Murli de Mamma - 105

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etज्ञानदाता jñānadātā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभर bhar bharnā[root] emplir[root]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéअंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité, , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]रोके rōkē rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रुका है rukā hai ruknā[pres-perf.sg.m.23] s'arrêter[pres-perf.sg.m.23]सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matin… … … … … … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोज rōj rōz jourअंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéऔर aur aur etसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जेनरेशंस jēnarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 8हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जेनरेशंस jēnarēśãs x xऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जेनरेशंस jēnarēśãs x x. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशुक्ल पक्ष śhukla pakṣha śhukla pakṣha[x] xऔर aur aur etकृष्ण पक्ष kr̥iṣhṇa pakṣha kr̥iṣhṇa pakṣha[x] x, , , , अंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminऔर aur aur etरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्संस varsãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma, , , , ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्संस varsãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaऔर aur aur etब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुक्ल पक्ष śhukla pakṣha śhukla pakṣha[x] xऔर aur aur etकृष्ण पक्ष kr̥iṣhṇa pakṣha kr̥iṣhṇa pakṣha[x] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreयुग yug yug[x] âgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयुग yug yug[x] âgeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])साढ़े sāṛhē sāṛhē et demiबारह bārah bārah[adj.] douzeसौ sau sau[adj.] centवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anएक ēk ēk[adj.] unयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचार chār chār[adj.] quatreयुग yug yug[x] âgeको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]एक ēk ēk[adj.] unकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 12इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deईक्वल īkval x xटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsशास्त्रकार śāstrakār x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14सभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orभी bhī bhī[p.] aussiसाढ़े sāṛhē sāṛhē et demiबारह bārah bārah[adj.] douzeसौ sau sau[adj.] centवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentभी bhī bhī[p.] aussiसाढ़े sāṛhē sāṛhē et demiबारह bārah bārah[adj.] douzeसौ sau sau[adj.] centवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , चारों chārō̃ chārō̃ xयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunयुग yug yug[x] âgeसाढ़े sāṛhē sāṛhē et demiबारह bārah bārah[adj.] douzeसौ sau sau[adj.] centवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsढाई ḍhāī x xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etढाई ḍhāī x xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस समय is samay is samay[x] en ce momentप्रेजेंट prējēṇṭ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 18इस is yah[pn.sg.o.] yahको kō kō[postp.] àकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])कृष्ण पक्ष kr̥iṣhṇa pakṣha kr̥iṣhṇa pakṣha[x] xअथवा athavā athavā ouब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेनरेशंस jēnarēśãs x xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 20तो tō tō alorsइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयानी yānī yānī xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मांतर janmāntar x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेनरेशंस jēnarēśãs x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रेजेंट prējēṇṭ x xटाइम time time tempsको kō kō[postp.] àसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] âgeभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 26इस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाढ़े sāṛhē sāṛhē et demiबारह bārah bārah[adj.] douzeसौ sau sau[adj.] centवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपीरियड pīriyaḍ x x, , , , टाइम time time tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]युग yug yug[x] âgeना nā nā ∅कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅युगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सतयुगे satayugē x x, , , , त्रेतायुगे trētāyugē x x, , , , द्वापरयुगे dvāparayugē x x, , , , कलयुगे kalayugē x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30युगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , युगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यानि yāni yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceजब-जब jab-jab jab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsफिर-फिर phir-phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 31परन्तु parantu parantu[conj.] maisयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] foisयुगे yugē yug[x] âgeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceयानि yāni yānī xजब-जब jab-jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब-तक tab-tak x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब-जब jab-jab jab quand, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजब-जब jab-jab jab quandरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर-फिर phir-phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasजब-जब jab-jab jab quandरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तब-तब tab-tab tab alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 32इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफिर-फिर phir-phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब-जब jab-jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुग yug yug[x] âgeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तब-तब tab-tab tab alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 34चार chār chār[adj.] quatreयुग yug yug[x] âgeतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireसब sab sab[adj.] tousबता batā batānā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecअगर agar agar siपूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबता batā batānā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाँचवा pā̃cavā x xयुग yug yug[x] âgeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceटाइम time time tempsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . . 35इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खास khās khās tout spécialementटाइम time time tempsबतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]टाइम time time tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरंभ ārambh x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 36तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahटाइम time time tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रेजेंट prējēṇṭ x xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआगे āgē āgē auparavantजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानि yāni yānī xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindreतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेपलिंग sēpaliṅg x xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराते है karātē hai karānā[x] faire faire[x]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्योरिटी purity purity puretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 39बिना binā binā sansप्यूरिटी pyūriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 40स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहाया nahāyā nahānā[past-part.m.sg.d.] prendre un bain[past-part.m.sg.d.]धोया dhōyā x xअथवा athavā athavā ouसच sach sach[adj.] de la véritéबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सच sach sach[adj.] de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 42सच sach sach[adj.] de la véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 43सच sach sach[adj.] de la véritéयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच sach sach[adj.] de la véritéको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . . 45जब तक jab tak jab tak[x] tant queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सच sach sach[adj.] de la véritéथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसच sach sach[adj.] de la véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिवाय sivāy sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गॉड god god xइस is yah[pn.sg.o.] yahट्रुथ truth truth véritéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queट्रुथ truth truth véritéको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xबताता batātā batānā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48इस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुताबिक mutābik x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 49यही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 50इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 51हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 52अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 53नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउन un vah[pn.pl.o.] vahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 54तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 55बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम ham ham[pn.pl.] nousबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार chār chār[adj.] quatreवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3], , , , अठारह aṭhārah x xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकर्मगति karmagati x xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिवाय sivāy sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसिंपल simpal x x. . . . 58वो vō vah[pn.;d.] vahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढो paḍhō x x, , , , ग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपढो paḍhō x xतभी tabhī tabhī xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ये yē yah[pn.pl.d.] yahखाली khālī khālī[adj.] videसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , या yā yā ouइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureया yā yā ouग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलंबी lambī x xचौड़ी chauṛī chauṛā[adj.ā=>ī;f.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas, , , , भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avec. . . . 61तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationको kō kō[postp.] àभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2], , , , और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभुला दिया है bhulā diyā hai bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करेक्ट correct correct réformerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)को kō kō[postp.] àकरेक्ट correct correct réformerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 62तो tō tō alorsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . . 63एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand. . . . 64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , व्हाट what what xएम am|M|aim be|M|aim (être|x)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . . 65वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66हम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 67मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68कौन kaun kaun[pn.;d.] quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] comprendre[.oblig3]न na na[neg] ne..pas. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]बॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] sortir[past-part.f..root+jānā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 71बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)असूल asūl x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पोजीशन position position positionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74फर्स्ट first first[adj.] premierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisफर्स्ट first first[adj.] premierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisइम्प्योर impure impure impurहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 75ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इम्प्योर impure impure impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē puisप्योर pure pure purहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्योर pure pure purपीछे pīchhē pīchhē puisइम्प्योर impure impure impurहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इम्प्योर impure impure impurसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्योर pure pure purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइंप्योरिटी impyōriṭī x xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]. . . . 76ओरिजिनल ōrijinal x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauप्योर pure pure purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahइंप्योरिटी impyōriṭī x xपीछे pīchhē pīchhē puisचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahइंप्योरिटी impyōriṭī x xको kō kō[postp.] àनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्योर pure pure purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77तो tō tō alorsप्योर pure pure purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 78तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्यूटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 82नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitहम ham ham[pn.pl.] nousमिनिस्टर minister minister ministreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्यूटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83हम ham ham[pn.pl.] nousगवर्नर governor governor Gouverneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 84डॉक्टर doctor doctor médecinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडॉक्टर doctor doctor médecinहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]कूटना kūṭnā kūṭnā[inf.m.sg.d.] broyer[inf.m.sg.d.]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85तो tō tō alorsव्हाट what what xऍम êm x xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्या kyā kyā quoiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] vahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 87मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडॉक्टर doctor doctor médecinहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ये yē yah[pn.pl.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइंजीनियर engineer engineer ingénieurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] réalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडॉक्टर doctor doctor médecin, , , , इंजीनियर engineer engineer ingénieurबैरिस्टर barrister barrister avocatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 89इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsऑक्यूपेशन occupation occupation activitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 90हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierफर्स्ट first first[adj.] premierपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्हाट what what xएम am|M|aim be|M|aim (être|x)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsसेल्फ self self du soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सेल्फ self self du soiरिलाइजेशन rilāijēśan x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 91तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 92सब sab sab[adj.] tousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 93यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए isīliē isīliē xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeरॉन्ग rônga x xएक्शंस ēkśãs x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)और aur aur etअशांत aśānt x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x x. . . . 95आज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96सब sab sab[adj.] tousभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)को kō kō[postp.] àकरेक्ट correct correct réformerकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)को kō kō[postp.] àकरेक्ट correct correct réformerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]और aur aur etसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकि ki ki[conj.] queतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रैक्टिकल practical practical concretप्रैक्टिस practice practice pratiqueसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasखाली khālī khālī[adj.] videसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical concretएक्शंस ēkśãs x xको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाएंगे lāēṅgē x xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाएंगे lāēṅgē x xबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)खाली khālī khālī[adj.] videसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टाइम time time tempsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandतलक talak x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅लाएं lāē̃ x xतब tab tab alorsतलक talak x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . . 101तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और aur aur etजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टर doctor doctor médecinको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडॉक्टर doctor doctor médecinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]या yā yā ouसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 103प्रैक्टिकल practical practical concretप्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsडॉक्टर doctor doctor médecinबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 104खाली khālī khālī[adj.] videबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेक्चर्स lectures lecture xसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 105प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahस्टेज stage stage niveauप्राप्त कर सकेगा prāpt kar sakēgā prāpt karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] atteindreन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना होता है lānā hōtā hai lānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसबसे sabsē sabsē le plusपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres.pl.m.2.root+ānā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रेक्टिकल prēkṭikal x xएक्शंस ēkśãs x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करते जाते हो dhāraṇ kartē jātē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] assimiler[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . . 107तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढता paḍhatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] assimiler[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्टूडेंट student student étudiantको kō kō[postp.] àदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]). . . . 108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasखाली khālī khālī[adj.] videआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्कूल school school écoleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 109इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कॉमन common common ordinaireसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouना nā nā ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]घंटा ghaṇṭā x x, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघंटा ghaṇṭā x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 110बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 111ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importe. . . . 113ये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनी आई है banī āī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]न na na[neg] ne..pasइसीलिए isīliē isīliē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupअंधश्रद्धा andhaśraddhā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 114उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अंधश्रद्धा andhaśraddhā x xब्लाइंड blāiṇḍ x xफेथ faith faith foi. . . . 115परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्लाइंड blāiṇḍ x xफेथ faith faith foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuफेथ faith faith foiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्लाइंड blāiṇḍ x xफेथ faith faith foiको kō kō[postp.] àनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , रियलिटी reality reality réalitéको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रियलिटी reality reality réalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रैक्टिकल practical practical concretएक्टिविटी activity activity rôleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसीलिए isīliē isīliē xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्शंस ēkśãs x xको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . . 118ये yē yah[pn.pl.d.] yahफाइव five five cinqवाइसेस vāisēs x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चेंज change change changerआती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 119अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 120वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिपोर्ट report report rapportकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]बताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जानते रहेंगे jāntē rahē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 122नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuerतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 123वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टूडेंट्स students student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसबको sabkō sabkō tout le mondeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रिपोर्ट report report rapportदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]क्या kyā kyā quoiवीकनेस vīkanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 124तो tō tō alorsप्रैक्टिकली practically practically pratiquementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)को kō kō[postp.] àकरेक्ट correct correct réformerकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]और aur aur etप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]बना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 125नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हाँ hā̃ hā̃ ouiबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 126ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretएक्शंस ēkśãs x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्शंस ēkśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 128उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]एक्शंस ēkśãs x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपने chhipnē chhipnā[inf.m.pl.,o.] en secret[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierप्रैक्टिकल practical practical concretके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउस us vah[pn.sg.o.] vahप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)को kō kō[postp.] àकरेक्ट correct correct réformerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 131तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132एम am|M|aim be|M|aim (être|x)एंड ēṇḍ x xऑब्जेक्ट object object xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 133अगर agar agar siएम am|M|aim be|M|aim (être|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएम am|M|aim be|M|aim (être|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकॉमन common common ordinaireसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएम am|M|aim be|M|aim (être|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] videजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 136परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इंजीनियर engineer engineer ingénieurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsएम am|M|aim be|M|aim (être|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsएम am|M|aim be|M|aim (être|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वो vō vah[pn.;d.] vahस्टेटस status status statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137तो tō tō alorsसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएम am|M|aim be|M|aim (être|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , खाली khālī khālī[adj.] videसमझने हैं samajhnē haĩ samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] comprendre[pres.pl.12hon3.oblig1]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousमुक्त mukt mukt[adj.] libéréजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 139हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouना nā nā ∅हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouक्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])न na na[neg] ne..pasयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précis. . . . 140तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahप्रैक्टिस practice practice pratiqueआती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 141हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceआता जाता है ātā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाँ hā̃ hā̃ ouiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeपड़ता जा paṛtā jā paṛnā[root.pres-part+jānā] tomber[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 142बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाएंगे samāēṅgē x xतो tō tō alorsहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul. . . . 143नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 144यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])न na na[neg] ne..pasतब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनता जाता है bantā jātā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 145तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etप्रेक्टिकल prēkṭikal x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 147लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pas. . . . 148तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 149निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 150बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतभी tabhī tabhī xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])शिवराज śivarāj x x, , , , तोलाराम tōlārām x xआदि ādi ādi[adj.] etc.ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 151नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकॉमन common common ordinaireतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 152आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 153आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 154लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 155तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 156बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousशरीरधारियों śharīrdhāriyō̃ śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaअथवा athavā athavā ouश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 158बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीरधारियों śharīrdhāriyō̃ śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 161दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsक्वेश्चंस kvēścãs x xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 164निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 165वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 167तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानि yāni yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंतरण antaraṇ x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसीलिए isīliē isīliē xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखंड khaṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àशिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 169भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 170तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण पक्ष kr̥iṣhṇa pakṣha kr̥iṣhṇa pakṣha[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शुक्ल पक्ष śhukla pakṣha śhukla pakṣha[x] xचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]. . . . 171तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण पक्ष kr̥iṣhṇa pakṣha kr̥iṣhṇa pakṣha[x] xयानी yānī yānī xअँधियारा ãdhiyārā x xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172अब ab ab[adv.] maintenantलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसेप्लिंग sēpliṅg x xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 176साइलेंस silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme". . . . 177फर्स्ट first first[adj.] premierसाइलेंस silence silence silenceपीछे pīchhē pīchhē puisटॉकी talkie talkie film parlantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditफिर चलो phir chalō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]असूल asūl x xसाइलेंस silence silence silenceशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 178अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअटैचमेंट attachment attachment attachementछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]डिटेच detach detach détacherहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprême. . . . 179अब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 181मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisतू tū tū tuभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 182तो tō tō alorsसाइलेंस silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direनिरंतर nirantar nirantar[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"परंतु parantu parantu[conj.] maisनॉट not not ne..pasओनली only only xसोल soul soul âme, , , , साइलेंस्ड sāilē̃sḍa x xसोल soul soul âmeअथवा athavā athavā ouफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pure. . . . 183तो tō tō alorsसोल soul soul âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआई एम I am I am[x] je suisफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pure, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआई एम I am I am[x] je suisफर्स्ट first first[adj.] premierप्योर pure pure pur. . . . 184नोट note note monnaieओनली only only xसोल soul soul âmeबट but but exceptéप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pure. . . . 185और aur aur etप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pureफर्स्ट first first[adj.] premierसाइलेंस्ड sāilē̃sḍa x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टाकी talkie talkie film parlantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pureभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etबॉडी body body xभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure pur. . . . 186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 188तो tō tō alorsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantख़याल ḵẖayāl x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 189पीछे pīchhē pīchhē puisआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्योर pure pure purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बॉडी body body xभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गते gatē gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àपाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190इसीलिए isīliē isīliē xचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsडिटेच detach detach détacherहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअटैचमेंट attachment attachment attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pureऔर aur aur etबॉडी body body xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiअटैचमेंट attachment attachment attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अटैचमेंट attachment attachment attachementछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऑटोमेटिक automatic automatic xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pureको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 194समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 195तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअब ab ab[adv.] maintenantबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]साइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 197ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाली khālī khālī[adj.] videथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time temps, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिस practice practice pratiqueहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक़्त vaqta x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसाइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसाइलेंस silence silence silence. . . . 198बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसाइलेंस silence silence silenceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 199बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme", , , , फर्स्ट first first[adj.] premierप्योर सोल pure soul pure soul[x] âme pureअथवा athavā athavā ouसाइलेंस सोल silence soul silence soul[x] âme silencieuseतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] yahमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआई एम I am I am[x] je suisसाइलेंट sāilēṇṭ x x. . . . 201और aur aur etबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)ऍम êm x xसोल soul soul âme, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avecबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]टॉक talk talk xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफर्स्ट first first[adj.] premierआई एम साइलेंस I am silence I am silence[x] je suis silence. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 203ओरगंस ōragãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफर्स्ट first first[adj.] premierआई एम साइलेंस I am silence I am silence[x] je suis silence. . . . 204नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसाइलेंस silence silence silence. . . . 205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रेक्टिस practice practice pratiqueहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207ना nā nā ∅आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]साइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseखाली khālī khālī[adj.] videलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoi. . . . 209ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अगर agar agar siइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueऔर aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors. . . . 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées