006-09-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 19-10-11 मधुबन06-09-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 19-10-11 madhuban06-09-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 19-10-11 madhuban[n.m.;sg.,d.]06-09-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 19-10-11 Madhuban1 « व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प के विजयी बन आपस में संस्कार मिलन की रास का संकल्प करो ' ' « vyarth samay , vyarth saṅkalp kē|K vijayī ban āpas mē̃ saṅskār milan kī|key rās kā saṅkalp karō ' ' « vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āpas mē̃[x] saṅskār milan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « ruineuse temps , ruineuse pensée (de|K) victorieux (x|devenir[root]) les uns avec les autres harmonisation des sanskars (faire[past-part.f.]|de|clé) danse de pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
006/09/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/10/11 1Remportez la victoire sur l’habitude de perdre votre temps et d’avoir des pensées perdues, rencontrez-vous les uns les autres et réfléchissez à la façon dont vous pouvez harmoniser les sanskars.
2आज बापदादा अपने चारों ओर के मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K mīṭhē-mīṭhē pyārē-pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) doux aimant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit Ses très doux et adorables enfants de partout.
3सभी बड़े प्यार से अपनी याद दे रहे हैं . sabhī baṛē pyār sē apnī yād dē rahē haĩ . sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous grand amour avec son propre souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Tous donnent leur souvenir avec beaucoup d’amour.
4इतना प्यार सिर्फ बाप को ही करते हैं . itnā pyār sirph bāp kō hī kartē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi amour seul père à seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
4Ils ont tellement d’amour pour le Père seulement.
5यह परमात्म प्यार सिर्फ अभी प्राप्त होता है . yah paramātma pyār sirph abhī prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Âme Suprême amour seul maintenant atteint être[pres.sg.m.23] .
5Cet amour de Dieu ne se reçoit qu’en ce moment.
6हर एक बच्चा प्यार में लवलीन है . har ēk bachchā pyār mē̃ lavlīn hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant amour dans absorbé dans l'amour être[pres.sg.23] .
6Chaque enfant est perdu dans l’amour.
7बाप भी हर बच्चे को प्यार का रेसपान्ड दे रहे हैं . bāp bhī har|her bachchē kō pyār kā respond dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père aussi (x|x[root]|son) enfant à amour de réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
7Le Père donne également à chaque enfant la réponse à son amour : « Ouah, les enfants, ouah ! ».
9चाहे सम्मुख हैं , चाहे दूर हैं लेकिन हर एक बच्चा बाप के दिल में समाया हुआ है . chāhē sammukh haĩ , chāhē dūr haĩ lēkin har ēk bachchā bāp kē|K dil mē̃ samāyā huā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin être[pres.pl.12hon3] mais chacun enfant père (de|K) cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
8Qu’il soit personnellement devant le Père ou éloigné, chaque enfant est fondu dans le cœur du Père.
10सबके दिल में यह गीत बज रहा है इतना प्यार करेगा कौन ! sabkē dil mē̃ yah gīt baj rahā hai itnā pyār karēgā kaun ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] ! de tout le monde cœur dans yah chanson x[pres.sg.m.prog.23] aussi amour faire[fut.m.sg.23] qui !
9Et dans le cœur de chacun résonne cette chanson : « Qui d’autre pourrait m’aimer autant ? ».
11यह बाप और बच्चों का आत्मिक प्यार हर बच्चे को देह से न्यारा और बाप का प्यारा बनाने वाला है और यह प्यार अभी ही बच्चों को प्राप्त होता है . yah bāp aur bachchō̃ kā ātmik pyār har|her bachchē kō dēh sē nyārā aur bāp kā pyārā banānē vālā hai aur yah pyār abhī hī bachchō̃ kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmik pyār[x] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah père et enfant de amour conscient de l’âme (x|x[root]|son) enfant à corps avec unique et père de aimant faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et yah amour maintenant seul enfant à atteint être[pres.sg.m.23] .
10Cet amour conscient de l’âme entre le Père et les enfants est tel qu’il permet à chaque enfant de se détacher du corps et d’être aimé par le Père. 11Et c’est seulement en ce moment que les enfants reçoivent cet amour.
12यह प्यार बच्चों को क्या से क्या बनाने वाला है . yah pyār bachchō̃ kō kyā sē kyā banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā sē[postp.] kyā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah amour enfant à quoi avec quoi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
12Cet amour vous rend tellement élevés par rapport à ce que vous étiez !
13यह प्यार सिर्फ इस एक जन्म में प्राप्त होता है . yah pyār sirph is ēk janm mē̃ prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah amour seul yah un (vie|naître[root]) dans atteint être[pres.sg.m.23] .
13Ce n’est que durant cette vie-ci que vous le recevez.
14बाप भी बच्चों का स्नेह देख बच्चों के स्नेह में समा जाता है . bāp bhī bachchō̃ kā snēh dēkh bachchō̃ kē|K snēh mē̃ samā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père aussi enfant de amour voir[root] enfant (de|K) amour dans fondre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14En voyant l’amour des enfants, le Père s’absorbe aussi dans l’amour, pour les enfants.
15आज बापदादा हर एक के मस्तक में तीन भाग्य देख रहे हैं . āj bāpdādā har ēk kē|K mastak mē̃ tīn bhāgya dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun (de|K) front dans x fortune voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Aujourd’hui, BapDada voit trois types de fortune sur le front de chacun.
16एक बाप के स्वरूप में प्राप्त वर्से का भाग्य , दूसरा शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ शिक्षा का भाग्य और तीसरा सतगुरू के रूप में वरदानों का भाग्य . ēk bāp kē|K svarūp mē̃ prāpt varsē kā bhāgya , dūsrā śhikṣhak kē|K rūp mē̃ śhrēṣhṭh śhikṣhā kā bhāgya aur tīsrā satgurū kē|K rūp mē̃ vardānō̃ kā bhāgya . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . un père (de|K) personnification dans atteint héritage de fortune , autre professeur (de|K) Rup dans élevé enseignement de fortune et troisième Satgourou (de|K) Rup dans bénédiction de fortune .
16L’une est la fortune de l’héritage reçu du Père ; la seconde est la fortune des enseignements élevés reçus du Professeur ; la troisième, celle des bénédictions et bienfaits reçus du SatGuru.
17हर एक का मस्तक इन तीनों भाग्य से चमक रहा है . har ēk kā mastak in tīnō̃ bhāgya sē chamak rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . chacun de front (yah|en) les trois fortune avec x[pres.sg.m.prog.23] .
17Le front de chacun resplendit de ces trois types de fortune.
18बापदादा भी अपने भाग्यशाली बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī apnē bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi son propre x enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18BapDada est également content de voir Ses enfants fortunés.
19चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे हैं लेकिन दिल में नजदीक हैं . chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē haĩ lēkin dil mē̃ najdīk haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais cœur dans x être[pres.pl.12hon3] .
19Que vous soyez assis ici personnellement devant Lui ou que vous vous trouviez loin, vous êtes proches dans Son cœur.
20ऐसे बच्चों और बाप का प्यार सारे कल्प में इस समय ही प्राप्त होता है . aisē bachchō̃ aur bāp kā pyār sārē kalp mē̃ is samay hī prāpt hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel enfant et père de amour entier cycle dans en ce moment seul atteint être[pres.sg.m.23] .
20Un tel amour entre les enfants et le Père n’est reçu qu’en ce moment du cycle entier.
21यह प्यार का अनुभव औरों को भी करा रहे हो . yah pyār kā anubhav aurō̃ kō bhī karā rahē hō . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.prog.2] . yah amour de expérience autres à aussi faire faire[pres.pl.m.prog.2] .
21Vous donnez aussi l’expérience de cet amour aux autres.
22अभी कोई-कोई लोग समझते हैं कि इन ब्राह्मण आत्माओं को कुछ मिला है . abhī kōī-kōī lōg samajhtē haĩ ki in brāhmaṇ ātmāō̃ kō kuchh milā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant certains gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (yah|en) brahmine âme à quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
22A présent, certains pensent que vous, les âmes brahmines, avez trouvé quelque chose.
23क्या मिला है , उसका स्पष्टीकरण होता जा रहा है . kyā milā hai , uskā spaṣhṭīkaraṇ hōtā jā rahā hai . kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kā] x être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
23Ce que vous avez reçu devient de plus en plus clair pour eux.
24बाप ने देखा अब इस प्लैटिनम जुबली का चारों ओर प्रभाव है और बच्चों ने भी दिल से सेवा की है और आगे भी प्लैन बनाया है . bāp nē dēkhā ab is platinum jubilee kā chārō̃ ōr prabhāv hai aur bachchō̃ nē bhī dil sē sēvā kī hai aur āgē bhī plan banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] platinum jubilee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] maintenant yah platine jubilé de partout x être[pres.sg.23] et enfant ∅ aussi cœur avec service faire[pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi plan faire[pres-perf.sg.m.23] .
24Le Père a vu que partout, le Jubilé de Platine a un grand impact et que les enfants ont servi avec leur cœur et ont également fait des plans pour le futur.
25तो बापदादा भी चारों ओर के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं वाह बच्चे वाह ! tō bāpdādā bhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ vāh bachchē vāh ! tō bāpdādā bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! alors BapDada aussi partout (de|K) enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! enfant ouah! !
25BapDada félicite tous les enfants de partout : « Ouah, les enfants ! 26Ouah ! ».
26यह 75 वर्ष अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार पार करते निर्विघ्न बनके , बनाके पहुंच गये हो . yah 75 varṣh apnē-apnē puruṣhārth anusār pār kartē nirvighna bankē , banākē pahuñch gayē hō . yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nirvighna[adj.] bannā[abs.] , banānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah 75 an son propre effort selon traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] libre des obstacles devenir[abs.] , faire[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
27Depuis 75 ans, vous faites tout en fonction de vos propres efforts. 28En vous libérant des obstacles et en libérant les autres des obstacles, vous êtes arrivés ici.
27अभी बाप बच्चों से क्या चाहते हैं ? abhī bāp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ ? ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant père enfant avec quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
29Qu’est-ce que le Père attend de vous maintenant, les enfants ?
28बाप को सदा हर बच्चे में यही आशा है कि हर बच्चा बाप समान बन जाए . bāp kō sadā har|her bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki har|her bachchā bāp samān ban jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . père à toujours (x|x[root]|son) enfant dans ce désir être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) enfant comme le Père devenir[opt.sg.23.root+jānā] .
30Le Père espère toujours que chaque enfant deviendra égal à Lui.
29जैसे ब्रह्मा बाप विजयी बने , ऐसे हर बच्चा सदा विजयी बने . jaisē brahmā bāp vijayī banē , aisē har|her bachchā sadā vijayī banē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . comme Brahma père victorieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , tel (x|x[root]|son) enfant toujours victorieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
31De même que le Père Brahma a été victorieux, chaque enfant devrait aussi être toujours victorieux.
30इसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप ने क्या किया ? iskē liē jaisē brahmā bāp nē kyā kiyā ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) comme Brahma père ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
32Qu’a fait le Père Brahma pour cela ?
31फालो फादर . follow father . follow father[x] . suivre le Père .
33Suivez le père !
32तो आप सभी भी हर कदम उठाते पहले चेक करो कि यह कदम ब्रह्मा बाप ने किया ? tō āp sabhī bhī har|her kadam uṭhātē pahlē check karō ki yah kadam brahmā bāp nē kiyā ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors vous tous aussi (x|x[root]|son) pas élever[pres-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah pas Brahma père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ?
34Ainsi, en faisant chaque pas, commencez tous par vérifier : « Le père Brahma l’a-t-il fait ? ».
33ब्रह्मा बाप ने हर बच्चे प्रति , चाहे जानते थे कि यह बच्चा कमजोर है , पुरुषार्थ में भी , सेवा में भी लेकिन कमजोर के ऊपर और ही रहम और कल्याण की भावना रही . brahmā bāp nē har|her bachchē prati , chāhē jāntē thē ki yah bachchā kamjōr hai , puruṣhārth mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī lēkin kamjōr kē ūpar aur hī rahm aur kalyāṇ kī|key bhāvnā rahī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lēkin kamjōr[adj.] kē ūpar[x] aur hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . Brahma père ∅ (x|x[root]|son) enfant pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaitre[hab-past.pl.m.] que yah enfant faible être[pres.sg.23] , effort dans aussi , service dans aussi mais faible sur et seul miséricorde et bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment rester[past-part.f.] .
35Même s’il savait qu’un enfant particulier était faible dans ses efforts ou dans son service, il avait encore plus de sentiments de miséricorde et de bienveillance pour ceux qui étaient faibles.
34ऐसे ही बापदादा सभी बच्चों को भी यही कहते अपने परिवार के हरेक भाई या बहन प्रति शुभ भावना , शुभ कामना , रहम और कल्याण की दृष्टि से उनके भी सहयोगी बनो . aisē hī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bhī yahī kahtē apnē parivār kē|K harēk bhāī yā bahan prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , rahm aur kalyāṇ kī|key dr̥iṣhṭi sē unkē bhī sahyōgī banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul BapDada tous enfant à aussi ce dire[pres-part.m.pl.,o.] son propre famille (de|K) chacun (frère|être aimé[past-part.f.]) ou sœur pour sentiment pur , bons souhaits , miséricorde et bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec vah[.kē] aussi coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36BapDada dit à tous les enfants : « De même, ayez des sentiments purs et des bons souhaits et, avec le regard de la miséricorde et de la bienveillance, coopérez avec chaque frère et chaque sœur de votre famille.
35बापदादा ने पहले भी सुनाया कि प्यार की सब्जेक्ट में हर एक बच्चा यथा शक्ति पास है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki pyār kī|key subject mē̃ har ēk bachchā yathā śhakti pās|pass hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] que amour (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans chacun enfant selon Shakti (x|réussir) être[pres.sg.23] .
37BapDada vous a déjà dit que, dans le domaine de l’amour, chaque enfant a réussi selon sa propre capacité.
36प्यार के कारण ही आगे बढ़ रहे हैं . pyār kē|K kāraṇ hī āgē baṛh rahē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amour (de|K) parce que seul auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38C’est grâce à l’amour que vous allez de l’avant.
37अभी बापदादा बच्चों के प्यार को देख खुश है . abhī bāpdādā bachchō̃ kē|K pyār kō dēkh khuśh hai . ab[adv.hī] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant BapDada enfant (de|K) amour à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .
39En voyant l’amour des enfants, le Père est content.
38प्यार की सब्जेक्ट के कारण हर एक बच्चा नम्बरवार चल रहा है . pyār kī|key subject kē|K kāraṇ har ēk bachchā number-vār chal rahā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār chalnā[pres.sg.m.prog.23] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) matière (de|K) parce que chacun enfant numberwise continuer[pres.sg.m.prog.23] .
40Chaque enfant avance numberwise, à son rythme, grâce au sujet de l’amour.
39अभी बापदादा चाहते हैं कि प्यार में कुछ कुर्बानी भी की जाती है . abhī bāpdādā chāhtē haĩ ki pyār mē̃ kuchh kurbānī bhī kī jātī hai . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh kurbānī[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que amour dans quoi que ce soit x aussi (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
41A présent, BapDada veut un sacrifice fait par amour.
40बाप से प्यार है इसलिए कौन सी कुर्बानी करनी है ? bāp sē pyār hai isliē kaun see|sī|C kurbānī karnī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kurbānī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? père avec amour être[pres.sg.23] par conséquent qui (voir|x) x faire[pres.sg.23.oblig1] ?
42Vous aimez le Père, et donc, quel sacrifice allez-vous faire ?
41जो बापदादा चाहता है वह समझ तो गये हो , समझते हो ना बाप क्या चाहता है ? jō bāpdādā chāhtā hai vah samajh tō gayē hō , samajhtē hō nā bāp kyā chāhtā hai ? jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] ? ceux qui BapDada vouloir[pres.sg.m.23] vah (compréhension|comprendre[root]) alors aller[pres-perf.pl.m.2] , comprendre[pres.pl.m.2] ∅ père quoi vouloir[pres.sg.m.23] ?
43Vous avez bien évidemment compris ce que BapDada veut. 44Vous comprenez ce que veut BapDada, n’est-ce pas ?
42समझते हो ? samajhtē hō ? samajhnā[pres.pl.m.2] ? comprendre[pres.pl.m.2] ?
45Comprenez-vous ?
43कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Acquiescez !
44समझते हो ? samajhtē hō ? samajhnā[pres.pl.m.2] ? comprendre[pres.pl.m.2] ?
47Comprenez-vous ?
45तो करना है इसकी भी हिम्मत है ना ! tō karnā hai iskī bhī himmat hai nā ! tō karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors faire[pres.sg.23.oblig1] yah[.kī] aussi courage être[pres.sg.23] ∅ !
48Ainsi, avez-vous le courage de le faire ?
46हिम्मत है तो हाथ उठाओ . himmat hai tō hāth uṭhāō . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage être[pres.sg.23] alors lever la main .
49Si vous avez le courage, levez la main !
47हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
50Avez-vous du courage ?
48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
51Achcha.
49तो हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही . tō himmatē bachchē madadē bāp hai hī . tō himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors courage enfant x père être[pres.sg.23] seul . 50अभी बापदादा चाहते हैं , रिजल्ट में देखा तो अभी तक सम्पूर्ण पवित्रता के हिसाब से व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता का बीज है . abhī bāpdādā chāhtē haĩ , result mē̃ dēkhā tō abhī tak sampūrṇ pavitratā kē|K hisāb sē vyarth saṅkalp bhī apavitratā kā bīj hai . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] tak sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] , résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] alors maintenant jusqu'à complet pureté (de|K) compte avec ruineuse pensée aussi impureté de graine être[pres.sg.23] .
52Quand les enfants ont du courage, l’aide du Père est toujours présente. 53Dans le résultat que BapDada a vu jusqu’à présent, par rapport à la pureté complète, même les pensées perdues sont une graine d’impureté.
51तो बापदादा ने देखा यह व्यर्थ संकल्प चलना , यह मैजारिटी बच्चों में अब भी संस्कार रहा हुआ है . tō bāpdādā nē dēkhā yah vyarth saṅkalp chalnā , yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī saṅskār rahā huā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] bhī[p.] saṅskār[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] yah ruineuse pensée continuer[inf.m.sg.d.] , yah majorité enfant dans maintenant aussi sanskar (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 52एक व्यर्थ संकल्प और दूसरा व्यर्थ समय यह मैजारिटी बच्चों में अब भी दिखाई देता है . ēk vyarth saṅkalp aur dūsrā vyarth samay yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī dikhāī dētā hai . ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . un ruineuse pensée et autre ruineuse temps yah majorité enfant dans maintenant aussi être vu .
54BapDada a vu que la plupart d’entre vous ont encore le sanskar d’avoir des pensées perdues. 55D’une part, le sanskar des pensées perdues et d’autre part, celui de perdre du temps. 56C’est ce qu’on peut voir même maintenant chez la majorité des enfants.
53और व्यर्थ संकल्प का आधार है मन , जो मनमनाभव होने नहीं देता क्योंकि बापदादा ने काफी समय से इशारा दे दिया है कि जो कुछ होना है वह अचानक होना है . aur vyarth saṅkalp kā ādhār hai man , jō manmanābhav hōnē nahī̃ dētā kyōṅki bāpdādā nē kāphī samay sē iśhārā dē diyā hai ki jō kuchh hōnā hai vah achānak hōnā hai . aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manmanābhav hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . et ruineuse pensée de base être[pres.sg.23] esprit , ceux qui Manmanabhav être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] parce que BapDada ∅ suffisant temps avec signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que tout ce que être[pres.sg.23.oblig1] vah de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] .
57La base des pensées perdues est que votre esprit ne vous permet pas de devenir manmanabhav. 58BapDada vous donne ce signal depuis longtemps : « Tout ce qui va se passer se passera de façon soudaine ».
54तो अचानक के हिसाब से बापदादा ने चेक किया मैजारिटी बच्चों में यह व्यर्थ संकल्प का संस्कार है . tō achānak kē|K hisāb sē bāpdādā nē check kiyā majority bachchō̃ mē̃ yah vyarth saṅkalp kā saṅskār hai . tō achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . alors de façon soudaine (de|K) compte avec BapDada ∅ vérifier faire[past-part.m.sg.d.] majorité enfant dans yah ruineuse pensée de sanskar être[pres.sg.23] .
59En ce qui concerne ce qui arrive de façon soudaine, BapDada a vu que la majorité d’entre vous, les enfants, ont le sanskar d’avoir des pensées perdues.
55तो जब ब्रह्मा बाप व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प के विजयी बन कर्मातीत हुए तो फालो फादर . tō jab brahmā bāp vyarth samay , vyarth saṅkalp kē|K vijayī ban karmātīt huē tō follow father . tō jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmātīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō follow father[x] . alors quand Brahma père ruineuse temps , ruineuse pensée (de|K) victorieux (x|devenir[root]) karmateet être[past-part.m.pl.,o.] alors suivre le Père .
60Puisque le père Brahma a remporté la victoire sur les pensées perdues et le fait de perdre son temps et est devenu karmateet, vous devez suivre le père.
56बापदादा ने देखा कि मन है तो आपकी रचना , आप मन के रचता हो तो मन को चलाने वाले हो . bāpdādā nē dēkhā ki man hai tō āpkī rachnā , āp man kē|K rachtā hō tō man kō chalānē vālē hō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[x] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que esprit être[pres.sg.23] alors vous[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) , vous esprit (de|K) créer[x] alors esprit à x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61BapDada a vu que l’esprit est votre création, vous en êtes les créateurs et donc vous maîtrisez l’esprit.
57मन की कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर के मालिक हो लेकिन फिर भी मन कहाँ धोखा दे देता है . man kī|key controlling power , ruling power kē|K mālik hō lēkin phir bhī man kahā̃ dhōkhā dē dētā hai . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key controlling power[x] , ruling power[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phir bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de la vérification , pouvoir de régner (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) mais mais esprit où tromperie donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
62Vous êtes les maîtres et possédez les pouvoirs de maîtriser et de gouverner l’esprit ; pourtant, votre esprit vous piège quand même.
58है आपकी रचना , मेरा है ना ! hai āpkī rachnā , mērā hai nā ! hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā ! être[pres.sg.23] vous[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) , je[.kā] être[pres.sg.23] ∅ !
63Il est votre création ; vous dites : « mon esprit » !
59लेकिन कन्ट्रोलिंग पावर कम होने के कारण धोखा दे देता है . lēkin controlling power cum|kam hōnē kē|K kāraṇ dhōkhā dē dētā hai . lēkin controlling power[x] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . mais pouvoir de la vérification (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tromperie donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
64Cependant, comme vous n’avez pas un pouvoir de maîtriser suffisant, il vous trompe, vous égare.
60मन को घोड़ा भी कहा जाता है लेकिन आपके पास श्रीमत की लगाम है . man kō ghōṛā bhī kahā jātā hai lēkin āpkē pās|pass śhrīmat kī|key lagām hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass śhrīmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . esprit à cheval aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mais vous[.kē] (x|réussir) shrimat (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes être[pres.sg.23] . 61है ना लगाम ! hai nā lagām ! hōnā[pres.sg.23] nā lagām[n.f.;sg.] ! être[pres.sg.23] ∅ rênes !
65On dit également de l’esprit que c’est un cheval, mais vous avez les rênes de shrimat.
62अगर मन कभी भी वेस्ट संकल्प की तरफ ले जाता तो लगाम को टाइट करने से व्यर्थ संकल्प की थोड़ी भी अपवित्रता को खत्म कर सकते हो . agar man kabhī bhī west|waste saṅkalp kī|key taraph lē jātā tō lagām kō tight karnē sē vyarth saṅkalp kī|key thōṛī bhī apavitratā kō khatm kar saktē hō . agar man[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō lagām[n.f.;sg.] kō[postp.] tight karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si esprit déjà aussi (ouest|gaspillage) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors rênes à serré faire[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) court aussi impureté à fini faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
66Vous avez ces rênes, n’est-ce pas ? 67Si votre esprit vous entraîne dans du gaspillage, en resserrant les rênes, vous pouvez mettre fin à l’impureté des pensées perdues qui subsistent.
63मन के मालिक बन , जैसे ब्रह्मा बाप ने रोज़ मन की चेकिंग की , ऐसे रोज़ चेक करो और व्यर्थ संकल्प को समाप्त करो . man kē|K mālik ban , jaisē brahmā bāp nē rōz man kī|key checking kī|key , aisē rōz check karō aur vyarth saṅkalp kō samāpt karō . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rōz man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit (de|K) maître (x|devenir[root]) , comme Brahma père ∅ jour esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) , tel jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et ruineuse pensée à x .
68Devenez les maîtres de votre esprit. 69Tout comme le père Brahma vérifiait son esprit chaque jour, vérifiez le vôtre tous les jours et mettez fin aux pensées perdues.
64तो आज बापदादा यही चाहता है कि इस व्यर्थ संकल्पों को समाप्त करो . tō āj bāpdādā yahī chāhtā hai ki is vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt karō . tō āj bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui BapDada ce vouloir[pres.sg.m.23] que yah ruineuse pensée à x .
70Aujourd’hui, BapDada veut que vous en finissiez avec ces pensées perdues.
65बुरे संकल्प कम हैं , व्यर्थ ज्यादा हैं लेकिन इसमें टाइम बहुत जाता है . burē saṅkalp cum|kam haĩ , vyarth jyādā haĩ lēkin ismē̃ time bahut jātā hai . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.mē̃] time bahut jānā[pres.sg.m.23] . mauvais pensée (x|moins) être[pres.pl.12hon3] , ruineuse davantage de être[pres.pl.12hon3] mais yah[.mē̃] temps beaucoup aller[pres.sg.m.23] .
71Vous avez peu de mauvaises pensées, mais plus de pensées perdues et celles-ci vous font perdre beaucoup de temps.
66मन के मालिक बन मन को ऐसे बिजी करो जो और तरफ आकर्षित हो आपकी लगाम को ढीला नहीं करे . man kē|K mālik ban man kō aisē busy karō jō aur taraph ākarṣhit hō āpkī lagām kō ḍhīlā nahī̃ karē . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kī] lagām[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . esprit (de|K) maître (x|devenir[root]) esprit à tel occupé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui et côté attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kī] rênes à x ne pas faire[opt.sg.23] .
72Devenez les maîtres de votre esprit et maintenez-le tellement occupé qu’il ne puisse pas être attiré vers autre chose et permettre aux rênes de se relâcher.
67हो सकता है यह ? hō saktā hai yah ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.d.] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] yah ?
73Est-ce possible ?
68आज बापदादा व्यर्थ संकल्प के समाप्ति का सबको संकल्प दे रहे हैं . āj bāpdādā vyarth saṅkalp kē|K samāpti kā sabkō saṅkalp dē rahē haĩ . āj bāpdādā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada ruineuse pensée (de|K) fin de tout le monde pensée donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Aujourd’hui, BapDada donne à tous la pensée de mettre fin à toutes les pensées perdues.
69हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
75Est-ce possible ?
70हाथ उठाओ जो समझते हैं व्यर्थ संकल्प भी समाप्त , सेरीमनी मनायेंगे . hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ vyarth saṅkalp bhī samāpt , ceremony manāyēṅgē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] , ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] . lever la main ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] ruineuse pensée aussi fini , cérémonie célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 71व्यर्थ समय भी बचाना है . vyarth samay bhī bachānā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . ruineuse temps aussi sauver[pres.sg.23.oblig1] .
76Que ceux d’entre vous qui sentent qu’ils vont en finir avec toutes les pensées perdues et faire une cérémonie pour cela lèvent la main !
72समय और संकल्प दोनों को बचाना है क्योंकि बापदादा सबका चार्ट देखते हैं . samay aur saṅkalp dōnō̃ kō bachānā hai kyōṅki bāpdādā sabkā chart dēkhtē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāpdādā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . temps et pensée x à sauver[pres.sg.23.oblig1] parce que BapDada de tout le monde bilan voir[pres.pl.m.12hon3] .
77Evitez aussi que votre temps soit gaspillé. 78Vous devez épargner votre temps et vos pensées parce que BapDada voit le bilan de chacun.
73तो चार्ट में यह कमी मैजारिटी में देखने आई . tō chart mē̃ yah kamī majority mē̃ dēkhnē eye|āī|I . tō chart mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] majority mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] eye|ānā[past-part.f.]|I . alors bilan dans yah lacune majorité dans voir[inf.m.pl.,o.] (œil|venir[past-part.f.]|x) .
79BapDada a vu cette lacune dans le bilan de la majorité d’entre vous.
74मन के मालिक ही विश्व के मालिक बनने हैं . man kē|K mālik hī viśhva kē|K mālik bannē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . esprit (de|K) maître seul monde (de|K) maître devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 75जैसे ब्रह्मा बाप मनजीत बन विश्व का मालिक बन गया , अभी तो आपके लिए , बच्चों के लिए आवाह्न कर रहे हैं , आपकी एडवांस पार्टी भी आवाह्न कर रही है . jaisē brahmā bāp manjīt ban viśhva kā mālik ban gayā , abhī tō āpkē liē , bachchō̃ kē liē āvāhna kar rahē haĩ , āpkī advance party bhī āvāhna kar rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] manjīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva kā mālik[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kī] advance party[x] bhī[p.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . comme Brahma père conquérant de l'esprit (x|devenir[root]) maître du monde devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant alors vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , enfant pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous[.kī] advance party aussi x faire[pres.sg.f.prog.23] .
80Seuls ceux qui sont les maîtres de leur esprit sont destinés à devenir les maîtres du monde. 81Le père Brahma a conquis son esprit et est devenu un maître du monde et donc, à présent, il vous invoque tous, les enfants. 82Même l’Advance party vous invoque.
76सुनाया था चार बजे एडवांस पार्टी वाले भी वतन में आते हैं तो पूछते हैं कब मुक्ति का गेट खोलेंगे ? sunāyā thā chār bajē advance party vālē bhī vatan mē̃ ātē haĩ tō pūchhtē haĩ kab mukti kā gate|get khōlē̃gē ? sunānā[past-perf.m.sg.] chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kab mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ? raconter[past-perf.m.sg.] quatre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) advance party celui de aussi monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors demander[pres.pl.m.12hon3] quand mukti de (porte|x) ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ? 77किसको खोलना है ? kiskō khōlnā hai ? kaun[pn.sg.kō] khōlnā[pres.sg.23.oblig1] ? qui[.kō] ouvrir[pres.sg.23.oblig1] ?
83BapDada vous a déjà dit que les âmes de l’Advance party viennent dans la région subtile à 4 heures du matin et elles demandent : « Quand les portes de la libération s’ouvriront-elles ? ».
78आप सभी मुक्ति का गेट खोलने वाले हो ना ! āp sabhī mukti kā gate|get khōlnē vālē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous tous mukti de (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
84Qui va ouvrir ces portes ? 85Vous tous allez les ouvrir, n’est-ce pas ?
79आपका सम्पूर्ण बनना अर्थात् मुक्ति का गेट खुलना . āpkā sampūrṇ bannā arthāt mukti kā gate|get khulnā . āp[pn.pl.kā] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khulnā[inf.m.sg.d.] . vous[.kā] complet devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire mukti de (porte|x) s'ouvrir[inf.m.sg.d.] .
86Le fait que vous deveniez complets veut dire que les portes de la libération s’ouvriront.
80तो बापदादा से एडवांस पार्टी रूहरिहान करती है , कब तक ? tō bāpdādā sē advance party rūhrihān kartī hai , kab tak ? tō bāpdādā sē[postp.] advance party[x] rūhrihān[x] karnā[pres.sg.f.23] , kab tak ? alors BapDada avec advance party conversation spirituelle faire[pres.sg.f.23] , quand jusqu'à ? 81तो बाप आपसे पूछते हैं कब तक ? tō bāp āpsē pūchhtē haĩ kab tak ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kab tak ? alors père vous[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] quand jusqu'à ?
87Ceux de l’Advance party avaient une conversation de cœur à cœur avec BapDada : « Jusqu’à quand ? » et donc, le Père vous demande : « Jusqu’à quand ? ».
82तो क्या जवाब देंगे ? tō kyā javāb dēgē ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi x donner[fut.m.pl.12hon3] ?
88Alors, quelle réponse faudrait-il leur donner ?
83पहली लाइन वाले बोलो , कब तक ? pahlī line vālē bōlō , kab tak ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab tak ? premier ligne celui de parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand jusqu'à ?
89Ceux du premier rang : jusqu’à quand ?
84हर कार्य के लिए डेट फिक्स करते हो ना ! har|her kārya kē liē date fix kartē hō nā ! har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā ! (x|x[root]|son) tâche pour fixer une date faire[pres.pl.m.2] ∅ !
90Vous fixez une date pour tout, n’est-ce pas ?
85तो इस कार्य की डेट कब तक ? tō is kārya kī|key date kab tak ? tō yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date kab tak ? alors yah tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) date quand jusqu'à ?
91Alors, quand allez-vous en fixer une pour cela ?
86ब्रह्मा बाप तो फरिश्ते रूप में आवाह्न कर रहे हैं . brahmā bāp tō phariśhtē rūp mē̃ āvāhna kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père alors ange Rup dans x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92Le Père Brahma vous invoque par sa forme angélique.
87बता सकते हो डेट ? batā saktē hō date ? batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] date ? dire[pres.pl.m.2.root+saknā] date ?
93Pouvez-vous donner une date à Baba ?
88बोलो , डेट फिक्स कर सकते हैं ? bōlō , date fix kar saktē haĩ ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date fix[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , fixer une date faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
94Répondez ! 95Pouvez-vous fixer une date ?
89अभी डेट फिक्स है ? abhī date fix hai ? ab[adv.hī] date fix[x] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant fixer une date être[pres.sg.23] ?
96La date est-elle fixée ?
90पाण्डव हाथ उठाओ , डेट फिक्स है ? pāṇḍav hāth uṭhāō , date fix hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date fix[x] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava lever la main , fixer une date être[pres.sg.23] ?
97Les Pandavs, levez la main : avez-vous fixé la date ?
91नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas être[pres.sg.23] .
98Non !
92क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
99Pourquoi ?
93दीदी कहती है बाबा हम लोगों को लगन थी घर जाना है , घर जाना है , घर जाना है . dīdī kahtī hai bābā ham lōgō̃ kō lagan thī ghar jānā hai , ghar jānā hai , ghar jānā hai . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] bābā ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . didi dire[pres.sg.f.23] Baba nous gens à amour être[past.f] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
100Didi disait : « Baba, nous avons ce désir pur : nous devons rentrer à la maison, nous devons repartir à la maison ».
94दादी कहती है हमको लगन थी कर्मातीत होना है , कर्मातीत होना है … . dādī kahtī hai hamkō lagan thī karmātīt hōnā hai , karmātīt hōnā hai … . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] … . Dadi dire[pres.sg.f.23] nous[.kō] amour être[past.f] karmateet être[pres.sg.23.oblig1] , karmateet être[pres.sg.23.oblig1] … .
101Dadi disait : « Nous avons ce désir pur : nous devons devenir karmateet, nous devons devenir karmateet ».
95तो आप सभी का तो दीदी दादी से प्यार है ना . tō āp sabhī kā tō dīdī dādī sē pyār hai nā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors vous tous de alors didi Dadi avec amour être[pres.sg.23] ∅ .
102Vous aimez tous Didi et Dadi, n’est-ce pas ?
96है तो सभी से क्योंकि जो भी एडवांस पार्टी में गये हैं उन सभी से आपका प्यार तो है . hai tō sabhī sē kyōṅki jō bhī advance party mē̃ gayē haĩ un sabhī sē āpkā pyār tō hai . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] sē[postp.] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] advance party[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] alors tous avec parce que ceux qui aussi advance party dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous avec vous[.kā] amour alors être[pres.sg.23] .
103Vous les aimez tous parce que vous avez tous de l’amour pour tous ceux qui sont allés dans l’Advance party.
97अभी उनके प्रश्न का उत्तर दो . abhī unkē praśhna kā uttar dō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah[.kē] question de réponse (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
104A présent, répondez à leur question.
98तो आपस में रूहरिहान कर अब कुछ जवाब तैयार करना . tō āpas mē̃ rūhrihān kar ab kuchh javāb taiyār karnā . tō āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[root] ab[adv.] kuchh javāb[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors les uns avec les autres conversation spirituelle faire[root] maintenant quoi que ce soit x x faire[inf.m.sg.d.] .
105Ainsi, maintenant, ayez une conversation de cœur à cœur entre vous et préparez une réponse.
99करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
106Le ferez-vous ?
100आज तो डबल फारेनर्स के मिलन का दिन है ना ! āj tō double foreigners kē|K milan kā din hai nā ! āj tō double foreigner kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! aujourd'hui alors double étranger (de|K) rencontre de jour être[pres.sg.23] ∅ !
107Aujourd’hui, c’est le jour pour la rencontre avec les doubles étrangers, n’est-ce pas ?
101तो डबल फारेनर्स भी आपस में राय करके डेट बताना और भारत वाले भी इस पर चर्चा करके बताना . tō double foreigners bhī āpas mē̃ rāy karkē date batānā aur bhārat vālē bhī is par charchā karkē batānā . tō double foreigner bhī[p.] āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] date batānā[inf.m.sg.d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] charchā[n.f.;sg.] karnā[abs.] batānā[inf.m.sg.d.] . alors double étranger aussi les uns avec les autres (x) faire[abs.] date dire[inf.m.sg.d.] et Bharat celui de aussi yah (sur|autre) x faire[abs.] dire[inf.m.sg.d.] . 102है जवाब . hai javāb . hōnā[pres.sg.23] javāb[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] x .
108Donc, les doubles étrangers doivent également en discuter entre eux et donner la date à Baba. 109Ceux de Bharat doivent aussi en discuter et en parler à Baba.
103हाँ बोलो , बोलो . . . . hā̃ bōlō , bōlō . . . . hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . oui parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . .
110Avez-vous une réponse ?
104जो बोले वह हाथ उठाओ . jō bōlē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) vah lever la main .
111Oui, parlez ! 112Parlez !
105 ( मोहनी बहन न्यूयार्क - बाबा डेट आप फिक्स करिये , हम लोग एवररेडी हैं ) नहीं आप फिक्स करो ना . ( mōhanī bahan New York - bābā date āp fix kariyē , ham lōg ever ready haĩ ) nahī̃ āp fix karō nā . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] New York - bābā date āp[pn.pl.] fix karnā[imp.pl.2hon] , ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ) nahī̃[neg] āp[pn.pl.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . ( x sœur New York - Baba date vous fixer faire[imp.pl.2hon] , nous gens toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ) ne pas vous fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
113Que ceux qui veulent dire quelque chose lèvent la main ! 114(Mohinibhen de New York dit : « Baba, Tu fixes la date et nous, nous sommes toujours prêts »).
106तैयार आपको होना है ना . taiyār āpkō hōnā hai nā . taiyār[adj.] āp[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . x vous[.kō] être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
115Non, vous devez la fixer.
107बाप तो कहेगा कि इस दीवाली पर दीवाली करो , एवररेडी . bāp tō kahēgā ki is dīvālī par dīvālī karō , ever ready . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever ready . père alors dire[fut.m.sg.23] que yah Diwali (sur|autre) Diwali faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours-prêt .
116Vous devez devenir prêts, n’est-ce pas ? 117Le Père dira : « Faites-le pour ce Diwali.
108एवररेडी ? ever ready ? ever ready ? toujours-prêt ?
118Toujours prêts ? ».
109या कहेंगे जल्दी है ? yā kahē̃gē jaldī hai ? yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jaldī hōnā[pres.sg.23] ? ou dire[fut.m.pl.12hon3] très vite être[pres.sg.23] ?
119Etes-vous toujours prêts ?
110इसलिए कहते हैं आप बताओ . isliē kahtē haĩ āp batāō . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111 ( डा . निर्मला बहन ने कहा - बाबा एक साल दो ) अच्छा , इसमें शामिल हो , यह कह रही है एक साल . ( ḍā . Nirmalā bahan nē kahā - bābā ēk sāl dō ) achchhā , ismē̃ śhāmil hō , yah kah rahī hai ēk sāl . ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] śhāmil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] . ( x . Nirmala sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba un an (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) bien , yah[.mē̃] x (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah dire[pres.sg.f.prog.23] un an .
120C’est pourquoi Baba dit : « C’est à vous de le dire à Baba » (Dr Nirmala dit : « Baba, donne-nous un an, jusqu’au prochain Diwali). 121Achcha, êtes-vous d’accord ?
112जो समझते हैं एक साल वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ēk sāl vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] un an vah lever la main .
122Elle demande un an. 123Ceux qui veulent un an, levez la main !
113बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
124Levez-la bien haut.
114अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
125Achcha.
115एक साल वालों का नाम नोट करो . ēk sāl vālō̃ kā nām note karō . ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un an celui de de nom monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Notez les noms de ceux qui veulent un an.
116अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
127C’est bien.
117दूसरे सब मुस्कराते हैं . dūsrē sab muskarātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . autre tous sourire[pres.pl.m.12hon3] .
128Tous les autres sourient.
118बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Parlez !
119 ( निर्वैर भाई ने कहा - नाउ और नेवर , आज अभी होना है ) तो ताली बजाओ . ( nirvair bhāī nē kahā - now aur never , āj abhī hōnā hai ) tō tālī bajāō . ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - now aur never , āj ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ) tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( sans haine (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - maintenant et jamais , aujourd'hui maintenant être[pres.sg.23.oblig1] ) alors applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130(Nirwairbhai : « C’est maintenant ou jamais ! 131Cela doit se faire aujourd’hui et maintenant »).
120अच्छा , बहुत अच्छा . achchhā , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , beaucoup bien .
132Donc, applaudissez ! 133Achcha.
121तो अभी अभी सभी अपने मन में यह प्रामिस करो कि कभी भी व्यर्थ संकल्प नहीं आने देंगे . tō abhī abhī sabhī apnē man mē̃ yah promise karō ki kabhī bhī vyarth saṅkalp nahī̃ ānē dēgē . tō ab[adv.hī] ab[adv.hī] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . alors maintenant maintenant tous son propre esprit dans yah promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que déjà aussi ruineuse pensée ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] .
134Très bien. 135Maintenant, tout de suite, chacun de vous doit se promettre intérieurement qu’il ne permettra à aucune pensée perdue de venir dans son esprit.
122यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
136Est-ce possible ?
123अभी से कहते हैं नाउ आर नेवर , तो कम से कम यह सब प्रामिस करते हैं कि अभी से न व्यर्थ संकल्प , न व्यर्थ समय गंवायेंगे ? abhī sē kahtē haĩ now or never , tō kam sē kam yah sab promise kartē haĩ ki abhī sē na vyarth saṅkalp , na vyarth samay gãvāyēṅgē ? ab[adv.hī] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] now or never[x] , tō kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] promise karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant avec dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant ou jamais , alors au moins yah tous promesse faire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant avec ne..pas ruineuse pensée , ne..pas ruineuse temps perdre[fut.m.pl.12hon3] ?
137Vous dites, à partir de maintenant : « Maintenant ou jamais ». 138Donc, au moins, est-ce que tout le monde fait la promesse de ne pas avoir de pensées perdues et de ne pas perdre son temps ?
124इसमें जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ . ismē̃ jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
139Ceux qui sont prêts pour cela, levez la main !
125मैजारिटी ने उठाया है . majority nē uṭhāyā hai . majority nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . majorité ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] .
140La majorité d’entre vous a levé la main.
126जो समझते हैं कि टाइम लगेगा , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki time lagēgā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] time lagnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que temps sembler[fut.m.sg.23] , vah lever la main .
141Ceux qui sentent que cela leur prendra du temps, levez la main !
127कोई नहीं . kōī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . certains ne pas .
142Personne.
128थोड़े-थोड़े हैं जो हाथ उठा रहे हैं . thōṛē-thōṛē haĩ jō hāth uṭhā rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . court être[pres.pl.12hon3] ceux qui lever la main .
143Quelques-uns ont levé la main pour dire qu’ils veulent un peu de temps.
129अच्छा तो इस दीवाली पर यह एक दृढ़ संकल्प करना , जिन्होंने मैजारिटी ने हाथ उठाया है , वह स्वाहा करना इसीलिए आप सबकी तरफ से दृढ़ संकल्प के लिए आज केक काटेंगे . achchhā tō is dīvālī par yah ēk dr̥iṛh saṅkalp karnā , jinhōnnē majority nē hāth uṭhāyā hai , vah svāhā karnā isīliē āp sabkī taraph sē dr̥iṛh saṅkalp kē liē āj cake kāṭē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.pl.nē] majority nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] svāhā karnā[x] isīliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āj cake kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] . bien alors yah Diwali (sur|autre) yah un déterminé pensée faire[inf.m.sg.d.] , ceux qui[.nē] majorité ∅ lever la main , vah x[x] x vous de tout le monde côté avec déterminé pensée pour aujourd'hui gâteau mordre[fut.m.pl.12hon3] .
144Peu lèvent la main. 145Achcha ; en ce Diwali (dans une semaine), ayez cette pensée déterminée : la majorité, ceux qui ont levé la main, vous devez tous faire un sacrifice et c’est pourquoi, de votre part à tous, nous couperons un gâteau pour les pensées déterminées.
130पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! préférence être[pres.sg.23] ∅ !
146Cela vous plaît ?
131आज का केक इस दृढ़ संकल्प का सूचक है क्योंकि सभी चाहते हैं , अज्ञानी भी चाहते हैं कि अब कुछ होना चाहिए , अब कुछ होना चाहिए लेकिन ताकत नहीं है . āj kā cake is dr̥iṛh saṅkalp kā sūchak hai kyōṅki sabhī chāhtē haĩ , agyānī bhī chāhtē haĩ ki ab kuchh hōnā chāhiē , ab kuchh hōnā chāhiē lēkin tākat nahī̃ hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūchak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , agyānī[adj.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kuchh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ab[adv.] kuchh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de gâteau yah déterminé pensée de symbole être[pres.sg.23] parce que tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] , ignorant aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] que maintenant quoi que ce soit (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , maintenant quoi que ce soit (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) mais pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
147Le gâteau d’aujourd’hui est le symbole de cette pensée déterminée parce que vous tous et même ceux qui n’ont pas la connaissance voulez que, maintenant, il se passe quelque chose.
132आप बच्चों में तो संकल्प को पूर्ण करने की ताकत है . āp bachchō̃ mē̃ tō saṅkalp kō pūrṇ karnē kī|key tākat hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous enfant dans alors pensée à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir être[pres.sg.23] .
148Il devrait se passer quelque chose maintenant ; mais ils n’ont pas de pouvoir.
133फालो फादर है ना . follow father hai nā . follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . suivre le Père être[pres.sg.23] ∅ . 134ब्रह्मा बाप का जन्म ही दृढ़ संकल्प से हुआ है . brahmā bāp kā janm hī dr̥iṛh saṅkalp sē huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma père de (vie|naître[root]) seul déterminé pensée avec être[pres-perf.sg.m.23] .
149Vous, les enfants, avez le pouvoir d’exaucer vos pensées. 150Vous suivez le père, n’est-ce pas ?
135करना है . karnā hai . karnā[pres.sg.23.oblig1] . faire[pres.sg.23.oblig1] . 136सोचेंगे नहीं , क्या करूं , क्या नहीं करूं , करना है . sōchē̃gē nahī̃ , kyā karū̃ , kyā nahī̃ karū̃ , karnā hai . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kyā karnā[opt.sg.1] , kyā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] , karnā[pres.sg.23.oblig1] . penser[fut.m.pl.12hon3] ne pas , quoi faire[opt.sg.1] , quoi ne pas faire[opt.sg.1] , faire[pres.sg.23.oblig1] .
151La naissance du père Brahma s’est faite avec une pensée déterminée. « Je dois le faire ! ».
137उस एक दृढ़ संकल्प ने इतने बच्चों का भविष्य बनाया . us ēk dr̥iṛh saṅkalp nē itnē bachchō̃ kā bhaviṣhya banāyā . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . vah un déterminé pensée ∅ aussi enfant de futur faire[past-part.m.sg.d.] .
152Non pas « Je vais y réfléchir ; devrais-je le faire ou non ? ». 153Non, « Je dois le faire » !
138एक ब्रह्मा बाप ने कितनी हिम्मत रखी . ēk brahmā bāp nē kitnī himmat rakhī . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] . un Brahma père ∅ combien courage garder[past-part.f.] .
154Cette seule pensée déterminée a créé le futur de tant d’enfants.
139आधा हिस्सा मिला और यज्ञ रचा . ādhā hissā milā aur yagya rachā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . demi part (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] .
155Le seul père Brahma a eu tant de courage.
140यज्ञ के ब्राह्मण रचे और अब देश विदेश की आत्मायें पहुंच गई हैं , एक ब्रह्मा बाप के दृढ़ संकल्प के कारण . yagya kē|K brāhmaṇ rachē aur ab dēśh vidēśh kī|key ātmāyē̃ pahuñch gaī haĩ , ēk brahmā bāp kē|K dr̥iṛh saṅkalp kē|K kāraṇ . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] aur ab[adv.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . feu sacrificiel (de|K) brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) et maintenant terre étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) âme atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , un Brahma père (de|K) déterminé pensée (de|K) parce que . 141तो दृढ़ संकल्प क्या नहीं कर सकता . tō dr̥iṛh saṅkalp kyā nahī̃ kar saktā . tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors déterminé pensée quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
156Pour moitié, il a reçu de l’aide et il a créé un feu sacrificiel. 157Il a créé les brahmines du yagya et maintenant, des âmes de ce pays et de l’étranger sont arrivées ici du fait de cette pensée déterminée du père Brahma.
142यह तो आपके आगे एक्जैम्पुल है . yah tō āpkē āgē example hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] āgē example hōnā[pres.sg.23] . yah alors vous[.kē] auparavant exemple être[pres.sg.23] .
158Donc, que ne peut pas accomplir une pensée déterminée ?
143संकल्प करते हो , बहुत अच्छे अच्छे संकल्प बाप के पास पहुंचते हैं लेकिन उसमें दृढ़ता कम होती है . saṅkalp kartē hō , bahut achchhē achchhē saṅkalp bāp kē pās pahuñchtē haĩ lēkin usmē̃ dr̥iṛhtā kam hōtī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . pensée faire[pres.pl.m.2] , beaucoup bien bien pensée père près de atteindre[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] détermination diminuer .
159Vous avez cet exemple face à vous. 160Vous avez de très bonnes pensées et elles parviennent au Père, mais elles manquent de détermination.
144कोई बात सामने आई ना तो दृढ़ता कम हो जाती है . kōī bāt sāmnē eye|āī|I nā tō dr̥iṛhtā kam hō jātī hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē eye|ānā[past-part.f.]|I nā tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains question x (œil|venir[past-part.f.]|x) ∅ alors détermination diminuer .
161Lorsqu’une situation surgit face à vous, cette détermination diminue.
145दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . détermination succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] .
162La détermination est la clef du succès.
146देखो , दिल्ली वालों ने दृढ़ संकल्प किया , करना ही है . dēkhō , dillī vālō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā , karnā hī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Delhi celui de ∅ déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 147हो गया ना ! hō gayā nā ! hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
163Ceux de Delhi ont eu cette pensée déterminée : « Nous devons le faire » et donc, cela s’est produit, n’est-ce pas ?
148सोचेंगे , देखेंगे , यह नहीं किया . sōchē̃gē , dēkhē̃gē , yah nahī̃ kiyā . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . penser[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
164Ils n’ont pas dit : « Nous allons y réfléchir et nous verrons » !
149सबका दृढ़ संकल्प , निमित्त बने हुए बच्चों का सहयोग और दृढ़ संकल्प उसने प्रैक्टिकल सफलता लाई . sabkā dr̥iṛh saṅkalp , nimitt banē huē bachchō̃ kā sahyōg aur dr̥iṛh saṅkalp usnē practical saphaltā lāī . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.nē] practical saphaltā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . de tout le monde déterminé pensée , instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant de coopération et déterminé pensée vah[.nē] concret succès x[past-part.f.] .
165Ce fut la pensée déterminée de chacun. 166Ce sont cette fille (Asha) et cet enfant (Brijmohan) qui sont devenus les instruments, mais ce sont la coopération et les pensées déterminées de chacun qui ont entrainé le succès concret.
150इसमें सबने साथ दिया और एकमत हुए . ismē̃ sabnē sāth diyā aur ēkmat huē . yah[pn.sg.mē̃] sabnē sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur ēkmat[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] x avec donner[past-part.m.sg.d.] et une seule directive être[past-part.m.pl.,o.] .
167Chacun y a mis du sien et tous se sont unis.
151हाँ ना , हाँ ना नहीं , एक दृढ़ मत हुई तो दृढ़ता में इतनी शक्ति है . hā̃ nā , hā̃ nā nahī̃ , ēk dr̥iṛh mat huī tō dr̥iṛhtā mē̃ itnī śhakti hai . hā̃ nā , hā̃ nā nahī̃[neg] , ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . oui ∅ , oui ∅ ne pas , un déterminé directives être[past-part.f.] alors détermination dans aussi Shakti être[pres.sg.23] .
168Ils n’ont pas dit : « Oui », « non », « oui », « non ». 169Il y a eu une direction déterminée, car la détermination a tout ce pouvoir.
152जो कार्य आरम्भ करते हैं उसमें पहले दृढ़ संकल्प का बीज डालो , उसका फल निकलना ही है . jō kārya ārambh kartē haĩ usmē̃ pahlē dr̥iṛh saṅkalp kā bīj ḍālō , uskā phal nikalnā hī hai . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui tâche x faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] (premier|d'abord) déterminé pensée de graine offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kā] fruit sortir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
170Dès que vous initiez une tâche, commencez par semer la graine des pensées déterminées et cela donnera assurément des fruits.
153यह इतना 75 वर्ष कैसे बीता , ब्रह्मा बाप और बच्चों के साथ ने दृढ़ संकल्प से 75 वर्ष पूरे किये . yah itnā 75 varṣh kaisē bītā , brahmā bāp aur bachchō̃ kē sāth nē dr̥iṛh saṅkalp sē 75 varṣh pūrē kiyē . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . yah aussi 75 an comment s'écouler[past-part.m.sg.d.] , Brahma père et enfant avec ∅ déterminé pensée avec 75 an complet faire[past-part.m.pl.,o.] .
171Comment ces 75 années (90 cette année) se sont-elles écoulées ? 172Ces 75 ans ont pu s’écouler grâce à la compagnie du père Brahma et des enfants et grâce à leurs pensées déterminées.
154उमंग-उत्साह से बढ़ते बढ़ाते रहे , तब यह 75 वर्ष पूरे किये . umaṅg-utsāh sē baṛhtē baṛhātē rahē , tab yah 75 varṣh pūrē kiyē . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , tab yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . zèle et enthousiasme avec augmenter[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , alors yah 75 an complet faire[past-part.m.pl.,o.] .
173Ils n’ont cessé d’aller de l’avant et de faire avancer les autres avec entrain et enthousiasme.
155अभी यह संकल्प करो आज व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प समाप्त करना ही है . abhī yah saṅkalp karō āj vyarth samay , vyarth saṅkalp samāpt karnā hī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui ruineuse temps , ruineuse pensée x seul être[pres.sg.23] . 156जब व्यर्थ समाप्त हो जायेगा तो सदा श्रेष्ठ संकल्प का खजाना कमाल दिखायेगा . jab vyarth samāpt hō jāyēgā tō sadā śhrēṣhṭh saṅkalp kā khajānā kamāl dikhāyēgā . jab vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] . quand ruineuse fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors toujours élevé pensée de trésor x montrer[fut.m.sg.23] .
174C’est ainsi que les 75 années ont pu s’accomplir. 175Aujourd’hui, ayez cette pensée : « Aujourd’hui, je dois assurément mettre fin à tout gaspillage de temps ainsi qu’à toute pensée perdue ». 176Quand c’en sera fini du gaspillage, le trésor des pensées constamment élevées fera des merveilles.
157तो बापदादा डबल विदेशियों को देख खुश है , वृद्धि भी कर रहे हैं और डबल सेवा की तरफ अटेन्शन अच्छा है . tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh khuśh hai , vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur double sēvā kī|key taraph attention achchhā hai . tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur double sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada double étranger à voir[root] heureux être[pres.sg.23] , croissance aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et double service (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attention bien être[pres.sg.23] .
177BapDada est content de vous voir, les doubles étrangers. 178Vous progressez et vous faites très attention à accomplir un service double.
158सिर्फ बापदादा यह इशारा फिर भी दे रहा है कि आपस में संस्कार मिलन की रास करो . sirph bāpdādā yah iśhārā phir bhī dē rahā hai ki āpas mē̃ saṅskār milan kī|key rās karō . sirph[adj.] bāpdādā yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] āpas mē̃[x] saṅskār milan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul BapDada yah signal mais donner[pres.sg.m.prog.23] que les uns avec les autres harmonisation des sanskars (faire[past-part.f.]|de|clé) danse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179BapDada vous redonne néanmoins ce signal : « Vous devez accomplir la danse de l’harmonisation de vos sanskars les uns avec les autres ».
159यह नहीं सोचो , सेन्टर तो अच्छा चल रहा है , सर्विस तो अच्छी हो रही है लेकिन जब एक परिवार है , प्रभु परिवार है , लौकिक परिवार नहीं प्रभु परिवार है . yah nahī̃ sōchō , centre tō achchhā chal rahā hai , service tō achchhī hō rahī hai lēkin jab ēk parivār hai , prabhu parivār hai , laukik parivār nahī̃ prabhu parivār hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , service[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin jab ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre alors bien continuer[pres.sg.m.prog.23] , service alors bien être[pres.sg.f.prog.23] mais quand un famille être[pres.sg.23] , Dieu famille être[pres.sg.23] , lokik famille ne pas Dieu famille être[pres.sg.23] .
180Ne pensez pas que le centre fonctionne très bien et qu’il s’y fait du très bon service. 181Car, puisque c’est une famille, c’est la famille de Dieu et non une famille de ce monde, mais la famille de Dieu.
160प्रभु परिवार का अर्थ ही है एक दो में शुभ भावना , कल्याण की भावना . prabhu parivār kā arth|earth hī hai ēk dō mē̃ śhubh bhāvnā , kalyāṇ kī|key bhāvnā . prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] . Dieu famille de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans sentiment pur , bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment .
182C’est la famille de Dieu et cela veut dire avoir des bons souhaits et des sentiments de bienveillance les uns pour les autres.
161एक दो में यही संकल्प रहे कि हम सभी को साथ-साथ एक दो को आगे बढ़ाते मुक्ति का गेट खोलके साथ जाना ही है , इसलिए हर सेन्टर में ऐसा वायुमण्डल हो जो समझ में आवे यह 8 नहीं , 10 नहीं लेकिन 10 ही एक हैं . ēk dō mē̃ yahī saṅkalp rahē ki ham sabhī kō sāth-sāth ēk dō kō āgē baṛhātē mukti kā gate|get khōlkē sāth jānā hī hai , isliē har|her centre mē̃ aisā vāyumaṇḍal hō jō samajh mē̃ āvē yah 8 nahī̃ , 10 nahī̃ lēkin 10 hī ēk haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] sāth-sāth ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē har|harnā[root]|her centre mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] 8 nahī̃[neg] , 10 nahī̃[neg] lēkin 10 hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans ce pensée (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous tous à tout en un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] mukti de (porte|x) ouvrir[abs.] avec (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] , par conséquent (x|x[root]|son) centre dans tel atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (compréhension|comprendre[root]) dans venir[opt.sg.23] yah 8 ne pas , 10 ne pas mais 10 seul un être[pres.pl.12hon3] .
183Pensez, pour chacun : « Nous tous, ensemble, avec la compagnie des uns et des autres, nous avancerons et ouvrirons les portes de la libération et repartirons à la maison ensemble ». 184C’est pourquoi il devrait y avoir une telle atmosphère dans chaque centre que les gens ne pensent pas qu’il y a 8 ou 10 personnes ici, mais que toutes sont unies et ne font qu’un.
162तो दीवाली पर हर एक अपने में संकल्प करो कि अभी संस्कार मिलन की रास करनी ही है . tō dīvālī par har ēk apnē mē̃ saṅkalp karō ki abhī saṅskār milan kī|key rās karnī hī hai . tō dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] saṅskār milan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors Diwali (sur|autre) chacun son propre dans pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant harmonisation des sanskars (faire[past-part.f.]|de|clé) danse (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
185A présent, chacun de vous doit avoir dans son esprit, pour Diwali, de danser la danse de l’harmonisation de vos sanskars.
163एक भी आत्मा एक दो से दूर नहीं हो , सब एक हो . ēk bhī ātmā ēk dō sē dūr nahī̃ hō , sab ēk hō . ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un aussi âme un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à l'écart de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous un (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186Pas une seule âme ne devrait se sentir distante par rapport à une autre ; vous devriez tous être unis.
164तो इस दीवाली पर संस्कार मिलन की रास करना . tō is dīvālī par saṅskār milan kī|key rās karnā . tō yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] saṅskār milan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors yah Diwali (sur|autre) harmonisation des sanskars (faire[past-part.f.]|de|clé) danse faire[inf.m.sg.d.] .
187A l’occasion de ce Diwali, dansez la danse de l’harmonisation des sanskars.
165मन में दृढ़ संकल्प करना कि एक भी मेरे से भारी नहीं हो , सब हल्के . man mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karnā ki ēk bhī mērē sē bhārī nahī̃ hō , sab halkē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . esprit dans déterminé pensée faire[inf.m.sg.d.] que un aussi je[.kē] avec lourd ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous léger . 166संस्कार नहीं मिलते हैं तो भारी होते हैं . saṅskār nahī̃ miltē haĩ tō bhārī hōtē haĩ . saṅskār[x] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors lourd être[pres.pl.m.12hon3] .
188Ayez cette pensée déterminée à l’esprit : « Pas une seule personne ne devrait se sentir lourde à cause de moi ; tous devraient être légers ».
167तो बाप समझते हैं कि इस संकल्प से मुक्ति का दरवाजा खोलने के लिए जल्दी तैयार हो जायेंगे . tō bāp samajhtē haĩ ki is saṅkalp sē mukti kā darvājā khōlnē kē liē jaldī taiyār hō jāyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jaldī taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors père comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah pensée avec mukti de porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour très vite x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189Si vos sanskars ne sont pas en harmonie, il y aura de la lourdeur. 190Le Père sent que, par cette pensée, vous deviendrez rapidement prêts pour ouvrir les portes.
168चेक करो कोई भी हमारे से नाराज़ नहीं , लेकिन भारी भी नहीं होना चाहिए . check karō kōī bhī hamārē sē nārāz nahī̃ , lēkin bhārī bhī nahī̃ hōnā chāhiē . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] , lēkin bhārī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel nous[.kē] avec perturbé ne pas , mais lourd aussi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
191Vérifiez : Non seulement personne ne devrait être perturbé par vous, mais plus encore, personne ne devrait se sentir alourdi.
169हो सकता है यह ? hō saktā hai yah ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.d.] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] yah ?
192Est-ce possible ?
170हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
193Est-ce possible ?
171कांध हिलाओ हो सकता है . kāndh hilāō hō saktā hai . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
194Acquiescez si c’est possible !
172हो सकता है तो हाथ उठाओ . hō saktā hai tō hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors lever la main .
195Si c’est possible, levez la main !
173तो इस दीवाली पर अच्छी रौनक हो जायेगी . tō is dīvālī par achchhī raunak hō jāyēgī . tō yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah Diwali (sur|autre) bien splendeur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
196Alors, il y aura de la splendeur lors de ce Diwali.
174बापदादा डबल फारेनर्स को रोज़ दिल में इमर्ज करते हैं , क्यों ? bāpdādā double foreigners kō rōz dil mē̃ emerge kartē haĩ , kyō̃ ? bāpdādā double foreigner kō[postp.] rōz dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? BapDada double étranger à jour cœur dans ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
197Les doubles étrangers, BapDada vous fait apparaître dans Son cœur tous les jours. 198Pourquoi ?
175क्यों इमर्ज करते हैं ? kyō̃ emerge kartē haĩ ? kyō̃ emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3] ?
199Pourquoi vous fait-Il apparaître ?
176क्योंकि डबल फारेनर्स निमित्त बने हैं सारे विश्व में बाप का नाम बाला करने के लिए . kyōṅki double foreigners nimitt banē haĩ sārē viśhva mē̃ bāp kā nām bālā karnē kē liē . kyōṅki double foreigner nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . parce que double étranger instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] entier monde dans père de nom x faire[inf.m.pl.,o.] pour .
200Parce que les doubles étrangers sont devenus des instruments pour glorifier le nom du Père dans le monde entier. 201Comment ?
177किस बात पर ? kis bāt par ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ? (quoi|qui) question (sur|autre) ? 178कि जब यह भारतवासी नहीं हैं , फारेनर्स हैं इन्होंने अपना भाग्य बना लिया तो हम क्यों रह जाएं ! ki jab yah bhāratvāsī nahī̃ haĩ , foreigners haĩ inhōnnē apnā bhāgya banā liyā tō ham kyō̃ rah jāē̃ ! ki[conj.] jab yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ham[pn.pl.] kyō̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! que quand yah habitant de Bharat ne pas être[pres.pl.12hon3] , étranger être[pres.pl.12hon3] yah[.nē] (adopter[root]|son propre) fortune (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) alors nous pourquoi rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] !
202Comme ils ne sont pas les résidents de Bharat, ils sont étrangers et ils ont créé leur fortune ; par conséquent, pourquoi devraient-ils être laissés pour compte ?
179यह प्रेरणा इस दिल्ली के प्रोग्राम से भारत में अच्छी फैली है इसलिए बापदादा सेवा के निमित्त आप सभी को इमर्ज करते हैं . yah prērṇā is dillī kē|K programme sē bhārat mē̃ achchhī phailī hai isliē bāpdādā sēvā kē nimitt āp sabhī kō emerge kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] prērṇā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] phailnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah inspiration yah Delhi (de|K) programme avec Bharat dans bien se propager[pres-perf.sg.f.23] par conséquent BapDada service x vous tous à ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Cette inspiration s’est très bien propagée dans les programmes à Delhi et c’est pourquoi BapDada vous fait apparaître, les enfants, comme instruments pour le service.
180भारत को जगायेंगे , जगा रहे हैं और आगे भी ऐसे वी . आई . पी तैयार करेंगे जो भारत को जगायेंगे . bhārat kō jagāyēṅgē , jagā rahē haĩ aur āgē bhī aisē we|V . eye|āī|I . P|pī taiyār karē̃gē jō bhārat kō jagāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] , jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat à éveiller[fut.m.pl.12hon3] , éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi tel (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) x faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui Bharat à éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
204Vous réveillerez Bharat. 205Vous l’éveillez et vous allez également préparer de tels VIP dans le futur qui vont éveiller Bharat.
181उनका अनुभव भारत वालों को जगायेगा . unkā anubhav bhārat vālō̃ kō jagāyēgā . vah[pn.pl.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] expérience Bharat celui de à éveiller[fut.m.sg.23] .
206Votre expérience réveillera les gens de Bharat.
182बापदादा को याद है शुरू-शुरू में बहुत वी . आई . पीज ले आते थे . bāpdādā kō yād hai śhurū-śhurū mē̃ bahut we|V . eye|āī|I . Ps lē ātē thē . bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P lēnā[hab-past.pl.m..root+ānā] . BapDada à souvenir être[pres.sg.23] début dans beaucoup (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . P. prendre[hab-past.pl.m..root+ānā] .
207BapDada se souvient comment vous faisiez venir beaucoup de VIP ici au début.
183प्रोग्राम्स करते थे . programmes kartē thē . programme karnā[hab-past.pl.m.] . programme faire[hab-past.pl.m.] .
208Vous aviez des programmes.
184अभी यह सेवा नहीं है . abhī yah sēvā nahī̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah service ne pas être[pres.sg.23] .
209Ce service ne se fait plus maintenant.
185ऐसे वी . आई . पी तैयार करो जो स्टेज पर अपना अनुभव सुनायें . aisē we|V . eye|āī|I . P|pī taiyār karō jō stage par apnā anubhav sunāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] stage par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] . tel (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui niveau (sur|autre) (adopter[root]|son propre) expérience raconter[opt.pl.12hon3] .
210Préparez de tels VIP qui raconteront leur expérience sur scène.
186अभी ज्यादा कल्चरल दिखाया , अनुभव भी सुनाया लेकिन थोड़ा टाइम था , अभी ऐसे वी . आई . पी लाओ जो भारत वालों की तकदीर को जगाये . abhī jyādā cultural dikhāyā , anubhav bhī sunāyā lēkin thōṛā time thā , abhī aisē we|V . eye|āī|I . P|pī lāō jō bhārat vālō̃ kī|key takdīr kō jagāyē . ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cultural dikhānā[past-part.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā . maintenant davantage de x montrer[past-part.m.sg.d.] , expérience aussi raconter[past-part.m.sg.d.] mais court temps être[past.m.sg] , maintenant tel (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Bharat celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune à éveiller .
211Maintenant, il y a eu davantage de programmes culturels et vous avez aussi partagé des expériences, mais c’était pendant peu de temps. 212A présent, faites venir des VIP qui éveilleront la fortune de ceux de Bharat.
187अभी भी जो फारेनर्स और भारत की सेवा इकट्ठी की उसका भी प्रभाव अच्छा रहा . abhī bhī jō foreigners aur bhārat kī|key sēvā ikaṭṭhī kī|key uskā bhī prabhāv achchhā rahā . ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] foreigner aur bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.kā] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . maintenant aussi ceux qui étranger et Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service ensemble (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.kā] aussi x bien (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
213Le service qui s’est fait, par les étrangers et ceux de Bharat, a eu un bon impact.
188अब मिल करके ऐसी सेवा को बढ़ाते चलो . ab mil karkē aisī sēvā kō baṛhātē chalō . ab[adv.] milnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant se trouver[root] faire[abs.] tel service à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Désormais, vous devriez tous continuer à augmenter un tel service ensemble.
189और मुख्य बात अपने को हर एक चाहे भारतवासी चाहे फारेनर्स जल्दी जल्दी ऐसे सम्पन्न बनाओ जो आप सबकी सम्पन्नता मुक्ति का गेट खोल दे . aur mukhya bāt apnē kō har ēk chāhē bhāratvāsī chāhē foreigners jaldī jaldī aisē sampann banāō jō āp sabkī sampannatā mukti kā gate|get khōl dē . aur mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har ēk[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreigner jaldī jaldī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[opt.sg.23.root+dēnā] . et principal question son propre à chacun (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) habitant de Bharat (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger très vite très vite tel empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous de tout le monde x mukti de (porte|x) ouvrir[opt.sg.23.root+dēnā] .
215Le plus important est que chacun, résident de Bharat ou de l’étranger, devrait se rendre complet tellement vite que votre perfection ouvre les portes de la libération.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
216Achcha.
191चारों ओर के चाहे सामने बैठे हैं , चाहे कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सबका अटेन्शन मधुबन में है . chārō̃ ōr kē|K chāhē sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabkā attention madhuban mē̃ hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . partout (de|K) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais de tout le monde attention Madhuban dans être[pres.sg.23] .
217Que vous soyez assis devant Baba ou ailleurs, l’attention de tous est tournée vers Madhuban.
192बापदादा को देख रहे हैं , मैजारिटी तो देख ही रहे हैं . bāpdādā kō dēkh rahē haĩ , majority tō dēkh hī rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , majority tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , majorité alors voir[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
218Tous voient BapDada ; la plupart d’entre vous Le voient.
193बापदादा भी सभी बच्चों को , चारों ओर के बच्चों को सदा हर्षित रहने वाले , सदा डबल पुरुषार्थी , डबल पुरुषार्थी अर्थात् स्व के पुरुषार्थ में भी और सेवा के पुरुषार्थ में , ऐसे डबल पुरुषार्थी और डबल निश्चय और नशे में रहने वाले , सदा बाप के साथ रहने वाले , सदा आपस में भी कल्याण और रहम की शुभ भावना में रहने वाले , एक-एक बच्चे को नाम सहित बापदादा दिल की याद प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sadā harṣhit rahnē vālē , sadā double puruṣhārthī , double puruṣhārthī arthāt sva kē|K puruṣhārth mē̃ bhī aur sēvā kē|K puruṣhārth mē̃ , aisē double puruṣhārthī aur double niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā bāp kē sāth rahnē vālē , sadā āpas mē̃ bhī kalyāṇ aur rahm kī|key śhubh bhāvnā mē̃ rahnē vālē , ēk-ēk bachchē kō nām sahit bāpdādā dil kī|key yād pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā double purūṣhārthī[adj.] , double purūṣhārthī[adj.] arthāt sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double purūṣhārthī[adj.] aur double niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā āpas mē̃[x] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tous enfant à , partout (de|K) enfant à toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours double faiseur d'efforts , double faiseur d'efforts c'est-à-dire x (de|K) effort dans aussi et service (de|K) effort dans , tel double faiseur d'efforts et double foi et ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours les uns avec les autres aussi bienveillance et miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , un enfant à nom y compris BapDada cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
219A tous les enfants de partout qui restent constamment joyeux ; aux faiseurs d’efforts doubles et constants - faiseurs d’efforts doubles veut dire ceux qui font des efforts pour eux-mêmes et aussi dans le service ; à ceux qui sont de tels faiseurs d’efforts doubles avec une foi et une ivresse doubles ; à ceux qui restent constamment avec le Père ; à ceux qui ont constamment des sentiments purs de miséricorde et de bienveillance, BapDada donne Son amour et Son souvenir du fond du cœur à chaque enfant personnellement.
194लेकिन आज की बात व्यर्थ संकल्प की समाप्ति की भूल नहीं जाना . lēkin āj kī|key bāt vyarth saṅkalp kī|key samāpti kī|key bhūl nahī̃ jānā . lēkin āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . mais aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) question ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) fin (faire[past-part.f.]|de|clé) (oublier[root]|erreur) ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
220Néanmoins, n’oubliez pas ce que Baba vous a dit aujourd’hui : d’en finir avec les pensées perdues.
195बापदादा के पास रिकार्ड तो पहुंच ही जाता है . bāpdādā kē pās record tō pahuñch hī jātā hai . bāpdādā kē pās[x] record tō pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . BapDada près de disque alors atteindre[root] seul aller[pres.sg.m.23] .
221De toute façon, votre registre parvient à BapDada.
196बापदादा देखेंगे कितने तीव्र पुरुषार्थी बच्चे हैं और एक दो को भी उमंग उत्साह दे आगे बढ़ाने वाले हैं . bāpdādā dēkhē̃gē kitnē tīvr puruṣhārthī bachchē haĩ aur ēk dō kō bhī umaṅg utsāh dē āgē baṛhānē vālē haĩ . bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] combien intense faiseur d'efforts enfant être[pres.pl.12hon3] et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à aussi zèle enthousiasme (donner[root]|donner[opt.sg.23]) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
222BapDada verra combien il y a d’enfants faiseurs d’efforts intenses ainsi que ceux qui insufflent entrain et enthousiasme aux autres et qui les aident à avancer.
197अगर कोई गलत भी करता है तो उसके प्रति वह गलत करता है , और आप उसकी गलती का मन में संकल्प करते हो , यह करता है , यह करता है , यह करता है . . . यह भी खत्म करो . agar kōī galat bhī kartā hai tō uskē prati vah galat kartā hai , aur āp uskī galatī|galtī kā man mē̃ saṅkalp kartē hō , yah kartā hai , yah kartā hai , yah kartā hai . . . yah bhī khatm karō . agar kōī[pn.;d.] galat[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] prati vah[pn.sg.d.] galat[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains faux aussi faire[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] pour vah faux faire[pres.sg.m.23] , et vous vah[.kī] (erreur|x[pres-part.f.]) de esprit dans pensée faire[pres.pl.m.2] , yah faire[pres.sg.m.23] , yah faire[pres.sg.m.23] , yah faire[pres.sg.m.23] . . . yah aussi fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Si certains commettent des erreurs, vous les gardez à l’esprit : « Ils font ceci ou cela… ». 224Finissez-en avec ce genre de pensées ! 225Donnez-leur votre coopération ainsi que vos sentiments élevés.
198उनको सहयोग दो , श्रेष्ठ भावना दो , ऐसी सेवा करते सारे संगठन को श्रेष्ठ संकल्प वाले बनाना ही है . unkō sahyōg dō , śhrēṣhṭh bhāvnā dō , aisī sēvā kartē sārē saṅgaṭhan kō śhrēṣhṭh saṅkalp vālē banānā hī hai . vah[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , élevé sentiment (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , tel service faire[pres-part.m.pl.,o.] entier assemblée à élevé pensée celui de faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 199कोई सेन्टर पर कभी भी एक दो के प्रति कोई भी और भावना नहीं हो , शुभ भावना , शुभ कामना , ठीक है ना ! kōī centre par kabhī bhī ēk dō kē prati kōī bhī aur bhāvnā nahī̃ hō , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , ṭhīk hai nā ! kōī[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē prati[x] kōī bhī[x] aur bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! certains centre (sur|autre) déjà aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) pour n'importe quel et sentiment ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , sentiment pur , bons souhaits , ça va être[pres.sg.23] ∅ !
226En faisant un tel service, vous pouvez faire en sorte que l’assemblée entière ait des pensées élevées. 227Dans chaque centre, il ne devrait y avoir aucune autre pensée que des bons souhaits et des sentiments purs pour tous ceux de ce centre. 228Que des bons souhaits et des sentiments purs.
200बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
229N’est-ce pas ?
201अभी सभी बच्चों को बापदादा मुबारक के साथ दिल का यादप्यार भी साथ में दे रहे हैं . abhī sabhī bachchō̃ kō bāpdādā mubārak kē sāth dil kā yādpyār bhī sāth mē̃ dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous enfant à BapDada félicitations avec cœur de amour, souvenir aussi avec dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230Très bien. 231En même temps que des félicitations, BapDada donne à tous les enfants Son amour et Son souvenir du fond de Son cœur.
202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
232Achcha.
203वरदान : निष्काम सेवा द्वारा विश्व का राज्य प्राप्त करने वाले विश्व कल्याणी , रहमदिल भवvardān : niṣhkām sēvā dvārā viśhva kā rājya prāpt karnē vālē viśhva kalyāṇī , merciful bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] , merciful bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : altruiste service à travers monde de royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur , miséricordieux (x|puissiez-vous être)
233Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde emplis de miséricorde et recevoir le royaume du monde en faisant un service altruiste.
204जो निष्काम सेवाधारी हैं उन्हें कभी यह संकल्प नहीं आ सकता कि मैंने इतना किया , मुझे इससे कुछ शान-मान वा महिमा मिलनी चाहिए . . . यह भी लेना हुआ . jō niṣhkām sēvādhārī haĩ unhē̃ kabhī yah saṅkalp nahī̃ ā saktā ki mainnē itnā kiyā , mujhē issē kuchh śān-mān vā mahimā milnī chāhiē . . . yah bhī lēnā huā . jō[pn.;d.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.sē] kuchh x vā mahimā[n.f.;sg.] milnā[.oblig3] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] . ceux qui altruiste serviteur être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] déjà yah pensée ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que je[.nē] aussi faire[past-part.m.sg.d.] , je[.kō] yah[.sē] quoi que ce soit x ou louange se trouver[.oblig3] . . . yah aussi prendre[past-part.m.sg.d..oblig1] .
234Ceux qui sont des serviteurs altruistes ne doivent jamais se dire : « J’ai tant accompli et donc, je devrais recevoir certains honneurs et un certain respect ». 235Cela reviendrait alors à prendre.
205दाता के बच्चे अगर लेने का संकल्प भी करते हैं तो दाता नहीं हुए . dātā kē|K bachchē agar lēnē kā saṅkalp bhī kartē haĩ tō dātā nahī̃ huē . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . donneur (de|K) enfant si prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors donneur ne pas être[past-part.m.pl.,o.] .
236Si les enfants du Donneur pensent à prendre, alors ils ne sont pas des donneurs.
206यह लेना भी देने वाले के आगे शोभता नहीं . yah lēnā bhī dēnē vālē kē āgē śhōbhtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah prendre[inf.m.sg.d.] aussi donner[inf.m.pl.,o.] celui de devant x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
237Le fait de prendre de cette façon ne sied pas à ceux qui sont des donneurs.
207जब यह संकल्प समाप्त हो तब विश्व महाराज़न का स्टेटस प्राप्त हो . jab yah saṅkalp samāpt hō tab viśhva mahārāzan kā status prāpt hō . jab yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] status prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand yah pensée fini (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde empereur de statut atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) .
238Quand cette pensée aura disparu, vous recevrez le statut d’empereurs du monde.
208ऐसा निष्काम सेवाधारी , बेहद का वैरागी ही विश्व कल्याणी , रहमदिल बनता है . aisā niṣhkām sēvādhārī , bēhad kā vairāgī hī viśhva kalyāṇī , merciful bantā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] , merciful bannā[pres.sg.m.23] . tel altruiste serviteur , illimité qui a un désintérêt seul monde bienfaiteur , miséricordieux devenir[pres.sg.m.23] .
239Seuls de tels serviteurs altruistes, ceux qui ont un désintérêt illimité, peuvent devenir des bienfaiteurs du monde emplis de miséricorde.
209स्लोगन : अपनी गलती दूसरे पर लगाना - यह भी परचिंतन है . slōgan : apnī galatī|galtī dūsrē par lagānā - yah bhī parchintan hai . slogan : apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parchintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : son propre (erreur|x[pres-part.f.]) autre (sur|autre) attacher[inf.m.sg.d.] - yah aussi pensée sur les autres être[pres.sg.23] .
240Devise: Blâmer les autres pour vos propres erreurs, c’est également une forme de parchintan (penser aux autres).
210
241
211अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करोavyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - maintenant son propre donneur personnification à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
242*** Om Shanti *** 243Signal Avyakt : Révélez maintenant votre forme de donneurs.
212सबसे बड़े से बड़ी देन है - दाता के बच्चे बन सर्व को सहयोग देना . sabsē baṛē sē baṛī dēn hai - dātā kē|K bachchē ban sarv kō sahyōg dēnā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . le plus grand avec grand cadeau être[pres.sg.23] - donneur (de|K) enfant (x|devenir[root]) tout à coopération donner[inf.m.sg.d.] .
244Le plus grand de tous les cadeaux est de devenir un enfant du Donneur et d’offrir sa coopération à tous.
213बिगड़े हुए कार्य को , बिगड़े हुए संस्कारों को , बिगड़े हुए मूड को शुभ भावना से ठीक करने में सदा सर्व के सहयोगी बनना . bigaṛē huē kārya kō , bigaṛē huē saṅskārō̃ kō , bigaṛē huē mood|mūḍ kō śhubh bhāvnā sē ṭhīk karnē mē̃ sadā sarv kē|K sahyōgī bannā . bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] kō[postp.] , bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mood|mūṛnā[root] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tâche à , (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] sanskar à , (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (humeur|scalper[root]) à sentiment pur avec ça va faire[inf.m.pl.,o.] dans toujours tout (de|K) coopératif devenir[inf.m.sg.d.] .
245Coopérez toujours avec tous par vos bons souhaits pour corriger une tâche, des sanskars ou une humeur qui n’étaient pas appropriés. « Celui -ci a dit ceci ; celle-ci a fait cela ».
214इसने यह कहा , यह किया , यह देखते , सुनते , समझते हुए भी अपने सहयोग के स्टॉक द्वारा परिवर्तन कर उसे भरपूर करना - यह सबसे बड़ा दान है . isnē yah kahā , yah kiyā , yah dēkhtē , suntē , samajhtē huē bhī apnē sahyōg kē|K stock dvārā parivartan kar usē bharpūr karnā - yah sabsē baṛā dān hai . yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stock dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.sg.kō] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.nē] yah dire[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] , yah voir[pres-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre coopération (de|K) stock à travers transformation faire[root] vah[.kō] empli faire[inf.m.sg.d.] - yah le plus grand don être[pres.sg.23] .
246Tout en voyant, entendant et comprenant tout cela, opérez une transformation avec votre stock de coopération et emplissez l’autre âme. 247C’est le plus grand de tous les dons.