Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
9Dieu Shiva parle.
10बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , इस दुनिया को तो आसुरी दुनिया जरूर कहेंगे . bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , is duniyā kō tō āsurī duniyā jarūr kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō āsurī duniyā[x] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah monde à alors monde démoniaque de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] .
10Les enfants spirituels, le Père vient ici pour vous donner des explications.
11नई दुनिया को दैवी दुनिया कहेंगे . naī duniyā kō daivī duniyā kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde à divin monde dire[fut.m.pl.12hon3] .
11Ce monde est réellement le monde démoniaque.
12दैवी दुनिया में मनुष्य बहुत थोड़े रहते हैं . daivī duniyā mē̃ manuṣhya bahut thōṛē rahtē haĩ . daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . divin monde dans être humain beaucoup court rester[pres.pl.m.12hon3] .
12Le nouveau monde est appelé le monde des déités.
13अब यह राज़ भी किसको समझाना चाहिए . ab yah rāz bhī kiskō samjhānā chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . maintenant yah secret aussi qui[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
13Très peu de gens vivent dans le monde divin.
14जो फैमली प्लैनिंग के मिनिस्टर होते हैं , उन्हों को समझाना चाहिए . jō family planning K|kē minister hōtē haĩ , unhō̃ kō samjhānā chāhiē . jō[pn.;d.] family planning[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . ceux qui planning familial (K|de) ministre être[pres.pl.m.12hon3] , vah à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
14Expliquez ce secret à tout le monde. 15Expliquez-le aux responsables du planning familial.
15बोलो , फैमली प्लैनिंग की ड्युटी तो गीता के कथन अनुसार एक बाप की ही है . bōlō , family planning key|kī duty tō gītā K|kē kathan anusār ēk bāp key|kī hī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , family planning[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duty tō gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kathan[n.m.;sg.,d.] anusār ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , planning familial (clé|faire[past-part.f.]|de) propre tâche alors Gîta (K|de) description selon un père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.23] .
16Dites-leur : "Selon les enseignements de la Gîta, seul le Père Unique a pour tâche de mettre en place le planning familial."
16गीता को तो सब मानते ही हैं . gītā kō tō sab māntē hī haĩ . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta à alors tous croire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
17Tout le monde croit en la Gîta.
17गीता है ही फैमली प्लैनिंग का शास्त्र . gītā hai hī family planning kā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] family planning[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gîta être[pres.sg.23] seul planning familial de écriture .
18Elle est l'écriture idéale pour le planning familial.
18गीता से ही बाप नई दुनिया की स्थापना करते हैं . gītā sē hī bāp naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta avec seul père établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père établit le nouveau monde à travers la Gîta.
19यह तो ऑटोमेटिकली ड्रामा में उनका पार्ट नूँधा हुआ है . yah tō automatically drama mē̃ unkā part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō automatically drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors x drama dans vah[.kā] rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
20En fonction du drama, c'est automatiquement inscrit dans Son rôle.
20बाप ही आकरके आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं अथवा प्योर नेशनलिटी की स्थापना करते हैं . bāp hī ākarkē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ athavā pure nationality key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] athavā pure nationality[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ou nationalité pure (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Seul le Père vient établir la religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire qu'Il établit une nationalité pure.
21अपने को देवी-देवता धर्म का ही कहेंगे . apnē kō dēvī-dēvtā dharm kā hī kahē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à déités religion de seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
22Vous vous appelez "ceux de la religion des déités".
22गीता में भगवान साफ बतलाते हैं कि मैं आता ही हूँ एक धर्म की स्थापना करने , बाकी अनेक सब धर्मों का विनाश करने . gītā mē̃ bhagvān sāph batlātē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ ēk dharm key|kī sthāpanā karnē , bākī anēk sab dharmō̃ kā vināśh karnē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , bākī|bākī anēk[adj.] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Gîta dans Dieu propre montrer[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] , (les autres|mais) nombreux tous religion de destruction faire[inf.m.pl.,o.] .
23Dans la Gîta, Dieu vous dit clairement : Je viens établir la religion unique et détruire toutes les autres religions.
23तो इससे फैमली प्लैनिंग नम्बरवन हो जायेगी . tō issē family planning number one hō jāyēgī . tō yah[pn.sg.sē] family planning[x] number one hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah[.sē] planning familial numéro un être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
24Ensuite, grâce à cela, le planning familial numéro un est mis en place.
24सारे सृष्टि पर जय-जयकार हो जायेगी और एक आदि सनातन धर्म की स्थापना हो जायेगी . sārē sr̥iṣhṭi par jay-jayakār hō jāyēgī aur ēk ādi sanātan dharm key|kī sthāpanā hō jāyēgī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur ēk[adj.] ādi sanātan dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . entier monde (sur|autre) x être[fut.f.sg.23.root+jānā] et un civilisation originelle et éternelle (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
25Il y aura des cris de victoire dans le monde entier et la religion originelle et éternelle des déités sera établie.
25अब तो बहुत मनुष्य होने कारण बहुत किचड़ा हो पड़ा है . ab tō bahut manuṣhya hōnē kāraṇ bahut kichṛā hō paṛā hai . ab[adv.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . maintenant alors beaucoup être humain être[inf.m.pl.,o.] parce que beaucoup saletés être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
26A l'heure actuelle, parce qu'il y a de nombreux êtres humains, il y a aussi beaucoup de déchets.
26वहाँ के जानवर पंछी आदि सब फर्स्टक्लास होंगे , जो देखने से ही दिल खुश हो जाए , डरने की बात नहीं . vahā̃ K|kē jānvar pañchhī ādi sab first class hōṅgē , jō dēkhnē sē hī dil khuśh hō jāē , ḍarnē key|kī bāt nahī̃ . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] first class hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas (K|de) animal oiseau etc. tous de première classe être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] avec seul cœur heureux être[opt.sg.23.root+jānā] , avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
27Là-bas, les animaux et les oiseaux seront de première classe et votre cœur s'emplira de bonheur rien qu'en les voyant.
27बाप बैठ समझाते हैं तुमने मुझे बुलाया ही इसलिए है कि आकर फैमली प्लैनिंग करो अर्थात् पतित फैमलीज़ को वापिस ले जाओ , पावन फैमली की स्थापना करो . bāp baiṭh samjhātē haĩ tumnē mujhē bulāyā hī isliē hai ki ākar family planning karō arthāt patit families kō vāpis lē jāō , pāvan family key|kī sthāpanā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] family planning[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt patit[adj.] family kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāvan[adj.] family key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] je[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul par conséquent être[pres.sg.23] que venir[abs.] planning familial faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire impur famille à en retournant emmener , pur famille (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Là-bas, la peur n'existera pas. 29Le Père vient ici et explique : vous M'avez appelé pour que Je vienne mettre en place le planning familial, c'est-à-dire pour que Je transforme les familles impures en familles pures.
28तुम सब कहते थे - बाबा , आकर पतित दुनिया खलास कर नई पावन दुनिया बनाओ . tum sab kahtē thē - bābā , ākar patit duniyā khalās kar naī pāvan duniyā banāō . tum[pn.pl.] sab[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] - bābā , ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] khalās karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu tous dire[hab-past.pl.m.] - Baba , venir[abs.] impur monde x[root] neuf pur monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Vous tous Me disiez : "Baba, viens détruire le monde impur et créer le monde pur."
29यह बाप की ही प्लैनिंग है . yah bāp key|kī hī planning hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] planning hōnā[pres.sg.23] . yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul planning être[pres.sg.23] .
31Ce planning est seulement celui du Père!
30देखने से ही दिल खुश हो जाए . dēkhnē sē hī dil khuśh hō jāē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . voir[inf.m.pl.,o.] avec seul cœur heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .
32Votre cœur est heureux dès que vous le voyez.
31लक्ष्मी-नारायण को देखने से तुम्हारी दिल खुश होती है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhnē sē tumhārī dil khuśh hōtī hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . Lakshmi et Narayan à voir[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] cœur heureux être[pres.sg.f.23] ∅ .
33Votre cœur s'emplit quand vous voyez Lakshmi et Narayan.
32वहाँ तो यथा राजा रानी तथा प्रजा सब फर्स्टक्लास होते हैं . vahā̃ tō yathā rājā rānī tathā prajā sab first class hōtē haĩ . vahā̃ tō yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors selon roi et reine et sujets tous de première classe être[pres.pl.m.12hon3] .
34Là-bas, le roi, la reine et les sujets sont tous de première classe.
33तो यह फैमली प्लैनिंग की युक्ति ड्रामा में नूँधी हुई है . tō yah family planning key|kī yukti drama mē̃ nūndhī huī hai . tō yah[pn.sg.d.] family planning[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah planning familial (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode drama dans fixé être[pres-perf.sg.f.23] .
35Cette méthode du planning familial est inscrite dans le drama.
34तुम बच्चों को समझाना है - पारलौकिक बाप तो सतयुगी प्लैनिंग फर्स्टक्लास करते हैं , कांटों के जंगल को ही खलास कर देते हैं . tum bachchō̃ kō samjhānā hai - pārlaukik bāp tō satyugī planning first class kartē haĩ , kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kō hī khalās kar dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - pārlaukik bāp[x] tō satyugī[adj.] planning first class karnā[pres.pl.m.12hon3] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] - Père Parlokik alors de l'âge d'or planning de première classe faire[pres.pl.m.12hon3] , épine (K|de) forêt à seul x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
36Les enfants, expliquez-leur : "Le Père Parlokik met en place le planning familial de première classe de l'âge d'or.
35इस सारे भंभोर को आग लग जाती है . is sārē bhambhōr kō āg lag jātī hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah entier meule de foin à être mis à feu .
37Il détruit la forêt d'épines.
36यह धन्धा तो बाप का ही है . yah dhandhā tō bāp kā hī hai . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah travail alors père de seul être[pres.sg.23] .
38Cette meule de foin va prendre feu.
37तुम कुछ भी नहीं कर सकते हो . tum kuchh bhī nahī̃ kar saktē hō . tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu peu importe ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
39C'est la tâche du Père. 40Vous n'y pouvez rien.
38कितनी भी मेहनत करो , सक्सेसफुल कोई हो न सके . kitnī bhī mēhnat karō , successful kōī hō na sakē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , successful kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , couronné de succès certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
41Peu importe combien vous essaierez, vous n'y arriverez pas.
39बाप कहते हैं - जिस काम विकार को तुम अपना मित्र समझते हो वह बड़ा भारी दुश्मन है . bāp kahtē haĩ - jis kām vikār kō tum apnā mitr samajhtē hō vah baṛā bhārī duśhman hai . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - ceux qui (tâche|luxure) vice à tu (son propre|adopter[root]) ami comprendre[pres.pl.m.2] vah grand lourd ennemi être[pres.sg.23] .
42Le Père dit : le vice de la luxure, que vous considérez comme étant votre ami, est en fait un très grand ennemi."
40बहुत हैं जो उनके मित्र बन जाते हैं . bahut haĩ jō unkē mitr ban jātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui vah[.kē] ami devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43Beaucoup deviennent les amis de la luxure.
41बाप ऑर्डीनेन्स निकालते हैं - तुम इस पर विजय पहनो . bāp ordinance nikāltē haĩ - tum is par vijay pahanō . bāp[n.m.;sg.,d.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ordonnance extirper[pres.pl.m.12hon3] - tu yah (sur|autre) victoire x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Le Père vous délivre une ordonnance : conquérez la luxure.
42तुम समझाओ - बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . tum samjhāō - bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
45Vous pouvez expliquer que le Père dit que la luxure est le plus grand ennemi.
43बिचारों को पता ही नहीं कि फैमली प्लैनिंग कैसे हो रहा है . bichārō̃ kō patā hī nahī̃ ki family planning kaisē hō rahā hai . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] family planning[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . pauvre à savoir seul ne pas que planning familial comment être[pres.sg.m.prog.23] .
46Ces pauvres gens ne savent pas comment le planning familial est mis en place.
44यह तो कल्प-कल्प बाप करते हैं ड्रामा अनुसार . yah tō kalp-kalp bāp kartē haĩ drama anusār . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār . yah alors cycle père faire[pres.pl.m.12hon3] drama selon .
47Le Père fait cela selon le drama à chaque cycle.
45फिर यह होना ही है . phir yah hōnā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
48Cela doit arriver à nouveau.
46सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं , इसमें फिक्र की कोई बात नहीं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ , ismē̃ phikra key|kī kōī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] phikr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] souci (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
49Il y aura très peu d'êtres humains à l'âge d'or. 50Vous n'avez pas à vous faire de soucis à ce sujet.
47बाप प्रैक्टिकल में यह काम कर रहे हैं . bāp practical mē̃ yah kām kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père concret dans yah (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51Le Père accomplit ce travail de façon concrète.
48वो लोग कितना माथा मारते हैं . vō lōg kitnā māthā mārtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
52Les gens se donnent tant de mal.
49एज्युकेशन मिनिस्टर को भी समझाओ . education minister kō bhī samjhāō . education minister kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . éducation ministre à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50अभी के कैरेक्टर्स कितने खराब हैं . abhī K|kē characters kitnē kharāb haĩ . ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (K|de) caractère combien mauvais être[pres.pl.12hon3] .
53Expliquez également au ministre de l'éducation : "Les gens on si mauvais caractère à l'heure actuelle.
51देवताओं के कैरेक्टर्स कितने अच्छे थे . dēvtāō̃ K|kē characters kitnē achchhē thē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . déité (K|de) caractère combien bien être[past.pl] .
54Les déités avaient très bon caractère."
52तुम बेपरवाह होकर वाणी चलाओ . tum bēparvāh hōkar vāṇī chalāō . tum[pn.pl.] bēparvāh[adj.] hōnā[abs.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu x être[abs.] paroles x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Restez légers tout en leur parlant.
53बोलो , यह कोई तुम मिनिस्टर का काम नहीं है . bōlō , yah kōī tum minister kā kām nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.] minister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah certains tu ministre de (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .
56Dites-leur : "Ceci n'est le travail d'aucun ministre ou responsable.
54यह तो ऊंच ते ऊंच बाप का काम है . yah tō ūñch tē ūñch bāp kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors le plus élevé père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
57C'est le travail du Père le plus élevé de tous.
55इन देवताओं के राज्य में एक धर्म , एक राज्य , एक भाषा थी . in dēvtāō̃ K|kē rājya mē̃ ēk dharm , ēk rājya , ēk bhāṣhā thī . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (en|yah) déité (K|de) royaume dans un religion , un royaume , un mots être[past.f] .
58Il y avait une religion, un royaume et une langue dans le royaume de ces déités.
56कितने थोड़े मनुष्य थे . kitnē thōṛē manuṣhya thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . combien court être humain être[past.pl] .
59Il y avait très peu d'êtres humains."
57परन्तु ऐसी युक्ति से बोलना बहुत थोड़ों को आता है . parantu aisī yukti sē bōlnā bahut thōṛō̃ kō ātā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . mais tel méthode avec parler[inf.m.sg.d.] beaucoup court à venir[pres.sg.m.23] .
60Mais seuls quelques uns parmi vous savent comment leur parler avec un tel tact.
58वह रूहाब नहीं रहता है . vah rūhāb nahī̃ rahtā hai . vah[pn.sg.d.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . vah ivresse spirituelle ne pas rester[pres.sg.m.23] .
61Vous n'avez pas cette autorité spirituelle.
59उन्हों को यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाना चाहिए . unhō̃ kō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhānā chāhiē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . vah à yah Lakshmi et Narayan de image (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
62Montrez-leur le poster de Lakshmi et Narayan.
60यह फैमली प्लैनिग बाप ने ही की थी . yah family planning bāp nē hī kī thī . yah[pn.sg.d.] family planning[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] karnā[past-perf.f.] . yah planning familial père ∅ seul faire[past-perf.f.] .
63Le Père a mis en place ce planning familial.
61अब फिर कर रहे हैं . ab phir kar rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64Il le refait une fois encore.
62इनके राज्य की स्थापना हो रही है . inkē rājya kī sthāpanā hō rahī hai . yah[pn.pl.kē] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah[.kē] régner établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
65Son royaume est en train d'être établi.
63बाबा ने कहा है - यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र हमेशा फ्रन्ट में रखो और बत्तियां आदि खूब लगाओ . bābā nē kahā hai - yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hamēśhā front mē̃ rakhō aur battiyā̃ ādi khūb lagāō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hamēśhā front mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] khūb[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - yah Lakshmi et Narayan de image x avant dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et lumière etc. beaucoup attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64प्रभातफेरी में यह ट्रांस-लाइट का चित्र हो , जो एकदम क्लीयर कोई भी देख सके . prabhātphērī mē̃ yah trans-light kā chitra hō , jō ēkdam clear kōī bhī dēkh sakē . prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] Translight kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] ēkdam clear kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] . quand vous vous promenez aux heures matinales dans yah translight de image (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui x x n'importe quel voir[opt.sg.23.root+saknā] .
66Baba dit : mettez toujours en évidence le poster de Lakshmi et Narayan. 67Ayez également un "translight" quand vous vous promenez aux heures matinales, afin que tous puissent comprendre cela très clairement.
65बोलो , हम यह फैमली प्लैनिंग कर रहे हैं . bōlō , ham yah family planning kar rahē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] family planning[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous yah planning familial faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Dites-leur : "Nous mettons en place ce planning familial."
66यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
69Les sujets seront à l'image du roi et de la reine.
67डीटी डिनायस्टी की स्थापना हो रही है . deity dynasty key|kī sthāpanā hō rahī hai . deity dynasty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . déité dynastie (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
70La dynastie des déités est en train d'être établie.
68बाकी सब विनाश हो जायेंगे . bākī sab vināśh hō jāyēṅgē . bākī sab[x] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les autres se dissiper .
71Tout le reste sera détruit.
69तुम कहते भी हो कि हे पतित-पावन आओ , हमको पावन बनाओ . tum kahtē bhī hō ki hē patit-pāvan āō , hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] purifier .
72Vous dites : "Ô Purificateur viens ! 73Viens nous rendre purs."
70सो तो बाप ही बना सकते हैं . sō tō bāp hī banā saktē haĩ . sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|dormir[root]) alors père seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
74Seul le Père peut vous rendre purs.
71एक देवी-देवता धर्म ही पावन होता है . ēk dēvī-dēvtā dharm hī pāvan hōtā hai . ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . un déités religion seul pur être[pres.sg.m.23] .
75Seule la religion originelle des déités était pure.
72बाकी सब खत्म हो जाते हैं . bākī sab khatm hō jātē haĩ . bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous les autres fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76Toutes les autres religions seront détruites.
73बोलो , शिवबाबा के हाथ में ही यह प्लैनिंग है . bōlō , śhivbābā K|kē hāth mē̃ hī yah planning hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] planning hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba (K|de) main dans seul yah planning être[pres.sg.23] .
77Dites-leur : "Ce planning est seulement dans les mains de Shiv Baba.
74सतयुग में यह प्लैनिंग हो जाती है . satyug mē̃ yah planning hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] planning hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge d'or dans yah planning être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
78Il est pour l'âge d'or.
75वहाँ है ही देवता वंश , शूद्र होते नहीं . vahā̃ hai hī dēvtā vanśh , śhūdra hōtē nahī̃ . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] vanśh[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas être[pres.sg.23] seul déité dynastie , shudra être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
79Là-bas, il y a le clan des déités ; les shudras n'existent pas.
76यह तो बड़ी फर्स्टक्लास प्लैनिंग है . yah tō baṛī first class planning hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class planning hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand de première classe planning être[pres.sg.23] .
80C'est un planning de première classe.
77बाकी सब धर्म खलास हो जायेंगे . bākī sab dharm khalās hō jāyēṅgē . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les autres religion et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81Toutes les autres religions seront détruites.
78इस बाप की प्लैनिंग को आकर समझो . is bāp key|kī planning kō ākar samjhō . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] planning kō[postp.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) planning à venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Venez comprendre le planning de ce Père."
79तुम्हारी यह बात सुनकर तुम पर बहुत कुर्बान जायेंगे . tumhārī yah bāt sunkar tum par bahut kurbān jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[abs.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] bahut kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] yah question entendre[abs.] tu (sur|autre) beaucoup s'abandonner .
83Quand ils vous entendront dire cela, beaucoup s'abandonneront à vous.
80यह मिनिस्टर आदि निर्विकारी प्लैनिंग बना कैसे सकेंगे . yah minister ādi nirvikārī planning banā kaisē sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] minister ādi[adj.] nirvikārī[adj.] planning banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah ministre etc. sans vice planning (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
84Comment tous ces ministres et ces responsables pourraient-ils avoir un planning familial sans vice ?
81बाप जो ऊंच ते ऊंच भगवान् है , वह आते ही हैं यह प्लैनिंग करने . bāp jō ūñch tē ūñch bhagvān hai , vah ātē hī haĩ yah planning karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] planning karnā[inf.m.pl.,o.] . père ceux qui le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] , vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] yah planning faire[inf.m.pl.,o.] .
85Le Père, qui est Dieu, le plus élevé de tous, est venu mettre en place ce planning.
82बाकी सब अनेक धर्मों को खलास कर देते हैं . bākī sab anēk dharmō̃ kō khalās kar dētē haĩ . bākī sab[x] anēk[adj.] dharm[x] kō[postp.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tous les autres nombreux religion à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
86Il détruit toutes les autres religions.
83यह बात है ही बेहद के बाप के हाथ में . yah bāt hai hī bēhad K|kē bāp K|kē hāth mē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah question être[pres.sg.23] seul illimité (K|de) père (K|de) main dans .
87Tout est dans les mains du Père illimité.
84पुरानी चीज़ को नया बना देते हैं . purānī chīz kō nayā banā dētē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vieux chose à neuf faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
88Il rénove tout ce qui est vieux.
85बाप नई दुनिया की स्थापना कर पुरानी का विनाश कर देते हैं . bāp naī duniyā kī sthāpanā kar purānī kā vināśh kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père établissement du nouveau monde faire[root] vieux de destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89Il établit le nouveau monde et détruit le vieux monde.
86यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
90C'est inscrit dans le drama.
87समझाना चाहिए - बहनों और भाइयों , इस सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को तुम नहीं जानते हो , बाप बतलाते हैं . samjhānā chāhiē - bahanō̃ aur bhāiyō̃ , is sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kō tum nahī̃ jāntē hō , bāp batlātē haĩ . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - sœur et frère , yah monde (x|cycle) (K|de) du début à la fin à tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , père montrer[pres.pl.m.12hon3] .
91Vous devriez leur expliquer : "Frères et sœurs, vous ne connaissez pas le début, le milieu et la fin de ce cycle du monde. 92Le Père vous l'explique."
88सतयुग आदि में न इतने मनुष्य होते हैं , न फैमली प्लैनिंग आदि की बात ही करते हैं . satyug ādi mē̃ na itnē manuṣhya hōtē haĩ , na family planning ādi key|kī bāt hī kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] na[neg] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] family planning[x] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or etc. dans ne..pas aussi être humain être[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas planning familial etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Il n'y aura pas autant d'êtres humains au début de l'âge d'or. 94Là-bas, personne ne parlera de planning familial.
89पहले तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को आकर समझो . pahlē tum sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō ākar samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) tu monde (K|de) du début à la fin à venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Venez tout d'abord comprendre le début, le milieu et la fin du monde.
90सद्गति दाता बाप ही है . sadgati dātā bāp hī hai . sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut père seul être[pres.sg.23] .
96Celui qui donne le salut à tous est le Père Unique.
91सद्गति अर्थात् सतयुगी मनुष्य . sadgati arthāt satyugī manuṣhya . sadgati[n.f.;sg.] arthāt satyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . salut c'est-à-dire de l'âge d'or être humain .
97Le salut veut dire l'âge d'or des êtres humains.
92पहले-पहले यह देवी-देवता बहुत थोड़े थे . pahlē-pahlē yah dēvī-dēvtā bahut thōṛē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) yah déités beaucoup court être[past.pl] .
98Au début, il y avait très peu de déités.
93फर्स्टक्लास धर्म था . first class dharm thā . first class dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . de première classe religion être[past.m.sg] .
99La religion était de première classe.
94बाबा फूलों की फर्स्टक्लास प्लैनिंग बनाते हैं . bābā phūlō̃ key|kī first class planning banātē haĩ . bābā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] first class planning banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) de première classe planning faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Baba a un planning de fleurs de première classe.
95काम तो महाशत्रु है . kām tō mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) alors x être[pres.sg.23] .
101La luxure est le plus grand ennemi.
96आजकल तो इनके पिछाड़ी प्राण भी दे देते हैं . ājkal tō inkē pichhāṛī prāṇ bhī dē dētē haĩ . ājkal tō yah[pn.pl.kē] pichhāṛī prāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors yah[.kē] fin vie aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102De nos jours, les gens donneraient même leur vie pour cela.
97कोई की किसके साथ दिल होती है , माँ-बाप शादी नहीं कराते हैं तो बस घर में ही हंगामा मचा देते हैं . kōī key|kī kiskē sāth dil hōtī hai , mā̃-bāp śhādī nahī̃ karātē haĩ tō bas ghar mē̃ hī haṅgāmā machā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō basnā[root]|bas ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) qui[.kē] avec cœur être[pres.sg.f.23] , parents mariage ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors (rester[root]|simplement) à la maison dans seul chaos x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103Si quelqu'un tombe amoureux mais que les parents ne veulent pas qu'il se marie, cela crée alors beaucoup de problèmes dans la famille. 104Ce monde est sale.
98यह है ही गन्दी दुनिया . yah hai hī gandī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul sale monde . 99सब एक-दो को कांटा लगाते रहते हैं . sab ēk-dō kō kāṇṭā lagātē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous les uns les autres à épine attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
105Tous ne cessent de se piquer les uns les autres, comme des épines.
100सतयुग में तो फूलों की वर्षा होती है . satyug mē̃ tō phūlō̃ key|kī varṣhā hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans alors fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.f.23] .
106A l'âge d'or, il y aura une pluie de fleurs.
101तो ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करो . tō aisē-aisē vichār sāgar manthan karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Barattez l'océan de connaissance de cette façon.
102बाबा इशारा देते रहते हैं . bābā iśhārā dētē rahtē haĩ . bābā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba signal donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Baba ne cesse de vous donner des signaux.
103तुम इनको रिफाइन करो . tum inkō refine karō . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] refine karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu yah[.kō] raffiner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Vous devez les raffiner.
104चित्र भी भिन्न-भिन्न प्रकार के बनाते हैं . chitra bhī bhinn-bhinn prakār K|kē banātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . image aussi différent façon (K|de) faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils créent toutes sortes d'images.
105ड्रामा अनुसार जो कुछ होता है वह ठीक है . drama anusār jō kuchh hōtā hai vah ṭhīk hai . drama anusār jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon tout ce que être[pres.sg.m.23] vah ça va être[pres.sg.23] .
111Quoi qu'il arrive dans le drama, c'est bien.
106किसको समझाना भी बहुत सहज है . kiskō samjhānā bhī bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] .
112C'est très facile d'expliquer à quelqu'un.
107सबका ध्यान बाप की तरफ खिंचवाना है . sabkā dhyān bāp key|kī taraph khiñchvānā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde transe père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attirer[pres.sg.23.oblig1] . 108बाप का ही यह काम है . bāp kā hī yah kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de seul yah (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
113Attirez simplement l'attention de tous vers le Père: "Voici la tâche du Père unique."
109अब बाप ऊपर में बैठा हुआ , यह काम करेगा नहीं . ab bāp ūpar mē̃ baiṭhā huā , yah kām karēgā nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant père là-haut dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , yah (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23] ne pas .
114Quand le Père se trouve là-haut, il ne fait pas ce travail.
110कहते भी हैं जब-जब धर्म की ग्लानि होती है , आसुरी राज्य होता है तब-तब आकर इन सबको खलास कर दैवी राज्य की स्थापना करता हूँ . kahtē bhī haĩ jab-jab dharm key|kī glāni hōtī hai , āsurī rājya hōtā hai tab-tab ākar in sabkō khalās kar daivī rājya kī sthāpanā kartā hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jab dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] sabkō khalās karnā[root] daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] quand religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation être[pres.sg.f.23] , démoniaque royaume être[pres.sg.m.23] alors venir[abs.] (en|yah) tout le monde x[root] divin régner établissement faire[pres.sg.m.1] .
115Il dit : c’est quand la religion est diffamée, quand c'est le royaume démoniaque que Je viens alors détruire tout cela pour établir la religion des déités.
111मनुष्य तो अज्ञान की नींद में सोये पड़े हैं . manuṣhya tō agyān key|kī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . être humain alors ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
116Les gens dorment dans le sommeil de l'ignorance.
112यह सब विनाश हो जायेगा . yah sab vināśh hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah tous se dissiper .
117Tout va être détruit.
113जो निर्विकारी बनते हैं उनकी ही फैमली आकर राज्य करती है . jō nirvikārī bantē haĩ unkī hī family ākar rājya kartī hai . jō[pn.;d.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] hī[p.] family ānā[abs.] rājya karnā[pres.sg.f.23] . ceux qui sans vice devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] seul famille venir[abs.] régner .
118Seule la famille de ceux qui sont sans vice viendra gouverner le royaume.
114गायन भी है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना , किसकी ? gāyan bhī hai - brahmā dvārā sthāpanā , kiskī ? gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , kaun[pn.sg.kī] ? x aussi être[pres.sg.23] - Brahma à travers établissement , qui[.kī] ?
119On s'est souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma. 120L'établissement de quoi ?
115इस फैमली की . is family key|kī . yah[pn.sg.o.] family key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah famille (clé|faire[past-part.f.]|de) .
121De cette famille.
116यह प्लैनिंग हो रही है . yah planning hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] planning hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah planning être[pres.sg.f.prog.23] .
122Tout cela est en train d'être planifié.
117ब्रह्माकुमार-कुमारियां पवित्र बनते हैं तो उन्हों के लिए जरूर पवित्र नई दुनिया चाहिए . brahmākumār-kumāriyā̃ pavitra bantē haĩ tō unhō̃ kē liē jarūr pavitra naī duniyā chāhiē . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] zarūr pavitr[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma Kumar et Kumari pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah pour de toute façon pur neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
123Les Brahma Kumars et Kumaris sont en train de devenir purs, et donc un nouveau monde pur est nécessaire pour eux.
118यह पुरुषोत्तम संगमयुग बहुत छोटा है . yah puruṣhōttam saṅgamyug bahut chhōṭā hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé âge de confluence beaucoup petit être[pres.sg.23] .
124Cet âge de confluence le plus bénéfique est très court.
119इतने थोड़े समय में कितनी अच्छी प्लैनिंग कर देते हैं . itnē thōṛē samay mē̃ kitnī achchhī planning kar dētē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] planning karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . aussi court temps dans combien bien planning faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125De si bons plannings sont mis en place pendant cette période si courte.
120बाप सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराए अपने घर ले जाते हैं , इतना सारा किचड़ा वहाँ नहीं ले जायेंगे . bāp sabkā hisāb-kitāb chuktū karāē apnē ghar lē jātē haĩ , itnā sārā kichṛā vahā̃ nahī̃ lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahā̃ nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père de tout le monde comptes réglé (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) son propre à la maison emmener , aussi entier saletés là-bas ne pas emmener .
126Le Père vous permet de régler vos comptes karmiques et Il vous ramène à la maison. 127Vous n'emporterez pas toute cette saleté avec vous.
121छी-छी आत्मायें जा न सकें , इसलिए बाप आकर गुल-गुल बनाकर ले जाते हैं . chhī-chhī ātmāyē̃ jā na sakē̃ , isliē bāp ākar gul-gul banākar lē jātē haĩ . chhī-chhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . sale âme aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , par conséquent père venir[abs.] fleur faire[abs.] emmener .
128Les âmes sales ne peuvent pas retourner là-haut. 129C'est pourquoi le Père vous rend beaux avant de vous ramener à la maison.
122ऐसी-ऐसी बातों पर विचार सागर मंथन करो . aisī-aisī bātō̃ par vichār sāgar manthan karō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel question (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Barattez l'océan de connaissance sur tous ces points.
123तुम रियलाइज़ करते रहते हो . tum realise kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] realise karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu réaliser faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
131Vous ne cessez d'avoir des réalisations.
124बाप कहते हैं मैं एक धर्म की स्थापना कराने , तुमको रिहर्सल करा रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk dharm key|kī sthāpanā karānē , tumkō rehearsal karā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kō] rehearsal karānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire faire[inf.m.pl.,o.] , tu[.kō] répétition faire faire[pres.sg.m.prog.1] .
132Le Père dit : Je prépare à nouveau l'établissement de la religion unique.
125यह फैमली प्लैनिंग किसने की ? yah family planning kisnē key|kī ? yah[pn.sg.d.] family planning[x] kaun[pn.sg.nē] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? yah planning familial qui[.nē] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
133Qui a mis en place ce planning familial ?
126बाप कहते हैं मैं कल्प पहले मिसल अपना कार्य कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp pahlē misal apnā kārya kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je cycle (premier|d'abord) comme (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.sg.m.prog.1] .
134Le Père dit : Je fais mon travail exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.
127पुकारते ही हैं पतित फैमली से बदल कर पावन फैमली स्थापन करो . pukārtē hī haĩ patit family sē badal kar pāvan family sthāpan karō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] family sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] pāvan[adj.] family sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur famille avec (x|changer[root]) faire[root] pur famille établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Vous M'appelez : "Viens changer la famille impure et établir la famille pure."
128इस समय सब हैं पतित . is samay sab haĩ patit . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] impur .
136En ce moment tous sont impurs.
129शादियों पर लाखों खर्चा करते हैं . śhādiyō̃ par lākhō̃ kharchā kartē haĩ . śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mariage (sur|autre) 100 000 dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour les mariages.
130कितना शादमाना करते हैं और ही पावन से बदल पतित बन जाते हैं . kitnā śhādmānā kartē haĩ aur hī pāvan sē badal patit ban jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur hī[p.] pāvan[adj.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien célébration faire[pres.pl.m.12hon3] et seul pur avec (x|changer[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Ils font de nombreuses célébrations, et ensuite ils changent de purs en impurs.
131तुम बच्चों को अब यही ईश्वरीय धन्धा करना चाहिए . tum bachchō̃ kō ab yahī īśhvarīy dhandhā karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yahī[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu enfant à maintenant ce de Dieu travail (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
139Les enfants, vous devriez mener à bien ce travail divin.
132सबको समझाना चाहिए . sabkō samjhānā chāhiē . sabkō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tout le monde (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
140Expliquez à tous.
133सब आसुरी नींद में सोये पड़े हैं , उनको जगाना चाहिए . sab āsurī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ , unkō jagānā chāhiē . sab[adj.] āsurī[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , vah[pn.pl.kō] jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3] . tous démoniaque sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , vah[.kō] (éveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|éveiller[.oblig3]) .
141Ils dorment dans un sommeil démoniaque. 142Il faudrait les réveiller.
134गोरा बनकर औरों को भी बनायें . gōrā bankar aurō̃ kō bhī banāyē̃ . gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.12hon3] . beau devenir[abs.] autres à aussi faire[opt.pl.12hon3] . 135तो बाप का प्यार भी जाये . tō bāp kā pyār bhī jāyē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors père de amour aussi aller[past-part.m.pl.,o.] .
143Devenez beaux et rendez les autres beaux afin qu'ils puissent recevoir l'amour du Père.
136सर्विस ही नहीं करेंगे तो मिलेगा क्या ? service hī nahī̃ karē̃gē tō milēgā kyā ? service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō milnā[fut.m.sg.23] kyā ? service seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors se trouver[fut.m.sg.23] quoi ?
144Que recevrez-vous si vous ne faites aucun service ?
137कोई बादशाह बनते हैं तो जरूर कोई अच्छे कर्म किये हैं . kōī bādśhāh bantē haĩ tō jarūr kōī achchhē karma kiyē haĩ . kōī[pn.;d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains empereur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon certains bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Ceux qui sont devenus des empereurs ont certainement dû accomplir de bonnes actions (karma).
138यह तो कोई भी समझ सकते हैं . yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors n'importe quel comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 139यह राजा-रानी हैं , हम दास-दासियां हैं तो जरूर आगे जन्म में कर्म ऐसे किये हैं . yah rājā-rānī haĩ , ham dās-dāsiyā̃ haĩ tō jarūr āgē janm mē̃ karma aisē kiyē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājā rānī hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah roi et reine être[pres.pl.12hon3] , nous serviteur ou domestique être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon auparavant (naître[root]|vie) dans karma tel faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Comprenez qu'ils deviendront rois ou reines, sinon ce seront des serviteurs. 147Cela dépend des actions que vous avez accomplies dans votre vie précédente.
140बुरे कर्म करने से बुरा जन्म मिलता है . burē karma karnē sē burā janm miltā hai . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . mauvais karma faire[inf.m.pl.,o.] avec mauvais (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] .
148En accomplissant de mauvaises actions, vous recevez une mauvaise vie.
141कर्मों की गति तो चलती रहती है . karmō̃ kī gati tō chaltī rahtī hai . karmō̃ kī gati[x] tō chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x alors continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
149La philosophie du karma se perpétue.
142अब बाप तुमको अच्छे कर्म करना सिखलाते हैं . ab bāp tumkō achchhē karma karnā sikhlātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] bien karma faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
150Le Père vous apprend à accomplir de bonnes actions.
143वहाँ भी ऐसे जरूर समझेंगे कि अगले जन्म के कर्मों के अनुसार ऐसे बने हैं . vahā̃ bhī aisē jarūr samajhē̃gē ki aglē janm K|kē karmō̃ K|kē anusār aisē banē haĩ . vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-bas aussi tel de toute façon comprendre[fut.m.pl.12hon3] que prochain (naître[root]|vie) (K|de) karma (K|de) selon tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 144बाकी क्या कर्म किये हैं वह नहीं जानेंगे . bākī kyā karma kiyē haĩ vah nahī̃ jānē̃gē . bākī|bākī kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) quoi karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
151Là-bas, vous comprendrez que vous êtes devenus ce que vous êtes en fonction des actions accomplies dans votre vie précédente, mais vous ne saurez plus quelles actions vous avez accomplies.
145कर्म गाये जाते हैं . karma gāyē jātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . karma (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
152On se souvient des actions.
146जितना जो अच्छा कर्म करते हैं वह ऊंच पद पाते हैं . jitnā jō achchhā karma kartē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
153Plus quelqu'un accomplit de bonnes actions, plus il reçoit un statut élevé.
147ऊंच कर्मों से ही ऊंच बनते हैं . ūñch karmō̃ sē hī ūñch bantē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . élevé karma avec seul élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
154C'est seulement en accomplissant des actions élevées que vous vous élèverez.
148अच्छे कर्म नहीं करते हैं तो झाड़ू लगाते हैं . achchhē karma nahī̃ kartē haĩ tō jhāṛū lagātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . bien karma ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors balai attacher[pres.pl.m.12hon3] .
155Si vous n'accomplissez pas de bonnes actions, vous finirez par nettoyer le sol.
149भरी ढोते हैं . bharī ḍhōtē haĩ . bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] . incliner .
156Vous devrez vous courber devant les autres.
150कर्मों का फल तो कहेंगे ना . karmō̃ kā phal tō kahē̃gē nā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . karma de fruit alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
157On dira alors que c'est le fruit de vos actions.
151कर्मों की थ्योरी चलती है . karmō̃ key|kī theory chaltī hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] theory chalnā[pres.sg.f.23] . karma (clé|faire[past-part.f.]|de) x continuer[pres.sg.f.23] .
158La théorie des actions ne cesse jamais.
152श्रीमत से अच्छे कर्म होते हैं . śhrīmat sē achchhē karma hōtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat avec bien karma être[pres.pl.m.12hon3] .
159En suivant shrimat vous accomplissez de bonnes actions.
153कहाँ बादशाह , कहाँ दास-दासियां . kahā̃ bādśhāh , kahā̃ dās-dāsiyā̃ . kahā̃ bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . où empereur , où serviteur ou domestique .
160Il y a une grande différence entre un empereur et un serviteur.
154बाप कहते हैं अब फालो फादर . bāp kahtē haĩ ab follow father . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] follow father[x] . Le Père dit maintenant suivre le Père .
161Le Père dit : à présent, suivez le Père.
155मेरी श्रीमत पर चलेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . mērī śhrīmat par chalē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
162Si vous suivez Ma shrimat, vous recevrez un statut élevé.
156बाप साक्षात्कार भी कराते हैं . bāp sākṣhātkār bhī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père vision aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Le Père vous accorde des visions.
157यह मम्मा , बाबा , बच्चे इतने ऊंच बनते हैं , यह भी कर्म है ना . yah mama , bābā , bachchē itnē ūñch bantē haĩ , yah bhī karma hai nā . yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] , bābā , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah x , Baba , enfant aussi élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi karma être[pres.sg.23] ∅ .
164Mama, Baba et les enfants deviennent tous si élevés. 165C'est également grâce à leurs actions.
158बहुत बच्चियां कर्मों को समझती नहीं हैं . bahut bachchiyā̃ karmō̃ kō samajhtī nahī̃ haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup fille karma à comprendre[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
166Beaucoup de Mes filles ne comprennent pas la loi du karma.
159पिछाड़ी में साक्षात्कार सबको होगा . pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār sabkō hōgā . pichhāṛī mē̃[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sabkō hōnā[fut.m.sg.23] . plus tard vision tout le monde être[fut.m.sg.23] .
167A la fin, tous auront des visions.
160अच्छी तरह पढ़ेंगे , लिखेंगे तो नवाब बनेंगे , रूलेंगे पिलेंगे तो होंगे खराब . achchhī tarah paṛhē̃gē , likhē̃gē tō navāb banē̃gē , rūlēṅgē pilēṅgē tō hōṅgē kharāb . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō navāb[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , x x tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] kharāb[adj.] . bien x étudier[fut.m.pl.12hon3] , écrire[fut.m.pl.12hon3] alors seigneur devenir[fut.m.pl.12hon3] , x x alors être[fut.m.pl.12hon3] mauvais .
168Si vous étudiez bien, vous deviendrez des seigneurs. 169Si vous pleurez ou vous lamentez, le résultat sera médiocre.
161यह तो उस पढ़ाई में भी होता है . yah tō us paṛhāī mē̃ bhī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah alors vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi être[pres.sg.m.23] .
170C'est le cas aussi dans les autres études.
162भगवानुवाच , इस समय सारी दुनिया काम चिता पर जल मरी है . bhagvānuvāch , is samay sārī duniyā kām chitā par jal marī hai . bhagvānuvāch , is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres-perf.sg.f.23.root+marnā] . Dieu parle , en ce moment entier monde bûcher de la luxure (sur|autre) brûler[pres-perf.sg.f.23.root+marnā] .
171Dieu parle : en ce moment, le monde entier brûle sur le bûcher de la luxure.
163कहते हैं स्त्री को देखने से अवस्था बिगड़ती है . kahtē haĩ strī kō dēkhnē sē avasthā bigaṛtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] avasthā[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] femme à voir[inf.m.pl.,o.] avec niveau être pollué[pres.sg.f.23] .
172Ils disent qu'ils sont troublés lorsqu'ils regardent une femme.
164वहाँ तो ऐसे अवस्था नहीं बिगड़ेगी . vahā̃ tō aisē avasthā nahī̃ bigaṛēgī . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bigaṛnā[fut.f.sg.23] . là-bas alors tel niveau ne pas être pollué[fut.f.sg.23] .
173Là-bas, cela n'arrivera pas.
165बाप कहते हैं नाम रूप देखो ही नहीं . bāp kahtē haĩ nām rūp dēkhō hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] nām rūp[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . Le Père dit nom et forme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas . 166तुम भाई-भाई को देखो . tum bhāī-bhāī kō dēkhō . tum[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu (être aimé[past-part.f.]|frère) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Le Père dit : ne soyez pas influencés par le nom ou l'apparence de qui que ce soit.
167बड़ी मंज़िल है . baṛī mañzil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
175Voyez-vous simplement comme des frères.
168विश्व का मालिक बनना है . viśhva kā mālik bannā hai . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
176La destination est très élevée.
169कभी किसकी बुद्धि में नहीं होगा - यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक कैसे बनें ? kabhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā - yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik kaisē banē̃ ? kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? déjà qui[.kī] intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] - yah Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
177Vous devez devenir les maîtres du monde. 178Personne ne comprend comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du monde.
170बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
179Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis.
171यह लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sarvguṇ sampann thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan empli de toutes les vertus être[past.pl] .
180Lakshmi et Narayan étaient emplis de toutes les vertus.
172आजकल जिनका तुम नया ब्लड समझते हो वह क्या करते रहते हैं ! ājkal jinkā tum nayā blood samajhtē hō vah kyā kartē rahtē haĩ ! ājkal jō[pn.pl.kā] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blood samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! de nos jours ceux qui[.kā] tu neuf x comprendre[pres.pl.m.2] vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
181De nos jours, regardez ce que font ceux qui sont considérés comme étant le sang neuf.
173क्या गांधी जी यह सिखाकर गये ? kyā gāndhī jī yah sikhākar gayē ? kyā gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] sikhānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? quoi Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) yah enseigner[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?
182Est-cela que Gandhiji a enseigné ?
174राम राज्य बनाने की भी युक्ति चाहिए . rām rājya banānē key|kī bhī yukti chāhiē . rām rājya[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume de Rama faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
183Il doit bien y avoir une façon d'établir le royaume de Rama.
175यह तो बाप का ही काम है . yah tō bāp kā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
184C'est le travail du Père seul.
176बाप तो एवर पावन है . bāp tō ever pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors toujours pur être[pres.sg.23] .
185Le Père est toujours pur.
177तुम फिर 21 जन्म पावन रह फिर 63 जन्म पतित बन जाते हो . tum phir 21 janm pāvan rah phir 63 janm patit ban jātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] rahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu (ensuite|tourner[root]) 21 (naître[root]|vie) pur rester[root] (ensuite|tourner[root]) 63 (naître[root]|vie) impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
186Vous restez purs pendant 21 vies, puis vous devenez impurs pendant 63 vies.
178समझाने में इतना मस्त बनना चाहिए . samjhānē mē̃ itnā mast bannā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mast[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi ivre (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
187Vous devriez avoir une telle ivresse d'expliquer cela!
179बाप बच्चों को समझाते रहते हैं - बच्चे , पावन बनो . bāp bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ - bachchē , pāvan banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Les enfants, le Père ne cesse de vous répéter : devenez purs.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
189Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
190Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
191Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.