013-09-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 15-11-11 मधुबन13-09-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-11-11 madhuban13-09-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 15-11-11 madhuban[n.m.;sg.,d.]13-09-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 15-11-11 Madhuban
013/09/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/11 1Libérez-vous des obstacles, soyez toujours prêts et préparez le chapelet des 108.
1 « अभी निर्विघ्न और एवररेडी रह 108 की माला तैयार करो , ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनो ' ' « abhī nirvighna aur ever ready rah 108 kī|key mālā taiyār karō , brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ banō ' ' « ab[adv.hī] nirvighna[adj.] aur ever ready rahnā[root] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « maintenant libre des obstacles et toujours-prêt rester[root] 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma comme le Père empli et complet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '2आज सर्वशक्तिवान बाप अपने मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को सर्व शक्तियों का खजाना देने आये हैं . āj sarvśhaktivān bāp apnē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō sarv śhaktiyō̃ kā khajānā dēnē āyē haĩ . āj sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Autorité toute puissante père son propre maître Autorité toute puissante enfant à tout Shakti de trésor donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Devenez complets et parfaits, comme le Père Brahma. 3Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant, Celui qui a tous les pouvoirs, est venu donner le trésor de tous les pouvoirs à Ses enfants maîtres tout-puissants. 4Vous obtenez le trésor de tous les pouvoirs si facilement !
3सर्वशक्तियों का खजाना कितना सहज प्राप्त होता है . sarvśhaktiyō̃ kā khajānā kitnā sahaj prāpt hōtā hai . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tous les pouvoirs de trésor combien facile atteint être[pres.sg.m.23] . 4एक सेकण्ड में जाना मेरा बाबा , बाबा ने कहा मेरे बच्चे , इतने में ही खजानों के मालिक बन गये . ēk second mē̃ jānā mērā bābā , bābā nē kahā mērē bachchē , itnē mē̃ hī khajānō̃ kē|K mālik ban gayē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un seconde dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) je[.kā] Baba , Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] je[.kē] enfant , aussi dans seul trésor (de|K) maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
5En une seconde, vous avez reconnu : « Mera Baba » (Mon Baba) et Baba a dit : « Mon enfant » et simplement à travers cela, vous êtes devenus maîtres des trésors.
5तो हर एक बच्चे के पास सर्व खजाने सदा साथ हैं ना ! tō har ēk bachchē kē pās sarv khajānē sadā sāth haĩ nā ! tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pās[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! alors chacun enfant près de tout trésor toujours avec être[pres.pl.12hon3] ∅ !
6Les enfants, vous avez donc tous constamment avec vous tous les trésors, n’est-ce pas ?
6नशा है जो बाप का खजाना वह मेरा खजाना . naśhā hai jō bāp kā khajānā vah mērā khajānā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ivresse être[pres.sg.23] ceux qui père de trésor vah je[.kā] trésor .
7Vous avez l’ivresse que les trésors du Père sont vos trésors.
7अभी चेक करो बाप ने तो हर बच्चे को सर्व खजाने दिये हैं , एक भी कम नहीं लेकिन वह सर्व खजाने हर एक के पास सदा साथ हैं वा कोई कोई खजाना है और कोई खजाना कम है ? abhī check karō bāp nē tō har|her bachchē kō sarv khajānē diyē haĩ , ēk bhī cum|kam nahī̃ lēkin vah sarv khajānē har ēk kē pās sadā sāth haĩ vā kōī kōī khajānā hai aur kōī khajānā cum|kam hai ? ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] lēkin vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] kē pās[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] père ∅ alors (x|x[root]|son) enfant à tout trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , un aussi (x|moins) ne pas mais vah tout trésor chacun près de toujours avec être[pres.pl.12hon3] ou certains certains trésor être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre trésor (x|moins) être[pres.sg.23] ?
8A présent, vérifiez : le Père a donné tous les trésors à tous les enfants ; pas un seul ne manque. 9Cependant, chacun de vous a-t-il tous ces trésors avec lui tout le temps ou en avez-vous seulement certains tandis que d’autres vous font défaut ?
8बापदादा ने तो दिये लेकिन हर एक के पास सर्व खजाने सदा ही हैं और सर्व खजाने समय पर कार्य में लाते रहते हो ? bāpdādā nē tō diyē lēkin har ēk kē pās sarv khajānē sadā hī haĩ aur sarv khajānē samay par kārya mē̃ lātē rahtē hō ? bāpdādā nē[postp.] tō dēnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin har ēk[x] kē pās[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? BapDada ∅ alors donner[past-part.m.pl.,o.] mais chacun près de tout trésor toujours seul être[pres.pl.12hon3] et tout trésor temps (sur|autre) tâche dans x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
10BapDada les a donnés, mais avez-vous tous les trésors en vous tout le temps et les utilisez-vous tous tout le temps ?
9मालिक होके आर्डर करो तो समय पर खजाना अनुभव में आता है ? mālik hōkē order karō tō samay par khajānā anubhav mē̃ ātā hai ? mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? maître être[abs.] ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors temps (sur|autre) trésor expérience dans venir[pres.sg.m.23] ?
11Lorsque, en tant que leurs maîtres, vous les commandez, arrivent-ils à l’heure ?
10बापदादा ने चारों ओर के बच्चों के सेवा का उमंग देखा भी , सुना भी . bāpdādā nē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K sēvā kā umaṅg dēkhā bhī , sunā bhī . bāpdādā nē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] . BapDada ∅ partout (de|K) enfant (de|K) service de zèle voir[past-part.m.sg.d.] aussi , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi .
12BapDada a vu et entendu parler de l’enthousiasme de tous les enfants de partout pour le service.
11चारों ओर अच्छे उमंग उत्साह से यह 75 वर्ष की जयन्ती मना रहे हैं , चैलेन्ज कर रहे हैं , अब परिवर्तन हुआ कि हुआ . chārō̃ ōr achchhē umaṅg utsāh sē yah 75 varṣh kī|key jayantī manā rahē haĩ , challenge kar rahē haĩ , ab parivartan huā ki huā . chārō̃ ōr[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , challenge karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . partout bien zèle enthousiasme avec yah 75 an (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , défier faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant transformation être[past-part.m.sg.d.] que être[past-part.m.sg.d.] .
13Partout, vous célébrez le 75ème anniversaire avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et vous lancez le défi que maintenant, une transformation est sur le point de s’opérer.
12चैलेन्ज बहुत अच्छी कर रहे हैं . challenge bahut achchhī kar rahē haĩ . challenge bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . défier beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14C’est un très bon défi que vous lancez.
13बापदादा बच्चों के उमंग उत्साह को देख-देख खुश होते हैं और गीत क्या गाते ? bāpdādā bachchō̃ kē|K umaṅg utsāh kō dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ aur gīt kyā gātē ? bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur gīt[n.m.;sg.,d.] kyā gānā[pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada enfant (de|K) zèle enthousiasme à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] et chanson quoi chanter[pres-part.m.pl.,o.] ? 14वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
15En voyant l’entrain et l’enthousiasme des enfants, BapDada est très content et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! ».
15साथ-साथ बापदादा ने देखा चैलेन्ज तो बहुत अच्छी कर रहे हैं उमंग उत्साह से , लेकिन साथ में बच्चों की स्वयं में सर्व धारणाओं का सफलता का स्वरूप भी देखा . sāth-sāth bāpdādā nē dēkhā challenge tō bahut achchhī kar rahē haĩ umaṅg utsāh sē , lēkin sāth mē̃ bachchō̃ kī|key svayã mē̃ sarv dhārṇāō̃ kā saphaltā kā svarūp bhī dēkhā . sāth-sāth bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] challenge tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svayã mē̃[postp.] sarv[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . tout en BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] défier alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] zèle enthousiasme avec , mais avec dans enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) lui-même dans tout dharna de succès de personnification aussi voir[past-part.m.sg.d.] .
16En même temps qu’Il voyait les enfants lancer ce très bon défi avec entrain et enthousiasme, BapDada a également vu la forme de dharna des enfants et le succès qui en résulte.
16आप सब भी अपने सम्पन्न और सफलता का स्वरूप जानते हैं क्योंकि सारे निमित्त बने हुए बच्चे सदा सम्पन्न और सफलतामूर्त बन गये हैं कि बनना है ? āp sab bhī apnē sampann aur saphaltā kā svarūp jāntē haĩ kyōṅki sārē nimitt banē huē bachchē sadā sampann aur saphaltāmūrt ban gayē haĩ ki bannā hai ? āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sampann[adj.] aur saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? vous tous aussi son propre empli et succès de personnification connaitre[pres.pl.m.12hon3] parce que entier instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant toujours empli et incarnation de succès devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
17Vous connaissez tous votre forme complète et parfaite de succès. 18Tous les enfants qui sont devenus des instruments sont-ils devenus complets ainsi que des images du succès pour toujours ou doivent-ils encore le devenir ?
17क्योंकि सुखमय संसार का आधार स्वरूप आप बच्चे हो . kyōṅki sukhmay saṅsār kā ādhār svarūp āp bachchē hō . kyōṅki sukhmay[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que heureux monde de base personnification vous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
19Parce que, les enfants, vous êtes les images du soutien pour le monde du bonheur.
18तो बापदादा ने सर्व बच्चों की रिजल्ट देखी . tō bāpdādā nē sarv bachchō̃ kī|key result dēkhī . tō bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] . alors BapDada ∅ tout enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[past-part.f.] .
20BapDada a donc vu les résultats de tous les enfants.
19जो आप आधारमूर्त हो , सिर्फ थोड़े से बच्चे नहीं , सर्व बच्चों का चैलेन्ज है कि हम सुखमय संसार लाने के निमित्त हैं . jō āp ādhārmūrt hō , sirph thōṛē sē bachchē nahī̃ , sarv bachchō̃ kā challenge hai ki ham sukhmay saṅsār lānē kē nimitt haĩ . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] challenge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui vous image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul court avec enfant ne pas , tout enfant de défier être[pres.sg.23] que nous heureux monde x[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] .
21Vous êtes tous les images du soutien. 22Il ne s’agit pas seulement de quelques enfants, c’est le défi de tous les enfants : vous êtes les instruments pour faire venir le monde du bonheur.
20तो बापदादा सभी बच्चों से पूछते हैं कि सुखमय संसार लाने के निमित्त बने हुए बच्चे सम्पूर्ण सम्पन्न आधारमूर्त बन गये हैं ? tō bāpdādā sabhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki sukhmay saṅsār lānē kē nimitt banē huē bachchē sampūrṇ sampann ādhārmūrt ban gayē haĩ ? tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampūrṇ[adj.] sampann[adj.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? alors BapDada tous enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que heureux monde x[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant complet empli image de soutien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
23BapDada demande donc à tous les enfants : « Les enfants, vous qui êtes devenus des instruments pour faire venir le monde du bonheur, êtes-vous devenus des images de soutien qui sont complètes et parfaites ?
21जो बापदादा की बच्चों में आशा है हर बच्चा सफलतामूर्त हो , क्योंकि आप लोगों ने बाप के साथी बन संकल्प किया है और बड़े खुशी से चैलेन्ज की है , परिवर्तन हुआ कि हुआ . jō bāpdādā kī|key bachchō̃ mē̃ āśhā hai har|her bachchā saphaltāmūrt hō , kyōṅki āp lōgō̃ nē bāp kē|K sāthī ban saṅkalp kiyā hai aur baṛē khuśhī sē challenge kī hai , parivartan huā ki huā . jō[pn.;d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant dans désir être[pres.sg.23] (x|x[root]|son) enfant incarnation de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que vous gens ∅ père (de|K) compagnon (x|devenir[root]) pensée faire[pres-perf.sg.m.23] et grand bonheur avec défier faire[pres-perf.sg.f.23] , transformation être[past-part.m.sg.d.] que être[past-part.m.sg.d.] .
24BapDada a pour tous les enfants l’espoir qu’ils deviennent des incarnations du succès parce que vous êtes tous les compagnons du Père. 25Vous avez eu la pensée et avec un grand bonheur, vous avez lancé le défi que la transformation s’est déjà presque produite.
22तो अपने से पूछो विश्व परिवर्तन के निमित्त बच्चे स्व सम्पन्न और सम्पूर्ण कहाँ तक बने हैं ? tō apnē sē pūchhō viśhva parivartan kē nimitt bachchē sva sampann aur sampūrṇ kahā̃ tak banē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sva sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] monde transformation x enfant x empli et complet dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
26Donc, les enfants, vous qui êtes des instruments pour la transformation du monde, demandez-vous : « Dans quelle mesure suis-je devenu complet et parfait ? ».
23क्योंकि राज्य स्थापन होना है तो पहले राज्य के निमित्त बनी हुई आत्मायें निमित्त बनेंगी उसके बाद दूसरे निमित्त बन सकते हैं . kyōṅki rājya sthāpan hōnā hai tō pahlē rājya kē nimitt banī huī ātmāyē̃ nimitt banē̃gī uskē bād dūsrē nimitt ban saktē haĩ . kyōṅki rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] bād dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) royaume x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme instrument devenir[fut.f.pl.12hon3] de cela[.kē] après autre instrument devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
27Parce qu’un royaume doit être établi, les âmes qui doivent être des instruments pour le royaume le deviendront en premier et seulement ensuite les autres pourront-ils devenir des instruments à leur tour.
24तो बापदादा ने देखा कि अब सम्पूर्ण बनने में कुछ मार्जिन रही हुई है . tō bāpdādā nē dēkhā ki ab sampūrṇ bannē mē̃ kuchh margin rahī huī hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh margin rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que maintenant complet devenir[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit x rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
28BapDada a vu qu’il reste une certaine marge pour devenir complet.
25सेवा तो की लेकिन सेवा की रिजल्ट में आपके साथी कितने बने ? sēvā tō kī|key lēkin sēvā kī|key result mē̃ āpkē sāthī kitnē banē ? sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? service alors (faire[past-part.f.]|de|clé) mais service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans vous[.kē] compagnon combien (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
29Vous avez fait du service, mais combien sont devenus vos compagnons en résultat de ce service ?
26हिसाब निकालो कि जो सुनते हैं वह समीप कितने आते हैं ? hisāb nikālō ki jō suntē haĩ vah samīp kitnē ātē haĩ ? hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samīp[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] vah proche combien venir[pres.pl.m.12hon3] ?
30Trouvez combien parmi tous ceux qui vous écoutent sont devenus proches.
27बापदादा बच्चों की हिम्मत पर खुश है लेकिन अभी सर्विस की रिजल्ट में और तीव्रता लानी है . bāpdādā bachchō̃ kī|key himmat par khuśh hai lēkin abhī service kī|key result mē̃ aur tīvratā lānī hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] aur tīvratā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] mais maintenant service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans et grande vitesse x[pres.sg.23.oblig1] .
31BapDada est content du courage des enfants, mais vous devez à présent mettre plus d’intensité dans le résultat du service.
28हर समय आत्माओं को इतना समीप सम्बन्ध में लाओ , खुश बहुत होते हैं अभी ब्रह्माकुमारियों के कर्तव्य को जानने में बहुत नजदीक आये हैं लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा वर्सा आत्माओं को बाप द्वारा मिलना है , तो बाप को जानें , समय को जानें , स्वमान को जानें तब वर्से के अधिकारी बनें . har|her samay ātmāō̃ kō itnā samīp sambandh mē̃ lāō , khuśh bahut hōtē haĩ abhī brahmākumāriyō̃ kē|K kartavya kō jānnē mē̃ bahut najdīk āyē haĩ lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā varsā ātmāō̃ kō bāp dvārā milnā hai , tō bāp kō jānē̃ , samay kō jānē̃ , svamān kō jānē̃ tab varsē kē|K adhikārī banē̃ . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśh[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut nazdīk ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.23.oblig1] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] , svamān[x] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tab varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) temps âme à aussi proche relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , heureux beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] maintenant Brahma Kumari (de|K) tâche à connaitre[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] héritage âme à père à travers se trouver[pres.sg.23.oblig1] , alors père à connaitre[opt.pl.12hon3] , temps à connaitre[opt.pl.12hon3] , respect de soi à connaitre[opt.pl.12hon3] alors héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.12hon3] .
32Continuez tout le temps à faire venir les âmes en relation très proche. 33Elles deviennent très heureuses de s’être maintenant rapprochées en connaissant la tâche des Brahma Kumaris. 34Cependant, BapDada vous a dit auparavant que l’héritage doit être reçu du Père et qu’il faudrait donc qu’elles connaissent le Père ; elles devraient connaître le temps ainsi que leur propre respect d’elles-mêmes, car seulement alors peuvent-elles prétendre à un droit à l’héritage.
29अभी बाप आया है , बाप वर्सा दे रहा है , यह बुद्धि में आये तब वर्सा लेके राज्य अधिकारी बनें . abhī bāp āyā hai , bāp varsā dē rahā hai , yah buddhi mē̃ āyē tab varsā lēkē rājya adhikārī banē̃ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] rājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] , père héritage donner[pres.sg.m.prog.23] , yah intellect dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors héritage prendre[abs.] maître devenir[opt.pl.12hon3] .
35Le Père est maintenant venu et vous donne l’héritage. 36C’est seulement quand cela entrera dans leur intellect qu’elles réclameront leur héritage et un droit au royaume.
30चारों ओर यह आवाज फैले जो गीत गाते हो हमारा बाबा आ गया . chārō̃ ōr yah āvāj phailē jō gīt gātē hō hamārā bābā ā gayā . chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . partout yah bruit (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui chanson chanter[pres.pl.m.2] nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
37Partout devrait se diffuser le message de votre chanson : « Notre Baba est venu ! ».
31अब बापदादा यह रिजल्ट देखने चाहते हैं . ab bāpdādā yah result dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.] bāpdādā yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada yah résultat voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
38A présent, BapDada veut voir ce résultat.
32परिवर्तन हुआ है , सर्विस का लाभ हुआ है , मेहनत का फल मिला है लेकिन अभी बाप तक नहीं पहुंचे हैं , इसका कोई प्लैन बनाओ . parivartan huā hai , service kā lābh huā hai , mēhnat kā phal milā hai lēkin abhī bāp tak nahī̃ pahuñchē haĩ , iskā kōī plan banāō . parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transformation être[pres-perf.sg.m.23] , service de bénéfice être[pres-perf.sg.m.23] , effort de fruit se trouver[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant père jusqu'à ne pas atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kā] certains plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Une transformation s’est opérée, le service a donné de bons résultats, vous avez reçu le fruit de votre labeur, mais pour l’instant, ils n’ont pas encore trouvé le Père. 40Alors, maintenant, faites de nouveaux plans pour cela.
33बाप की प्रत्यक्षता कैसे हो ? bāp kī|key pratyakṣhatā kaisē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
41Comment la révélation du Père se fera-t-elle ?
34राजधानी में राज्य करने वाले भी निर्विघ्न बने हैं ? rājdhānī mē̃ rājya karnē vālē bhī nirvighna banē haĩ ? rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nirvighna[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? royaume dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi libre des obstacles devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
42Ceux qui doivent régner dans le royaume se sont-ils libérés des obstacles ?
35अब परिवर्तन का बटन ड्रामा दबाये , एवररेडी ? ab parivartan kā button drama dabāyē , ever ready ? ab[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] button drama dabānā[past-part.m.pl.,o.] , ever ready ? maintenant transformation de bouton drama masser[past-part.m.pl.,o.] , toujours-prêt ?
43Le drama devrait-il à présent appuyer sur le bouton de la transformation ?
36एवररेडी हैं ? ever ready haĩ ? ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ?
44Etes-vous toujours prêts ?
37बटन दबायें ? button dabāyē̃ ? button dabānā[opt.pl.12hon3] ? bouton masser[opt.pl.12hon3] ?
45Etes-vous toujours prêts ?
38क्या समझते हैं , बटन दबायें ? kyā samajhtē haĩ , button dabāyē̃ ? kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , button dabānā[opt.pl.12hon3] ? quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , bouton masser[opt.pl.12hon3] ?
46Qu’en pensez-vous ? 47Faudrait-il appuyer sur le bouton ?
39एवररेडी हैं ? ever ready haĩ ? ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ?
48Etes-vous toujours prêts ?
40क्योंकि सब तैयार चाहिए , राज्य अधिकारी भी , रॉयल फैमिली भी , रॉयल प्रजा भी और साधारण प्रजा तो कोई बड़ी बात नहीं . kyōṅki sab taiyār chāhiē , rājya adhikārī bhī , royal family bhī , royal prajā bhī aur sādhāraṇ prajā tō kōī baṛī bāt nahī̃ . kyōṅki sab[adj.] taiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , rājya adhikārī[x] bhī[p.] , royal family[x] bhī[p.] , royal prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . parce que tous x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , maître aussi , famille royale aussi , royal sujets aussi et simple sujets alors certains grand question ne pas .
49Parce que tous doivent être prêts – ceux qui ont droit au royaume, la famille royale, les sujets royaux et les sujets ordinaires, et ainsi, ce ne sera pas grand-chose.
41तो बापदादा आज बच्चों से रिजल्ट पूछते हैं . tō bāpdādā āj bachchō̃ sē result pūchhtē haĩ . tō bāpdādā āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] result pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aujourd'hui enfant avec résultat demander[pres.pl.m.12hon3] .
50BapDada vous demande vos résultats, les enfants.
42क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? quoi comprendre[pres.pl.m.2] ?
51Qu’en pensez-vous ?
43बापदादा को बटन दबाने में तो देरी नहीं लगेगी . bāpdādā kō button dabānē mē̃ tō dērī nahī̃ lagēgī . bāpdādā kō[postp.] button dabānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . BapDada à bouton masser[inf.m.pl.,o.] dans alors x ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
52Il ne faudra pas longtemps à BapDada pour appuyer sur le bouton.
44तो पहली लाइन क्या समझती है ? tō pahlī line kyā samajhtī hai ? tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kyā samajhnā[pres.sg.f.23] ? alors premier ligne quoi comprendre[pres.sg.f.23] ?
53Qu’en pensent tous ceux qui sont assis au premier rang ?
45शक्तियां क्या समझती हैं ? śhaktiyā̃ kyā samajhtī haĩ ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ? Shakti quoi comprendre[pres.pl.f.12hon3] ?
54Qu’en pensent les Shaktis ?
46पाण्डव क्या समझते हैं ? pāṇḍav kyā samajhtē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
55Qu’en pensent les Pandavs ?
47जवाब दो . javāb dō . javāb[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
56Répondez !
48हाँ पाण्डव जवाब दो . hā̃ pāṇḍav javāb dō . hā̃ pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] javāb[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui Pandava x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
57Les Pandavs, répondez !
49दबायें बटन ? dabāyē̃ button ? dabānā[opt.pl.12hon3] button ? masser[opt.pl.12hon3] bouton ? 50एवररेडी हैं ? ever ready haĩ ? ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ?
58Faudrait-il appuyer sur le bouton ?
51 ( बाबा आप मालिक हैं , आपको संकल्प आता है कि दबायें तो दबा दीजिये ) बापदादा बच्चों से पूछते हैं क्यों ? ( bābā āp mālik haĩ , āpkō saṅkalp ātā hai ki dabāyē̃ tō dabā dījiyē ) bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ kyō̃ ? ( bābā āp[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dabānā[opt.pl.12hon3] tō dabānā[imp.pl.2hon.root+dēnā] ) bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ ? ( Baba vous maître être[pres.pl.12hon3] , vous[.kō] pensée venir[pres.sg.m.23] que masser[opt.pl.12hon3] alors masser[imp.pl.2hon.root+dēnā] ) BapDada enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] pourquoi ?
59Etes-vous toujours prêts ? 60(Baba, Tu es le Maître, si Tu as la pensée d’appuyer sur le bouton, fais-le !) 61Mais BapDada interroge les enfants.
52क्योंकि बाप को तो राज्य में आना नहीं है . kyōṅki bāp kō tō rājya mē̃ ānā nahī̃ hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que père à alors royaume dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
62Pourquoi ? 63Parce que le Père n’ira pas dans le royaume.
53ब्रह्मा बाप को आना है . brahmā bāp kō ānā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma père à venir[pres.sg.23.oblig1] .
64Le père Brahma doit y aller.
54 ( यहाँ बापदादा से मिलते रहें , यह बहुत अच्छा लगता है ) यह बात तो अच्छी है लेकिन बाप समान बनके बाप के साथ जीवन का अनुभव करें यह भी चाहिए ना . ( yahā̃ bāpdādā sē miltē rahē̃ , yah bahut achchhā lagtā hai ) yah bāt tō achchhī hai lēkin bāp samān bankē bāp kē sāth jīvan kā anubhav karē̃ yah bhī chāhiē nā . ( yahā̃ bāpdādā sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ) yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp samān[x] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ( ici BapDada avec se trouver[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah beaucoup aimer ) yah question alors bien être[pres.sg.23] mais comme le Père devenir[abs.] père avec vie de expérience faire[opt.pl.12hon3] yah aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
65(Nous voulons juste continuer à avoir le plaisir de rencontrer Baba plus longtemps.) 66C’est bien, mais vous devez aussi devenir égaux au Père et faire l’expérience de vivre avec le Père, n’est-ce pas ?
55वह है ? vah hai ? vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah être[pres.sg.23] ?
67L’avez-vous ?
56तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x être[pres.pl.12hon3] ?
68Etes-vous prêts ?
57सिर्फ आप नहीं , राजधानी है . sirph āp nahī̃ , rājdhānī hai . sirph[adj.] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul vous ne pas , royaume être[pres.sg.23] .
69Et non seulement vous, mais c’est un royaume.
58आप राज्य किस पर करेंगे ? āp rājya kis par karē̃gē ? āp[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? vous royaume (quoi|qui) (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3] ?
70Sur qui régnerez-vous ?
59राजधानी तो चाहिए ना ! rājdhānī tō chāhiē nā ! rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! royaume alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
71Il faut un royaume, non ?
60 ( सभी साथी हैं ) सब तैयार हैं ? ( sabhī sāthī haĩ ) sab taiyār haĩ ? ( sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( tous compagnon être[pres.pl.12hon3] ) tous x être[pres.pl.12hon3] ?
72(Nous sommes tous des compagnons.) 73Etes-vous tous prêts ?
61 ( बिल्कुल तैयार हैं ) सम्पन्न बनने में तैयार हैं ? ( bilkul taiyār haĩ ) sampann bannē mē̃ taiyār haĩ ? ( bilkul[adv.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( complètement x être[pres.pl.12hon3] ) empli devenir[inf.m.pl.,o.] dans x être[pres.pl.12hon3] ?
74(Ils sont absolument prêts.) 75Etes-vous prêts à devenir complets ?
62अच्छा सभी सोच रहे हैं , कोई बात नहीं . achchhā sabhī sōch rahē haĩ , kōī bāt nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bien tous penser[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains question ne pas .
76Achcha, vous y réfléchissez tous ; cependant, ce n’est pas grand-chose.
63बापदादा जानते हैं कि अभी तक रेडी हैं एवररेडी बनना पड़े . bāpdādā jāntē haĩ ki abhī tak ready haĩ ever ready bannā paṛē . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tak ready hōnā[pres.pl.12hon3] ever ready bannā[opt.sg.23.oblig2] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant jusqu'à prêt être[pres.pl.12hon3] toujours-prêt devenir[opt.sg.23.oblig2] .
77BapDada sait que vous êtes tous prêts, mais vous devez devenir toujours prêts.
64जो बापदादा ने दो बातें कही थी कि सेकण्ड में फुलस्टॉप लगाने वाले बच्चे चाहिए . jō bāpdādā nē dō bātē̃ kahī thī ki second mē̃ fullstop lagānē vālē bachchē chāhiē . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[past-perf.f.] ki[conj.] second mē̃[postp.] full stop lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui BapDada ∅ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question dire[past-perf.f.] que seconde dans point final attacher[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
78BapDada vous a demandé ceci : les enfants qui peuvent mettre un point final en une seconde sont nécessaires.
65व्यर्थ संकल्पों का नाम निशान न रहे . vyarth saṅkalpō̃ kā nām niśhān na rahē . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ruineuse pensée de nom et trace ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
79Il ne devrait y avoir aucune trace de pensée perdue.
66जिसको भी सन्देश देते हो वह सन्देश सुन परिवर्तन करने के उमंग उत्साह में आ जाएं . jiskō bhī sandēśh dētē hō vah sandēśh sun parivartan karnē kē|K umaṅg utsāh mē̃ ā jāē̃ . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sandēśh[x] sunnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kō] aussi message donner[pres.pl.m.2] vah message entendre[root] transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle enthousiasme dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
80Ceux à qui vous donnez le message devraient avoir l’entrain et l’enthousiasme de se transformer.
67अब बापदादा यह रिजल्ट चाहते हैं . ab bāpdādā yah result chāhtē haĩ . ab[adv.] bāpdādā yah[pn.sg.d.] result chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada yah résultat vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
81C’est le résultat que BapDada veut voir maintenant.
68इसके लिए बापदादा बच्चों को राय देते हैं , आज्ञा भी करते हैं , कि सेवा करते हो लेकिन जिनकी भी सेवा करते हो , एक ही समय पर तीन रूपों और तीन रीति से सेवा करो . iskē liē bāpdādā bachchō̃ kō rāy dētē haĩ , āgyā bhī kartē haĩ , ki sēvā kartē hō lēkin jinkī bhī sēvā kartē hō , ēk hī samay par tīn rūpō̃ aur tīn rīti sē sēvā karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , āgyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin jō[pn.pl.kī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] aur tīn[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada enfant à (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , ordre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , que service faire[pres.pl.m.2] mais ceux qui[.kī] aussi service faire[pres.pl.m.2] , un seul temps (sur|autre) x Rup et x manière avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Les enfants, BapDada vous conseille pour cela et Il vous interroge également : vous servez, mais servez-les tous en même temps sous trois formes et de trois façons.
69तीन रूप नॉलेजफुल , पावरफुल और लवफुल , इन तीनों रूपों से सेवा करो और तीनों रीति से सेवा करो , वह तीन रीति है मन्सा-वाचा-कर्मणा एक ही समय , सिर्फ वाणी से सेवा नहीं लेकिन वाणी के साथ मन्सा सेवा भी साथ-साथ हो . tīn rūp knowledgeful , powerful aur loveful , in tīnō̃ rūpō̃ sē sēvā karō aur tīnō̃ rīti sē sēvā karō , vah tīn rīti hai mansā-vāchā-karmaṇā ēk hī samay , sirph vāṇī sē sēvā nahī̃ lēkin vāṇī kē sāth mansā sēvā bhī sāth-sāth hō . tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful , powerful aur loveful , yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tīnō̃[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mansā-vāchā-karmaṇā ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x Rup empli de connaissance , puissant et empli d’amour , (yah|en) les trois Rup avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et les trois manière avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah x manière être[pres.sg.23] par votre esprit, vos paroles ou vos actions un seul temps , seul paroles avec service ne pas mais paroles avec par l'esprit service aussi tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83Les trois formes sont d’être emplis de connaissance, emplis de pouvoir et emplis d’amour. 84Servez par ces trois formes et aussi de trois façons simultanément : par vos pensées, vos paroles et vos actions. 85Ne servez pas uniquement par les mots, mais en plus des mots, servez par vos pensées.
70पावरफुल माइन्ड हो . powerful mind hō . powerful mind hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . puissant x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
86Votre esprit devrait être empli de pouvoir.
71तो अभी आवश्यकता एक ही समय मन्सा पावरफुल हो , जिससे आत्माओं की भी मन्सा परिवर्तन हो जाए . tō abhī āvaśhyaktā ēk hī samay mansā powerful hō , jissē ātmāō̃ kī|key bhī mansā parivartan hō jāē . tō ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mansā powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mansā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors maintenant besoin un seul temps par l'esprit puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.sē] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi par l'esprit transformation être[opt.sg.23.root+jānā] .
87Ainsi, à présent, il est nécessaire d’avoir un esprit puissant au moment de servir de sorte que l’esprit des âmes puisse être transformé.
72वाणी द्वारा सारी नॉलेज स्पष्ट हो जाए और कर्मणा द्वारा , कर्म द्वारा सेवा से वह आत्मायें अनुभव करें कि सचमुच हम अपने परिवार में पहुंच गये हैं . vāṇī dvārā sārī knowledge spaṣhṭ hō jāē aur karmaṇā dvārā , karma dvārā sēvā sē vah ātmāyē̃ anubhav karē̃ ki sachmuch ham apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge spaṣhṭ[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur karmaṇā dvārā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sachmuch ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . paroles à travers entier connaissance clairement être[opt.sg.23.root+jānā] et physiquement à travers , karma à travers service avec vah âme expérience faire[opt.pl.12hon3] que x nous son propre famille dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Par les paroles, toute la connaissance devrait devenir claire et grâce au service par vos actions, les âmes devraient sentir qu’elles sont parvenues dans leur famille.
73परिवार की फीलिंग आने से नजदीक के साथी बन जायें . parivār kī|key feeling ānē sē najdīk kē|K sāthī ban jāyē̃ . parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nazdīk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . famille (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec x (de|K) compagnon devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
89En faisant l’expérience du sentiment de famille, elles deviendront des compagnons proches.
74तो बापदादा अभी एक ही समय तीन रूप की सेवा इकट्ठी चाहते हैं . tō bāpdādā abhī ēk hī samay tīn rūp kī|key sēvā ikaṭṭhī chāhtē haĩ . tō bāpdādā ab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada maintenant un seul temps x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) service ensemble vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 75हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
90Ainsi, maintenant, BapDada veut que les trois types de service se fassent simultanément.
76हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
91Est-ce possible ?
77हाथ उठाओ , हो सकता है ? hāth uṭhāō , hō saktā hai ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? lever la main , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
92Levez la main si c’est possible !
78अभी बापदादा ने रिजल्ट में देखा वाणी द्वारा नॉलेजफुल बनते हैं लेकिन परिवार के साथी बनें , इसमें अभी टाइम लगता है . abhī bāpdādā nē result mē̃ dēkhā vāṇī dvārā knowledgeful bantē haĩ lēkin parivār kē|K sāthī banē̃ , ismē̃ abhī time lagtā hai . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā knowledgeful bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] time lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant BapDada ∅ résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] paroles à travers empli de connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3] mais famille (de|K) compagnon devenir[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] maintenant temps sembler[pres.sg.m.23] .
93BapDada a vu dans le résultat que vous devenez effectivement emplis de connaissance dans vos paroles, mais cela leur demande encore du temps pour devenir des compagnons dans la famille.
79तो बापदादा ने देखा कि समय की चैलेन्ज के साथ अभी सेवा में ऐसी सेवा करो जो एक ही समय तीनों सेवा द्वारा प्राप्ति का अनुभव करें . tō bāpdādā nē dēkhā ki samay kī|key challenge kē sāth abhī sēvā mē̃ aisī sēvā karō jō ēk hī samay tīnō̃ sēvā dvārā prāpti kā anubhav karē̃ . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key challenge kē sāth[x] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que temps (faire[past-part.f.]|de|clé) défier avec maintenant service dans tel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un seul temps les trois service à travers acquisition de expérience faire[opt.pl.12hon3] .
94BapDada a vu qu’avec le défi posé par le temps, vous devez servir des trois façons en même temps pour que les âmes puissent faire l’expérience d’une acquisition.
80तो सभी मिलने के लिए उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं , तो बापदादा बच्चों का उमंग देख खुश है . tō sabhī milnē kē liē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ , tō bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg dēkh khuśh hai . tō sab[adv.hī] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous se trouver[inf.m.pl.,o.] pour zèle et enthousiasme avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors BapDada enfant de zèle voir[root] heureux être[pres.sg.23] .
95Tous sont venus ici pour rencontrer Baba avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et donc BapDada est content de voir l’ardeur et l’enthousiasme des enfants.
81अभी अटेन्शन देना है , सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में क्योंकि कम से कम 108 की माला तैयार कर सको , कर सकते हो ? abhī attention dēnā hai , sampann aur sampūrṇ bannē mē̃ kyōṅki kam sē kam 108 kī|key mālā taiyār kar sakō , kar saktē hō ? ab[adv.hī] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] , sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyōṅki kam sē kam[x] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant attention donner[pres.sg.23.oblig1] , empli et complet devenir[inf.m.pl.,o.] dans parce que au moins 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
96Vous devez à présent veiller à devenir complets et parfaits parce que vous devriez au moins être en mesure de préparer le chapelet des 108. En êtes-vous capables ?
82108 की माला तैयार है ? 108 kī|key mālā taiyār hai ? 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x être[pres.sg.23] ?
97Le chapelet des 108 est-il prêt ?
83तैयार है ? taiyār hai ? taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x être[pres.sg.23] ?
98Est-il prêt ?
84क्योंकि राजधानी में राज्य अधिकारी तो वही बनेंगे ना . kyōṅki rājdhānī mē̃ rājya adhikārī tō vahī banē̃gē nā . kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] tō vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . parce que royaume dans maître alors ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
99Parce qu’ils sont ceux qui vont avoir droit au royaume.
85तो 108 रत्नों की लिस्ट अभी निकाल सकते हो ? tō 108 ratnō̃ kī|key list abhī nikāl saktē hō ? tō 108 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list ab[adv.hī] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors 108 joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) liste maintenant extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
100Pouvez-vous dresser une liste des 108 joyaux ? 101Le pouvez-vous ?
86हाँ जी नहीं कहते हैं ? hā̃ jī nahī̃ kahtē haĩ ? hā̃ jī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? oui ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] ?
102Oui ? 103Vous ne répondez pas « oui ».
87108 राज्य अधिकारी , फिर 16 हजार 108 राज्य अधिकारी के साथी . 108 rājya adhikārī , phir 16 hajār 108 rājya adhikārī kē|K sāthī . 108 rājya adhikārī[x] , phirnā[root]|phir[adv.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] 108 rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] . 108 maître , (tourner[root]|ensuite) 16 1000 108 maître (de|K) compagnon .
104108 ont droit au royaume ; puis il y en aura 16.108 qui seront les compagnons de ceux qui ont droit au royaume.
88फिर उसके बाद है नम्बरवार . phir uskē bād hai number-vār . phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] bād hōnā[pres.sg.23] number-wār . (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] après être[pres.sg.23] numberwise .
105Après quoi, ce sera numberwise.
89तो बापदादा अभी समय प्रमाण , समय को समीप लाने वाले बच्चों से यही चाहते हैं कि 108 की माला एवररेडी हो , बाप समान हो . tō bāpdādā abhī samay pramāṇ , samay kō samīp lānē vālē bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki 108 kī|key mālā ever ready hō , bāp samān hō . tō bāpdādā ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors BapDada maintenant temps (selon) , temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) .
106Alors, maintenant, selon le moment, BapDada veut que les enfants, qui doivent faire se rapprocher l’heure pour que le chapelet des 108 soit toujours prêt, deviennent Bapsaman, égaux au Père.
90तो पहली लाइन 108 नाम निकाल सकती है ? tō pahlī line 108 nām nikāl saktī hai ? tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] line 108 nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? alors premier ligne 108 nom extirper[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
107Ceux du premier rang peuvent-ils établir une liste de 108 ?
91हाँ या ना करो ना ! hā̃ yā nā karō nā ! hā̃ yā nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā ! oui ou ∅ faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ !
108Dites « oui » ou « non !
92साकार में जब ब्रह्मा बाप थे तो कई बार ट्रायल की लेकिन फाइनल नहीं हो सकी , लेकिन अब तो 75 वर्ष पूरे हो रहे हैं , तो इस 75 वर्ष की जुबली में कोई तो नवीनता करेंगे ना ! sākār mē̃ jab brahmā bāp thē tō kaī bār trial kī|key lēkin final nahī̃ hō sakī , lēkin ab tō 75 varṣh pūrē hō rahē haĩ , tō is 75 varṣh kī|key jubilee mē̃ kōī tō navīntā karē̃gē nā ! sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō kaī bār[n.f.;sg.] trial karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin final nahī̃[neg] hōnā[past-part.f..root+saknā] , lēkin ab[adv.] tō 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō yah[pn.sg.o.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jubilee mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! sakar dans quand Brahma père être[past.pl] alors certains fois essai (faire[past-part.f.]|de|clé) mais final ne pas être[past-part.f..root+saknā] , mais maintenant alors 75 an complet être[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors yah 75 an (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé dans certains alors nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
109Quand le père Brahma était dans la forme sakar, il a essayé de nombreuses fois de constituer le chapelet, mais il a été incapable de le finaliser. 110Cependant, vous achevez maintenant 75 (90) ans et donc, vous allez faire quelque chose de nouveau pour le 75ème anniversaire, n’est-ce pas ?
93तो नवीनता यही करो जो हर एक अपने को 108 की माला के मणके बनाये , जो गिनती में आये हाँ 108 की माला तो बन गई क्योंकि जब पहले राज्य अधिकारी बनें तब तो पीछे राज्य के सम्पर्क वाले बनें . tō navīntā yahī karō jō har ēk apnē kō 108 kī|key mālā kē|K maṇakē banāyē , jō gintī mē̃ āyē hā̃ 108 kī|key mālā tō ban gaī kyōṅki jab pahlē rājya adhikārī banē̃ tab tō pīchhē rājya kē|K samparka vālē banē̃ . tō navīntā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hā̃ 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō bannā[past-part.f..root+jānā] kyōṅki jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō pīchhē rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . alors nouveauté ce faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui chacun son propre à 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (de|K) x faire[past-part.m.pl.,o.] , ceux qui (x[pres-part.f.]|x) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) oui 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors devenir[past-part.f..root+jānā] parce que quand (premier|d'abord) maître devenir[opt.pl.12hon3] alors alors puis royaume (de|K) x celui de devenir[opt.pl.12hon3] .
111Apportez donc la nouveauté suivante : que chacun de vous se transforme en une graine du chapelet des 108. Par conséquent, au moment de les compter, vous pourrez dire que le chapelet est prêt parce que quand ceux qui ont droit au royaume sont prêts, ceux qui doivent venir en connexion avec le royaume le deviendront également.
94उनको भी तो जगह चाहिए ना ! unkō bhī tō jagah chāhiē nā ! vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō jagah[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! vah[.kō] aussi alors x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ !
112Ils ont aussi besoin de leur place, n’est-ce pas ?
95तो बापदादा का कहने का यही सार है कि अभी हर एक को अपना तीव्र पुरुषार्थ कर और दृढ़ संकल्प करना है कि मुझे बाप समान बनना ही है क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है कि अचानक परिवर्तन होना है . tō bāpdādā kā kahnē kā yahī sār hai ki abhī har ēk kō apnā tīvr puruṣhārth kar aur dr̥iṛh saṅkalp karnā hai ki mujhē bāp samān bannā hī hai kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai ki achānak parivartan hōnā hai . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] achānak parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors BapDada de dire[inf.m.pl.,o.] de ce essence être[pres.sg.23] que maintenant chacun à (adopter[root]|son propre) intense effort faire[root] et déterminé pensée faire[pres.sg.23.oblig1] que je[.kō] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que BapDada ∅ (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que de façon soudaine transformation être[pres.sg.23.oblig1] .
113L’essence de ce que BapDada dit est donc que chacun doit maintenant faire des efforts intenses et avoir cette pensée déterminée : « Je dois assurément devenir Bapsaman, égal au Père », parce que BapDada nous a déjà dit que la transformation se ferait de façon soudaine.
96उसके पहले कम से कम जो सेवा के निमित्त बने हुए हैं , ज़ोन हेड्स साथ में सेन्टर इन्चार्ज , साथ में उनके नजदीक के साथी पाण्डव , वह सेन्टर हेड नहीं बनते लेकिन कोई न कोई विशेष कार्य के निमित्त बने हुए जिनको सब विशेष आत्मा की नज़र से देखते हैं , उन पाण्डवों को भी अभी तीव्र पुरुषार्थ कर स्व परिवर्तन की झलक बाहर स्टेज पर लानी पड़ेगी , इसके लिए एवररेडी हैं ? uskē pahlē kam sē kam jō sēvā kē nimitt banē huē haĩ , zone heads sāth mē̃ centre incharge , sāth mē̃ unkē najdīk kē|K sāthī pāṇḍav , vah centre head nahī̃ bantē lēkin kōī na kōī viśhēṣh kārya kē nimitt banē huē jinkō sab viśhēṣh ātmā kī|key nazar sē dēkhtē haĩ , un pāṇḍavō̃ kō bhī abhī tīvr puruṣhārth kar sva parivartan kī|key jhalak bāhar stage par lānī paṛēgī , iskē liē ever ready haĩ ? uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kam sē kam[x] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , zone head sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre incharge , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] nazdīk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] centre head nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.kō] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] bāhar stage par[postp.]|par[adj.] lānā[fut.f.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? de cela[.kē] (premier|d'abord) au moins ceux qui service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , zone x avec dans centre x , avec dans vah[.kē] x (de|K) compagnon Pandava , vah centre x ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] mais un .. ou un autre spécial tâche x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui[.kō] tous spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] , vah Pandava à aussi maintenant intense effort faire[root] x transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) à l'extérieur niveau (sur|autre) x[fut.f.sg.23.oblig2] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] ?
114Cependant, auparavant, au moins ceux qui sont des instruments pour le service, les instruments responsables des régions, ceux des centres et, avec eux, leurs compagnons proches, les Pandavs qui ne deviennent pas responsables de centres mais qui sont devenus des instruments pour une tâche spécifique ou une autre et qui sont considérés comme des âmes spéciales, ces Pandavs aussi doivent maintenant faire des efforts intenses et faire briller sur la scène extérieure l’éclat de leur propre transformation. 115Etes-vous toujours prêts pour cela ?
97जो समझते हैं कि यह कार्य तो करना ही है , अपने को बाप समान , ब्रह्मा बाप समान फालो फादर करना ही है , करना है तो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki yah kārya tō karnā hī hai , apnē kō bāp samān , brahmā bāp samān follow father karnā hī hai , karnā hai tō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] follow father[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.sg.23.oblig1] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah tâche alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , son propre à comme le Père , Brahma comme le Père suivre le Père faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[pres.sg.23.oblig1] alors lever la main .
116Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils doivent faire ce travail, se rendre égaux au Père et assurément suivre le Père, comme le père Brahma, et qu’ils le feront effectivement levez la main !
98हाथ तो इतने उठाते हैं खुश कर देते हैं . hāth tō itnē uṭhātē haĩ khuśh kar dētē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . main alors aussi élever[pres.pl.m.12hon3] heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117Vous levez tous la main tellement haut et faites plaisir au Père.
99अच्छा करते हैं . achchhā kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Vous le faites si bien !
100लेकिन हाथ के साथ दृढ़ संकल्प भी करो . lēkin hāth kē sāth dr̥iṛh saṅkalp bhī karō . lēkin hāth[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais main avec déterminé pensée aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Cependant en plus de lever la main, ayez aussi de la détermination.
101दृढ़ता की शक्ति बहुत सहयोग देती है . dr̥iṛhtā kī śhakti bahut sahyōg dētī hai . dr̥iṛhtā kī śhakti[x] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . pouvoir de détermination beaucoup coopération donner[pres.sg.f.23] .
120Le pouvoir de la détermination vous aide beaucoup.
102तो बापदादा खुश है , हाथ उठाने में होशियार सभी हैं लेकिन अभी दृढ़ता को प्रैक्टिकल में लायेंगे . tō bāpdādā khuśh hai , hāth uṭhānē mē̃ hōśhiyār sabhī haĩ lēkin abhī dr̥iṛhtā kō practical mē̃ lāyēṅgē . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . alors BapDada heureux être[pres.sg.23] , main élever[inf.m.pl.,o.] dans intelligent tous être[pres.pl.12hon3] mais maintenant détermination à concret dans x[fut.m.pl.12hon3] .
121BapDada est content. 122Vous êtes tous habiles pour lever la main, mais vous allez maintenant donner une forme concrète à la détermination.
103होशियार हैं ना बच्चे , दृढ़ता करते भी हैं लेकिन फिर दृढ़ता भिन्न-भिन्न रूप में बदल जाती है , यह हो गया , यह हो गया . hōśhiyār haĩ nā bachchē , dr̥iṛhtā kartē bhī haĩ lēkin phir dr̥iṛhtā bhinn-bhinn rūp mē̃ badal jātī hai , yah hō gayā , yah hō gayā . hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . intelligent être[pres.pl.12hon3] ∅ enfant , détermination faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais (tourner[root]|ensuite) détermination différent Rup dans changer[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
123Les enfants, vous êtes habiles. 124Vous avez de la détermination, mais celle-ci se transforme et revêt différentes formes. « Ceci s’est produit et donc, cela s’est passé.
104यह नहीं होता तो वह नहीं होता . yah nahī̃ hōtā tō vah nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors vah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
125Si cela n’était pas arrivé, ceci ne se serait pas produit… ».
105इस बहाने में बहुत होशियार हैं . is bahānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . yah[pn.sg.o.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) dans beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] .
126Vous êtes très doués pour trouver des excuses.
106तो अभी बापदादा क्या चाहते हैं ? tō abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? tō ab[adv.hī] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors maintenant BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
127Que veut BapDada maintenant ?
107अभी हरेक को बाप समान बनना है , मन्सा वाचा कर्मणा , सम्बन्ध सम्पर्क में आपको जो भी देखे , जो भी मिले वह यही कहे वाह परिवर्तन वाह ! abhī harēk kō bāp samān bannā hai , mansā vāchā karmaṇā , sambandh samparka mē̃ āpkō jō bhī dēkhē , jō bhī milē vah yahī kahē vāh parivartan vāh ! ab[adv.hī] har ēk kō[postp.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , mansā vāchā karmaṇā , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vāh parivartan[n.m.;sg.,d.] vāh ! maintenant chacun à comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] , par l'esprit à travers leurs paroles physiquement , relation x dans vous[.kō] ceux qui aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , ceux qui aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah ce (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ouah! transformation ouah! !
128A présent, chacun de vous doit devenir Bapsaman, égal au Père, dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions. 129Tous ceux qui vous voient et que vous rencontrez, devraient dire : « Ouah, la transformation !
108बापदादा को भी अच्छा लगता है जो बच्चे निमित्त बने हुए हैं उनको देखकरके भी खुशी होती है और मिलन में भी बहुत खुशी होती है . bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai jō bachchē nimitt banē huē haĩ unkō dēkhkarkē bhī khuśhī hōtī hai aur milan mē̃ bhī bahut khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada à aussi aimer ceux qui enfant instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] voir[abs.] aussi bonheur être[pres.sg.f.23] et rencontre dans aussi beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
130Ouah ! ». 131BapDada aime aussi cela. 132BapDada est content de voir les enfants qui sont devenus des instruments et il y a aussi beaucoup de bonheur à les rencontrer.
109तो आज क्या संकल्प किया ? tō āj kyā saṅkalp kiyā ? tō āj kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors aujourd'hui quoi pensée faire[past-part.m.sg.d.] ? 110बनना ही है . bannā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 111ब्रह्मा बाप समान बनना ही है . brahmā bāp samān bannā hī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
133Alors quelle pensée avez-vous eue aujourd’hui ? « Je dois assurément le devenir.
112बनना है नहीं , बनना ही है . bannā hai nahī̃ , bannā hī hai . bannā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[pres.sg.23.oblig1] ne pas , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
134Je dois devenir égal au père Brahma ».
113कोई भी बातें आयें , बात के बजाए बाप को आगे रखो . kōī bhī bātē̃ āyē̃ , bāt kē bajāē bāp kō āgē rakhō . kōī bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] kē bajāē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel question venir[opt.pl.12hon3] , question au lieu de père à auparavant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Non pas « je dois le devenir », mais « je dois assurément le devenir ».
114तो सभी दूर बैठे हुए बच्चे , नजदीक सामने बैठे हुए बच्चे दोनों को बापदादा देख-देख हर्षित हो रहे हैं . tō sabhī dūr baiṭhē huē bachchē , najdīk sāmnē baiṭhē huē bachchē dōnō̃ kō bāpdādā dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō sab[adv.hī] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nazdīk sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant , x x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant x à BapDada voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Quelles que soient les situations qui se présentent à vous, au lieu de voir les situations, restez conscients du Père. 137BapDada est content de voir les enfants qui se trouvent loin ainsi que ceux qui sont assis devant Lui.
115सभी बच्चे प्लैन बहुत अच्छा बनाते हैं , अमृतवेले सब बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं . sabhī bachchē plan bahut achchhā banātē haĩ , amr̥itvēlē sab bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plan bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant plan beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] , amrit vela tous beaucoup doux doux question faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Les enfants, vous faites tous de très bons plans. 139Vous avez tous de très, très douces conversations à l’amrit vela.
116मैजारिटी इतनी मीठी बातें करते हैं जो बाप भी बातें सुन कुर्बान हो जाते हैं . majority itnī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ jō bāp bhī bātē̃ sun kurbān hō jātē haĩ . majority itnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[root] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . majorité aussi doux question faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père aussi question entendre[root] x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140La majorité d’entre vous disent de très douces choses, tellement même que le Père, en les entendant, S’abandonne.
117लेकिन पता है फिर क्या होता ? lēkin patā hai phir kyā hōtā ? lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? mais savoir être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres-part.m.sg.d.] ?
141Cependant, savez-vous ce qui se passe ensuite ?
118जब कर्म के क्षेत्र में आते हैं , सम्बन्ध में आते हैं , सेवा में आते हैं , तो जो बातें आती हैं उसमें थोड़ा थोड़ा बदल जाते हैं . jab karma kē|K kṣhētra mē̃ ātē haĩ , sambandh mē̃ ātē haĩ , sēvā mē̃ ātē haĩ , tō jō bātē̃ ātī haĩ usmē̃ thōṛā thōṛā badal jātē haĩ . jab karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand karma (de|K) champ dans venir[pres.pl.m.12hon3] , relation dans venir[pres.pl.m.12hon3] , service dans venir[pres.pl.m.12hon3] , alors ceux qui question venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.mē̃] court court changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142Quand vous allez sur le champ de l’action, quand vous entrez en relation avec les autres, quand vous allez dans le service, dans ces situations, vous changez un petit peu.
119अमृतवेले का जो उमंग उत्साह है वह कर्म करते , सम्बन्ध में आते थोड़ा थोड़ा बदल जाता है . amr̥itvēlē kā jō umaṅg utsāh hai vah karma kartē , sambandh mē̃ ātē thōṛā thōṛā badal jātā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . amrit vela de ceux qui zèle enthousiasme être[pres.sg.23] vah karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] court court changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
143L’entrain et l’enthousiasme que vous avez à l’amrit vela se transforme un peu quand vous venez dans l’action et dans des relations.
120अभी बापदादा एक कार्य देते हैं , करने के लिए तैयार हो ना ! abhī bāpdādā ēk kārya dētē haĩ , karnē kē liē taiyār hō nā ! ab[adv.hī] bāpdādā ēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! maintenant BapDada un tâche donner[pres.pl.m.12hon3] , faire[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
144A présent, BapDada vous donne un travail à faire. 145Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?
121कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Acquiescez !
122हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
147Levez la main !
123बापदादा का संकल्प है कि एक मास के लिए अपने को दृढ़ संकल्प के आधार से बाप समान स्थिति में स्थित कर सकते हो ? bāpdādā kā saṅkalp hai ki ēk mās kē liē apnē kō dr̥iṛh saṅkalp kē|K ādhār sē bāp samān sthiti mē̃ sthit kar saktē hō ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? BapDada de pensée être[pres.sg.23] que un (mois|x) pour son propre à déterminé pensée (de|K) base avec comme le Père niveau dans stabilisé faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
148BapDada a cette pensée : pendant un mois, sur la base de la détermination, pouvez-vous vous stabiliser dans le niveau Bapsaman, égal au Père ?
124एक मास , कर सकते हैं कि ज्यादा है ? ēk mās , kar saktē haĩ ki jyādā hai ? ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? un (mois|x) , faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que davantage de être[pres.sg.23] ?
149Pouvez-vous le faire pendant un mois ? 150Ou plus longtemps ?
125जो समझते हैं एक मास दृढ़ता से , दृढ़ता को साथी बनाना बाप को सदा सामने रखना , ब्रह्मा बाप को नयनों में समाये रखना और ब्रह्मा बाप ने क्या किया , मन्सा वाचा कर्मणा वही करना है . jō samajhtē haĩ ēk mās dr̥iṛhtā sē , dr̥iṛhtā kō sāthī banānā bāp kō sadā sāmnē rakhnā , brahmā bāp kō nayanō̃ mē̃ samāyē rakhnā aur brahmā bāp nē kyā kiyā , mansā vāchā karmaṇā vahī karnā hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[inf.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , mansā vāchā karmaṇā vahī karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] un (mois|x) détermination avec , détermination à compagnon faire[inf.m.sg.d.] père à toujours x garder[inf.m.sg.d.] , Brahma père à œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] garder[inf.m.sg.d.] et Brahma père ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] , par l'esprit à travers leurs paroles physiquement ∅ faire[pres.sg.23.oblig1] .
151Pendant un mois, avec détermination – faites de la détermination votre compagne et gardez toujours le Père à l’esprit ; gardez le père Brahma fondu dans vos yeux ainsi que tout ce qu’il a fait ; faites-le dans vos pensées, vos paroles et vos actions.
126चाहे कोई ने प्रैक्टिकल में देखा या नहीं देखा लेकिन नॉलेज तो है ना ! chāhē kōī nē practical mē̃ dēkhā yā nahī̃ dēkhā lēkin knowledge tō hai nā ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] nē[postp.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin knowledge tō hōnā[pres.sg.23] nā ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains ∅ concret dans voir[past-part.m.sg.d.] ou ne pas voir[past-part.m.sg.d.] mais connaissance alors être[pres.sg.23] ∅ !
152Que vous l’ayez vu concrètement ou non, vous en avez connaissance, n’est-ce pas ?
127कोई भी कर्म करने के पहले यह चेक करना कि ब्रह्मा बाप का यह संकल्प रहा , यह बोल रहा , यह कर्म रहा , यह संबंध रहा , यह सम्पर्क रहा ? kōī bhī karma karnē kē|K pahlē yah check karnā ki brahmā bāp kā yah saṅkalp rahā , yah bōl rahā , yah karma rahā , yah sambandh rahā , yah samparka rahā ? kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , yah[pn.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? n'importe quel karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) yah vérifier faire[inf.m.sg.d.] que Brahma père de yah pensée (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , yah (x|parler[root]) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , yah karma (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , yah relation (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , yah x (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
153Avant d’agir, commencez par vérifier : « Le père Brahma a-t-il eu cette pensée ? 154Etaient-ce ses paroles ? 155Ses actions ? 156Ses relations et connexions ? ».
128पहले सोचो पीछे करो . pahlē sōchō pīchhē karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] puis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Avant tout, pensez-y et ensuite, agissez.
129हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
158Est-ce possible ?
130इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] lever la main .
159Levez la main ! 160Est-ce possible ?
131हो सकता है तो लम्बा हाथ उठाओ . hō saktā hai tō lambā hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors grand lever la main .
161Levez-la très haut ! 162Les mères, levez la main bien haut !
132मातायें यहाँ एक्सरसाइज़ करती हो ना तो हाथ लम्बा उठाओ . mātāyē̃ yahā̃ exercise kartī hō nā tō hāth lambā uṭhāō . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ exercise karnā[pres.pl.f.2] nā tō hāth[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mère ici exercice faire[pres.pl.f.2] ∅ alors main grand élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Vous faites de l’exercice et donc levez-la bien haut ! 164Ceux qui sont assis devant, la lèveront aussi, n’est-ce pas ?
133आगे वाले भी उठायेंगे ना ? āgē vālē bhī uṭhāyēṅgē nā ? āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? auparavant celui de aussi élever[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
165Tous ceux de Madhuban devraient obtenir le premier rang pour cela.
134सब मधुबन वाले इसमें नम्बरवन आना . sab madhuban vālē ismē̃ number one ānā . sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] number one ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tous Madhuban celui de yah[.mē̃] numéro un (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
166Ceux de Madhuban sont assis devant, n’est-ce pas ?
135आगे आगे मधुबन वाले बैठे हैं ना . āgē āgē madhuban vālē baiṭhē haĩ nā . āgē āgē madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . auparavant auparavant Madhuban celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
167Madhuban ne veut pas dire uniquement Shantivan.
136मधुबन में सिर्फ शान्तिवन नहीं , जो भी हैं एक मास निर्विघ्न , हर सेन्टर भी निर्विघ्न , गुजरात की टीचर्स हाथ उठाओ . madhuban mē̃ sirph śhāntivan nahī̃ , jō bhī haĩ ēk mās nirvighna , har|her centre bhī nirvighna , gujarāt kī|key teachers hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] , har|harnā[root]|her centre bhī[p.] nirvighna[adj.] , gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban dans seul Shantivan ne pas , ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] un (mois|x) libre des obstacles , (x|x[root]|son) centre aussi libre des obstacles , Gujarat (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur lever la main .
168Ceux qui peuvent rester libres des obstacles pendant un mois, levez la main ! 169Chaque centre devrait être libre des obstacles ; les professeurs du Gujarat, levez la main !
137गुजरात की टीचर्स समझती हैं हो सकता है , इसमें लम्बा हाथ उठाओ . gujarāt kī|key teachers samajhtī haĩ hō saktā hai , ismē̃ lambā hāth uṭhāō . gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher samajhnā[pres.pl.f.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat (faire[past-part.f.]|de|clé) professeur comprendre[pres.pl.f.12hon3] être[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[.mē̃] grand lever la main .
170Les professeurs du Gujarat qui pensent que c’est possible, levez la main bien haut !
138ऐसे ऐसे नहीं करो लम्बा उठाओ . aisē aisē nahī̃ karō lambā uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ne pensez pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] grand élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Ne la levez pas juste un petit peu, mais levez-la bien haut !
139हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
172Est-ce possible ?
140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
173Achcha.
141शान्तिवन निवासी हाथ उठाओ , थोड़े हैं . śhāntivan nivāsī hāth uṭhāō , thōṛē haĩ . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shantivan résident lever la main , court être[pres.pl.12hon3] .
174Les résidents de Shantivan, levez la main ! 175Ils sont peu nombreux.
142जो भी बैठे हैं , पीछे भी बैठे हैं . jō bhī baiṭhē haĩ , pīchhē bhī baiṭhē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pīchhē bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , puis aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Tous ceux qui sont assis ici, il y en a aussi au fond.
143तो मधुबन के 4-5 स्थान जो भी हैं वह करेंगे ? tō madhuban kē|K 4-5 sthān jō bhī haĩ vah karē̃gē ? tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 4-5 sthān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors Madhuban (de|K) 4-5 lieu ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah faire[fut.m.pl.12hon3] ?
177Ceux des quatre ou cinq endroits de Madhuban le feront-ils ?
144करेंगे हाथ उठाओ ? karē̃gē hāth uṭhāō ? karnā[fut.m.pl.12hon3] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? faire[fut.m.pl.12hon3] lever la main ?
178Ceux qui le feront, levez la main !
145मधुबन वाले दो हाथ उठाओ . madhuban vālē dō hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lever la main .
179Ceux de Madhuban, levez les deux mains !
146गुजरात वाले जिज्ञासु भी , निमित्त टीचर्स भी , निमित्त भाई भी सभी हाथ उठाओ , करेंगे . gujarāt vālē jigyāsu bhī , nimitt teachers bhī , nimitt bhāī bhī sabhī hāth uṭhāō , karē̃gē . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[adj.] bhī[p.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[fut.m.pl.12hon3] . Gujarat celui de x aussi , instrument professeur aussi , instrument (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi tous lever la main , faire[fut.m.pl.12hon3] .
180Les étudiants du Gujarat, les professeurs instruments, les frères instruments, levez tous la main pour dire que vous le ferez !
147बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
181Levez-la bien haut !
148पीछे वालों का हाथ दिखाई नहीं देता है , अच्छा , गुजरात वाले खड़े हो जाओ . pīchhē vālō̃ kā hāth dikhāī nahī̃ dētā hai , achchhā , gujarāt vālē khaṛē hō jāō . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . puis celui de de main (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] , bien , Gujarat celui de debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
182On ne voit pas les mains de ceux qui sont au fond. 183Achcha, ceux du Gujarat, levez-vous !
149गुजरात तो बहुत आया है . gujarāt tō bahut āyā hai . gujarāt tō bahut ānā[pres-perf.sg.m.23] . Gujarat alors beaucoup venir[pres-perf.sg.m.23] .
184Beaucoup sont venus du Gujarat.
150आधा हॉल तो गुजरात है . ādhā hall tō gujarāt hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall tō gujarāt hōnā[pres.sg.23] . demi hall alors Gujarat être[pres.sg.23] .
185La moitié du hall viennent du Gujarat.
151 ( गुजरात 15 हजार है , बाकी 3 हजार हैं ) गुजरात वालों को बापदादा और परिवार की तरफ से बहुत-बहुत मुबारक है , मुबारक है . ( gujarāt 15 hajār hai , bākī 3 hajār haĩ ) gujarāt vālō̃ kō bāpdādā aur parivār kī|key taraph sē bahut-bahut mubārak hai , mubārak hai . ( gujarāt 15 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī 3 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( Gujarat 15 1000 être[pres.sg.23] , (mais|les autres) 3 1000 être[pres.pl.12hon3] ) Gujarat celui de à BapDada et famille (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec beaucoup félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .
186(Ils sont en fait 15.000 du Gujarat et 3.000 d’autres endroits.) 187Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux du Gujarat de la part de BapDada et de la famille.
152जैसे अभी तालियां बजाई ना , वैसे ही एक मास के बाद रिजल्ट में गुजरात नम्बरवन आयेगा ! jaisē abhī tāliyā̃ bajāī nā , vaisē hī ēk mās kē bād result mē̃ gujarāt number one āyēgā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] result mē̃[postp.] gujarāt number one ānā[fut.m.sg.23] ! comme maintenant applaudissement jouer[past-part.f.] ∅ , x seul un (mois|x) après résultat dans Gujarat numéro un venir[fut.m.sg.23] !
188Vous avez tous applaudi et de la même façon, après un mois, le Gujarat revendiquera le nº 1 dans le résultat.
153अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
189C’est bien.
154संख्या तो बहुत अच्छी है . saṅkhyā tō bahut achchhī hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
190C’est un très bon rang.
155बापदादा खुश होते हैं कि बच्चों को बाप से और मधुबन से दिल का प्यार है . bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki bachchō̃ kō bāp sē aur madhuban sē dil kā pyār hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que enfant à père avec et Madhuban avec cœur de amour être[pres.sg.23] .
191BapDada est content que les enfants aient dans leur cœur de l’amour pour le Père et pour Madhuban.
156बहुत अच्छा है , अभी गुजरात कमाल करके दिखाना . bahut achchhā hai , abhī gujarāt kamāl karkē dikhānā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] gujarāt kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . beaucoup bien être[pres.sg.23] , maintenant Gujarat x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .
192Vous êtes très bons. 193A présent, ceux du Gujarat vont faire des merveilles.
157इस एक मास की रिजल्ट में नम्बरवन आके दिखाना . is ēk mās kī|key result mē̃ number one ākē dikhānā . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] number one ānā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . yah un (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans numéro un venir[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 158वैसे नम्बरवन सबको आना है . vaisē number one sabkō ānā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . x numéro un tout le monde venir[pres.sg.23.oblig1] .
194Dans le résultat d’un mois, démontrez-le en devenant nº 1. En fait, tous doivent revendiquer le premier rang.
159मधुबन वाले नम्बरवन आयेंगे ना , हाथ उठाओ . madhuban vālē number one āyēṅgē nā , hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de numéro un venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , lever la main .
195Ceux de Madhuban, vous deviendrez nº 1, n’est-ce pas ?
160कुछ भी हो जाए , क्या भी परिस्थिति हो जाए , परिस्थिति आयेगी , माया सुन रही है ना , तो माया अपना रूप तो दिखायेगी लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है विजय पाना . kuchh bhī hō jāē , kyā bhī paristhiti hō jāē , paristhiti āyēgī , māyā sun rahī hai nā , tō māyā apnā rūp tō dikhāyēgī lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vijay pānā . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kyā bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] nā , tō māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[fut.f.sg.23] lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , quoi aussi situation être[opt.sg.23.root+jānā] , situation venir[fut.f.sg.23] , Maya entendre[pres.sg.f.prog.23] ∅ , alors Maya (adopter[root]|son propre) Rup alors montrer[fut.f.sg.23] mais Maya de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] victoire obtenir[inf.m.sg.d.] .
196Levez la main ! 197Peu importe ce qui se passe, les circonstances qui surviennent – et elles surviendront car Maya écoute aussi maintenant et donc Maya montrera sa forme, mais c’est le travail de Maya de venir et le vôtre est de devenir victorieux.
161यह नहीं कहना , यह हो गया , वह हो गया , यह नहीं करना . yah nahī̃ kahnā , yah hō gayā , vah hō gayā , yah nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
198Ainsi, ne dites pas : « Ceci s’est produit et il est arrivé cela… ». 199Ne faites pas cela.
162आयेगा , होगा , यह तो बापदादा पहले ही सुना देता है क्योंकि माया सुन रही है , वह बहुत चतुर है लेकिन आप , माया कितनी भी चतुर हो आप तो सर्वशक्तिवान के साथी हो , माया क्या करेगी . āyēgā , hōgā , yah tō bāpdādā pahlē hī sunā dētā hai kyōṅki māyā sun rahī hai , vah bahut chatur hai lēkin āp , māyā kitnī bhī chatur hō āp tō sarvśhaktivān kē|K sāthī hō , māyā kyā karēgī . ānā[fut.m.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sunnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] bahut chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] , māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] tō sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.f.sg.23] . venir[fut.m.sg.23] , être[fut.m.sg.23] , yah alors BapDada (premier|d'abord) seul (entendre[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres.sg.m.23.root+dēnā]) parce que Maya entendre[pres.sg.f.prog.23] , vah beaucoup x être[pres.sg.23] mais vous , Maya combien aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) vous alors Autorité toute puissante (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya quoi faire[fut.f.sg.23] .
200Des situations surviendront et des choses se produiront. 201BapDada vous en parle à l’avance parce que Maya écoute et elle est très rusée, mais peu importe combien elle est rusée, vous êtes les compagnons du Tout-Puissant et donc, que peut faire Maya ?
163बापदादा देख रहे हैं , टी . वी . में देख रहे हैं तो सभी नम्बरवन लाना . bāpdādā dēkh rahē haĩ , T . we|V . mē̃ dēkh rahē haĩ tō sabhī number one lānā . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sab[adv.hī] number one lānā[inf.m.sg.d.] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , x . (x) . dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tous numéro un x[inf.m.sg.d.] . 164कोई टू नम्बर नहीं बनना , वन नम्बर . kōī two|to|too number nahī̃ bannā , one number . kōī[pn.;d.] two|to|too number nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , one number . certains (deux|x|trop) numéro ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , un numéro .
202BapDada voit tout ; Baba voit tout sur la télévision et donc, vous devez tous revendiquer le nº 1. Personne ne devrait être nº 2, mais seulement nº 1. Achcha.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 166बापदादा अभी सभी बच्चों को एक ही श्रेष्ठ संकल्प सुनाने चाहते हैं कि अभी स्वयं भी निर्विघ्न रहो और अपने साथियों को , सम्बन्ध में आने वालों को भी निर्विघ्न बनाओ . bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō ēk hī śhrēṣhṭh saṅkalp sunānē chāhtē haĩ ki abhī svayã bhī nirvighna rahō aur apnē sāthiyō̃ kō , sambandh mē̃ ānē vālō̃ kō bhī nirvighna banāō . bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] svayã bhī[p.] nirvighna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada maintenant tous enfant à un seul élevé pensée raconter[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que maintenant lui-même aussi libre des obstacles rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre compagnon à , relation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à aussi libre des obstacles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203BapDada souhaite faire part à tous les enfants d’une pensée élevée : Vous devez maintenant rester libres des obstacles et également faire en sorte que vos compagnons et ceux qui sont en contact avec vous le soient aussi.
167समय को समीप लाओ . samay kō samīp lāō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Faites en sorte que le temps se rapproche.
168दुःख और अशान्ति बापदादा बच्चों का देख नहीं सकता . duḥkh aur aśhānti bāpdādā bachchō̃ kā dēkh nahī̃ saktā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (peine|faire mal[root]) et remous BapDada enfant de voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
205BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants dans la peine et l’agitation.
169अभी अपना राज्य जल्दी से जल्दी धरनी पर लाओ . abhī apnā rājya jaldī sē jaldī dharnī par lāō . ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] jaldī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (adopter[root]|son propre) royaume très vite avec très vite (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Faites venir votre royaume sur terre le plus rapidement possible.
170बापदादा को हर बच्चा प्यारा है , लास्ट नम्बर बच्चा जो है वह भी प्यारा है क्योंकि कमजोर है ना . bāpdādā kō har|her bachchā pyārā hai , last number bachchā jō hai vah bhī pyārā hai kyōṅki kamjōr hai nā . bāpdādā kō[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , last number bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . BapDada à (x|x[root]|son) enfant aimant être[pres.sg.23] , dernier numéro enfant ceux qui être[pres.sg.23] vah aussi aimant être[pres.sg.23] parce que faible être[pres.sg.23] ∅ .
207BapDada aime chaque enfant. 208Même le dernier enfant reçoit beaucoup d’amour parce qu’il est faible.
171तो कमजोर पर और ही रहम ज्यादा आता है . tō kamjōr par aur hī rahm jyādā ātā hai . tō kamjōr[adj.] par[postp.]|par[adj.] aur hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . alors faible (sur|autre) et seul miséricorde davantage de venir[pres.sg.m.23] .
209Il y a une plus grande miséricorde pour ceux qui sont faibles.
172आप सभी भी कैसी भी स्थिति वाला , स्वभाव वाला हो लेकिन हमारा है , जैसे बाप हमारा है , वैसे परिवार हमारा है , तो उसके स्वभाव संस्कार न देख उनको और ही सहयोग दो , सद्भावना दो , शुभ भावना दो . āp sabhī bhī kaisī bhī sthiti vālā , svabhāv vālā hō lēkin hamārā hai , jaisē bāp hamārā hai , vaisē parivār hamārā hai , tō uskē svabhāv saṅskār na dēkh unkō aur hī sahyōg dō , sadbhāvnā dō , śhubh bhāvnā dō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , tō uskā[pn.sg.kē] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] na[neg] dēkhnā[root] vah[pn.pl.kō] aur hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadbhāvnā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh bhāvnā[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous tous aussi comment aussi niveau celui de , nature celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais nous[.kā] être[pres.sg.23] , comme père nous[.kā] être[pres.sg.23] , x famille nous[.kā] être[pres.sg.23] , alors de cela[.kē] nature sanskar ne..pas voir[root] vah[.kō] et seul coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , bons souhaits (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , sentiment pur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
210Peu importe votre niveau ou votre nature, vous êtes toujours à Moi, Mes enfants. 211Le Père est avec vous et la famille aussi. 212Ne voyez pas la nature et les sanskars de telle ou telle âme, mais au lieu de cela, offrez-lui une coopération supplémentaire.
173अच्छा सामने वाले बच्चों को या दूर बैठे देखने वाले बच्चों को बापदादा एक एक बच्चे को अपने सामने देख दृष्टि भी दे रहे हैं और मुबारक भी दे रहे हैं . achchhā sāmnē vālē bachchō̃ kō yā dūr baiṭhē dēkhnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā ēk ēk bachchē kō apnē sāmnē dēkh dr̥iṣhṭi bhī dē rahē haĩ aur mubārak bhī dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē dēkhnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien x celui de enfant à ou loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) voir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada un un enfant à son propre x voir[root] drishti aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213Ayez des bons souhaits et des sentiments purs. 214Achcha, en voyant les enfants qui sont face à Lui ainsi que ceux qui sont loin et qui Le regardent, BapDada place chaque enfant devant Lui, Lui donne Son drishti et le félicite.
174अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
215Achcha.
175वरदान : वाचा द्वारा ज्ञान रत्नों का दान करने वाले मास्टर नॉलेजफुल भवvardān : vāchā dvārā gyān ratnō̃ kā dān karnē vālē master knowledgeful bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : à travers leurs paroles à travers connaissance joyau de don faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître empli de connaissance (x|puissiez-vous être)176जो वाचा द्वारा ज्ञान रत्नों का दान करते हैं उन्हें मास्टर नॉलेजफुल का वरदान प्राप्त होता है . jō vāchā dvārā gyān ratnō̃ kā dān kartē haĩ unhē̃ master knowledgeful kā vardān prāpt hōtā hai . jō[pn.;d.] vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] master knowledgeful[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui à travers leurs paroles à travers connaissance joyau de don faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] maître empli de connaissance de bénédiction atteint être[pres.sg.m.23] . 177उनके एक-एक शब्द की बहुत वैल्यु होती है . unkē ēk-ēk śhabda kī|key bahut value hōtī hai . vah[pn.pl.kē] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut value hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kē] un mot (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup Values être[pres.sg.f.23] .
216Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance et distribuer les joyaux de cette connaissance par vos paroles. 217Ceux qui font le don des joyaux de cette connaissance par leurs paroles reçoivent la bénédiction d’être des maîtres emplis de connaissance.
178उनका एक-एक वचन सुनने के लिए अनेक आत्मायें प्यासी होती हैं . unkā ēk-ēk vachan sunnē kē liē anēk ātmāyē̃ pyāsī hōtī haĩ . vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] vachan[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kā] un parole entendre[inf.m.pl.,o.] pour nombreux âme soif être[pres.pl.f.12hon3] .
218Chacune de leurs paroles est très précieuse.
179उनके हर शब्द में सेन्स ( सार ) भरा होता है . unkē har|her śhabda mē̃ sense ( sār ) bharā hōtā hai . vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sense ( sār[n.m.;sg.,d.] ) bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kē] (x|x[root]|son) mot dans x ( essence ) (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres.sg.m.23] .
219Beaucoup d’âmes boivent toutes les paroles qu’ils prononcent.
180उन्हें विशेष खुशी की प्राप्ति होती है . unhē̃ viśhēṣh khuśhī kī|key prāpti hōtī hai . vah[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] spécial bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] .
220Chaque mot est empli de sens et leur procure un bonheur spécial.
181उनके पास खजाना भरपूर रहता है इसलिए वे सदा सन्तुष्ट और हर्षित रहते हैं . unkē pās|pass khajānā bharpūr rahtā hai isliē way|vē sadā santuṣhṭ aur harṣhit rahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē way|vah[pn.pl.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] aur harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] (x|réussir) trésor empli rester[pres.sg.m.23] par conséquent (x|vah) toujours contenté et joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] .
221Leur stock de trésors déborde et c’est pourquoi ils sont toujours contents, joyeux et rayonnants.
182उनके बोल प्रभावशाली होते जाते हैं . unkē bōl prabhāvśhālī hōtē jātē haĩ . vah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . vah[.kē] (x|parler[root]) x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
222Leurs paroles laissent une trace.
183वाणी का दान करने से वाणी में बहुत गुण आ जाते हैं . vāṇī kā dān karnē sē vāṇī mē̃ bahut guṇ ā jātē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut guṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . paroles de don faire[inf.m.pl.,o.] avec paroles dans beaucoup vertu venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
223En servant par vos mots, vous développez dans vos paroles de nombreuses vertus.
184स्लोगन : स्वराज्य के मालिक बनो तो सम्पूर्ण वर्से का अधिकार मिल जायेगा . slōgan : svarājya kē|K mālik banō tō sampūrṇ varsē kā adhikār mil jāyēgā . slogan : svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sampūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan : souveraineté de soi (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors complet héritage de droit se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
224Devise: Devenez des maîtres souverains de vous-mêmes et vous revendiquerez un droit à l’héritage entier.
185
225
186ये अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करोyē avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - maintenant son propre donneur personnification à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
226*** Om Shanti *** 227Signal Avyakt : A présent révélez votre forme de donneur.
187आप मास्टर दाता प्राप्ति स्वरूप बच्चों को विश्व की आत्माओं प्रति रहम वा उमंग आना चाहिए कि हमारे भाई अल्पकाल की इच्छा में कितने भटक रहे हैं , दाता के बच्चे अपने भाईयों के ऊपर दया और रहम की दृष्टि डालो . āp master dātā prāpti svarūp bachchō̃ kō viśhva kī|key ātmāō̃ prati rahm vā umaṅg ānā chāhiē ki hamārē bhāī alpkāl kī|key ichchhā mē̃ kitnē bhaṭak rahē haĩ , dātā kē|K bachchē apnē bhāīyō̃ kē ūpar dayā aur rahm kī|key dr̥iṣhṭi ḍālō . āp[pn.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati rahm[n.m.;sg.,d.] vā umaṅg[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] dayā[n.f.;sg.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous maître donneur acquisition personnification enfant à monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme pour miséricorde ou zèle (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) désir dans combien s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] , donneur (de|K) enfant son propre frère sur miséricorde et miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Vous, les enfants maîtres donneurs, vous qui êtes les incarnations de toutes les acquisitions, devez avoir de la miséricorde et de la compassion pour les âmes du monde : Nos frères errent ici et là, avec tous leurs désirs limités. 229Les enfants du Donneur, portez sur vos frères un regard de miséricorde et de compassion !
188महादानी , वरदानी बनो . mahādānī , vardānī banō . mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur , donneur de bénédictions devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230Devenez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.
189चमकती हुई सन्तुष्ट मणियां बन सर्व को सन्तोष दो . chamaktī huī santuṣhṭ maṇiyā̃ ban sarv kō santōṣh dō . chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] santōṣh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[pres-part.f.] être[past-part.f.] contenté joyau (x|devenir[root]) tout à x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
231Devenez des joyaux de contentement étincelants et emplissez tout le monde de contentement.