parleraient-ils pas?

69विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

72Lakshmi et Narayan sont les deux formes de Vishnou. 73Et donc, ils parlent, n'est-ce pas?

70मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Les gens croient que Shiv Baba est incorporel. 75Ils se demandent comment Il peut parler.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Les enfants, vous savez que Shiv Baba entre dans le corps de celui-ci et qu'Il vous parle.

72ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबोलना होता है bōlnā hōtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1] parler[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

77Brahma doit aussi parler parce qu'il est adopté.

73एडाप्टेड adopted adopt adopterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 74संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Les sannyasis changent de nom après avoir choisi de renoncer. 79Vous aussi, avez renoncé. 80C'est pour cela que votre nom doit changer.

75तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]). . . . 76पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅नाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] x. . . .

81Baba vous a donné des noms, au début, mais ensuite, il a vu que même ceux à qui l'on donnait de nouveaux noms mouraient.

77परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमर पड़ते हैं mar paṛtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]- - - -आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . .

82Ils ont été ébahis quand ils ont entendu cette connaissance; ils l'ont entendue, ils en ont parlé autour d'eux et finalement ils sont partis. 83Alors, à combien d'enfants Baba donnerait-Il des noms?

78आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84En ce moment, Maya est très puissante.

79बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]जब jab jab quandलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]). . . .

85On dit que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, cela s'appelait le monde de Vishnou.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Vous avez ces but et objectif dans votre intellect.

81विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régnerतो tō tō alorsबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

87Les deux formes de Vishnou, Lakshmi et Narayan, règnent sur le royaume. 88Pourquoi ne parleraient-ils pas?

82बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Baba ne parle pas d'ici et maintenant.

83मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Les gens demandent comment l'Incorporel peut parler.

84उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Ils ne savent pas comment Il vient. 92Ils L'appellent le Purificateur.

85उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Il est l'Océan de Connaissance, l'Être Vivant, et aussi l'Océan d'Amour. 94L'amour ne vient pas par inspiration.

87अब ab ab[adv.] maintenantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाबा bābā bābā Babaतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1]… … … … बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

95Il entre dans le corps de celui-ci et Il vous aime, les enfants. 96C'est pourquoi vous dites que vous êtes dans le giron du Père Suprême, de l'Âme Suprême: "Baba, je mange avec Toi, je T'écoute..." 97Votre intellect va vers Lui.

89श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

98Shri Krishna n'entre pas dans votre intellect.

90तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Le Père est ici et Il vous explique, les enfants.

91तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Personne n'est aussi fortuné que vous.

92तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

101Vous savez que vous êtes les acteurs dont le rôle est le plus élevé.

94इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

102C'est une pièce de théâtre. 103Avant vous ne saviez rien.

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerतो tō tō alorsड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaउन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104Le Père est entré en celui-ci et, en accord avec le plan du drama, nous écoutons à travers lui.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Le Père dit: Très doux enfants, vous savez que Baba est incorporel.

97वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Il est notre Père, à nous les âmes.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Ces choses ne figurent pas dans les écritures.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

108Maintenant, votre intellect est devenu illimité.

100स्टूडेन्ट student student étudiantपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109Quand des étudiants étudient, toute l'histoire et la géographie entrent dans leur intellect.

101परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

110Toutefois, personne ne sait où Baba Se trouve.

102यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir précisément. 112Vous vivez aussi ce bonheur concrètement.

103बाबा bābā bābā Babaपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Baba vient de la demeure suprême et nous enseigne.

104सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresयही yahī yahī[pn.;d.] ceरूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

114Vous devriez avoir cette conversation de cœur à cœur entre vous, toute la journée.

105सिवाए sivāē sivāē xइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

115Parler d'autre chose que de cette connaissance revient à tout détruire.

106शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

116Vous devez faire votre travail pour gagner votre vie etc. 117Mais en même temps, vous devez faire du service spirituel.

107तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

118Vous savez que Bharat était vraiment le paradis.

108इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

119C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

120Désormais, vous possédez la connaissance exacte de toutes les images des déités.

110नम्बरवन number one number one numéro unलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régnerतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

121Prenez l'image numéro un de Lakshmi et Narayan et dites-vous: "Ils ont vraiment régné sur Bharat! 122Il n'y avait qu'une seule religion.

111रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter. . . .

123La nuit s'est achevée, et le jour s'est levé; à savoir, l'âge de fer s'est terminé et l'âge d'or est arrivé!

112कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 113सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matin. . . .

124L'âge de fer est la nuit, et l'âge d'or, le matin."

114विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

125Barattez l'océan de connaissance pour comprendre comment ils ont obtenu leur royaume.

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपत्थर patthar patthar[adj.] pierreडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueउठेंगी uṭhē̃gī uṭhnā[fut.f.pl.12hon3] se réveiller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

126On dit: "Si vous jetez une pierre dans l'eau, elle fera des ronds."

116तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपत्थर patthar patthar[adj.] pierreमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Vous aussi devriez lancer une pierre et expliquer aux gens.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लूट गये हैं lūṭ gayē haĩ lūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128Pensez-y: Il y eut le royaume des déités à Bharat, n'est-ce pas? 129Puis il y eut ceux qui bâtirent des temples pour les déités sur le chemin de la dévotion. 130Plus tard, ces temples furent pillés.

118कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Cela s'est passé hier.

119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132C'est actuellement le chemin de la dévotion. 133Il doit nécessairement laisser la place au chemin de la connaissance. 134Vous comprenez maintenant tout cela.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Le Père vient vous raconter l'histoire de Sa vie.

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

136Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas?

123बाबा bābā bābā Babaआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

137Baba vient et nous raconte cette connaissance. 138Vous devez aussi la comprendre.

124किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Vous pouvez en parler à tout le monde.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

140Voici l'image de votre but et objectif.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकिंग king king roiक्वीन queen queen xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141Lakshmi et Narayan étaient la plus grande reine et le plus grand roi.

127भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

142Bharat était le paradis.

128कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143C'était hier.

129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगँवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]. . . .

144Mais alors, comment ont-ils perdu leur royaume?

130अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansटपकता ṭapaktā ṭapaknā[pres-part.m.sg.d.] couler goutte à goutte[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Les enfants entendent toute cette connaissance, mais elle ne reste pas constamment dans leur intellect.

131बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

146Ils ne s'en souviennent même pas.

132अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

147S'ils s'en souvenaient, ils pourraient aussi l'expliquer aux autres.

133है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

148C'est très facile.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

149Vous venez ici pour devenir semblables à Lakshmi et Narayan.

135समझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150On vous a expliqué que cela dure depuis 5000 ans.

136इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]लांग-लांग एगो long ago long ago[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 137सबसे sabsē sabsē le plusपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Rien ne peut durer plus longtemps qu’il y a bien, bien longtemps". 152Bharat a l'histoire la plus ancienne.

138रीयल्टी reality reality réalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

153En réalité, c'est la véritable histoire.

139सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154C'est la plus grande de toutes les histoires.

140इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155C'était leur royaume. 156Ce royaume n'existe plus.

141जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Personne n'en sait rien.

142तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseटपकता है ṭapaktā hai ṭapaknā[pres.sg.m.23] couler goutte à goutte[pres.sg.m.23]. . . .

158Et cela continue numberwise à occuper votre intellect.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

159Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

144वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Mais personne ne se souvient correctement de Moi.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Le Père est un point et nous sommes aussi des points. 162Même cela ne reste pas dans votre intellect.

146कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreटपकता है ṭapaktā hai ṭapaknā[pres.sg.m.23] couler goutte à goutte[pres.sg.m.23]. . . .

163Cependant, cela occupe bien l'intellect de certains.

147किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors4-5 4-5 4-5 4-5घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Quand vous l'expliquez à quelqu'un, cela peut prendre 4 à 5 heures.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Tout cela est vraiment merveilleux.

149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 1502-3 2-3 2-3 2-3घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]दिलचश्पी dilacaśpī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

166Quand les gens s'assoient pour écouter l'histoire du vrai Narayan, ceux qui sont intéressés restent assis pendant des heures!

151इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसूझेगा sūjhēgā sūjhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167C'est la même chose, ici; ceux qui s'intéressent à cet enseignement n'arriveront pas à penser à autre chose.

152बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

168Ils prendront plaisir à essayer de comprendre.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

169Ils apprécieront.

154समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreधन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

170Ils n'auront qu'une envie, c'est de s'engager dans le service et d'arrêter de faire autre chose.

155परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Cependant on ne peut pas rester ainsi oisif!

156तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य-नारायण satya-nārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

172Les enfants, vous avez écouté l'histoire du vrai Narayan.

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरमण करती हैं ramaṇ kartī haĩ ramaṇ karnā[pres.pl.f.12hon3] être tourné[pres.pl.f.12hon3]. . . .

173Vous barattez tout cela dans votre intellect.

158हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahवक्खर vakkhar vakhar[n.m.;sg.,d.] marchandises ( ( ( (सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirail) ) ) ) डिलेवरी delivery delivery xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 159वक्खर vakkhar vakhar[n.m.;sg.,d.] marchandisesहमेशा hamēśhā hamēśhā xरेडी ready ready prêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

174Vous êtes toujours prêts à partager ces richesses; elles devraient toujours être prêtes.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] montrer[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

175Vous pouvez montrer ce poster à tout le monde et expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.

161कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

176Ils étaient les maîtres du monde il y a tant d'années.

162उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Combien d'habitants y avait-il à cette époque, et combien y en a-t-il aujourd'hui?

163कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपत्थर patthar patthar[adj.] pierreडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3])तो tō tō alorsविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]). . . .

178Lancez-leur une pierre ou une autre de cette façon pour qu'ils barattent l'océan de connaissance.

164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

179S'ils appartiennent à ce clan, ils seront vite influencés.

165अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

180S'ils n'appartiennent pas à ce clan, ils ne comprendront rien et s'en iront.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Il faut d'abord prendre leur pouls.

167तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिवाए sivāē sivāē xइस is yah[pn.sg.o.] yahमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ne parlez de rien d'autre que de cette douce connaissance.

168अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahईविल evil evil malहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Si vous parlez d'autre chose, dites-vous que c'est mal et que cela n'a aucune valeur.

169हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

184J'ai beaucoup d'enfants qui s'intéressent à toutes sortes de choses.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -ईविल evil evil malबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसुननी sunnī sunnā[inf.f.] entendre[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

185Le Père explique: N'écoutez rien de mal. 186N'écoutez que des choses bienveillantes.

171कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुफ्त mupht mupht inutilementअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

187Autrement vous détruirez toute vérité en vous et cela ne servira à rien.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Le Père vient et ne vous parle que de la connaissance.

174सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

175कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

190Il dit: Ne parlez de rien d'autre. 191Cela vous fait perdre beaucoup de temps.

176फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ईविल evil evil malकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

192"Telle personne est comme ceci et elle fait cela". 193On appelle cela le mal.

177दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Ce n'est pas la même chose que dans le monde. 195Pour vous, chaque seconde est très précieuse.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Jamais vous ne devriez écouter ou dire de telles choses.

179इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

197Au lieu de cela, souvenez-vous du Père Illimité et vous gagnerez un grand revenu.

180जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

198Allez dire partout qui est le Père.

181यही yahī yahī[pn.;d.] ceरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

199Continuez à faire ce service spirituel.

182सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

200Vous êtes de vrais et grands guerriers.

183बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयही yahī yahī[pn.;d.] ceतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

201Tout au long de la journée, vous devriez avoir le désir que quelqu'un vienne à vous pour lui montrer le chemin.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsबे bē bē[x] betaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

202Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, Alpha, et vous recevrez bêta, le royaume.

185कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203C'est si facile!

186ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

204Vous devriez aller faire du service de cette façon.

187बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

205Les enfants, accordez toute votre attention au service.

188अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

206Apportez-vous du bénéfice et donnez-en aux autres.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 190तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]और aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]. . . .

207Le Père est venu ici pour vous expliquer. 208Les enfants, vous êtes ici pour étudier et ensuite enseigner aux autres.

191टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरोटियाँ rōṭiyā̃ x xपकाने pakānē pakānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

209Vous n'êtes pas venus ici pour perdre votre temps ou simplement faire cuire des chapattis.

192सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]. . . .

210Toute la journée, votre intellect devrait travailler en vue du service à faire.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

211Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

214Essence pour la dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 1. Ne perdez pas votre temps à écouter ou parler de choses inutiles.

198जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Accordez une attention totale à l'étude.

1992 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217 2. Restez constamment heureux et enthousiastes en étant conscients de Celui qui vous enseigne.

200पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218N'arrêtez jamais de faire des efforts.

201मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

219Que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

220Bénédiction: : Puissiez- vous être doublement non violents et constamment faire l’expérience du bonheur et de la paix en restant stables dans votre niveau satopradhan.

203सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221 Restez toujours stables avec vos sanskars satopradhan et faites l’expérience de la paix et du bonheur- c’est la véritable non-violence!

204हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] peine et agitationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

222La violence, c’est tout ce qui vous procure l’expérience de la peine et de la confusion.

205तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

223Donc, vérifiez: durant la journée, est ce que je commets quelque chose de violent?

206यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motद्वारा dvārā dvārā à traversकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Si vous faites fluctuer le niveau de quelqu’un avec vos paroles, c’est aussi de la violence!

2072 2 2 2- - - -यदि yadi yadi xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àदबाकर dabākar dabānā[abs.] masser[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमहीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2252) si vous étouffez vos sanskars satopradhan et les remplacez concrètement par d’autres sanskars, c’est aussi de la violence! 226En conséquence, devenez raffinés et ayez la conscience d’être une grande âme doublement non-violente.

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअसत्य asatya asatya[adj.] fauxमिक्स mix mix xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

227Devise: : Dès qu’un mensonge devient mélangé à la vérité, votre bonheur disparait.

228*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées