Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11अब बच्चों ने समझ लिया है कि पाप की दुनिया किसको और पुण्य की दुनिया अथवा पावन दुनिया किसको कहा जाता है . ab bachchō̃ nē samajh liyā hai ki pāp key|kī duniyā kiskō aur puṇya key|kī duniyā athavā pāvan duniyā kiskō kahā jātā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] athavā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] que péché (clé|faire[past-part.f.]|de) monde qui[.kō] et charité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde ou pur monde qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Les enfants ont maintenant compris ce qu'est le monde du péché et ce qu'est le monde de la charité, c'est-à-dire ce qu'est le monde pur.
12वास्तव में पाप की दुनिया यह भारत ही है और भारत ही फिर पुण्य की दुनिया स्वर्ग बनता है . vāstav mē̃ pāp key|kī duniyā yah bhārat hī hai aur bhārat hī phir puṇya key|kī duniyā svarg bantā hai . vāstav mē̃[x] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . x péché (clé|faire[past-part.f.]|de) monde yah Bharat seul être[pres.sg.23] et Bharat seul (ensuite|tourner[root]) charité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde paradis devenir[pres.sg.m.23] .
12En fait, la Bhârat actuelle est le monde du péché et elle-même devient ensuite le monde de la charité, le paradis.
13भारत ही बहिश्त था , भारत ही दोज़क बना है क्योंकि काम चिता पर जलते रहते हैं . bhārat hī bahiśht thā , bhārat hī dōzak banā hai kyōṅki kām chitā par jaltē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahiśht[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dōzak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , Bharat seul profondeurs extrêmes de l'enfer devenir[pres-perf.sg.m.23] parce que bûcher de la luxure (sur|autre) brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
13Bhârat était le paradis, mais elle est devenue l'enfer parce que tous brûlent sur le bûcher de la luxure.
14वहाँ काम चिता पर कोई जलता नहीं , वहाँ काम चिता है ही नहीं . vahā̃ kām chitā par kōī jaltā nahī̃ , vahā̃ kām chitā hai hī nahī̃ . vahā̃ kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vahā̃ kām chitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas bûcher de la luxure (sur|autre) certains brûler[pres-part.m.sg.d.] ne pas , là-bas bûcher de la luxure être[pres.sg.23] seul ne pas .
14Là-bas, personne ne brûle sur le bûcher de la luxure car ce bûcher n'existe pas.
15ऐसे भी नहीं कहेंगे कि सतयुग में काम चिता है , यह समझने की बातें हैं ना . aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ kām chitā hai , yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām chitā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tel aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que âge d'or dans bûcher de la luxure être[pres.sg.23] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
15Vous ne pouvez pas dire que le bûcher de la luxure existe à l'âge d'or. 16Ceci doit être bien compris.
16पहले-पहले प्रश्न उठता है भारत जो पतित-दुःखी है सो वही भारत पावन-सुखी था जरूर . pahlē-pahlē praśhna uṭhtā hai bhārat jō patit-duḥkhī hai sō vahī bhārat pāvan-sukhī thā jarūr . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] patit-duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] x hōnā[past.m.sg] zarūr . (premier|d'abord) question se réveiller[pres.sg.m.23] Bharat ceux qui impur et malheureux être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) ∅ Bharat x être[past.m.sg] de toute façon .
17Tout d'abord une question se pose: La Bhârat actuelle, qui est impure et malheureuse, était pure et heureuse.
17कहते भी हैं आदि सनातन हिन्दू धर्म था . kahtē bhī haĩ ādi sanātan hindū dharm thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] etc. éternel hindou religion être[past.m.sg] . 18अब आदि सनातन किसको कहा जाता है ? ab ādi sanātan kiskō kahā jātā hai ? ab[adv.] ādi[adj.] sanātan[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? maintenant etc. éternel qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
18On parle même de la religion hindoue originelle et éternelle, mais qui est ce peuple originel et éternel?
19आदि माना क्या और सनातन माना क्या ? ādi mānā kyā aur sanātan mānā kyā ? ādi[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kyā aur sanātan[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? etc. (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) quoi et éternel (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) quoi ? 20आदि माना सतयुग . ādi mānā satyug . ādi[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] . etc. (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âge d'or .
19Que signifie "originel" et que signifie "éternel"?
21तो सतयुग में कौन थे ? tō satyug mē̃ kaun thē ? tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? alors âge d'or dans qui être[past.pl] ?
20"Originel" signifie l'âge d'or.
22यह तो सबको मालूम है कि लक्ष्मी-नारायण थे . yah tō sabkō mālūm hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ thē . yah[pn.sg.d.] tō sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah alors tout le monde apparent être[pres.sg.23] que Lakshmi et Narayan être[past.pl] .
21Qui existait à l'âge d'or? 22Lakshmi et Narayan.
23जरूर वे भी किसकी सन्तान होंगे जो फिर सतयुग के मालिक बनें . jarūr vē|way bhī kiskī santān hōṅgē jō phir satyug K|kē mālik banē̃ . zarūr vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . de toute façon (vah|x) aussi qui[.kī] enfant être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) âge d'or (K|de) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
23Mais avant de devenir les maîtres de l'âge d'or, ils ont bien dû être les enfants de quelqu'un?
24सतयुग स्थापन करने वाला था परमपिता परमात्मा , उनकी सन्तान थे . satyug sthāpan karnē vālā thā parampitā paramātmā , unkī santān thē . satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.m.sg] Père Suprême Âme Suprême , vah[.kī] enfant être[past.pl] .
24Ce sont les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Celui qui a établi l'âge d'or.
25परन्तु इस समय अपने को उनकी सन्तान नहीं समझते . parantu is samay apnē kō unkī santān nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] is samay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais en ce moment son propre à vah[.kī] enfant ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
25Cependant ils ne se considèrent pas comme Ses enfants à ce moment-là (à l'âge d'or).
26अगर सन्तान समझते तो बाप को जानते , बाप को तो जानते ही नहीं . agar santān samajhtē tō bāp kō jāntē , bāp kō tō jāntē hī nahī̃ . agar santān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . si enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , père à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 27अब हिन्दू धर्म तो गीता में है नहीं . ab hindū dharm tō gītā mē̃ hai nahī̃ . ab[adv.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant hindou religion alors Gîta dans être[pres.sg.23] ne pas .
26S'ils se considéraient comme étant Ses enfants, ils connaîtraient le Père; mais ils ne Le connaissent pas.
28गीता में तो भारत नाम पड़ा है वह कहलाते हैं हिन्दू महासभा . gītā mē̃ tō bhārat nām paṛā hai vah kahlātē haĩ hindū mahāsabhā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] hindū mahāsabhā[x] . Gîta dans alors Bharat nom tomber[pres-perf.sg.m.23] vah appeler[pres.pl.m.12hon3] Mahasabha hindoue .
27La religion hindoue n'est pas mentionnée dans la Gîta. 28En revanche, le terme "Bhârat" y figure.
29अब श्रीमत भगवत गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी . ab śhrīmat bhagavat gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . maintenant shrimat x Gîta être[pres.sg.23] joyau de toutes les écritures x .
29Ces gens disent qu'ils appartiennent à l'Hindou Mahasabha.
30गीता जयन्ती भी मनाई जाती है , शिव जयन्ती भी मनाई जाती है . gītā jayantī bhī manāī jātī hai , śhiv jayantī bhī manāī jātī hai . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Gîta Jayanti aussi (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) , Shiva Jayanti aussi (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
30La Shrimat Bhagawad Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.
31अब शिव जयन्ती कब हुई है-यह भी मालूम होना चाहिए . ab śhiv jayantī kab huī hai-yah bhī mālūm hōnā chāhiē . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] x bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant Shiva Jayanti quand être[past-part.f.] x aussi apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
31Ils célèbrent Gîta Jayanti ainsi que Shiv Jayanti.
32फिर है श्रीकृष्ण जयन्ती . phir hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Shri Krishna Jayanti .
32Vous savez quand a lieu Shiv Jayanti.
33अभी तुम बच्चे जान चुके हो कि शिव जयन्ती के बाद है गीता जयन्ती . abhī tum bachchē jān chukē hō ki śhiv jayantī kē bād hai gītā jayantī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant tu enfant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] que Shiva Jayanti après être[pres.sg.23] Gîta Jayanti .
33Ensuite vient Krishna Jayanti. 34Les enfants, vous savez maintenant qu'après Shiv Jayanti vient Gîta Jayanti.
34गीता जयन्ती के बाद है श्रीकृष्ण जयन्ती . gītā jayantī kē bād hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Gîta Jayanti après être[pres.sg.23] Shri Krishna Jayanti .
35Et après Gîta Jayanti vient Krishna Jayanti.
35गीता जयन्ती से ही देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . gītā jayantī sē hī dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Gîta Jayanti avec seul déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
36C'est par le biais de Gîta Jayanti que la civilisation des déités est établie.
36फिर गीता जयन्ती के साथ महाभारत का भी कनेक्शन है . phir gītā jayantī kē sāth mahābhārat kā bhī connection hai . phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] connection hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Gîta Jayanti avec Mahabharata de aussi relation être[pres.sg.23] .
37Gîta Jayanti a également une connexion avec le Mahabhârat.
37उसमें फिर आती है युद्ध की बात . usmē̃ phir ātī hai yuddha key|kī bāt . vah[pn.sg.mē̃] phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . vah[.mē̃] tourner[pres.sg.f.23.root+ānā] combat (clé|faire[past-part.f.]|de) question . 38दिखाते हैं युद्ध के मैदान में 3 सेनायें थी . dikhātē haĩ yuddha K|kē maidān mē̃ 3 sēnāyē̃ thī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 3 sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . montrer[pres.pl.m.12hon3] combat (K|de) x dans 3 armée être[past.f] .
38Dans cette guerre, trois armées sont représentées sur le champ de bataille: les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs.
39यादव , कौरव और पाण्डव दिखाते हैं . yādav , kaurav aur pāṇḍav dikhātē haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Yadavas , Kauravas et Pandava montrer[pres.pl.m.12hon3] . 40यादव मूसल निकालते हैं . yādav mūsal nikāltē haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] mūsal[x] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Yadavas missile extirper[pres.pl.m.12hon3] .
39Les Yadavs buvaient de l'alcool et ont créé les missiles.
41वहाँ शराब पिया और मूसल निकाले . vahā̃ śharāb piyā aur mūsal nikālē . vahā̃ śharāb[n.f.;sg.] pīnā[past-part.m.sg.d.] aur mūsal[x] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] . là-bas alcool boire[past-part.m.sg.d.] et missile (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) .
40Vous savez que les missiles existent actuellement.
42तुम जानते हो अभी बरोबर मूसल भी निकल रहे हैं . tum jāntē hō abhī barōbar mūsal bhī nikal rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] barōbar mūsal[x] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez maintenant x missile aussi sortir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Ils se menacent mutuellement, pour détruire leur propre clan.
43वह भी अपने कुल का विनाश करने एक-दूसरे को धमकी दे रहे हैं . vah bhī apnē kul kā vināśh karnē ēk-dūsrē kō dhamkī dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhamkī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi son propre clan de destruction faire[inf.m.pl.,o.] les uns les autres à x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42Ce sont tous des Chrétiens; les Yadavs représentent les européens.
44सब क्रिश्चियन लोग हैं . sab kriściyan lōg haĩ . sab[adj.] Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous chrétien gens être[pres.pl.12hon3] .
43C'est leur assemblée.
45वही यूरोपवासी यादव ठहरे . vahī europe-vasi yādav ṭhaharē . vahī yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . ∅ x Yadavas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
44Ils ont fini par se détruire mutuellement.
46तो एक है उन्हों की सभा . tō ēk hai unhō̃ key|kī sabhā . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] . alors un être[pres.sg.23] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) cour . 47उनका विनाश हुआ , आपस में लड़ मरे . unkā vināśh huā , āpas mē̃ laṛ marē . vah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] , āpas mē̃[x] laṛnā[opt.sg.23.root+marnā] . vah[.kā] se dissiper , les uns avec les autres combattre[opt.sg.23.root+marnā] .
45L'Europe entière y était incluse, et ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens également.
48उसमें सारा यूरोप आ गया . usmē̃ sārā Europe ā gayā . vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Europe ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah[.mē̃] entier x venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
46Ici, il y a les Kauravs et les Pandavs.
49उसमें इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन सब आ जाते हैं . usmē̃ islāmī , bauddhī , kriściyan sab ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 50यहाँ फिर है कौरव और पाण्डव . yahā̃ phir hai kaurav aur pāṇḍav . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . ici (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Kauravas et Pandava .
47Les Kauravs ont également été détruits et les Pandavs ont remporté la victoire.
51कौरव भी विनाश को प्राप्त हुए और विजय पाण्डवों की हुई . kaurav bhī vināśh kō prāpt huē aur vijay pāṇḍavō̃ key|kī huī . kaurav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . Kauravas aussi destruction à atteint être[past-part.m.pl.,o.] et victoire Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] . 52अब प्रश्न उठता है गीता का भगवान् कौन , जिसने सहज योग और सहज ज्ञान सिखलाकर राजाओं का राजा बनाया अथवा पावन दुनिया स्थापन की ? ab praśhna uṭhtā hai gītā kā bhagvān kaun , jisnē sahaj yōg aur sahaj gyān sikhlākar rājāō̃ kā rājā banāyā athavā pāvan duniyā sthāpan key|kī ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] , jō[pn.sg.nē] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] athavā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? maintenant question se réveiller[pres.sg.m.23] Gîta de Dieu qui , ceux qui[.nē] facile yoga et facile connaissance enseigner[abs.] roi de roi faire[past-part.m.sg.d.] ou pur monde établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
48Maintenant, la question se pose: Qui était le Dieu de la Gîta qui a enseigné le Raja Yoga facile et la connaissance facile et qui a fait de vous les rois des rois, c'est-à-dire qui a établi le monde pur?
53क्या श्रीकृष्ण आया ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa āyā ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? quoi Shri Krishna venir[past-part.m.sg.d.] ?
49Est-ce Shri Krishna?
54कौरव तो कलियुग में थे . kaurav tō kaliyug mē̃ thē . kaurav[n.m.;sg.,d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Kauravas alors âge de fer dans être[past.pl] .
50Les Kauravs vivaient à l'âge de fer.
55कौरव-पाण्डवों के समय श्रीकृष्ण कैसे आ सकता ? kaurav-pāṇḍavō̃ K|kē samay śhrīkr̥iṣhṇa kaisē ā saktā ? kaurav-pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? Kaurav et Pandav (K|de) temps Shri Krishna comment venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
51Comment Shri Krishna pourrait-il vivre à l'époque des Kauravs et des Pandavs?
56श्रीकृष्ण जयन्ती मनाते हैं , सतयुग आदि में 16 कला . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , satyug ādi mē̃ 16 kalā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] . Shri Krishna Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , âge d'or etc. dans 16 degré .
52Les gens célèbrent Shri Krishna Jayanti. 53Il avait 16 degrés célestes au début de l'âge d'or.
57श्रीकृष्ण के बाद फिर त्रेता में 14 कला राम की . śhrīkr̥iṣhṇa kē bād phir trētā mē̃ 14 kalā rām key|kī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Shri Krishna après (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans 14 degré Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) .
54Après Shri Krishna il y a eu la naissance de Rama qui avait 14 degrés célestes.
58श्रीकृष्ण तो प्रिन्स का भी प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa tō prince kā bhī prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors prince de aussi prince être[pres.sg.23] .
55Krishna était le roi des rois, c'est-à-dire le prince de tous les princes.
59विकारी प्रिन्स लोग श्रीकृष्ण को पूजते हैं क्योंकि जानते हैं वह सतयुग का 16 कला सम्पूर्ण प्रिन्स था , हम विकारी हैं . vikārī prince lōg śhrīkr̥iṣhṇa kō pūjtē haĩ kyōṅki jāntē haĩ vah satyug kā 16 kalā sampūrṇ prince thā , ham vikārī haĩ . vikārī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vicieux prince gens Shri Krishna à x[pres.pl.m.12hon3] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah âge d'or de 16 degré complet prince être[past.m.sg] , nous vicieux être[pres.pl.12hon3] .
56Même les princes vicieux adorent Shri Krishna parce qu'ils savent qu'il était complet avec 16 degrés célestes et qu'eux-mêmes sont vicieux.
60जरूर प्रिन्स लोग भी ऐसे कहेंगे ना . jarūr prince lōg bhī aisē kahē̃gē nā . zarūr prince[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon prince gens aussi tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
57Ces princes eux-mêmes l'affirment.
61अब फिर शिव जयन्ती भी है , मन्दिर भी बड़े से बड़ा उनका ही बना हुआ है . ab phir śhiv jayantī bhī hai , mandir bhī baṛē sē baṛā unkā hī banā huā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Shiva Jayanti aussi être[pres.sg.23] , temple aussi grand avec grand vah[.kā] seul (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
58Shiv Jayanti va maintenant avoir lieu. 59Ses plus grandes images se trouvent dans les temples.
62वह है निराकार शिव का मन्दिर . vah hai nirākār śhiv kā mandir . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] incorporel Shiva de temple .
60Ces temples sont consacrés à Shiva l'incorporel.
63उनको ही परमपिता परमात्मा कहेंगे . unkō hī parampitā paramātmā kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] seul Père Suprême Âme Suprême dire[fut.m.pl.12hon3] .
61Lui seul est appelé Père Suprême, Âme Suprême.
64ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी देवता ही ठहरे . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī dēvtā hī ṭhaharē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Brahma, Vishnou et Shankar aussi déité seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
62Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.
65शिव जयन्ती भारत में ही मनाई जाती है . śhiv jayantī bhārat mē̃ hī manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti Bharat dans seul (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
63Shiv Jayanti n'est célébrée qu'à Bhârat.
66अब देखो शिव जयन्ती आने वाली है . ab dēkhō śhiv jayantī ānē vālī hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Jayanti (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
64Shiv Jayanti va arriver.
67सिद्धकर समझाना है शिव को ही कहा जाता है ज्ञान का सागर अर्थात् सृष्टि को पावन करने वाला परमपिता परमात्मा . siddhkar samjhānā hai śhiv kō hī kahā jātā hai gyān kā sāgar arthāt sr̥iṣhṭi kō pāvan karnē vālā parampitā paramātmā . siddh karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . justifier[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] Shiva à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance c'est-à-dire monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême .
65Vous devez expliquer et prouver que seul Shiva est l'Océan de Connaissance, c'est-à-dire le Père Suprême, l'Âme Suprême qui purifie le monde.
68गांधी भी गाते थे , श्रीकृष्ण का नाम नहीं लेते थे . gāndhī bhī gātē thē , śhrīkr̥iṣhṇa kā nām nahī̃ lētē thē . gāndhī bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[hab-past.pl.m.] . Gandhi aussi chanter[hab-past.pl.m.] , Shri Krishna de nom ne pas prendre[hab-past.pl.m.] .
66Gandhiji chantait aussi cela, mais il ne mentionnait pas le nom de Krishna.
69अब प्रश्न उठता है शिव जयन्ती सो गीता जयन्ती या श्रीकृष्ण जयन्ती सो गीता जयन्ती ? ab praśhna uṭhtā hai śhiv jayantī sō gītā jayantī yā śhrīkr̥iṣhṇa jayantī sō gītā jayantī ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ? maintenant question se réveiller[pres.sg.m.23] Shiva Jayanti (x|dormir[root]) Gîta Jayanti ou Shri Krishna Jayanti (x|dormir[root]) Gîta Jayanti ?
67Donc la question se pose maintenant: "Est-ce Shiva qui a apporté la Gîta ou bien est-ce Shri Krishna?"
70अब श्रीकृष्ण जयन्ती तो सतयुग में कहेंगे . ab śhrīkr̥iṣhṇa jayantī tō satyug mē̃ kahē̃gē . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Shri Krishna Jayanti alors âge d'or dans dire[fut.m.pl.12hon3] . 71शिव की जयन्ती कब हुई थी-किसको पता नहीं . śhiv key|kī jayantī kab huī thī-kisakō patā nahī̃ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] x patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti quand être[past-part.f.] x savoir ne pas .
68La naissance de Krishna a lieu à l'âge d'or; personne ne sait quand a lieu celle de Shiva.
72शिव तो है निराकार परमपिता परमात्मा , उसने सृष्टि रची संगम पर . śhiv tō hai nirākār parampitā paramātmā , usnē sr̥iṣhṭi rachī saṅgam par . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.nē] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Shiva alors être[pres.sg.23] incorporel Père Suprême Âme Suprême , vah[.nē] monde créer[past-part.f.] confluence (sur|autre) .
69Shiva est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême. 70Il a créé le monde à l'âge de confluence.
73सतयुग में था श्रीकृष्ण का राज्य . satyug mē̃ thā śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[past.m.sg] Shri Krishna de royaume .
71A l'âge d'or, c'était le royaume de Krishna.
74तो जरूर पहले शिव जयन्ती होगी . tō jarūr pahlē śhiv jayantī hōgī . tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors de toute façon (premier|d'abord) Shiva Jayanti être[fut.f.sg.23] .
72Shiv Jayanti a donc eu lieu avant.
75बच्चे जो ब्राह्मण कुल भूषण सर्विस में तत्पर रहते हैं उन्हों को यह बातें बुद्धि में लानी हैं कि भारतवासियों को कैसे सिद्धकर बतायें कि शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती . bachchē jō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ service mē̃ tatpar rahtē haĩ unhō̃ kō yah bātē̃ buddhi mē̃ lānī haĩ ki bhāratvāsiyō̃ kō kaisē siddhkar batāyē̃ ki śhivjayantī sō gītā jayantī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh karnā[abs.] batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . enfant ceux qui décoration du clan brahmine service dans x rester[pres.pl.m.12hon3] vah à yah question intellect dans x[pres.pl.12hon3.oblig1] que habitant de Bharat à comment justifier[abs.] dire[opt.pl.12hon3] que anniversaire du Père (x|dormir[root]) Gîta Jayanti .
73Les enfants qui sont la décoration du clan brahmine et qui restent occupés dans le service devraient garder ces choses dans leur intellect et savoir expliquer et prouver aux habitants de Bhârat que c'est grâce à Shiv Jayanti qu'a lieu la naissance de la Gîta.
76फिर गीता से होती है श्रीकृष्ण जयन्ती अथवा राजाओं के राजा की जयन्ती . phir gītā sē hōtī hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī athavā rājāō̃ K|kē rājā key|kī jayantī . phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) Gîta avec être[pres.sg.f.23] Shri Krishna Jayanti ou roi (K|de) roi (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti .
74Puis, après la Gîta, a lieu la naissance de Shri Krishna, le roi des rois.
77श्रीकृष्ण है पावन दुनिया का राजा . śhrīkr̥iṣhṇa hai pāvan duniyā kā rājā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna être[pres.sg.23] pur monde de roi .
75Il était le roi du monde pur.
78वहाँ तो है राजाई . vahā̃ tō hai rājāī . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] royaume .
76C'était un royaume.
79वहाँ श्रीकृष्ण ने जन्म लेकर गीता तो गाई नहीं और सतयुग में महाभारत लड़ाई आदि तो हो नहीं सकती . vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa nē janm lēkar gītā tō gāī nahī̃ aur satyug mē̃ mahābhārat laṛāī ādi tō hō nahī̃ saktī . vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] gītā[n.f.;sg.] tō gānā[past-part.f.] nahī̃[neg] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . là-bas Shri Krishna ∅ (naître[root]|vie) prendre[abs.] Gîta alors chanter[past-part.f.] ne pas et âge d'or dans Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) etc. alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 80वह जरूर संगम पर हुई होगी . vah jarūr saṅgam par huī hōgī . vah[pn.sg.d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah de toute façon confluence (sur|autre) être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
77Ce n'est pas dans ce royaume que Shri Krishna a pu donner la Gîta. 78La guerre du Mahabhârat n'aurait pas pu arriver à l'âge d'or; elle a dû avoir lieu à l'âge de confluence.
81तुम बच्चों को अच्छी तरह इन बातों पर समझाना है . tum bachchō̃ kō achchhī tarah in bātō̃ par samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à bien x (en|yah) question (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
79Les enfants, vous devez expliquer très clairement ces choses.
82पाण्डव और कौरव सभा मशहूर है . pāṇḍav aur kaurav sabhā maśhhūr hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava et Kauravas cour x être[pres.sg.23] .
80Les Pandavs et les Kauravs sont très célèbres.
83पाण्डव पति दिखलाते हैं श्रीकृष्ण को . pāṇḍav pati dikhlātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Pandava mari montrer[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna à .
81Ils ont représenté Shri Krishna à la tête des Pandavs.
84समझते हैं उसने सहज ज्ञान और सहज राजयोग सिखलाया . samajhtē haĩ usnē sahaj gyān aur sahaj rājyōg sikhlāyā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.nē] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj rājyōg[x] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.nē] facile connaissance et Raja Yoga facile enseigner[past-part.m.sg.d.] .
82Ils croient que c'est lui qui a enseigné le Raja Yoga facile et la connaissance facile.
85अब वास्तव में लड़ाई की तो कोई बात ही नहीं . ab vāstav mē̃ laṛāī kī tō kōī bāt hī nahī̃ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant x x[past-part.f..past-part+karnā] alors certains question seul ne pas .
83En fait, il n'est pas question de bataille.
86विजय पाण्डवों की हुई है , जिन्हों को परमपिता परमात्मा ने सहज राजयोग सिखलाया . vijay pāṇḍavō̃ key|kī huī hai , jinhō̃ kō parampitā paramātmā nē sahaj rājyōg sikhlāyā . vijay[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] . victoire Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui à Père Suprême Âme Suprême ∅ Raja Yoga facile enseigner[past-part.m.sg.d.] .
84Les Pandavs, à qui le Père Suprême, l'Âme Suprême a enseigné le Raja Yoga facile, ont remporté la victoire.
87वही 21 जन्म सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बन गये . vahī 21 janm sūryavanśhī-chandravanśhī ban gayē . vahī 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ∅ 21 (naître[root]|vie) des dynasties du soleil et de la lune devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
85Puis ils sont devenus ceux des dynasties du soleil et de la lune pendant 21 vies.
88तो पहले समझाना है , हिन्दू महासभा वालों को . tō pahlē samjhānā hai , hindū mahāsabhā vālō̃ kō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , hindū mahāsabhā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alors (premier|d'abord) expliquer[pres.sg.23.oblig1] , Mahasabha hindoue celui de à .
86Par conséquent, expliquez d'abord à ceux de l'Hindou Mahasabha.
89सभायें तो और भी हैं-लोक सभा , राज्य सभा . sabhāyē̃ tō aur bhī haĩ-lōk sabhā , rājya sabhā . sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō aur bhī[p.] x sabhā[n.f.;sg.] , rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] . cour alors et aussi x cour , royaume cour . 90यह हिन्दू सभा है मुख्य . yah hindū sabhā hai mukhya . yah[pn.sg.d.] hindū[adj.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . yah hindou cour être[pres.sg.23] principal .
87D'autres assemblées existent, telles que Lok Sabha, Rajya Sabha (différents partis politiques).
91जैसे 3 सेनायें गाई हुई हैं यादव , कौरव और पाण्डव … और यह हुए भी संगम पर . jaisē 3 sēnāyē̃ gāī huī haĩ yādav , kaurav aur pāṇḍav … aur yah huē bhī saṅgam par . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] … aur yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . comme 3 armée chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] Yadavas , Kauravas et Pandava … et yah être[past-part.m.pl.,o.] aussi confluence (sur|autre) .
88L'Hindou Sabha est le principal. 89Les trois armées dont on s'est souvenu étaient les Yadavs, les Pandavs et les Kauravs.
92अभी सतयुग की स्थापना हो रही है . abhī satyug key|kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
90Ils ont existé à l'âge de confluence.
93श्रीकृष्ण के जन्म की तैयारी हो रही है . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē janm key|kī taiyārī hō rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Shri Krishna (K|de) (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.f.prog.23] .
91L'âge d'or est en train d'être établi. 92La naissance de Krishna se prépare.
94गीता जरूर संगम पर ही गाई है . gītā jarūr saṅgam par hī gāī hai . gītā[n.f.;sg.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta de toute façon confluence (sur|autre) seul chanter[pres-perf.sg.f.23] .
93La Gîta a été donnée à l'âge de confluence.
95अब संगम पर किसको लायें ? ab saṅgam par kiskō lāyē̃ ? ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] lānā[opt.pl.12hon3] ? maintenant confluence (sur|autre) qui[.kō] x[opt.pl.12hon3] ? 96श्रीकृष्ण तो आ न सकें . śhrīkr̥iṣhṇa tō ā na sakē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Shri Krishna alors venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
94Donc, qui devriez-vous représenter à l'âge de confluence?
97उनको क्या पड़ी है जो पावन दुनिया छोड़ पतित दुनिया में आये और श्रीकृष्ण तो है भी नहीं . unkō kyā paṛī hai jō pāvan duniyā chhōṛ patit duniyā mē̃ āyē aur śhrīkr̥iṣhṇa tō hai bhī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kō] quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] ceux qui pur monde lâcher[root] impur monde dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et Shri Krishna alors être[pres.sg.23] aussi ne pas .
95Shri Krishna ne peut pas venir ici. 96Pourquoi quitterait-il le monde pur pour venir dans le monde impur?
98तुम जानते हो अब वह 84 वें जन्म में है कई लोग फिर समझते हैं श्रीकृष्ण हाज़िराहज़ूर है , सर्वव्यापी है . tum jāntē hō ab vah 84 vē̃ janm mē̃ hai kaī lōg phir samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa hāzirāhazūr hai , sarvavyāpī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kaī log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant vah 84 ème (naître[root]|vie) dans être[pres.sg.23] certains gens (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna présent être[pres.sg.23] , omniprésent être[pres.sg.23] .
97Krishna n'existe pas en ce moment. 98Vous savez qu'il est actuellement dans sa 84ème vie. 99Les dévots de Krishna pensent qu'il est omniprésent.
99श्रीकृष्ण के भक्त कहेंगे यह सब कृष्ण ही कृष्ण हैं . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē bhakta kahē̃gē yah sab kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna (K|de) dévot dire[fut.m.pl.12hon3] yah tous Krishna seul Krishna être[pres.pl.12hon3] . 100श्रीकृष्ण ने यह सब रूप धरे हैं . śhrīkr̥iṣhṇa nē yah sab rūp dharē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna ∅ yah tous Rup adopter[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Ils disent que tous sont Krishna c'est-à-dire que Krishna a adopté toutes ces différentes formes.
101राधे पंथी होंगे वह फिर कहेंगे राधे ही राधे . . . हम भी राधे , तुम भी राधे . rādhē panthī hōṅgē vah phir kahē̃gē rādhē hī rādhē . . . ham bhī rādhē , tum bhī rādhē . rādhē[x] panthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] . . . ham[pn.pl.] bhī[p.] rādhē[x] , tum[pn.pl.] bhī[p.] rādhē[x] . Radhe x être[fut.m.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] Radhe seul Radhe . . . nous aussi Radhe , tu aussi Radhe .
101Ceux qui vénèrent Radhe disent qu'elle est en chacun. 102Ils disent: " Je suis Radhe et tu es Radhe."
102अनेक मतें निकल पड़ी हैं , कोई कहे ईश्वर सर्वव्यापी , कोई कहे श्रीकृष्ण सर्वव्यापी , कोई कहे राधे सर्वव्यापी . anēk matē̃ nikal paṛī haĩ , kōī kahē īśhvar sarvavyāpī , kōī kahē śhrīkr̥iṣhṇa sarvavyāpī , kōī kahē rādhē sarvavyāpī . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] rādhē[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . nombreux directives sortir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Dieu omniprésent , certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Shri Krishna omniprésent , certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Radhe omniprésent .
103Beaucoup de fausses croyances sont apparues. 104Certains disent que Dieu est omniprésent, d'autres disent que Krishna est omniprésent ou que Radhe est omniprésente.
103अब बाप तुम बच्चों को समझाते हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
105Les enfants, le Père vous explique.
104वह बाप वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी है तो अब तुम बच्चों को भी अथॉरिटी दे रहे हैं कि कैसे इन सबको समझायें . vah bāp world almighty authority hai tō ab tum bachchō̃ kō bhī authority dē rahē haĩ ki kaisē in sabkō samjhāyē̃ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] authority dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sabkō samjhānā[opt.pl.12hon3] . vah père autorités toutes puissantes du monde être[pres.sg.23] alors maintenant tu enfant à aussi autorité donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que comment (en|yah) tout le monde expliquer[opt.pl.12hon3] .
106Il est l'Autorité toute puissante du monde et vous donne, à vous les enfants, l'autorité pour expliquer à tous ces gens.
105हिन्दू महासभा वालों को समझाओ , वह इन बातों को समझ सकेंगे . hindū mahāsabhā vālō̃ kō samjhāō , vah in bātō̃ kō samajh sakē̃gē . hindū mahāsabhā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Mahasabha hindoue celui de à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah (en|yah) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 106वह अपने को रिलीजस माइन्डेड मानते हैं . vah apnē kō religious minded māntē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] religious minded[x] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre à celui qui a l'esprit religieux croire[pres.pl.m.12hon3] .
107Expliquez à ceux de l'Hindou Mahasabha. 108Ils seront en mesure de comprendre ces choses car ils considèrent qu'ils ont l'esprit religieux.
107गवर्मेन्ट तो कोई धर्म को मानती नहीं . government tō kōī dharm kō māntī nahī̃ . government tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . gouvernement alors certains religion à croire[pres-part.f.] ne pas .
109Le gouvernement ne croit pas en une religion particulière.
108वह खुद ही मूंझ गये हैं . vah khud hī mūñjh gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah soi-même seul être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110Eux-mêmes sont dans la confusion.
109शिव परमात्मा है निराकार ज्ञान सागर और कोई को ज्ञान का सागर कह नहीं सकते . śhiv paramātmā hai nirākār gyān sāgar aur kōī kō gyān kā sāgar kah nahī̃ saktē . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] gyān sāgar[x] aur kōī[x] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva Âme Suprême être[pres.sg.23] incorporel Océan de Connaissance quelqu'un d'autre à océan de connaissance dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Shiva, l'Âme Suprême, l'Incorporel, est l'Océan de connaissance. 112Personne d'autre que Lui ne peut être appelé Océan de Connaissance.
110वह जब सम्मुख आकर ज्ञान दे , तब राजाई स्थापन हो . vah jab sammukh ākar gyān dē , tab rājāī sthāpan hō . vah[pn.sg.d.] jab sammukh ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah quand devant venir[abs.] connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , alors royaume établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) . 111फिर तो बस राजाई स्थापन हो गई फिर सम्मुख तब आए जब राजाई गंवाओ . phir tō bas rājāī sthāpan hō gaī phir sammukh tab āē jab rājāī ganvāō . phir[adv.]|phirnā[root] tō basnā[root]|bas rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sammukh tab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) alors (rester[root]|simplement) royaume établissement être[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) devant alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) quand royaume perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113C'est seulement lorsqu'Il vient ici personnellement et qu'Il vous donne la connaissance que le royaume peut être établi. 114Puis Il revient ici lorsque vous l'avez perdu.
112तो तुमको सिद्ध करना है शिव परमात्मा है निराकार ज्ञान सागर , शिव जयन्ती सो गीता जयन्ती . tō tumkō siddh karnā hai śhiv paramātmā hai nirākār gyān sāgar , śhiv jayantī sō gītā jayantī . tō tum[pn.pl.kō] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] gyān sāgar[x] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors tu[.kō] justifier[pres.sg.23.oblig1] Shiva Âme Suprême être[pres.sg.23] incorporel Océan de Connaissance , Shiva Jayanti (x|dormir[root]) Gîta Jayanti .
115Vous devez prouver que Shiva, l'Âme Suprême, est l'Incorporel, l'Océan de Connaissance et que c'est Shiv Jayanti qui apporte la Gîta.
113इस पर नाटक बनाने हैं , जो मनुष्यों की बुद्धि से श्रीकृष्ण की बात निकल जाये . is par nāṭak banānē haĩ , jō manuṣhyō̃ key|kī buddhi sē śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bāt nikal jāyē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah (sur|autre) pièce de théâtre faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , ceux qui être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect avec Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) question sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
116Vous devriez créer des pièces de théâtre afin que tout ce qui concerne Krishna disparaisse de l'intellect des gens.
114निराकार शिव परमात्मा को ही पतित-पावन कहा जाता है . nirākār śhiv paramātmā kō hī patit-pāvan kahā jātā hai . nirākār[adj.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporel Shiva Âme Suprême à seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
117Seule l'Âme Suprême incorporelle Shiva est appelée le Purificateur.
115शास्त्र आदि जो भी बने हैं . śhāstra ādi jō bhī banē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture etc. ceux qui aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 116वह सब मनुष्य मत पर , मनुष्यों ने बनाये हैं . vah sab manuṣhya mat par , manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah tous être humain directives (sur|autre) , être humain ∅ faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118Toutes les écritures ont été écrites par des êtres humains et elles sont basées sur des directives humaines.
117बाबा का शास्त्र तो कोई है नहीं . bābā kā śhāstra tō kōī hai nahī̃ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Baba de écriture alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
119Baba n'a aucune écriture.
118बाप कहते हैं मैं सम्मुख आकर तुम बच्चों को बेगर टू प्रिन्स बनाता हूँ और फिर मैं चला जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sammukh ākar tum bachchō̃ kō beggar to prince banātā hū̃ aur phir maĩ chalā jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sammukh ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] beggar to prince[x] banānā[pres.sg.m.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . Le Père dit je devant venir[abs.] tu enfant à de mendiants en princes faire[pres.sg.m.1] et (ensuite|tourner[root]) je (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
120Il dit: Je viens personnellement et Je vous transforme de mendiants en princes, puis Je m'en vais.
119यह नॉलेज मैं ही सम्मुख सुना सकता हूँ . yah knowledge maĩ hī sammukh sunā saktā hū̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sammukh sunānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . yah connaissance je seul devant raconter[pres.sg.m.1.root+saknā] .
121Moi seul peux vous donner personnellement cette connaissance.
120वह गीता सुनाने वाले भल गीता सुनाते हैं परन्तु वहाँ भगवान् सम्मुख तो है नहीं . vah gītā sunānē vālē bhal gītā sunātē haĩ parantu vahā̃ bhagvān sammukh tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ bhagvān[x] sammukh tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de même si Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] mais là-bas Dieu devant alors être[pres.sg.23] ne pas .
122Bien que ces gens racontent la Gîta, Dieu n'est pas personnellement devant eux.
121कहते हैं गीता का भगवान् सम्मुख था जो स्वर्ग बनाकर चला गया . kahtē haĩ gītā kā bhagvān sammukh thā jō svarg banākar chalā gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] sammukh hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . dire[pres.pl.m.12hon3] Gîta de Dieu devant être[past.m.sg] ceux qui paradis faire[abs.] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
123Ils disent que le Dieu de la Gîta était ici, qu'Il a créé le paradis et qu'Il s'en est allé.
122तो क्या वह गीता सुनने से कोई मनुष्य स्वर्गवासी हो सकता है ? tō kyā vah gītā sunnē sē kōī manuṣhya svargvāsī hō saktā hai ? tō kyā vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? alors quoi vah Gîta entendre[inf.m.pl.,o.] avec certains être humain résident du paradis être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
124Mais les gens peuvent-ils aller au paradis en écoutant cette Gîta?
123मरने समय भी मनुष्यों को गीता सुनाते हैं और कोई शास्त्र नहीं सुनाते हैं . marnē samay bhī manuṣhyō̃ kō gītā sunātē haĩ aur kōī śhāstra nahī̃ sunātē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[inf.m.pl.,o.] temps aussi être humain à Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre écriture ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
125Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, ils lui lisent la Gîta. 126Ils ne lui lisent aucune autre écriture.
124समझते हैं गीता से स्वर्ग की स्थापना हुई है इसलिए गीता ही सुनाते हैं . samajhtē haĩ gītā sē svarg key|kī sthāpanā huī hai isliē gītā hī sunātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē gītā[n.f.;sg.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gîta avec paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Gîta seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils croient que le paradis a été établi grâce à la Gîta et c'est pourquoi ils ne lui lisent que la Gîta.
125तो वह गीता एक होनी चाहिए ना . tō vah gītā ēk hōnī chāhiē nā . tō vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[.oblig3] nā . alors vah Gîta un être[.oblig3] ∅ .
128Il ne devrait y avoir que la vraie et unique Gîta.
126दूसरे धर्म सब पीछे आये हैं . dūsrē dharm sab pīchhē āyē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . autre religion tous puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Toutes les autres religions sont arrivées plus tard.
127और कोई कह नहीं सकते तुम स्वर्गवासी बनेंगे . aur kōī kah nahī̃ saktē tum svargvāsī banē̃gē . aur kōī[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] tu résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
130Personne d'autre que vous ne peut dire qu'il deviendra un résident du paradis.
128फिर मनुष्यों को पिलाते भी गंगा जल है , जमुना जल नहीं पिलाते . phir manuṣhyō̃ kō pilātē bhī gaṅgā jal hai , jamunā jal nahī̃ pilātē . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jamunā[x] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) être humain à x[pres-part.m.pl.,o.] aussi Gange (brûler[root]|x) être[pres.sg.23] , Jamuna (brûler[root]|x) ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .
131Ils font boire aux mourants l'eau du Gange. 132Ils ne leur donnent pas l'eau de la Jamuna.
129गंगा जल का ही महत्व है . gaṅgā jal kā hī mahatva hai . gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gange (brûler[root]|x) de seul importance être[pres.sg.23] .
133Il n'est question que de l'eau du Gange.
130बहुत वैष्णव लोग जाते हैं , मटके भरकर ले आते हैं . bahut vaiṣhṇav lōg jātē haĩ , maṭkē bharkar lē ātē haĩ . bahut vaiṣhṇav[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharnā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . beaucoup Vaishnav gens aller[pres.pl.m.12hon3] , x emplir[abs.] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
134De nombreux Vaishnavs rapportent des urnes remplies de cette eau.
131फिर उनमें से बूंद-बूंद डालकर पीते रहते कि सब रोग मिट जायें . phir unmē̃ sē būnd-būnd ḍālkar pītē rahtē ki sab rōg miṭ jāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] būnd[x] ḍālnā[abs.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sab[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] avec goutte offrir[abs.] boire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que tous maladie être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
135Ils disent qu'en buvant une seule goutte de cette eau mélangée avec de l'eau ordinaire, toutes les maladies disparaissent.
132वास्तव में है यह ज्ञान अमृत की धारा जिससे 21 जन्म के दुःख मिट जाते हैं . vāstav mē̃ hai yah gyān amr̥it key|kī dhārā jissē 21 janm K|kē duḥkh miṭ jātē haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] gyān amr̥it[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x être[pres.sg.23] yah nectar de la Connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) flot ceux qui[.sē] 21 (naître[root]|vie) (K|de) (faire mal[root]|peine) être effacé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Mais en fait, c'est grâce au nectar de la connaissance que votre peine disparaît pendant 21 vies.
133तुम चैतन्य ज्ञान गंगाओं में स्नान करने से मनुष्य स्वर्गवासी बन जाते हैं . tum chaitanya gyān gaṅgāō̃ mē̃ snān karnē sē manuṣhya svargvāsī ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu vivant connaissance Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec être humain résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137En se baignant dans le Gange vivant de la connaissance, tout le monde peut devenir un résident du paradis.
134तो जरूर पिछाड़ी में ज्ञान गंगायें निकली होंगी . tō jarūr pichhāṛī mē̃ gyān gaṅgāyē̃ nikalī hōṅgī . tō zarūr pichhāṛī mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . alors de toute façon plus tard connaissance Gange sortir[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .
138Ce n'est pas en buvant l'eau d'un fleuve que l'on peut devenir une déité.
135वह पानी की नदियां तो हैं ही हैं . vah pānī key|kī nadiyā̃ tō haĩ hī haĩ . vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve alors être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] . 136ऐसे थोड़ेही कोई पानी पीने से देवता बन जायेंगे . aisē thōṛēhī kōī pānī pīnē sē dēvtā ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel ne..pas certains (eau|obtenir[inf.f.]) boire[inf.m.pl.,o.] avec devenir une déité .
139Ici, si quelqu'un entend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il peut revendiquer son droit au paradis.
137यहाँ कोई थोड़ा ही ज्ञान सुनते हैं तो स्वर्ग के हकदार बन जाते हैं . yahā̃ kōī thōṛā hī gyān suntē haĩ tō svarg K|kē hakdār ban jātē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici certains court seul connaissance entendre[pres.pl.m.12hon3] alors paradis (K|de) ayant un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 138यह है ज्ञान के सागर शिवबाबा की ज्ञान गंगायें . yah hai gyān K|kē sāgar śhivbābā key|kī gyān gaṅgāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance (K|de) océan Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance Gange .
140Vous êtes les Ganges de connaissance de Shiv Baba. 141L'Océan de Connaissance, c'est-à-dire Celui qui donne la Connaissance de la Gîta, est Shiva, et non Krishna.
139ज्ञान सागर , गीता ज्ञान दाता एक शिव है , श्रीकृष्ण नहीं है . gyān sāgar , gītā gyān dātā ēk śhiv hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . gyān sāgar[x] , gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance , Gîta connaissance donneur un Shiva être[pres.sg.23] , Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] .
142La connaissance n'a aucune raison d'être à l'âge d'or parce que personne n'est impur là-bas.
140सतयुग में पतित कोई होता नहीं , जिसको ज्ञान दें . satyug mē̃ patit kōī hōtā nahī̃ , jiskō gyān dē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . âge d'or dans impur certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ceux qui[.kō] connaissance donner[opt.pl.12hon3] .
143Dieu vient ici et vous explique toutes ces choses.
141यह सब बातें भगवान् बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bhagvān baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhagvān[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question Dieu s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
144"Ô Arjuna!","Ô Sanjay!" 145Ces noms sont devenus célèbres.
142हे अर्जुन वा हे संजय . . . . नाम मशहूर हो गया है . hē arjun vā hē sañjay . . . . nām maśhhūr hō gayā hai . hē arjun vā hē sañjay[n.m.;sg.,d.] . . . . nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x Arjuna ou x x . . . . nom x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
146Comme il était très brillant pour écrire, il est devenu un instrument.
143लिखने में बहुत तीखा है , निमित्त बना हुआ है . likhnē mē̃ bahut tīkhā hai , nimitt banā huā hai . likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . écrire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup x être[pres.sg.23] , instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
147Shiv Jayanti arrive bientôt, et donc vous devriez l'écrire en grosses lettres.
144अब शिवजयन्ती आती है तो उस पर बड़े-बड़े अक्षरों में लिखना है . ab śhivjayantī ātī hai tō us par baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ likhnā hai . ab[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant anniversaire du Père venir[pres.sg.f.23] alors vah (sur|autre) grand mot dans écrire[pres.sg.23.oblig1] .
148Shiva est incorporel. 149Il est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de félicité.
145शिव हो गया निराकार . śhiv hō gayā nirākār . śhiv hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nirākār[adj.] . Shiva être[past-part.m.sg.d..root+jānā] incorporel . 146उनको ज्ञान सागर , ब्लिसफुल कहा जाता है . unkō gyān sāgar , blissful kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] , blissful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Océan de Connaissance , empli de félicité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
150Krishna ne peut pas être appelé celui qui est empli de connaissance ou empli de félicité.
147श्रीकृष्ण को नॉलेजफुल , ब्लिसफुल नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō knowledgeful , blissful nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful , blissful nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à empli de connaissance , empli de félicité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
151Seul Shiva, l'Âme Suprême, donne la connaissance et a de la miséricorde.
148शिव परमात्मा ही नॉलेज देते हैं , रहम करते हैं . śhiv paramātmā hī knowledge dētē haĩ , rahm kartē haĩ . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Âme Suprême seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Sa connaissance est Sa miséricorde.
149नॉलेज ही रहम है . knowledge hī rahm hai . knowledge hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance seul miséricorde être[pres.sg.23] . 150मास्टर रहम कर पढ़ाते हैं तो बैरिस्टर , इन्जीनियर आदि बन जाते है . master rahm kar paṛhātē haĩ tō barrister , engineer ādi ban jātē hai . master rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō barrister , engineer ādi[adj.] bannā[x.root+jānā] . maître miséricorde faire[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors avocat , ingénieur etc. devenir[x.root+jānā] .
153Un maître a de la miséricorde et il enseigne afin de faire de ses élèves des avocats ou des ingénieurs.
151सतयुग में ब्लिस की दरकार नहीं . satyug mē̃ bliss key|kī darkār nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bliss key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
154La félicité n'est pas nécessaire à l'âge d'or.
152तो पहले-पहले सिद्ध करना है कि निराकार ज्ञान सागर शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती वा सतयुगी साकार श्रीकृष्ण जयन्ती सो गीता जयन्ती . tō pahlē-pahlē siddh karnā hai ki nirākār gyān sāgar śhivjayantī sō gītā jayantī vā satyugī sākār śhrīkr̥iṣhṇa jayantī sō gītā jayantī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] nirākār[adj.] gyān sāgar[x] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā satyugī[adj.] sākār, sākārī[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors (premier|d'abord) justifier[pres.sg.23.oblig1] que incorporel Océan de Connaissance anniversaire du Père (x|dormir[root]) Gîta Jayanti ou de l'âge d'or sakar Shri Krishna Jayanti (x|dormir[root]) Gîta Jayanti .
155Donc, avant toute chose, vous devez prouver que c'est Shiv Jayanti, l'Océan de connaissance Incorporel, qui apporte le Gîta Jayanti, et non Shri Krishna, le corporel de l'âge d'or.
153यह है तुम बच्चों को सिद्ध करना . yah hai tum bachchō̃ kō siddh karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh karnā[x] . yah être[pres.sg.23] tu enfant à justifier[x] .
156Les enfants, vous devez le prouver.
154तुम जानते हो जो भी पैगम्बर आदि आते हैं वह पावन नहीं बनाते . tum jāntē hō jō bhī paigambar ādi ātē haĩ vah pāvan nahī̃ banātē . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . vous savez ceux qui aussi prophète etc. venir[pres.pl.m.12hon3] vah pur ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
157Vous savez qu'aucun des messagers qui viennent de là-haut ne peut purifier qui que ce soit.
155द्वापर से माया का राज्य होने से सब पतित हो जाते हैं . dvāpar sē māyā kā rājya hōnē sē sab patit hō jātē haĩ . dvāpar sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge de cuivre avec Maya de royaume être[inf.m.pl.,o.] avec tous impur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Parce que c'est le royaume de Maya depuis l'âge de cuivre, tous sont devenus impurs.
156फिर जब तंग होते हैं तो चाहते हैं हम जायें . phir jab taṅg hōtē haĩ tō chāhtē haĩ ham jāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] jab taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand en avoir assez alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous aller[opt.pl.12hon3] .
159Lorsque les gens sont désespérés, ils disent qu'ils veulent quitter ce monde.
157जो धर्म स्थापन करते हैं वही फिर वृद्धि को पाते हैं . jō dharm sthāpan kartē haĩ vahī phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
160La religion qui est en train d'être établie prend de l'ampleur.
158पवित्रता के बल से धर्म स्थापन करते हैं फिर अपवित्र बनना ही है . pavitratā K|kē bal sē dharm sthāpan kartē haĩ phir apavitr bannā hī hai . pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pureté (K|de) pouvoir avec religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) impur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
161Les religions sont d'abord établies grâce au pouvoir de la pureté, et ensuite elles doivent devenir impures.
159मुख्य हैं 4 धर्म , इनसे ही वृद्धि होती है . mukhya haĩ 4 dharm , insē hī vr̥iddhi hōtī hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.sē] hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . principal être[pres.pl.12hon3] 4 religion , yah[.sē] seul croissance être[pres.sg.f.23] .
162Il y a quatre religions principales et l'expansion se fait à travers elles.
160टाल-टालियाँ निकलती हैं . ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ . ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . branches et brindilles sortir[pres.pl.f.12hon3] .
163Puis les branches et les ramifications apparaissent.
161शिव जयन्ती , गीता जयन्ती सिद्ध होने से और सब शास्त्र उड़ जायेंगे क्योंकि वह हैं मनुष्यों के बनाये हुए . śhiv jayantī , gītā jayantī siddha hōnē sē aur sab śhāstra uṛ jāyēṅgē kyōṅki vah haĩ manuṣhyō̃ K|kē banāyē huē . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Shiva Jayanti , Gîta Jayanti couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] avec et tous écriture voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que vah être[pres.pl.12hon3] être humain (K|de) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] .
164Lorsqu'il sera prouvé que Shiv Jayanti apporte la Gîta Jayanti, il sera prouvé que toutes les autres écritures sont inutiles parce qu'elles ont été écrites par des êtres humains.
162वास्तव में भारत का शास्त्र एक ही गीता है . vāstav mē̃ bhārat kā śhāstra ēk hī gītā hai . vāstav mē̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x Bharat de écriture un seul Gîta être[pres.sg.23] .
165En fait, la seule écriture de Bhârat est la Gîta.
163मोस्ट बिलवेड बाप कितना सहज कर समझाते हैं . most beloved bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus aimé père combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
166Le Père le Plus aimé vous explique tout et rend tout facile pour vous.
164उनकी श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है . unkī śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat hai . vah[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] élevé avec élevé directives être[pres.sg.23] .
167Ses directives sont les plus élevées de toutes.
165अब तुमको यह सिद्ध करना है कि निराकार ज्ञान सागर जयन्ती सो गीता जयन्ती या सतयुगी साकार श्रीकृष्ण जयन्ती सो गीता जयन्ती ? ab tumkō yah siddh karnā hai ki nirākār gyān sāgar jayantī sō gītā jayantī yā satyugī sākār śhrīkr̥iṣhṇa jayantī sō gītā jayantī ? ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] nirākār[adj.] gyān sāgar[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] yā satyugī[adj.] sākār, sākārī[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ? maintenant tu[.kō] yah justifier[pres.sg.23.oblig1] que incorporel Océan de Connaissance Jayanti (x|dormir[root]) Gîta Jayanti ou de l'âge d'or sakar Shri Krishna Jayanti (x|dormir[root]) Gîta Jayanti ?
168Maintenant vous devez prouver que c'est l'Océan de Connaissance qui donne naissance à la Gîta, et non Shri Krishna. 169Vous devriez organiser une grande conférence autour de ce thème.
166इनके लिए बड़ी कान्फ्रेन्स बुलानी पड़े . inkē liē baṛī conference bulānī paṛē . yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] conference bulānā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) grand conférence faire appel[opt.sg.23.oblig2] .
170Si cela est prouvé, tous les pandits viendront vers vous et l'accepteront.
167यह बात सिद्ध हो जाये तो फिर सब पण्डित तुमसे आकर यह लक्ष्य लेंगे . yah bāt siddha hō jāyē tō phir sab paṇḍit tumsē ākar yah lakṣhya lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.sē] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah question couronné de succès être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tous paṇḍit tu[.sē] venir[abs.] yah but prendre[fut.m.pl.12hon3] .
171Vous devez créer quelque chose à l'occasion de Shiv Jayanti. 172Expliquez à ceux de l'Hindou Mahasabha.
168शिव जयन्ती पर कुछ तो करना है ना . śhiv jayantī par kuchh tō karnā hai nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kuchh tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . Shiva Jayanti (sur|autre) quoi que ce soit alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
173C'est une grande organisation.
169हिन्दू महासभा वालों का समझाओ , उनकी बड़ी संस्था है . hindū mahāsabhā vālō̃ kā samjhāō , unkī baṛī sansthā hai . hindū mahāsabhā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Mahasabha hindoue celui de de expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kī] grand x être[pres.sg.23] .
174A l'âge d'or, il y a la civilisation originelle et éternelle des déités.
170सतयुग में है आदि सनातन देवी-देवता धर्म . satyug mē̃ hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . âge d'or dans être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités .
175Il n'y a pas d'autres sabhas (assemblées).
171बाकी सभा आदि कोई नहीं . bākī sabhā ādi kōī nahī̃ . bākī|bākī sabhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) cour etc. certains ne pas . 172सभायें हैं संगम पर . sabhāyē̃ haĩ saṅgam par . sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . cour être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .
176Les sabhas existent à l'âge de confluence.
173पहले-पहले तो सिद्ध करना है कि वास्तव में आदि सनातन सभा है यह ब्राह्मणों की , पाण्डवों की . pahlē-pahlē tō siddh karnā hai ki vāstav mē̃ ādi sanātan sabhā hai yah brāhmaṇō̃ key|kī , pāṇḍavō̃ key|kī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vāstav mē̃[x] ādi[adj.] sanātan[x] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (premier|d'abord) alors justifier[pres.sg.23.oblig1] que x etc. éternel cour être[pres.sg.23] yah brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) , Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) .
177Tout d'abord, vous devez prouver que la sabha originelle et éternelle, ce sont en fait les Brahmines ou les Pandavs.
174पाण्डवों ने ही विजय पाई जो फिर स्वर्गवासी हुए . pāṇḍavō̃ nē hī vijay pāī jō phir svargvāsī huē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Pandava ∅ seul victoire (obtenir[past-part.f.]|x) ceux qui (ensuite|tourner[root]) résident du paradis être[past-part.m.pl.,o.] .
178Les Pandavs ont remporté la victoire et ensuite ils sont devenus les résidents du paradis.
175अब तो कोई आदि सनातन देवी-देवताओं की सभा कह न सके . ab tō kōī ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ key|kī sabhā kah na sakē . ab[adv.] tō kōī[pn.;d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant alors certains etc. éternel déités (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
179Personne ne peut dire que la civilisation originelle et éternelle des déités existe actuellement.
176देवताओं की सभा नहीं कहेंगे , वह है सावरन्टी . dēvtāō̃ key|kī sabhā nahī̃ kahē̃gē , vah hai sovereignty . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sovereignty . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) cour ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah être[pres.sg.23] souveraineté .
180Vous ne diriez pas que c'est la sabha des déités. 181Les déités ont leur propre souveraineté.
177कल्प के संगम पर यह सभायें थी . kalp K|kē saṅgam par yah sabhāyē̃ thī . kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . cycle (K|de) confluence (sur|autre) yah cour être[past.f] .
182Ces sabhas ont existé à l'âge de confluence de chaque cycle.
178उनमें एक थी पाण्डव सभा , जिसको आदि सनातन ब्राह्मणों की सभा कहेंगे . unmē̃ ēk thī pāṇḍav sabhā , jiskō ādi sanātan brāhmaṇō̃ key|kī sabhā kahē̃gē . vah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] hōnā[past.f] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] ādi[adj.] sanātan[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.mē̃] un être[past.f] Pandava cour , ceux qui[.kō] etc. éternel brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dire[fut.m.pl.12hon3] .
183L'une d'elles était la Pandav sabha, appelée la sabha originelle et éternelle des Brahmines.
179यह कोई नही जानते . yah kōī nahī jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
184Personne ne sait cela.
180श्रीकृष्ण के नाम से ब्राह्मण हैं नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē nām sē brāhmaṇ haĩ nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shri Krishna (K|de) nom avec brahmine être[pres.pl.12hon3] ne pas .
185Aucun Brahmine ne porte le nom de Krishna.
181ब्राह्मणों की चोटी ब्रह्मा के नाम से है . brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī brahmā K|kē nām sē hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) top knot Brahma (K|de) nom avec être[pres.sg.23] .
186Le top-knot des Brahmines est ainsi nommé en raison du nom de Brahma.
182ब्रह्मा के नाम से तुम ब्राह्मण सभा कहेंगे . brahmā K|kē nām sē tum brāhmaṇ sabhā kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma (K|de) nom avec tu brahmine cour dire[fut.m.pl.12hon3] .
187Votre sabha, à vous les Brahmines, vient du nom de Brahma.
183यह बातें समझाने वाला भी बुद्धिवान चाहिए . yah bātē̃ samjhānē vālā bhī buddhivān chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhivān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah question expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi sage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
188Il faut avoir une grande sagesse pour expliquer toutes ces choses.
184इसमें ज्ञान की पराकाष्ठा चाहिए . ismē̃ gyān key|kī parākāṣhṭhā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189Cette personne doit avoir l'éclairage de la connaissance.
185निराकार शिव ही गीता ज्ञान दाता दिव्य चक्षु विधाता है . nirākār śhiv hī gītā gyān dātā divya chakṣhu vidhātā hai . nirākār[adj.] śhiv hī[p.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Shiva seul Gîta connaissance donneur divin œil Donneur être[pres.sg.23] .
190Seul Shiva l'Incorporel est le Donneur de Connaissance de la Gîta, le Donneur de l'œil divin.
186यह सब धारण कर फिर कान्फ्रेंस बुलाते हैं , जो समझते हैं हम सिद्धकर बता सकेंगे उनको आपस में मिलना चाहिए . yah sab dhāraṇ kar phir conference bulātē haĩ , jō samajhtē haĩ ham siddhkar batā sakē̃gē unkō āpas mē̃ milnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] conference bulānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] siddh karnā[abs.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.kō] āpas mē̃[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . yah tous assimiler[root] (ensuite|tourner[root]) conférence faire appel[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous justifier[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vah[.kō] les uns avec les autres (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 187लड़ाई के मैदान में मेजर्स , कमान्डर्स आदि की सभा होती है . laṛāī K|kē maidān mē̃ majors , commanders ādi key|kī sabhā hōtī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] major , commander ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (guerre|x[past-part.f.]) (K|de) x dans commandant , commandant etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) cour être[pres.sg.f.23] .
191Imprégnez-vous de toutes ces choses et ensuite, organisez des conférences. 192Ceux qui sentent qu'ils peuvent prouver cela devraient se réunir, comme le font les commandants sur un champ de bataille.
188यहाँ कमान्डर महारथी को कहा जाता है . yahā̃ commander mahārathī kō kahā jātā hai . yahā̃ commander mahārathī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici commandant maharathi à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
193Ici, un maharathi est appelé un commandant.
189बाबा क्रियेटर , डायरेक्टर हैं , स्वर्ग की रचना करते हैं फिर डायरेक्शन देते हैं-महासभा बनाओ फिर इस बात को उठाओ . bābā creator , director haĩ , svarg key|kī rachnā kartē haĩ phir direction dētē haĩ-mahāsabhā banāō phir is bāt kō uṭhāō . bābā creator , director hōnā[pres.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] direction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba créateur , Metteur en scène être[pres.pl.12hon3] , paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) instruction donner[pres-part.m.pl.,o.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) yah question à élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Baba est le Créateur et le Metteur en scène. 195Il crée le paradis et pour cela Il vous donne des directives: Organisez un mahasabba et ensuite, traitez ce sujet.
190गीता का भगवान् सिद्ध होने से फिर सब समझेंगे कि उनसे योग लगाना चाहिए . gītā kā bhagvān siddha hōnē sē phir sab samajhē̃gē ki unsē yōg lagānā chāhiē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . Gîta de Dieu couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] que vah[.sē] yoga (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) .
196Lorsque vous aurez prouvé qui est le Dieu de la Gîta, tous comprendront qu'ils doivent avoir du yoga avec Lui.
191बाबा कहते हैं मैं गाइड बनकर आया हूँ , तुम उड़ने लायक तो बनो . bābā kahtē haĩ maĩ guide bankar āyā hū̃ , tum uṛnē lāyak tō banō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je guide devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.m.1] , tu voler[inf.m.pl.,o.] digne alors devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 192माया ने पंख तोड़ डाले हैं . māyā nē paṅkh tōṛ ḍālē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . Maya ∅ aile briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
197Baba dit: Je suis venu en tant que Guide. 198Vous devriez donc être capables de voler, mais Maya a brisé vos ailes.
193योग लगाने से तुम्हारी आत्मा पवित्र हो जायेगी और उड़ेंगे . yōg lagānē sē tumhārī ātmā pavitra hō jāyēgī aur uṛē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur uṛnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] et voler[fut.m.pl.12hon3] .
199Les âmes, en ayant du yoga vous deviendrez pures et vous volerez!
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.