Murli du jour du mercredi 28 février 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-02-2024 28-02-2024 28-02-2024 28-02-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justifier[abs.]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, prouvez au peuple de Bhârat que Shiv Jayanti est la Gîta Jayanti, et que Shri Krishna Jayanti a lieu ensuite grâce à la Gîta.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Question: Quelle est la base principale pour l'établissement d'une religion? 3Quelle tâche les fondateurs de religions n'accomplissent-ils pas, et que Seul le Père mène à bien?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

4Réponse: Afin d'établir une religion, le pouvoir de la pureté est nécessaire. 5Toutes les religions sont fondées sur la base du pouvoir de la pureté.

5सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपतित patit patit[adj.] impurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Cependant aucun fondateur de religion ne peut purifier qui que ce soit, parce que lorsque les religions sont établies, c'est le royaume de Maya et tous doivent devenir impurs.

7पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Seul le Père a pour devoir de purifier les impurs.

8वही vahī vahī ∅पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Lui seul donne shrimat pour devenir purs.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …

9Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un lieu de repos et de confort!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]और aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअथवा athavā athavā ouपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11Les enfants ont maintenant compris ce qu'est le monde du péché et ce qu'est le monde de la charité, c'est-à-dire ce qu'est le monde pur.

12वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

12En fait, la Bhârat actuelle est le monde du péché et elle-même devient ensuite le monde de la charité, le paradis.

13भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] profondeurs extrêmes de l'enferबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जलते रहते हैं jaltē rahtē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

13Bhârat était le paradis, mais elle est devenue l'enfer parce que tous brûlent sur le bûcher de la luxure.

14वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] brûler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14Là-bas, personne ne brûle sur le bûcher de la luxure car ce bûcher n'existe pas.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15Vous ne pouvez pas dire que le bûcher de la luxure existe à l'âge d'or. 16Ceci doit être bien compris.

16पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित-दुःखी patit-duḥkhī patit-duḥkhī[adj.] impur et malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])वही vahī vahī ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन-सुखी pāvan-sukhī x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

17Tout d'abord une question se pose: La Bhârat actuelle, qui est impure et malheureuse, était pure et heureuse.

17कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 18अब ab ab[adv.] maintenantआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

18On parle même de la religion hindoue originelle et éternelle, mais qui est ce peuple originel et éternel?

19आदि ādi ādi[adj.] etc.माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)क्या kyā kyā quoiऔर aur aur etसनातन sanātan sanātan[x] éternelमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 20आदि ādi ādi[adj.] etc.माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

19Que signifie "originel" et que signifie "éternel"?

21तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

20"Originel" signifie l'âge d'or.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

21Qui existait à l'âge d'or? 22Lakshmi et Narayan.

23जरूर jarūr zarūr de toute façonवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)भी bhī bhī[p.] aussiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

23Mais avant de devenir les maîtres de l'âge d'or, ils ont bien dû être les enfants de quelqu'un?

24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

24Ce sont les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Celui qui a établi l'âge d'or.

25परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Cependant ils ne se considèrent pas comme Ses enfants à ce moment-là (à l'âge d'or).

26अगर agar agar siसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 27अब ab ab[adv.] maintenantहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26S'ils se considéraient comme étant Ses enfants, ils connaîtraient le Père; mais ils ne Le connaissent pas.

28गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā hindū mahāsabhā[x] Mahasabha hindoue. . . .

27La religion hindoue n'est pas mentionnée dans la Gîta. 28En revanche, le terme "Bhârat" y figure.

29अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] joyau de toutes les écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

29Ces gens disent qu'ils appartiennent à l'Hindou Mahasabha.

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]), , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

30La Shrimat Bhagawad Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.

31अब ab ab[adv.] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab quandहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]है-यह hai-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

31Ils célèbrent Gîta Jayanti ainsi que Shiv Jayanti.

32फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

32Vous savez quand a lieu Shiv Jayanti.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

33Ensuite vient Krishna Jayanti. 34Les enfants, vous savez maintenant qu'après Shiv Jayanti vient Gîta Jayanti.

34गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

35Et après Gîta Jayanti vient Krishna Jayanti.

35गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

36C'est par le biais de Gîta Jayanti que la civilisation des déités est établie.

36फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Gîta Jayanti a également une connexion avec le Mahabhârat.

37उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर आती है phir ātī hai phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] tourner[pres.sg.f.23.root+ānā]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 38दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans3 3 3 3सेनायें sēnāyē̃ sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] arméeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

38Dans cette guerre, trois armées sont représentées sur le champ de bataille: les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs.

39यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasमूसल mūsal mūsal[x] missileनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Les Yadavs buvaient de l'alcool et ont créé les missiles.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमूसल mūsal mūsal[x] missileनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]). . . .

40Vous savez que les missiles existent actuellement.

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबरोबर barōbar barōbar xमूसल mūsal mūsal[x] missileभी bhī bhī[p.] aussiनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sortir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41Ils se menacent mutuellement, pour détruire leur propre clan.

43वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresको kō kō[postp.] àधमकी dhamkī dhamkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42Ce sont tous des Chrétiens; les Yadavs représentent les européens.

44सब sab sab[adj.] tousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43C'est leur assemblée.

45वही vahī vahī ∅यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

44Ils ont fini par se détruire mutuellement.

46तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour. . . . 47उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]विनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] se dissiper, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ मरे laṛ marē laṛnā[opt.sg.23.root+marnā] combattre[opt.sg.23.root+marnā]. . . .

45L'Europe entière y était incluse, et ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens également.

48उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierयूरोप Europe Europe xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

46Ici, il y a les Kauravs et les Pandavs.

49उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienसब sab sab[adj.] tousआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 50यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

47Les Kauravs ont également été détruits et les Pandavs ont remporté la victoire.

51कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasभी bhī bhī[p.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 52अब ab ab[adv.] maintenantप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

48Maintenant, la question se pose: Qui était le Dieu de la Gîta qui a enseigné le Raja Yoga facile et la connaissance facile et qui a fait de vous les rois des rois, c'est-à-dire qui a établi le monde pur?

53क्या kyā kyā quoiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

49Est-ce Shri Krishna?

54कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

50Les Kauravs vivaient à l'âge de fer.

55कौरव-पाण्डवों kaurav-pāṇḍavō̃ kaurav-pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kaurav et Pandavके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51Comment Shri Krishna pourrait-il vivre à l'époque des Kauravs et des Pandavs?

56श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dans16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

52Les gens célèbrent Shri Krishna Jayanti. 53Il avait 16 degrés célestes au début de l'âge d'or.

57श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dans14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

54Après Shri Krishna il y a eu la naissance de Rama qui avait 14 degrés célestes.

58श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Krishna était le roi des rois, c'est-à-dire le prince de tous les princes.

59विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Même les princes vicieux adorent Shri Krishna parce qu'ils savent qu'il était complet avec 16 degrés célestes et qu'eux-mêmes sont vicieux.

60जरूर jarūr zarūr de toute façonप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

57Ces princes eux-mêmes l'affirment.

61अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58Shiv Jayanti va maintenant avoir lieu. 59Ses plus grandes images se trouvent dans les temples.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . .

60Ces temples sont consacrés à Shiva l'incorporel.

63उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Lui seul est appelé Père Suprême, Âme Suprême.

64ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéही hī hī[p.] seulठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

62Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

65शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

63Shiv Jayanti n'est célébrée qu'à Bhârat.

66अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Shiv Jayanti va arriver.

67सिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justifier[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

65Vous devez expliquer et prouver que seul Shiva est l'Océan de Connaissance, c'est-à-dire le Père Suprême, l'Âme Suprême qui purifie le monde.

68गांधी gāndhī gāndhī Gandhiभी bhī bhī[p.] aussiगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.]. . . .

66Gandhiji chantait aussi cela, mais il ne mentionnait pas le nom de Krishna.

69अब ab ab[adv.] maintenantप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiया yā yā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti ?  ?  ?  ?

67Donc la question se pose maintenant: "Est-ce Shiva qui a apporté la Gîta ou bien est-ce Shri Krishna?"

70अब ab ab[adv.] maintenantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab quandहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]थी-किसको thī-kisakō x xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

68La naissance de Krishna a lieu à l'âge d'or; personne ne sait quand a lieu celle de Shiva.

72शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

69Shiva est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême. 70Il a créé le monde à l'âge de confluence.

73सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

71A l'âge d'or, c'était le royaume de Krishna.

74तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

72Shiv Jayanti a donc eu lieu avant.

75बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansलानी हैं lānī haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]कि ki ki[conj.] queभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justifier[abs.]बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

73Les enfants qui sont la décoration du clan brahmine et qui restent occupés dans le service devraient garder ces choses dans leur intellect et savoir expliquer et prouver aux habitants de Bhârat que c'est grâce à Shiv Jayanti qu'a lieu la naissance de la Gîta.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअथवा athavā athavā ouराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

74Puis, après la Gîta, a lieu la naissance de Shri Krishna, le roi des rois.

77श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . .

75Il était le roi du monde pur.

78वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

76C'était un royaume.

79वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 80वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

77Ce n'est pas dans ce royaume que Shri Krishna a pu donner la Gîta. 78La guerre du Mahabhârat n'aurait pas pu arriver à l'âge d'or; elle a dû avoir lieu à l'âge de confluence.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Les enfants, vous devez expliquer très clairement ces choses.

82पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Les Pandavs et les Kauravs sont très célèbres.

83पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] à. . . .

81Ils ont représenté Shri Krishna à la tête des Pandavs.

84समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . .

82Ils croient que c'est lui qui a enseigné le Raja Yoga facile et la connaissance facile.

85अब ab ab[adv.] maintenantवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83En fait, il n'est pas question de bataille.

86विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . .

84Les Pandavs, à qui le Père Suprême, l'Âme Suprême a enseigné le Raja Yoga facile, ont remporté la victoire.

87वही vahī vahī ∅21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

85Puis ils sont devenus ceux des dynasties du soleil et de la lune pendant 21 vies.

88तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā hindū mahāsabhā[x] Mahasabha hindoueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à. . . .

86Par conséquent, expliquez d'abord à ceux de l'Hindou Mahasabha.

89सभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहैं-लोक haĩ-lōk x xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

87D'autres assemblées existent, telles que Lok Sabha, Rajya Sabha (différents partis politiques).

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme3 3 3 3सेनायें sēnāyē̃ sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] arméeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava… … … … और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

88L'Hindou Sabha est le principal. 89Les trois armées dont on s'est souvenu étaient les Yadavs, les Pandavs et les Kauravs.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

90Ils ont existé à l'âge de confluence.

93श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

91L'âge d'or est en train d'être établi. 92La naissance de Krishna se prépare.

94गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] chanter[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93La Gîta a été donnée à l'âge de confluence.

95अब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]लायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

94Donc, qui devriez-vous représenter à l'âge de confluence?

97उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Shri Krishna ne peut pas venir ici. 96Pourquoi quitterait-il le monde pur pour venir dans le monde impur?

98तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vah84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहाज़िराहज़ूर hāzirāhazūr hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Krishna n'existe pas en ce moment. 98Vous savez qu'il est actuellement dans sa 84ème vie. 99Les dévots de Krishna pensent qu'il est omniprésent.

99श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] seulकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 100श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरे हैं dharē haĩ dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] adopter[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100Ils disent que tous sont Krishna c'est-à-dire que Krishna a adopté toutes ces différentes formes.

101राधे rādhē rādhē[x] Radheपंथी panthī panthī[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]राधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] seulराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiराधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . .

101Ceux qui vénèrent Radhe disent qu'elle est en chacun. 102Ils disent: " Je suis Radhe et tu es Radhe."

102अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesनिकल पड़ी हैं nikal paṛī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])राधे rādhē rādhē[x] Radheसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent. . . .

103Beaucoup de fausses croyances sont apparues. 104Certains disent que Dieu est omniprésent, d'autres disent que Krishna est omniprésent ou que Radhe est omniprésente.

103अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Les enfants, le Père vous explique.

104वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअथॉरिटी authority authority autoritéदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

106Il est l'Autorité toute puissante du monde et vous donne, à vous les enfants, l'autorité pour expliquer à tous ces gens.

105हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā hindū mahāsabhā[x] Mahasabha hindoueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Expliquez à ceux de l'Hindou Mahasabha. 108Ils seront en mesure de comprendre ces choses car ils considèrent qu'ils ont l'esprit religieux.

107गवर्मेन्ट government government gouvernementतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àमानती māntī mānnā[pres-part.f.] croire[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Le gouvernement ne croit pas en une religion particulière.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulमूंझ गये हैं mūñjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

110Eux-mêmes sont dans la confusion.

109शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Shiva, l'Âme Suprême, l'Incorporel, est l'Océan de connaissance. 112Personne d'autre que Lui ne peut être appelé Océan de Connaissance.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandसम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , तब tab tab alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्मुख sammukh sammukh devantतब tab tab alorsआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])जब jab jab quandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113C'est seulement lorsqu'Il vient ici personnellement et qu'Il vous donne la connaissance que le royaume peut être établi. 114Puis Il revient ici lorsque vous l'avez perdu.

112तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

115Vous devez prouver que Shiva, l'Âme Suprême, est l'Incorporel, l'Océan de Connaissance et que c'est Shiv Jayanti qui apporte la Gîta.

113इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

116Vous devriez créer des pièces de théâtre afin que tout ce qui concerne Krishna disparaisse de l'intellect des gens.

114निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117Seule l'Âme Suprême incorporelle Shiva est appelée le Purificateur.

115शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 116वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118Toutes les écritures ont été écrites par des êtres humains et elles sont basées sur des directives humaines.

117बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Baba n'a aucune écriture.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]). . . .

120Il dit: Je viens personnellement et Je vous transforme de mendiants en princes, puis Je m'en vais.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulसम्मुख sammukh sammukh devantसुना सकता हूँ sunā saktā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1.root+saknā] raconter[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

121Moi seul peux vous donner personnellement cette connaissance.

120वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभल bhal bhal même siगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसम्मुख sammukh sammukh devantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Bien que ces gens racontent la Gîta, Dieu n'est pas personnellement devant eux.

121कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसम्मुख sammukh sammukh devantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

123Ils disent que le Dieu de la Gîta était ici, qu'Il a créé le paradis et qu'Il s'en est allé.

122तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

124Mais les gens peuvent-ils aller au paradis en écoutant cette Gîta?

123मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, ils lui lisent la Gîta. 126Ils ne lui lisent aucune autre écriture.

124समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Ils croient que le paradis a été établi grâce à la Gîta et c'est pourquoi ils ne lui lisent que la Gîta.

125तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaएक ēk ēk[adj.] unहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

128Il ne devrait y avoir que la vraie et unique Gîta.

126दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसब sab sab[adj.] tousपीछे pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Toutes les autres religions sont arrivées plus tard.

127और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il deviendra un résident du paradis.

128फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपिलाते pilātē pilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपिलाते pilātē pilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131Ils font boire aux mourants l'eau du Gange. 132Ils ne leur donnent pas l'eau de la Jamuna.

129गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Il n'est question que de l'eau du Gange.

130बहुत bahut bahut beaucoupवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , मटके maṭkē maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

134De nombreux Vaishnavs rapportent des urnes remplies de cette eau.

131फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecबूंद-बूंद būnd-būnd būnd[x] goutteडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieमिट जायें miṭ jāyē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

135Ils disent qu'en buvant une seule goutte de cette eau mélangée avec de l'eau ordinaire, toutes les maladies disparaissent.

132वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारा dhārā dhārā[n.f.;sg.] flotजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिट जाते हैं miṭ jātē haĩ miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être effacé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136Mais en fait, c'est grâce au nectar de la connaissance que votre peine disparaît pendant 21 vies.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137En se baignant dans le Gange vivant de la connaissance, tout le monde peut devenir un résident du paradis.

134तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

138Ce n'est pas en buvant l'eau d'un fleuve que l'on peut devenir une déité.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 136ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

139Ici, si quelqu'un entend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il peut revendiquer son droit au paradis.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gange. . . .

140Vous êtes les Ganges de connaissance de Shiv Baba. 141L'Océan de Connaissance, c'est-à-dire Celui qui donne la Connaissance de la Gîta, est Shiva, et non Krishna.

139ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142La connaissance n'a aucune raison d'être à l'âge d'or parce que personne n'est impur là-bas.

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

143Dieu vient ici et vous explique toutes ces choses.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144"Ô Arjuna!","Ô Sanjay!" 145Ces noms sont devenus célèbres.

142हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaवा vā vā ouहे hē hē xसंजय sañjay sañjay[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

146Comme il était très brillant pour écrire, il est devenu un instrument.

143लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Shiv Jayanti arrive bientôt, et donc vous devriez l'écrire en grosses lettres.

144अब ab ab[adv.] maintenantशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Shiva est incorporel. 149Il est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de félicité.

145शिव śhiv śhiv Shivaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 146उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150Krishna ne peut pas être appelé celui qui est empli de connaissance ou empli de félicité.

147श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Seul Shiva, l'Âme Suprême, donne la connaissance et a de la miséricorde.

148शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Sa connaissance est Sa miséricorde.

149नॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150मास्टर master master maîtreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकर kar karnā[root] faire[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , इन्जीनियर engineer engineer ingénieurआदि ādi ādi[adj.] etc.बन जाते है ban jātē hai bannā[x.root+jānā] devenir[x.root+jānā]. . . .

153Un maître a de la miséricorde et il enseigne afin de faire de ses élèves des avocats ou des ingénieurs.

151सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्लिस bliss bliss xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154La félicité n'est pas nécessaire à l'âge d'or.

152तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā ouसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

155Donc, avant toute chose, vous devez prouver que c'est Shiv Jayanti, l'Océan de connaissance Incorporel, qui apporte le Gîta Jayanti, et non Shri Krishna, le corporel de l'âge d'or.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justifier[x]. . . .

156Les enfants, vous devez le prouver.

154तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157Vous savez qu'aucun des messagers qui viennent de là-haut ne peut purifier qui que ce soit.

155द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158Parce que c'est le royaume de Maya depuis l'âge de cuivre, tous sont devenus impurs.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandतंग होते हैं taṅg hōtē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] en avoir assezतो tō tō alorsचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

159Lorsque les gens sont désespérés, ils disent qu'ils veulent quitter ce monde.

157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160La religion qui est en train d'être établie prend de l'ampleur.

158पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Les religions sont d'abord établies grâce au pouvoir de la pureté, et ensuite elles doivent devenir impures.

159मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]4 4 4 4धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

162Il y a quatre religions principales et l'expansion se fait à travers elles.

160टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

163Puis les branches et les ramifications apparaissent.

161शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureउड़ जायेंगे uṛ jāyēṅgē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

164Lorsqu'il sera prouvé que Shiv Jayanti apporte la Gîta Jayanti, il sera prouvé que toutes les autres écritures sont inutiles parce qu'elles ont été écrites par des êtres humains.

162वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165En fait, la seule écriture de Bhârat est la Gîta.

163मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Le Père le Plus aimé vous explique tout et rend tout facile pour vous.

164उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Ses directives sont les plus élevées de toutes.

165अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiया yā yā ouसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti ?  ?  ?  ?

168Maintenant vous devez prouver que c'est l'Océan de Connaissance qui donne naissance à la Gîta, et non Shri Krishna. 169Vous devriez organiser une grande conférence autour de ce thème.

166इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकान्फ्रेन्स conference conference conférenceबुलानी पड़े bulānī paṛē bulānā[opt.sg.23.oblig2] faire appel[opt.sg.23.oblig2]. . . .

170Si cela est prouvé, tous les pandits viendront vers vous et l'accepteront.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Vous devez créer quelque chose à l'occasion de Shiv Jayanti. 172Expliquez à ceux de l'Hindou Mahasabha.

168शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

173C'est une grande organisation.

169हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā hindū mahāsabhā[x] Mahasabha hindoueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174A l'âge d'or, il y a la civilisation originelle et éternelle des déités.

170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déités. . . .

175Il n'y a pas d'autres sabhas (assemblées).

171बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 172सभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

176Les sabhas existent à l'âge de confluence.

173पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

177Tout d'abord, vous devez prouver que la sabha originelle et éternelle, ce sont en fait les Brahmines ou les Pandavs.

174पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

178Les Pandavs ont remporté la victoire et ensuite ils sont devenus les résidents du paradis.

175अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

179Personne ne peut dire que la civilisation originelle et éternelle des déités existe actuellement.

176देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सावरन्टी sovereignty sovereignty souveraineté. . . .

180Vous ne diriez pas que c'est la sabha des déités. 181Les déités ont leur propre souveraineté.

177कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

182Ces sabhas ont existé à l'âge de confluence de chaque cycle.

178उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183L'une d'elles était la Pandav sabha, appelée la sabha originelle et éternelle des Brahmines.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनही nahī nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184Personne ne sait cela.

180श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185Aucun Brahmine ne porte le nom de Krishna.

181ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Le top-knot des Brahmines est ainsi nommé en raison du nom de Brahma.

182ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Votre sabha, à vous les Brahmines, vient du nom de Brahma.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

188Il faut avoir une grande sagesse pour expliquer toutes ces choses.

184इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

189Cette personne doit avoir l'éclairage de la connaissance.

185निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurदिव्य divya divya[adj.] divinचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] œilविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Seul Shiva l'Incorporel est le Donneur de Connaissance de la Gîta, le Donneur de l'œil divin.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कान्फ्रेंस conference conference conférenceबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justifier[abs.]बता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 187लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेजर्स majors major commandant, , , , कमान्डर्स commanders commander commandantआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

191Imprégnez-vous de toutes ces choses et ensuite, organisez des conférences. 192Ceux qui sentent qu'ils peuvent prouver cela devraient se réunir, comme le font les commandants sur un champ de bataille.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकमान्डर commander commander commandantमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

193Ici, un maharathi est appelé un commandant.

189बाबा bābā bābā Babaक्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डायरेक्शन direction direction instructionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हैं-महासभा haĩ-mahāsabhā x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Baba est le Créateur et le Metteur en scène. 195Il crée le paradis et pour cela Il vous donne des directives: Organisez un mahasabba et ensuite, traitez ce sujet.

190गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]). . . .

196Lorsque vous aurez prouvé qui est le Dieu de la Gîta, tous comprendront qu'ils doivent avoir du yoga avec Lui.

191बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगाइड guide guide guideबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneतो tō tō alorsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileतोड़ डाले हैं tōṛ ḍālē haĩ tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . .

197Baba dit: Je suis venu en tant que Guide. 198Vous devriez donc être capables de voler, mais Maya a brisé vos ailes.

193योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Les âmes, en ayant du yoga vous deviendrez pures et vous volerez!

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

200Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

201Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

203Essence pour la dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceधारा dhārā dhārā[n.f.;sg.] flotसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieवा vā vā ouस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 1. Faites le service de libérer tout le monde de la maladie et d'en faire les résidents du paradis grâce au nectar de la connaissance.

199मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Les êtres humains doivent devenir des déités.

200बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर master master maîtreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Par conséquent, devenez des "maîtres miséricordieux" comme le Père.

2012 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

207 2. Emplissez-vous de sagesse grâce à la lumière de la connaissance. 208Ensuite, prouvez que Shiv Jayanti est le Gîta Jayanti et que c'est seulement par la connaissance de la Gîta que peut naître Shri Krishna.

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisऔर aur aur etयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

209Bénédiction: Puissiez-vous accomplir chaque action de votre emploi du temps quotidien avec précision et d'une façon yuktiyukt, et devenir ainsi des âmes pures et dignes d'adoration.

203पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

210 Le signe des âmes pures et dignes d'adoration est que chacune de leurs pensées, de leurs paroles, de leurs actions ainsi que leurs rêves sont précis et yuktiyukt.

204हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

211Chacune de leurs pensées a un sens.

205ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

212Ils ne parlent pas à la légère, juste histoire de parler, et n'agissent pas avec désinvolture.

206पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précis, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

213Les âmes pures sont précises et yuktiyukt dans chacune de leurs actions, en fonction de leur emploi du temps quotidien. 214C'est pourquoi chacune de leurs actions est vénérée, c'est-à-dire que leur emploi du temps complet est vénéré.

207उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])तक tak tak jusqu'àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Les gens suivent toutes leurs actions du lever au coucher.

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Devise: : Afin de faire partie de la dynastie du soleil, soyez constamment victorieux et rendez votre niveau constant et stable.

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées