Murli de Mamma - 105

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2ज्ञान क्या है और ज्ञानदाता कौन हैgyān kyā hai aur jñānadātā kaun haigyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]connaissance quoi être[pres.sg.23] et x qui être[pres.sg.23]
3रिकॉर्डःrikôrḍaḥxx
4रात भर का है मेहमान अंधेरा , किसके रोके रुका है सवेरा … … rāt bhar kā hai mēhmān andhērā , kiskē rōkē rukā hai savērā … … rāt[n.f.;sg.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhmān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaun[pn.sg.kē] rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] ruknā[pres-perf.sg.m.23] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … … nuit emplir[root] de être[pres.sg.23] invité obscurité , qui[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) s'arrêter[pres-perf.sg.m.23] matin … …
5ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . Om paix . 6यह रोज अंधेरा और सवेरा अर्थात रात और दिन होता है वह तो सब देखते हैं जानते हैं . yah rōj andhērā aur savērā arthāt rāt aur din hōtā hai vah tō sab dēkhtē haĩ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] rōz andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah jour obscurité et matin c'est-à-dire nuit et jour être[pres.sg.m.23] vah alors tous voir[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 7लेकिन इस सृष्टि चक्र का भी , हमारे अनेक जन्मों का भी एक रात और एक दिन का चक्र है जेनरेशंस का तो उसको भी समझना चाहिए . lēkin is sr̥iṣhṭi chakra kā bhī , hamārē anēk janmō̃ kā bhī ēk rāt aur ēk din kā chakra hai jēnarēśãs kā tō uskō bhī samajhnā chāhiē . lēkin yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , ham[pn.pl.kē] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] rāt[n.f.;sg.] aur ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . mais yah monde (cycle|x) de aussi , nous[.kē] nombreux vie de aussi un nuit et un jour de (cycle|x) être[pres.sg.23] x de alors vah[.kō] aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) . 8हमारे अनेक जन्मों का रात और दिन का , रात का मतलब ही है हमारी दुःख के जेनरेशंस और फिर सुख के जेनरेशंस . hamārē anēk janmō̃ kā rāt aur din kā , rāt kā matlab hī hai hamārī duḥkh kē|K jēnarēśãs aur phir sukh kē|K jēnarēśãs . ham[pn.pl.kē] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x aur phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x . nous[.kē] nombreux vie de nuit et jour de , nuit de x seul être[pres.sg.23] nous[.kī] (peine|faire mal[root]) (de|K) x et (tourner[root]|ensuite) bonheur (de|K) x . 9यह तो गीता में भी है कि शुक्ल पक्ष और कृष्ण पक्ष , अंधियारा मार्ग और रोशनी मार्ग यह गीता के वर्संस हैं और ब्रह्मा की रात , ब्रह्मा का दिन यह गीता के वर्संस है . yah tō gītā mē̃ bhī hai ki śhukla pakṣha aur kr̥iṣhṇa pakṣha , andhiyārā mārg aur rōśhnī mārg yah gītā kē|K varsãs haĩ aur brahmā kī rāt , brahmā kā din yah gītā kē|K varsãs hai . yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhukla pakṣha[x] aur kr̥iṣhṇa pakṣha[x] , andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] aur brahmā kī rāt[x] , brahmā kā din[x] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.sg.23] . yah alors Gîta dans aussi être[pres.sg.23] que x et x , obscurité chemin et lumière chemin yah Gîta (de|K) x être[pres.pl.12hon3] et nuit de Brahma , jour de Brahma yah Gîta (de|K) x être[pres.sg.23] . 10तो यह समझना है कि ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन जब पूरा होता है एक रात एक दिन ब्रह्मा का तो एक कल्प बनता है और ऐसे ही कहें कि यह शुक्ल पक्ष और कृष्ण पक्ष पूरा होता है तो उसको एक कल्प कहा जाता है तो यह सभी बातें समझने की है . tō yah samajhnā hai ki brahmā kī rāt aur brahmā kā din jab pūrā hōtā hai ēk rāt ēk din brahmā kā tō ēk kalp bantā hai aur aisē hī kahē̃ ki yah śhukla pakṣha aur kr̥iṣhṇa pakṣha pūrā hōtā hai tō uskō ēk kalp kahā jātā hai tō yah sabhī bātē̃ samajhnē kī hai . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] brahmā kī rāt[x] aur brahmā kā din[x] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] rāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhukla pakṣha[x] aur kr̥iṣhṇa pakṣha[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nuit de Brahma et jour de Brahma quand complet être[pres.sg.m.23] un nuit un jour Brahma de alors un cycle devenir[pres.sg.m.23] et tel seul dire[opt.pl.12hon3] que yah x et x complet être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] un cycle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 11जैसे यह चार युग हैं तो युग किसको कहा जाता है साढ़े बारह सौ वर्ष एक युग का टाइम है और इसी तरह से चार युग को मिलाकर के 5000 वर्ष का एक कल्प है तो चार युगों को मिलाकर के पूरा होने में 5000 वर्ष लगते हैं जिसका एक कल्प बनता है . jaisē yah chār yug haĩ tō yug kiskō kahā jātā hai sāṛhē bārah sau varṣh ēk yug kā time hai aur isī tarah sē chār yug kō milākar kē|K 5000 varṣh kā ēk kalp hai tō chār yugō̃ kō milākar kē|K pūrā hōnē mē̃ 5000 varṣh lagtē haĩ jiskā ēk kalp bantā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yug[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sāṛhē bārah[adj.] sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chār[adj.] yug[x] kō[postp.] milānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō chār[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . comme yah quatre âge être[pres.pl.12hon3] alors âge qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et demi douze cent an un âge de temps être[pres.sg.23] et yah[.hī] x avec quatre âge à x[abs.] (de|K) 5000 an de un cycle être[pres.sg.23] alors quatre âge à x[abs.] (de|K) complet être[inf.m.pl.,o.] dans 5000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] un cycle devenir[pres.sg.m.23] . 12इसमें दो युग दिन में दो युग रात में तो सभी युगों का ईक्वल टाइम है . ismē̃ dō yug din mē̃ dō yug rāt mē̃ tō sabhī yugō̃ kā īkval time hai . yah[pn.sg.mē̃] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x time hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge jour dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge nuit dans alors tous âge de x temps être[pres.sg.23] . 13ऐसा नहीं कहेंगे कि सतयुग का ज्यादा टाइम है , जैसे कई शास्त्रकार समझते हैं कि सतयुग की आयु ज्यादा है , त्रेता की कुछ उससे कम , द्वापर की उससे कुछ कम और फिर कलयुग की उससे कम , परंतु ऐसा नहीं है . aisā nahī̃ kahē̃gē ki satyug kā jyādā time hai , jaisē kaī śāstrakār samajhtē haĩ ki satyug kī|key āyu jyādā hai , trētā kī|key kuchh ussē cum|kam , dvāpar kī|key ussē kuchh cum|kam aur phir kalayug kī|key ussē cum|kam , parantu aisā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , trētā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh vah[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] , dvāpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.sē] kuchh cum|kam[adj.] aur phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que âge d'or de davantage de temps être[pres.sg.23] , comme certains x comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x davantage de être[pres.sg.23] , âge d'argent (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi que ce soit vah[.sē] (x|moins) , âge de cuivre (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.sē] quoi que ce soit (x|moins) et (tourner[root]|ensuite) âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.sē] (x|moins) , mais tel ne pas être[pres.sg.23] . 14सभी युगों का जो टाइम है वो एक ही है . sabhī yugō̃ kā jō time hai vō ēk hī hai . sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous âge de ceux qui temps être[pres.sg.23] vah un seul être[pres.sg.23] . 15तो सतयुग भी साढ़े बारह सौ वर्ष तो त्रेता भी साढ़े बारह सौ वर्ष , चारों युगों में हर एक युग साढ़े बारह सौ वर्ष का है . tō satyug bhī sāṛhē bārah sau varṣh tō trētā bhī sāṛhē bārah sau varṣh , chārō̃ yugō̃ mē̃ har ēk yug sāṛhē bārah sau varṣh kā hai . tō satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāṛhē bārah[adj.] sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō trētā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāṛhē bārah[adj.] sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , chārō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] har ēk[x] yug[x] sāṛhē bārah[adj.] sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors âge d'or aussi et demi douze cent an alors âge d'argent aussi et demi douze cent an , x âge dans chacun âge et demi douze cent an de être[pres.sg.23] . 16इसी हिसाब से 5000 वर्ष का तो ढाई हजार वर्ष में एक दिन और ढाई हजार वर्ष में रात . isī hisāb sē 5000 varṣh kā tō ḍhāī hajār varṣh mē̃ ēk din aur ḍhāī hajār varṣh mē̃ rāt . yah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō x hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] aur x hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] . yah[.hī] compte avec 5000 an de alors x 1000 an dans un jour et x 1000 an dans nuit . 17अभी यह जो टाइम है इस समय प्रेजेंट यह कौन सा है , इसको क्या कहेंगे . abhī yah jō time hai is samay prējēṇṭ yah kaun sā hai , iskō kyā kahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] is samay[x] x yah[pn.sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah ceux qui temps être[pres.sg.23] en ce moment x yah quel être[pres.sg.23] , yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] . 18इस को कहा जाएगा कृष्ण पक्ष अथवा ब्रह्मा की रात . is kō kahā jāēgā kr̥iṣhṇa pakṣha athavā brahmā kī rāt . yah[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] kr̥iṣhṇa pakṣha[x] athavā brahmā kī rāt[x] . yah à (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) x ou nuit de Brahma . 19अभी ब्रह्मा की रात पूरी होती है अभी फिर ब्रह्मा का दिन अर्थात हमारी सुख की जेनरेशंस चलती है . abhī brahmā kī rāt pūrī hōtī hai abhī phir brahmā kā din arthāt hamārī sukh kī|key jēnarēśãs chaltī hai . ab[adv.hī] brahmā kī rāt[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā kā din[x] arthāt ham[pn.pl.kī] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[pres.sg.f.23] . maintenant nuit de Brahma (complet|puri) être[pres.sg.f.23] maintenant (tourner[root]|ensuite) jour de Brahma c'est-à-dire nous[.kī] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x continuer[pres.sg.f.23] . 20तो इन्हीं बातों को समझना है कि यह हमारे सृष्टि चक्र का भी कैसा नियम है और किस तरह से चलता है तो यह रात और दिन यानी दो युग दिन में दो युग रात में . tō inhī̃ bātō̃ kō samajhnā hai ki yah hamārē sr̥iṣhṭi chakra kā bhī kaisā niyam hai aur kis tarah sē chaltā hai tō yah rāt aur din yānī dō yug din mē̃ dō yug rāt mē̃ . tō yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] yānī dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . alors yah[.hī] question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah nous[.kē] monde (cycle|x) de aussi comment observance de rituel être[pres.sg.23] et (quoi|qui) x avec continuer[pres.sg.m.23] alors yah nuit et jour x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge jour dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge nuit dans . 21अभी दिन भी पूरा हुआ और रात भी अभी पूरे होने पर है फिर रात के बाद फिर दिन आना है . abhī din bhī pūrā huā aur rāt bhī abhī pūrē hōnē par hai phir rāt kē bād phir din ānā hai . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant jour aussi complet être[past-part.m.sg.d.] et nuit aussi maintenant complet être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) nuit après (tourner[root]|ensuite) jour venir[pres.sg.23.oblig1] . 22ऐसे नहीं है फिर खत्म प्रलय हो जाए , फिर रात के बाद दिन दिन के बाद रात यह फिर चलने का है . aisē nahī̃ hai phir khatm pralay hō jāē , phir rāt kē bād din din kē bād rāt yah phir chalnē kā hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ḵẖatm[adj.] pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) fini annihilation être[opt.sg.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) nuit après jour jour après nuit yah (tourner[root]|ensuite) continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 23तो अभी रात पूरी हो करके अभी दिन आने का है . tō abhī rāt pūrī hō karkē abhī din ānē kā hai . tō ab[adv.hī] rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant nuit (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] maintenant jour (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de être[pres.sg.23] . 24दिन माना हमारे सुख का समय जन्म जन्मांतर हमारा सुख का अर्थात हमारी सुख की जेनरेशंस तो अभी यह है संगम तो अभी इस प्रेजेंट टाइम को संगम कहेंगे . din mānā hamārē sukh kā samay janm janmāntar hamārā sukh kā arthāt hamārī sukh kī|key jēnarēśãs tō abhī yah hai saṅgam tō abhī is prējēṇṭ time kō saṅgam kahē̃gē . din[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x ham[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ham[pn.pl.kī] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] x time kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . jour (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) nous[.kē] bonheur de temps (vie|naître[root]) x nous[.kā] bonheur de c'est-à-dire nous[.kī] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors maintenant yah être[pres.sg.23] confluence alors maintenant yah x temps à confluence dire[fut.m.pl.12hon3] . 25ये संगम युग है जिसको पांचवा युग भी कहा जाता है . yē saṅgam yug hai jiskō pāñchvā yug bhī kahā jātā hai . yah[pn.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah confluence âge être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] x âge aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 26इस युग का फिर महत्व है . is yug kā phir mahatva hai . yah[pn.sg.o.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de (tourner[root]|ensuite) importance être[pres.sg.23] . 27इसकी आयु छोटी है यह साढ़े बारह सौ वर्ष नहीं चलने का है . iskī āyu chhōṭī hai yah sāṛhē bārah sau varṣh nahī̃ chalnē kā hai . yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sāṛhē bārah[adj.] sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] x petit être[pres.sg.23] yah et demi douze cent an ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 28संगम का पीरियड , टाइम थोड़ा है . saṅgam kā pīriyaḍ , time thōṛā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence de x , temps court être[pres.sg.23] . 29इसको युग ना कहना अच्छा है परंतु वो गीता में लगाया है ना युगे युगे मैं आता हूँ तो कई शायद यह समझते हैं की सतयुगे , त्रेतायुगे , द्वापरयुगे , कलयुगे सभी युगों में आता है परमात्मा परंतु ऐसा नहीं है . iskō yug nā kahnā achchhā hai parantu vō gītā mē̃ lagāyā hai nā yugē yugē maĩ ātā hū̃ tō kaī śhāyad yah samajhtē haĩ kī|key satayugē , trētāyugē , dvāparayugē , kalayugē sabhī yugō̃ mē̃ ātā hai paramātmā parantu aisā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kō] yug[x] nā kahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] nā yug[x] yug[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō kaī śhāyad yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , x , x , x sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] âge ∅ dire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] mais vah Gîta dans attacher[pres-perf.sg.m.23] ∅ âge âge je venir[pres.sg.m.1] alors certains peut-être yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) x , x , x , x tous âge dans venir[pres.sg.m.23] Âme Suprême mais tel ne pas être[pres.sg.23] . 30युगे युगे आता हूँ तो मतलब है सभी युगों में आता हूँ नहीं , युगे युगे का मतलब ही है यह संगम के टाइम पर यानि यह संगम जब-जब आता है क्योंकि यह संगम का टाइम फिर-फिर रिपीट हो करके आता है ना इसीलिए युगे-युगे कहा . yugē yugē ātā hū̃ tō matlab hai sabhī yugō̃ mē̃ ātā hū̃ nahī̃ , yugē yugē kā matlab hī hai yah saṅgam kē|K time par yāni yah saṅgam jab-jab ātā hai kyōṅki yah saṅgam kā time phir-phir repeat hō karkē ātā hai nā isīliē yugē-yugē kahā . yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] tō matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] nahī̃[neg] , yug[x] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] yānī yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] nā isīliē yug[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] . âge âge venir[pres.sg.m.1] alors x être[pres.sg.23] tous âge dans venir[pres.sg.m.1] ne pas , âge âge de x seul être[pres.sg.23] yah confluence (de|K) temps (sur|autre) x yah confluence quand venir[pres.sg.m.23] parce que yah confluence de temps (tourner[root]|ensuite) répéter (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] venir[pres.sg.m.23] ∅ x âge dire[past-part.m.sg.d.] . 31परन्तु युगे-युगे ऐसा दो बार युगे कहने का मतलब यह नहीं है कि सभी युगों में आता है लेकिन संगमयुगे यानि जब-जब ये कल्प पूरा होकर के कल्प का अंत और आदि का टाइम आता है तब-तक मैं आता हूँ तो कहने में तो आएगा ना की जब-जब , जैसे कहें कि रात पूरी होकर के दिन आता है फिर दिन पूरा होकर के रात आती है तो कहने में आएगा ना कि जब-जब रात आती है क्योंकि फिर-फिर रिपीट होती है ना तो कहने में तो आएगा न जब-जब रात आती है तब-तब ऐसा होता है कहने में आता है . parantu yugē-yugē aisā dō bār yugē kahnē kā matlab yah nahī̃ hai ki sabhī yugō̃ mē̃ ātā hai lēkin saṅgamyugē yāni jab-jab yē kalp pūrā hōkar kē|K kalp kā ant aur ādi kā time ātā hai tab-tak maĩ ātā hū̃ tō kahnē mē̃ tō āēgā nā kī|key jab-jab , jaisē kahē̃ ki rāt pūrī hōkar kē|K din ātā hai phir din pūrā hōkar kē|K rāt ātī hai tō kahnē mē̃ āēgā nā ki jab-jab rāt ātī hai kyōṅki phir-phir repeat hōtī hai nā tō kahnē mē̃ tō āēgā na jab-jab rāt ātī hai tab-tab aisā hōtā hai kahnē mē̃ ātā hai . parantu[conj.] yug[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] yug[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yānī jab yah[pn.pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23] x maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] jab rāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] nā tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23] na[neg] jab rāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . mais âge tel (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) fois âge dire[inf.m.pl.,o.] de x yah ne pas être[pres.sg.23] que tous âge dans venir[pres.sg.m.23] mais âge de confluence x quand yah cycle complet être[abs.] (de|K) cycle de fin et etc. de temps venir[pres.sg.m.23] x je venir[pres.sg.m.1] alors dire[inf.m.pl.,o.] dans alors venir[fut.m.sg.23] ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) quand , comme dire[opt.pl.12hon3] que nuit (complet|puri) être[abs.] (de|K) jour venir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) jour complet être[abs.] (de|K) nuit venir[pres.sg.f.23] alors dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] ∅ que quand nuit venir[pres.sg.f.23] parce que (tourner[root]|ensuite) répéter être[pres.sg.f.23] ∅ alors dire[inf.m.pl.,o.] dans alors venir[fut.m.sg.23] ne..pas quand nuit venir[pres.sg.f.23] alors tel être[pres.sg.m.23] dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] . 32इसी तरह से फिर-फिर रिपीट हो करके यह टाइम आता है इसीलिए उसको कहा हुआ है कि जब-जब यह युग आता है संगम का , तब-तब उसी संगम युगे-युगे आता हूँ तो इन्हीं सभी बातों को भी समझना है . isī tarah sē phir-phir repeat hō karkē yah time ātā hai isīliē uskō kahā huā hai ki jab-jab yah yug ātā hai saṅgam kā , tab-tab usī saṅgam yugē-yugē ātā hū̃ tō inhī̃ sabhī bātō̃ kō bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab yah[pn.sg.d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tab vah[pn.sg.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] tō yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] x avec (tourner[root]|ensuite) répéter (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] yah temps venir[pres.sg.m.23] x vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que quand yah âge venir[pres.sg.m.23] confluence de , alors vah[.hī] confluence âge venir[pres.sg.m.1] alors yah[.hī] tous question à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 33तो अभी यह है संगम . tō abhī yah hai saṅgam . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . alors maintenant yah être[pres.sg.23] confluence . 34चार युग तो कॉमन सब बता भी देंगे , किसी से अगर पूछा जाए कि कितने युग है तो बता भी देंगे भई सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलयुग लेकिन यह पाँचवा युग जिसको संगम टाइम कहा जाता है , यह कोई नहीं जानता है . chār yug tō common sab batā bhī dēgē , kisī sē agar pūchhā jāē ki kitnē yug hai tō batā bhī dēgē bhaī satyug , trētā , dvāpar , kalayug lēkin yah pā̃cavā yug jiskō saṅgam time kahā jātā hai , yah kōī nahī̃ jāntā hai . chār[adj.] yug[x] tō common sab[adj.] batānā[root] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] agar pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] tō batānā[root] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] lēkin yah[pn.sg.d.] x yug[x] jō[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] time kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] . quatre âge alors ordinaire tous dire[root] aussi donner[fut.m.pl.12hon3] , (quoi que ce soit|certains) avec si (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive]) que combien âge être[pres.sg.23] alors dire[root] aussi donner[fut.m.pl.12hon3] se produit âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer mais yah x âge ceux qui[.kō] confluence temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah certains ne pas connaitre[pres.sg.m.23] . 35इसको परमात्मा आ करके अपना खास टाइम बतलाता है कि मेरा टाइम आने का जो है वह रात का अंत और दिन का आरंभ होने का जब टाइम है तभी मैं आता हूँ . iskō paramātmā ā karkē apnā khās time batlātā hai ki mērā time ānē kā jō hai vah rāt kā ant aur din kā ārambh hōnē kā jab time hai tabhī maĩ ātā hū̃ . yah[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khās time batlānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] time ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab time hōnā[pres.sg.23] tabhī maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . yah[.kō] Âme Suprême venir[root] faire[abs.] (adopter[root]|son propre) tout spécialement temps montrer[pres.sg.m.23] que je[.kā] temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de ceux qui être[pres.sg.23] vah nuit de fin et jour de x être[inf.m.pl.,o.] de quand temps être[pres.sg.23] x je venir[pres.sg.m.1] . 36तो अभी यह रात और दिन के संगम का टाइम है ये टाइम अभी जो प्रेजेंट चल रहा है इसीलिए परमात्मा कहते हैं इस टाइम पर आकर के अभी ये अंधियारे का टाइम ख़त्म करता हूँ और फिर दिन का टाइम आगे जेनरेशंस में चलने का है . tō abhī yah rāt aur din kē|K saṅgam kā time hai yē time abhī jō prējēṇṭ chal rahā hai isīliē paramātmā kahtē haĩ is time par ākar kē|K abhī yē andhiyārē kā time ḵẖatm kartā hū̃ aur phir din kā time āgē jēnarēśãs mē̃ chalnē kā hai . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] time ab[adv.hī] jō[pn.;d.] x chalnā[pres.sg.m.prog.23] isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.1] aur phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time āgē x mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant yah nuit et jour (de|K) confluence de temps être[pres.sg.23] yah temps maintenant ceux qui x continuer[pres.sg.m.prog.23] x Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] yah temps (sur|autre) venir[abs.] (de|K) maintenant yah obscurité de temps fini faire[pres.sg.m.1] et (tourner[root]|ensuite) jour de temps auparavant x dans continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 37फिर उसके लिए तुम्हारे कर्म श्रेष्ठ बनें तभी तुम अपने श्रेष्ठ कर्मों की प्रालब्ध अभी उस दिन में यानि सुख के दिनों में प्राप्त करो तो उसके लिए फिर आ करके यह कर्म श्रेष्ठ की सेपलिंग लगाते हैं अर्थात हमारे में प्योरिटी धारण कराते है अर्थात हमारे कर्म को ऊँच कराते हैं . phir uskē liē tumhārē karma śhrēṣhṭh banē̃ tabhī tum apnē śhrēṣhṭh karmō̃ kī|key prālabdh abhī us din mē̃ yāni sukh kē|K dinō̃ mē̃ prāpt karō tō uskē liē phir ā karkē yah karma śhrēṣhṭh kī|key sēpaliṅg lagātē haĩ arthāt hamārē mē̃ purity dhāraṇ karātē hai arthāt hamārē karma kō ū̃ch karātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tabhī tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yānī sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lagānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] purity dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[x] arthāt ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kē] karma élevé devenir[opt.pl.12hon3] x tu son propre élevé karma (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense maintenant vah jour dans x bonheur (de|K) jour dans atteindre alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tourner[root.root+ānā] faire[abs.] yah karma élevé (faire[past-part.f.]|de|clé) x attacher[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire nous[.kē] dans pureté action d'assimiler faire faire[x] c'est-à-dire nous[.kē] karma à élevé faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 38हमारे कर्म को ऊँच कराने के लिए हमको प्योरिटी चाहिए . hamārē karma kō ū̃ch karānē kē liē hamkō purity chāhiē . ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] purity chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous[.kē] karma à élevé faire faire[inf.m.pl.,o.] pour nous[.kō] pureté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 39बिना प्यूरिटी के हमारे कर्म जो हैं न वो स्वच्छ नहीं हो सकते . binā pyūriṭī kē|K hamārē karma jō haĩ na vō svachchha nahī̃ hō saktē . binā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] vah[pn.;d.] svachchh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans x (de|K) nous[.kē] karma ceux qui être[pres.pl.12hon3] ne..pas vah propre ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 40स्वच्छ का मतलब यह नहीं है कि नहाया धोया अथवा सच बोलते हैं , झूठ नहीं बोलते हैं इसी से हमारी यह स्वच्छता है . svachchha kā matlab yah nahī̃ hai ki nahāyā dhōyā athavā sach bōltē haĩ , jhūṭh nahī̃ bōltē haĩ isī sē hamārī yah svachchhatā hai . svachchh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahānā[past-part.m.sg.d.] x athavā sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] svachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . propre de x yah ne pas être[pres.sg.23] que prendre un bain[past-part.m.sg.d.] x ou de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] , mensonge ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] yah[.hī] avec nous[.kī] yah propreté être[pres.sg.23] . 41हमको सच का भी नॉलेज चाहिए ना . hamkō sach kā bhī knowledge chāhiē nā . ham[pn.pl.kō] sach[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . nous[.kō] de la vérité de aussi connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 42सच क्या है उसका भी ज्ञान चाहिए . sach kyā hai uskā bhī gyān chāhiē . sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de la vérité quoi être[pres.sg.23] vah[.kā] aussi connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 43सच यह नहीं है कि हाँ बस हम जानते हैं की यह परमात्मा है , यह संसार है यह नहीं . sach yah nahī̃ hai ki hā̃ bas ham jāntē haĩ kī|key yah paramātmā hai , yah saṅsār hai yah nahī̃ . sach[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ basnā[root]|bas ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . de la vérité yah ne pas être[pres.sg.23] que oui (rester[root]|simplement) nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah Âme Suprême être[pres.sg.23] , yah monde être[pres.sg.23] yah ne pas . 44परमात्मा यथार्थ क्या है , हम भी यथार्थ क्या है , हमारे कर्मों का यह चक्र यथार्थ कैसे चलता है तो इन यथार्थ बातों को जानना जो जैसी चीज है , उसको यथार्थ समझना उसको कहा जाता है सच को जानना . paramātmā yathārth kyā hai , ham bhī yathārth kyā hai , hamārē karmō̃ kā yah chakra yathārth kaisē chaltā hai tō in yathārth bātō̃ kō jānnā jō jaisī chīj hai , uskō yathārth samajhnā uskō kahā jātā hai sach kō jānnā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] yathārth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.pl.o.]|in yathārth[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sach[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . Âme Suprême précis quoi être[pres.sg.23] , nous aussi précis quoi être[pres.sg.23] , nous[.kē] karma de yah (cycle|x) précis comment continuer[pres.sg.m.23] alors (yah|en) précis question à connaitre[inf.m.sg.d.] ceux qui comme chose être[pres.sg.23] , vah[.kō] précis comprendre[inf.m.sg.d.] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de la vérité à connaitre[inf.m.sg.d.] . 45जब तक मनुष्य यथार्थ बात को नहीं जानते हैं तो उनको सच थोड़े ही कहेंगे . jab tak manuṣhya yathārth bāt kō nahī̃ jāntē haĩ tō unkō sach thōṛē hī kahē̃gē . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sach[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que être humain précis question à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] de la vérité court seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 46तो यह सभी चीजों को समझने का है इसीलिए यथार्थ नॉलेज सच की नॉलेज सिवाय परमात्मा के और कोई दे नहीं सकता है इसीलिए तो कहते हैं न की गॉड इस ट्रुथ क्योंकि ट्रुथ को जानने वाला वह है . tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnē kā hai isīliē yathārth knowledge sach kī|key knowledge sivāy paramātmā kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā hai isīliē tō kahtē haĩ na kī|key god is truth kyōṅki truth kō jānnē vālā vah hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yathārth[adj.] knowledge sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] isīliē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key god yah[pn.sg.o.] truth kyōṅki truth kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous chose à comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x précis connaissance de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance x Âme Suprême (de|K) quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] x alors dire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah vérité parce que vérité à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] . 47उनके सिवाय और कोई सत्यता जान ही नहीं सकता है इसीलिए बताता भी वही है कि सत्यता क्या है , मैं कौन हूँ , तुम मनुष्य क्या हो , तुम मनुष्यों के कर्मों का यह चक्र कैसा चलता है तो यह सभी चीजें समझने की है इसीलिए अभी परमात्मा के द्वारा जिन बातों की रोशनी मिली है कि हम कौन हैं , अभी हमारा यह कौन सा टाइम है वह अभी हम समझ करके फिर दूसरों को अपने अनुभव के आधार से समझाते हैं कि अभी यह टाइम कौन सा है . unkē sivāy aur kōī satyatā jān hī nahī̃ saktā hai isīliē batātā bhī vahī hai ki satyatā kyā hai , maĩ kaun hū̃ , tum manuṣhya kyā hō , tum manuṣhyō̃ kē|K karmō̃ kā yah chakra kaisā chaltā hai tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai isīliē abhī paramātmā kē|K dvārā jin bātō̃ kī|key rōśhnī milī hai ki ham kaun haĩ , abhī hamārā yah kaun sā time hai vah abhī ham samajh karkē phir dūsrō̃ kō apnē anubhav kē|K ādhār sē samjhātē haĩ ki abhī yah time kaun sā hai . vah[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] satyatā[n.f.;sg.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] isīliē batānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyatā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kaun sā[x] time hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] time kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] x quelqu'un d'autre vérité (x|connaitre[root]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] x dire[pres-part.m.sg.d.] aussi ∅ être[pres.sg.23] que vérité quoi être[pres.sg.23] , je qui être[pres.sg.1] , tu être humain quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu être humain (de|K) karma de yah (cycle|x) comment continuer[pres.sg.m.23] alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] x maintenant Âme Suprême (de|K) à travers ceux qui question (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] que nous qui être[pres.pl.12hon3] , maintenant nous[.kā] yah quel temps être[pres.sg.23] vah maintenant nous (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) autre à son propre expérience (de|K) base avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant yah temps quel être[pres.sg.23] . 48इस टाइम के मुताबिक अभी क्या करना चाहिए क्योंकि हम तो यह बातें भूल गए हैं ना . is time kē|K mutābik abhī kyā karnā chāhiē kyōṅki ham tō yah bātē̃ bhūl gaē haĩ nā . yah[pn.sg.o.] time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ab[adv.hī] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki ham[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . yah temps (de|K) x maintenant quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) parce que nous alors yah question oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 49यही हमारे से भूल हुई है . yahī hamārē sē bhūl huī hai . yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ce nous[.kē] avec (oublier[root]|erreur) être[pres-perf.sg.f.23] . 50इसी भूल के कारण ही हम दुःखी हुए हैं . isī bhūl kē|K kāraṇ hī ham duḥkhī huē haĩ . yah[pn.sg.hī] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.hī] (oublier[root]|erreur) (de|K) parce que seul nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 51हम नहीं जानते हैं , अपने को भी नहीं जानते हैं , अपने पिता को भी नहीं जानते हैं और हमारा यह सृष्टि का चक्र दिन और रात का कैसे चलता है इसको भी नहीं जानते हैं इसीलिए हम दुःखी हुए हैं . ham nahī̃ jāntē haĩ , apnē kō bhī nahī̃ jāntē haĩ , apnē pitā kō bhī nahī̃ jāntē haĩ aur hamārā yah sr̥iṣhṭi kā chakra din aur rāt kā kaisē chaltā hai iskō bhī nahī̃ jāntē haĩ isīliē ham duḥkhī huē haĩ . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , son propre à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , son propre père à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] et nous[.kā] yah monde de (cycle|x) jour et nuit de comment continuer[pres.sg.m.23] yah[.kō] aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] x nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 52अगर अभी जानते हैं अपने कर्मों को अच्छा बनाते हैं , जानने से ही हमारे कर्म अच्छे बनते हैं ना . agar abhī jāntē haĩ apnē karmō̃ kō achchhā banātē haĩ , jānnē sē hī hamārē karma achchhē bantē haĩ nā . agar ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . si maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] son propre karma à bien faire[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul nous[.kē] karma bien devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 53नहीं जानने से हमारे कर्म अच्छे नहीं थे तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए बाप कहते हैं कि इनको जानने से ही तुम्हारे कर्म अच्छे होंगे और उन अच्छे कर्मों की फिर प्रालब्ध भी जरूर है की अच्छी प्राप्ति रहेगी . nahī̃ jānnē sē hamārē karma achchhē nahī̃ thē tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē bāp kahtē haĩ ki inkō jānnē sē hī tumhārē karma achchhē hōṅgē aur un achchhē karmō̃ kī|key phir prālabdh bhī jarūr hai kī|key achchhī prāpti rahēgī . nahī̃[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . ne pas connaitre[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kē] karma bien ne pas être[past.pl] alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x Le Père dit que yah[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] karma bien être[fut.m.pl.12hon3] et vah bien karma (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) récompense aussi de toute façon être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) bien acquisition rester[fut.f.sg.23] . 54तो अभी देखो यह है वह ज्ञान . tō abhī dēkhō yah hai vah gyān . tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[pres.sg.23] vah connaissance . 55बाकी ज्ञान का कोई मतलब यह नहीं है कि उसके लिए हम बैठकर के चार वेद पढ़ें , अठारह पुराण पढ़ें , ये सभी शास्त्र , ग्रंथ , वेद पढ़े तभी हम ज्ञानी बने . bākī gyān kā kōī matlab yah nahī̃ hai ki uskē liē ham baiṭhkar kē|K chār vēd paṛhē̃ , aṭhārah purāṇ paṛhē̃ , yē sabhī śhāstra , granth , vēd paṛhē tabhī ham gyānī banē . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chār[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] , x purāṇ[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tabhī ham[pn.pl.] gyānī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (mais|les autres) connaissance de certains x yah ne pas être[pres.sg.23] que de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous s'asseoir[abs.] (de|K) quatre véda étudier[opt.pl.12hon3] , x Purana étudier[opt.pl.12hon3] , yah tous écriture , Granth , véda (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) x nous gyani (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 56नहीं , ज्ञान के लिए कोई शास्त्र पढ़कर के ज्ञानी बनना नहीं . nahī̃ , gyān kē liē kōī śhāstra paṛhkar kē|K gyānī bannā nahī̃ . nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ne pas , connaissance pour certains écriture étudier[abs.] (de|K) gyani devenir[inf.m.sg.d.] ne pas . 57ज्ञान जो चीज है वह यह है की हमको यथार्थ अपनी और अपने पिता की और अपने सारे कर्मगति इन सभी बातों की नॉलेज चाहिए ना तो इसकी नॉलेज सिवाय परमात्मा के और कोई दे नहीं सकता है और वह बाप देखो बाप जो बैठ समझाते हैं बड़ी सिंपल . gyān jō chīj hai vah yah hai kī|key hamkō yathārth apnī aur apnē pitā kī|key aur apnē sārē karmagati in sabhī bātō̃ kī|key knowledge chāhiē nā tō iskī knowledge sivāy paramātmā kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā hai aur vah bāp dēkhō bāp jō baiṭh samjhātē haĩ baṛī simpal . gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kō] yathārth[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā tō yah[pn.sg.kī] knowledge sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x . connaissance ceux qui chose être[pres.sg.23] vah yah être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) nous[.kō] précis son propre et son propre père (faire[past-part.f.]|de|clé) et son propre entier x (yah|en) tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ alors yah[.kī] connaissance x Âme Suprême (de|K) quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] et vah père voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père ceux qui s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] grand x . 58वो थोड़ी कहते हैं इतने शास्त्र पढो , ग्रन्थ पढो तभी तुमको ज्ञान प्राप्त होगा , वो तो कहते हैं ज्ञान क्या है - मैं बाप हूँ तुम बच्चे हो ये खाली समझना है और फिर जैसा बाप है वैसा ही फिर बच्चों को बनना है . vō thōṛī kahtē haĩ itnē śhāstra paḍhō , granth paḍhō tabhī tumkō gyān prāpt hōgā , vō tō kahtē haĩ gyān kyā hai - maĩ bāp hū̃ tum bachchē hō yē khālī samajhnā hai aur phir jaisā bāp hai vaisā hī phir bachchō̃ kō bannā hai . vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] x , granth[n.m.;sg.,d.] x tabhī tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.pl.d.] khālī[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah court dire[pres.pl.m.12hon3] aussi écriture x , Granth x x tu[.kō] connaissance atteint être[fut.m.sg.23] , vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance quoi être[pres.sg.23] - je père être[pres.sg.1] tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) yah vide comprendre[pres.sg.23.oblig1] et (tourner[root]|ensuite) comme père être[pres.sg.23] x seul (tourner[root]|ensuite) enfant à devenir[pres.sg.23.oblig1] . 59मेरे द्वारा तुमको क्या प्राप्ति करनी है , उसको समझ करके उसमें चलना है इसमें डिफिकल्टी क्या है , या इसके लिए बैठ करके कोई बहुत शास्त्र या ग्रन्थ करना इनकी क्या बात है . mērē dvārā tumkō kyā prāpti karnī hai , uskō samajh karkē usmē̃ chalnā hai ismē̃ ḍiphikalṭī kyā hai , yā iskē liē baiṭh karkē kōī bahut śhāstra yā granth karnā inkī kyā bāt hai . maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.kō] kyā prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.mē̃] x kyā hōnā[pres.sg.23] , yā yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] yā granth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.kī] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] à travers tu[.kō] quoi acquisition faire[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] vah[.mē̃] continuer[pres.sg.23.oblig1] yah[.mē̃] x quoi être[pres.sg.23] , ou yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) s'asseoir[root] faire[abs.] certains beaucoup écriture ou Granth faire[inf.m.sg.d.] yah[.kī] quoi question être[pres.sg.23] . 60तो कोई डिफिकल्टी नहीं है न , तो यह सभी बैठकर के बाप समझाते हैं कि ज्ञान कोई लंबी चौड़ी चीज नहीं है परंतु भूले हो न , भूल हो गई है तुम्हारे से . tō kōī ḍiphikalṭī nahī̃ hai na , tō yah sabhī baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ ki gyān kōī lambī chauṛī chīj nahī̃ hai parantu bhūlē hō na , bhūl hō gaī hai tumhārē sē . tō kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] x chauṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] na[neg] , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] . alors certains x ne pas être[pres.sg.23] ne..pas , alors yah tous s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que connaissance certains x x chose ne pas être[pres.sg.23] mais oublier[pres-perf.pl.m.2] ne..pas , (oublier[root]|erreur) être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tu[.kē] avec . 61तुम मेरे से रिलेशन को भूल गए हो , और अपने को भी भुला दिया है इसीलिए अपने से जो भूल हुई है उसको करेक्ट करो बस ज्ञान इतना ही है अपनी भूल को करेक्ट करना . tum mērē sē relation kō bhūl gaē hō , aur apnē kō bhī bhulā diyā hai isīliē apnē sē jō bhūl huī hai uskō correct karō bas gyān itnā hī hai apnī bhūl kō correct karnā . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] relation kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] , aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] correct karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas gyān[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kō[postp.] correct karnā[inf.m.sg.d.] . tu je[.kē] avec relation à oublier[pres-perf.pl.m.2] , et son propre à aussi faire oublier[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x son propre avec ceux qui (oublier[root]|erreur) être[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] réformer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) connaissance aussi seul être[pres.sg.23] son propre (oublier[root]|erreur) à réformer faire[inf.m.sg.d.] . 62तो भूल हुई है एक . tō bhūl huī hai ēk . tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ēk[adj.] . alors (oublier[root]|erreur) être[pres-perf.sg.f.23] un . 63एक ही भूल हुई है जिससे हम सारे देखो दुःखी हो गए हैं और भूल देखो है कितनी बड़ी से बड़ी . ēk hī bhūl huī hai jissē ham sārē dēkhō duḥkhī hō gaē haĩ aur bhūl dēkhō hai kitnī baṛī sē baṛī . ēk[adj.] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] . un seul (oublier[root]|erreur) être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.sē] nous entier voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] et (oublier[root]|erreur) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] combien grand avec grand . 64अपने को भूल जाए कोई , व्हाट एम आई , किसी से पूछे तुम कौन हो , वो कहे हमको पता ही नहीं हैं तो उसको क्या कहा जाए . apnē kō bhūl jāē kōī , what am|M|aim eye|āī|I , kisī sē pūchhē tum kaun hō , vō kahē hamkō patā hī nahī̃ haĩ tō uskō kyā kahā jāē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] , what be|M|aim eye|ānā[past-part.f.]|I , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . son propre à oublier[opt.sg.23] certains , x (être|x) (œil|venir[past-part.f.]|x) , (quoi que ce soit|certains) avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous[.kō] savoir seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] quoi (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) . 65वैसे तो किसी से भी पूछो भाई तुम कौन हो तो कहेंगे हाँ देखते नहीं हो , मनुष्य हैं . vaisē tō kisī sē bhī pūchhō bhāī tum kaun hō tō kahē̃gē hā̃ dēkhtē nahī̃ hō , manuṣhya haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] (frère|être aimé[past-part.f.]) tu qui (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] oui voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , être humain être[pres.pl.12hon3] . 66हम कौन हैं , तो क्या हैं मनुष्य हैं परंतु नहीं , मनुष्य क्या  ? ham kaun haĩ , tō kyā haĩ manuṣhya haĩ parantu nahī̃ , manuṣhya kyā  ? ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kyā hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā  ? nous qui être[pres.pl.12hon3] , alors quoi être[pres.pl.12hon3] être humain être[pres.pl.12hon3] mais ne pas , être humain quoi  ? 67मनुष्य किसको कहते हो  ? manuṣhya kiskō kahtē hō  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2]  ? être humain qui[.kō] dire[pres.pl.m.2]  ? 68कौन मनुष्य , ये कहता कौन है , तो यह सभी चीजें यथार्थ समझनी चाहिए न . kaun manuṣhya , yē kahtā kaun hai , tō yah sabhī chījē̃ yathārth samajhnī chāhiē na . kaun[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] yathārth[adj.] samajhnā[.oblig3] na[neg] . qui être humain , yah dire[pres-part.m.sg.d.] qui être[pres.sg.23] , alors yah tous chose précis comprendre[.oblig3] ne..pas . 69ऐसे तो देखो मनुष्य मरता है बॉडी पड़ी है फिर कौन सी चीज निकल गई , मनुष्य क्या है मनुष्य वह जो निकल गया या यह जो बॉडी पड़ी है , किसको कहेंगे . aisē tō dēkhō manuṣhya martā hai body paṛī hai phir kaun see|sī|C chīj nikal gaī , manuṣhya kyā hai manuṣhya vah jō nikal gayā yā yah jō body paṛī hai , kiskō kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] body paṛnā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] body paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain mourir[pres.sg.m.23] x tomber[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) qui (voir|x) chose sortir[past-part.f..root+jānā] , être humain quoi être[pres.sg.23] être humain vah ceux qui sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ou yah ceux qui x tomber[pres-perf.sg.f.23] , qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] . 70तो कौन है क्या है इन सभी बातों की यथार्थ नॉलेज चाहिए ना . tō kaun hai kyā hai in sabhī bātō̃ kī|key yathārth knowledge chāhiē nā . tō kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathārth[adj.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors qui être[pres.sg.23] quoi être[pres.sg.23] (yah|en) tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) précis connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 71बाकी ऐसे तो सब कहेंगे हम मनुष्य है , देखते नहीं हो मनुष्य हैं , परन्तु मनुष्य का इतना ही तो परिचय नहीं है ना . bākī aisē tō sab kahē̃gē ham manuṣhya hai , dēkhtē nahī̃ hō manuṣhya haĩ , parantu manuṣhya kā itnā hī tō parichay nahī̃ hai nā . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . (mais|les autres) tel alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous être humain être[pres.sg.23] , voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain être[pres.pl.12hon3] , mais être humain de aussi seul alors présentation ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 72परिचय हमको अपना यथार्थ होना चाहिए कि हम क्या चीज हैं , हम कौन हैं तो अपनी चीज अपने को पता होने से कि मैं कौन हूँ तो हमको अपने कर्तव्य और अपने कर्मों का भी यथार्थ नॉलेज आएगा कि हम कौन हैं . parichay hamkō apnā yathārth hōnā chāhiē ki ham kyā chīj haĩ , ham kaun haĩ tō apnī chīj apnē kō patā hōnē sē ki maĩ kaun hū̃ tō hamkō apnē kartavya aur apnē karmō̃ kā bhī yathārth knowledge āēgā ki ham kaun haĩ . parichay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] knowledge ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . présentation nous[.kō] (adopter[root]|son propre) précis (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous quoi chose être[pres.pl.12hon3] , nous qui être[pres.pl.12hon3] alors son propre chose son propre à savoir être[inf.m.pl.,o.] avec que je qui être[pres.sg.1] alors nous[.kō] son propre tâche et son propre karma de aussi précis connaissance venir[fut.m.sg.23] que nous qui être[pres.pl.12hon3] . 73इसीलिए बाप बैठकर के अभी समझाते हैं की असूल में तुम कौन सी चीज हो और तुम जो चीज हो उसकी पोजीशन कितनी ऊँची है . isīliē bāp baiṭhkar kē|K abhī samjhātē haĩ kī|key asūl mē̃ tum kaun see|sī|C chīj hō aur tum jō chīj hō uskī position kitnī ūñchī hai . isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kī] position kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x père s'asseoir[abs.] (de|K) maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans tu qui (voir|x) chose (être[root]|être[pres.pl.2]) et tu ceux qui chose (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kī] position combien élevé être[pres.sg.23] . 74फर्स्ट आत्मा प्योर है ना , तो भले आत्मा हो परन्तु फर्स्ट आत्मा प्योर है , पीछे इम्प्योर हुई है . first ātmā pure hai nā , tō bhalē ātmā hō parantu first ātmā pure hai , pīchhē impure huī hai . first[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.23] nā , tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] first[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.23] , pīchhē impure hōnā[pres-perf.sg.f.23] . premier âme pur être[pres.sg.23] ∅ , alors bénéfice âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais premier âme pur être[pres.sg.23] , puis impur être[pres-perf.sg.f.23] . 75ऐसे नहीं है पहले इम्प्योर है पीछे प्योर हुई है नहीं , पहले प्योर पीछे इम्प्योर हुई है अभी फिर इम्प्योर से फिर प्योर बनने का है इसीलिए इंप्योरिटी उसके ऊपर चढ़ी है . aisē nahī̃ hai pahlē impure hai pīchhē pure huī hai nahī̃ , pahlē pure pīchhē impure huī hai abhī phir impure sē phir pure bannē kā hai isīliē impyōriṭī uskē ūpar chaṛhī hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] impure hōnā[pres.sg.23] pīchhē pure hōnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pure pīchhē impure hōnā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] impure sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pure bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē x uskā[pn.sg.kē] ūpar chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] . ne pensez pas être[pres.sg.23] (premier|d'abord) impur être[pres.sg.23] puis pur être[pres-perf.sg.f.23] ne pas , (premier|d'abord) pur puis impur être[pres-perf.sg.f.23] maintenant (tourner[root]|ensuite) impur avec (tourner[root]|ensuite) pur devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x x de cela[.kē] là-haut monter[pres-perf.sg.f.23] . 76ओरिजिनल आत्मा की स्टेज प्योर है , ये इंप्योरिटी पीछे चढ़ी है इसीलिए अभी उस इंप्योरिटी को निकालो तो फिर प्योर बनो . ōrijinal ātmā kī|key stage pure hai , yē impyōriṭī pīchhē chaṛhī hai isīliē abhī us impyōriṭī kō nikālō tō phir pure banō . x ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage pure hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] x pīchhē chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] pure bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x âme (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau pur être[pres.sg.23] , yah x puis monter[pres-perf.sg.f.23] x maintenant vah x à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77तो प्योर बनने से फिर तुम सुख को प्राप्त करेंगे . tō pure bannē sē phir tum sukh kō prāpt karē̃gē . tō pure bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) tu bonheur à atteindre . 78तो यह ज्ञान आने से ही तो हमारे कर्मों में परिवर्तन आएगा ना . tō yah gyān ānē sē hī tō hamārē karmō̃ mē̃ parivartan āēgā nā . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nā . alors yah connaissance (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul alors nous[.kē] karma dans transformation venir[fut.m.sg.23] ∅ . 79यह नॉलेज से होगा ना . yah knowledge sē hōgā nā . yah[pn.sg.d.] knowledge sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . yah connaissance avec être[fut.m.sg.23] ∅ . 80अभी हम जानेंगे ही नहीं कि हम कौन हैं हमारा क्या कर्तव्य है तो कैसे पता रहेगा . abhī ham jānē̃gē hī nahī̃ ki ham kaun haĩ hamārā kyā kartavya hai tō kaisē patā rahēgā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . maintenant nous connaitre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas que nous qui être[pres.pl.12hon3] nous[.kā] quoi tâche être[pres.sg.23] alors comment savoir rester[fut.m.sg.23] . 81अभी जिस-जिस की जो ड्यूटी है कि भई हमारा क्या काम है , क्या है , उसका भी समझ होगी तभी तो करेंगे ना . abhī jis-jis kī|key jō duty hai ki bhaī hamārā kyā kām hai , kyā hai , uskā bhī samajh hōgī tabhī tō karē̃gē nā . ab[adv.hī] jō[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] duty hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kā] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] tabhī tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant ceux qui (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui propre tâche être[pres.sg.23] que se produit nous[.kā] quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , quoi être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi (compréhension|comprendre[root]) être[fut.f.sg.23] x alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 82नॉलेज , कि भई हम मिनिस्टर हैं हमारा यह ड्यूटी है . knowledge , ki bhaī ham minister haĩ hamārā yah duty hai . knowledge , ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] minister hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] duty hōnā[pres.sg.23] . connaissance , que se produit nous ministre être[pres.pl.12hon3] nous[.kā] yah propre tâche être[pres.sg.23] . 83हम गवर्नर हैं , हमारा क्या काम है , हमको कौन सा काम करना है , हमको क्या करना है वह हरेक को अपना अपना नॉलेज होता है ना . ham governor haĩ , hamārā kyā kām hai , hamkō kaun sā kām karnā hai , hamkō kyā karnā hai vah harēk kō apnā apnā knowledge hōtā hai nā . ham[pn.pl.] governor hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] kaun sā[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] har ēk kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.m.23] nā . nous Gouverneur être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , nous[.kō] quel (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] vah chacun à (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) connaissance être[pres.sg.m.23] ∅ . 84डॉक्टर है उसको पता है मैं डॉक्टर हूँ मुझे ये जिस्म का काटना कूटना या जो भी कुछ है उसको बनाना है , उसका इलाज देना है तो वो सबका अपना-अपना काम है . doctor hai uskō patā hai maĩ doctor hū̃ mujhē yē jism kā kāṭnā kūṭnā yā jō bhī kuchh hai uskō banānā hai , uskā ilāj dēnā hai tō vō sabkā apnā-apnā kām hai . doctor hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] doctor hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṭnā[inf.m.sg.d.] kūṭnā[inf.m.sg.d.] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] banānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kā] ilāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . médecin être[pres.sg.23] vah[.kō] savoir être[pres.sg.23] je médecin être[pres.sg.1] je[.kō] yah corps de mordre[inf.m.sg.d.] broyer[inf.m.sg.d.] ou ceux qui aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23] vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] traitement donner[pres.sg.23.oblig1] alors vah de tout le monde (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 85तो व्हाट ऍम आई मेरा क्या कर्तव्य है वो अपने का भी तो मालूम होना चाहिए ना . tō what êm eye|āī|I mērā kyā kartavya hai vō apnē kā bhī tō mālūm hōnā chāhiē nā . tō what x eye|ānā[past-part.f.]|I maĩ[pn.sg.kā] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . alors x x (œil|venir[past-part.f.]|x) je[.kā] quoi tâche être[pres.sg.23] vah son propre de aussi alors apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 86वह मालूम ही ना हो बस चलते ही रहो तो उससे मनुष्य क्या कर सकेगा . vah mālūm hī nā hō bas chaltē hī rahō tō ussē manuṣhya kyā kar sakēgā . vah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] basnā[root]|bas chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . vah apparent seul ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) (rester[root]|simplement) continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.sē] être humain quoi faire[fut.m.sg.23.root+saknā] . 87मनुष्य सिर्फ इतना ही तो नहीं है ना कि मैं डॉक्टर हूँ बस ये मनुष्य है , मैं इंजीनियर हूँ बस इतना ही तो मनुष्य नहीं है ना . manuṣhya sirph itnā hī tō nahī̃ hai nā ki maĩ doctor hū̃ bas yē manuṣhya hai , maĩ engineer hū̃ bas itnā hī tō manuṣhya nahī̃ hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] doctor hōnā[pres.sg.1] basnā[root]|bas yah[pn.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] engineer hōnā[pres.sg.1] basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . être humain seul aussi seul alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ que je médecin être[pres.sg.1] (rester[root]|simplement) yah être humain être[pres.sg.23] , je ingénieur être[pres.sg.1] (rester[root]|simplement) aussi seul alors être humain ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 88नहीं , वास्तविकता में हम कौन हैं , यह सभी बातों को जानना चाहिए ना , इतना ही तो परिचय नहीं है ना यह तो हुआ जिस्मानी परिचय , बाहर का कि भाई मैं डॉक्टर , इंजीनियर बैरिस्टर हूँ . nahī̃ , vāstaviktā mē̃ ham kaun haĩ , yah sabhī bātō̃ kō jānnā chāhiē nā , itnā hī tō parichay nahī̃ hai nā yah tō huā jismānī parichay , bāhar kā ki bhāī maĩ doctor , engineer barrister hū̃ . nahī̃[neg] , vāstaviktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] jismānī[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] , bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] doctor , engineer barrister hōnā[pres.sg.1] . ne pas , réalité dans nous qui être[pres.pl.12hon3] , yah tous question à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ , aussi seul alors présentation ne pas être[pres.sg.23] ∅ yah alors être[past-part.m.sg.d.] physique présentation , à l'extérieur de que (frère|être aimé[past-part.f.]) je médecin , ingénieur avocat être[pres.sg.1] . 89इतना ही तो ऑक्यूपेशन नहीं है ना . itnā hī tō occupation nahī̃ hai nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō occupation nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . aussi seul alors activités ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 90हमारा पहला फर्स्ट परिचय की व्हाट एम आई तो सेल्फ की नॉलेज चाहिए ना जिसको सेल्फ रिलाइजेशन कहा जाता है . hamārā pahlā first parichay kī|key what am|M|aim eye|āī|I tō self kī|key knowledge chāhiē nā jiskō self rilāijēśan kahā jātā hai . ham[pn.pl.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key what be|M|aim eye|ānā[past-part.f.]|I tō self karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.sg.kō] self x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nous[.kā] premier premier présentation (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être|x) (œil|venir[past-part.f.]|x) alors du soi (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ceux qui[.kō] du soi x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 91तो इन सभी बातों की यथार्थ नॉलेज भी होनी चाहिए और उसी की नॉलेज को ही कहा जाएगा ज्ञान और यही ज्ञान न होने के कारण यही भूल है तो यह भूल सारी दुनिया की है . tō in sabhī bātō̃ kī|key yathārth knowledge bhī hōnī chāhiē aur usī kī|key knowledge kō hī kahā jāēgā gyān aur yahī gyān na hōnē kē|K kāraṇ yahī bhūl hai tō yah bhūl sārī duniyā kī hai . tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathārth[adj.] knowledge bhī[p.] hōnā[.oblig3] aur vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors (yah|en) tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) précis connaissance aussi être[.oblig3] et vah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à seul (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) connaissance et ce connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ce (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] alors yah (oublier[root]|erreur) entier monde faire[pres-perf.sg.f.23] . 92सब इसी बात को भूले हुए हैं . sab isī bāt kō bhūlē huē haĩ . sab[adj.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous yah[.hī] question à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 93यथार्थ रीति से कोई जानता नहीं है कि हम कौन हैं तो जब यह नहीं जानते कि हम कौन हैं तो करना क्या है यह भी नहीं जानते इसीलिए सबकी रॉन्ग एक्शंस होने के कारण मनुष्य दुःखी और अशांत हैं . yathārth rīti sē kōī jāntā nahī̃ hai ki ham kaun haĩ tō jab yah nahī̃ jāntē ki ham kaun haĩ tō karnā kyā hai yah bhī nahī̃ jāntē isīliē sabkī rônga ēkśãs hōnē kē|K kāraṇ manuṣhya duḥkhī aur aśānt haĩ . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jab yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē sabkā[adj.ā=>ī;f.] x x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aur x hōnā[pres.pl.12hon3] . précis manière avec certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que nous qui être[pres.pl.12hon3] alors quand yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous qui être[pres.pl.12hon3] alors faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x de tout le monde x x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) et x être[pres.pl.12hon3] . 94इसी का ही कारण है दुःख अशांति . isī kā hī kāraṇ hai duḥkh aśānti . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x . yah[.hī] de seul parce que être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) x . 95आज हमारी दुनिया दुःख और अशांति में है यह सिर्फ एक भूल के कारण है . āj hamārī duniyā duḥkh aur aśānti mē̃ hai yah sirph ēk bhūl kē|K kāraṇ hai . āj ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui nous[.kī] monde (peine|faire mal[root]) et x dans être[pres.sg.23] yah seul un (oublier[root]|erreur) (de|K) parce que être[pres.sg.23] . 96सब भूले हैं , नहीं जानते हैं कि हम हैं क्या , हमें करना क्या है . sab bhūlē haĩ , nahī̃ jāntē haĩ ki ham haĩ kyā , hamē̃ karnā kyā hai . sab[adj.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā , ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous être[pres.pl.12hon3] quoi , nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] . 97अभी आकर के बाप यथार्थ रीति से समझा रहे हैं और उसी भूल को करेक्ट करा रहे हैं कि किस तरह से इस भूल को करेक्ट करो और समझ करके अभी उसी पर चलो . abhī ākar kē|K bāp yathārth rīti sē samjhā rahē haĩ aur usī bhūl kō correct karā rahē haĩ ki kis tarah sē is bhūl kō correct karō aur samajh karkē abhī usī par chalō . ab[adv.hī] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kō[postp.] correct karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kō[postp.] correct karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant venir[abs.] (de|K) père précis manière avec expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] et vah[.hī] (oublier[root]|erreur) à réformer faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que (quoi|qui) x avec yah (oublier[root]|erreur) à réformer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] maintenant vah[.hī] (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98तो अभी तो सब जो रोज आते हो इन बातों को सुनते हो और समझते हो उन्हों कि तो बुद्धि में आती है न कि हम क्या हैं , कौन हैं , हमें क्या करना है तो अभी उसी प्रैक्टिस में प्रैक्टिकल चलने का है तभी हमारी प्रैक्टिकल प्रैक्टिस से ही हमारे श्रेष्ठ कर्म बनेंगे . tō abhī tō sab jō rōj ātē hō in bātō̃ kō suntē hō aur samajhtē hō unhō̃ ki tō buddhi mē̃ ātī hai na ki ham kyā haĩ , kaun haĩ , hamē̃ kyā karnā hai tō abhī usī practice mē̃ practical chalnē kā hai tabhī hamārī practical practice sē hī hamārē śhrēṣhṭh karma banē̃gē . tō ab[adv.hī] tō sab[adj.] jō[pn.;d.] rōz ānā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] aur samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] ki[conj.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] na[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] practice mē̃[postp.] practical chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī ham[pn.pl.kī] practical practice sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant alors tous ceux qui jour venir[pres.pl.m.2] (yah|en) question à entendre[pres.pl.m.2] et comprendre[pres.pl.m.2] vah que alors intellect dans venir[pres.sg.f.23] ne..pas que nous quoi être[pres.pl.12hon3] , qui être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant vah[.hī] pratique dans concret continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x nous[.kī] concret pratique avec seul nous[.kē] élevé karma devenir[fut.m.pl.12hon3] . 99ऐसे नहीं खाली सुनने से होगा . aisē nahī̃ khālī sunnē sē hōgā . aisē nahī̃[x] khālī[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas vide entendre[inf.m.pl.,o.] avec être[fut.m.sg.23] . 100नहीं , आएंगे प्रैक्टिकल एक्शंस को अपने में परिवर्तन में लाएंगे अर्थात प्योरिटी को प्रैक्टिकल में लाएंगे बाकी खाली सुनने से अथवा हमारा टाइम अच्छा पास हुआ या सुनने से हमने कुछ सफलता पाई , नहीं , हम जब तलक अपने एक्शंस में ना लाएं तब तलक हमारे में प्योरिटी आ नहीं सकेगी . nahī̃ , āēṅgē practical ēkśãs kō apnē mē̃ parivartan mē̃ lāēṅgē arthāt purity kō practical mē̃ lāēṅgē bākī khālī sunnē sē athavā hamārā time achchhā pās|pass huā yā sunnē sē hamnē kuchh saphaltā pāī , nahī̃ , ham jab talak apnē ēkśãs mē̃ nā lāē̃ tab talak hamārē mē̃ purity ā nahī̃ sakēgī . nahī̃[neg] , ānā[fut.m.pl.12hon3] practical x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x arthāt purity kō[postp.] practical mē̃[postp.] x bākī|bākī khālī[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] athavā ham[pn.pl.kā] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] yā sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] kuchh saphaltā[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] , nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] jab x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] nā x tab x ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] purity ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . ne pas , venir[fut.m.pl.12hon3] concret x à son propre dans transformation dans x c'est-à-dire pureté à concret dans x (mais|les autres) vide entendre[inf.m.pl.,o.] avec ou nous[.kā] temps bien (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] ou entendre[inf.m.pl.,o.] avec nous[.nē] quoi que ce soit succès (x|obtenir[past-part.f.]) , ne pas , nous quand x son propre x dans ∅ x alors x nous[.kē] dans pureté venir[root] ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] . 101तो यह है ही सारा अपने कर्मों के ऊपर आधार रखने की चीज क्योंकि हमारा जो भी बुरा अच्छा बनता है और जिससे हम दुःख अशांति पाते हैं वह सब कर्मों से है तो हमको फिर लाना भी तो कर्मों में है ना अच्छी को भी हमको अपने कर्मों में लाना है . tō yah hai hī sārā apnē karmō̃ kē ūpar ādhār rakhnē kī|key chīj kyōṅki hamārā jō bhī burā achchhā bantā hai aur jissē ham duḥkh aśānti pātē haĩ vah sab karmō̃ sē hai tō hamkō phir lānā bhī tō karmō̃ mē̃ hai nā achchhī kō bhī hamkō apnē karmō̃ mē̃ lānā hai . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kyōṅki ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x pānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] lānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah être[pres.sg.23] seul entier son propre karma sur base garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose parce que nous[.kā] ceux qui aussi mauvais bien devenir[pres.sg.m.23] et ceux qui[.sē] nous (peine|faire mal[root]) x obtenir[pres.pl.m.12hon3] vah tous karma avec être[pres.sg.23] alors nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) x[inf.m.sg.d.] aussi alors karma dans être[pres.sg.23] ∅ bien à aussi nous[.kō] son propre karma dans x[pres.sg.23.oblig1] . 102बाकी हमने सुना तो बस हम अच्छे हो गए ऐसे तो नहीं है ना या कोई देखने से बस हम अब ऐसे हो गए , कोई डॉक्टर को देखने से डॉक्टर नहीं हो जाएगा या सुनने से तो खाली नहीं हो जाएगा ना . bākī hamnē sunā tō bas ham achchhē hō gaē aisē tō nahī̃ hai nā yā kōī dēkhnē sē bas ham ab aisē hō gaē , kōī doctor kō dēkhnē sē doctor nahī̃ hō jāēgā yā sunnē sē tō khālī nahī̃ hō jāēgā nā . bākī|bākī ham[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō basnā[root]|bas ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā yā kōī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] doctor kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] doctor nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] yā sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . (mais|les autres) nous[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors (rester[root]|simplement) nous bien être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ ou certains voir[inf.m.pl.,o.] avec (rester[root]|simplement) nous maintenant tel être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains médecin à voir[inf.m.pl.,o.] avec médecin ne pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] ou entendre[inf.m.pl.,o.] avec alors vide ne pas être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ . 103प्रैक्टिकल प्रैक्टिस में आएगा तब डॉक्टर बनेगा . practical practice mē̃ āēgā tab doctor banēgā . practical practice mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] tab doctor bannā[fut.m.sg.23] . concret pratique dans venir[fut.m.sg.23] alors médecin devenir[fut.m.sg.23] . 104खाली बैठकर के लेक्चर्स सुने तो उससे क्या होगा . khālī baiṭhkar kē|K lectures sunē tō ussē kyā hōgā . khālī[adj.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lecture sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . vide s'asseoir[abs.] (de|K) x (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] . 105प्रैक्टिकल में आएगा तभी तो प्रैक्टिकल में वो स्टेज प्राप्त कर सकेगा न तो यह भी चीज ऐसी है . practical mē̃ āēgā tabhī tō practical mē̃ vō stage prāpt kar sakēgā na tō yah bhī chīj aisī hai . practical mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] tabhī tō practical mē̃[postp.] vah[pn.;d.] stage prāpt karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] na[neg] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . concret dans venir[fut.m.sg.23] x alors concret dans vah niveau atteindre ne..pas alors yah aussi chose tel être[pres.sg.23] . 106इसको भी प्रैक्टिकल में प्रैक्टिस में लाना होता है इसीलिए ही यहाँ सबसे पूछा जाता है कि हाँ यह समझते हो , प्रैक्टिकल में ले आते हो , उनका प्रेक्टिकल एक्शंस अपने में धारण करते जाते हो . iskō bhī practical mē̃ practice mē̃ lānā hōtā hai isīliē hī yahā̃ sabsē pūchhā jātā hai ki hā̃ yah samajhtē hō , practical mē̃ lē ātē hō , unkā prēkṭikal ēkśãs apnē mē̃ dhāraṇ kartē jātē hō . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] practical mē̃[postp.] practice mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23.oblig1] isīliē hī[p.] yahā̃ sabsē pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , practical mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] , vah[pn.pl.kā] x x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . yah[.kō] aussi concret dans pratique dans x[pres.sg.m.23.oblig1] x seul ici le plus (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) que oui yah comprendre[pres.pl.m.2] , concret dans prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] , vah[.kā] x x son propre dans assimiler[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . 107तो देखो ये नॉलेज और ये जो पढ़ाई है इसमें तो जैसे पढ़ाई होती है ना स्कूल में , हर एक बच्चे को देखा जाता है कि बरोबर यह पढता है , इसकी बुद्धि में बैठता है , यह समझता है , प्रैक्टिकल में धारण करता है , तो एक-एक स्टूडेंट को देखा जाता है . tō dēkhō yē knowledge aur yē jō paṛhāī hai ismē̃ tō jaisē paṛhāī hōtī hai nā school mē̃ , har ēk bachchē kō dēkhā jātā hai ki barōbar yah paḍhatā hai , iskī buddhi mē̃ baiṭhtā hai , yah samajhtā hai , practical mē̃ dhāraṇ kartā hai , tō ēk-ēk student kō dēkhā jātā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] knowledge aur yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.mē̃] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā school mē̃[postp.] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] , practical mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] , tō ēk[adj.] student kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah connaissance et yah ceux qui enseigner[pres-perf.sg.f.23] yah[.mē̃] alors comme (enseigner[past-part.f.]|étude) être[pres.sg.f.23] ∅ école dans , chacun enfant à (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que x yah x être[pres.sg.23] , yah[.kī] intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] , yah comprendre[pres.sg.m.23] , concret dans assimiler[pres.sg.m.23] , alors un étudiant à (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) . 108ऐसे नहीं खाली आए सुने , नहीं इसीलिए इसको स्कूल कहा जाता है . aisē nahī̃ khālī āē sunē , nahī̃ isīliē iskō school kahā jātā hai . aisē nahī̃[x] khālī[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] isīliē yah[pn.sg.kō] school kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne pensez pas vide (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) , ne pas x yah[.kō] école (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 109इसको कॉमन सत्संग नहीं कहा जाता है जैसे कई आए , बस सुना फिर चले गए , किसी ने समझा या ना समझा , वो समझेंगे अच्छा हमने घंटा , आधा घंटा पास किया , हमारा भी अच्छा हो गया और हमने दर्शन भी कर लिया . iskō common satsaṅg nahī̃ kahā jātā hai jaisē kaī āē , bas sunā phir chalē gaē , kisī nē samjhā yā nā samjhā , vō samajhē̃gē achchhā hamnē ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā pās|pass kiyā , hamārā bhī achchhā hō gayā aur hamnē darśhan bhī kar liyā . yah[pn.sg.kō] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , basnā[root]|bas sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yā nā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] x , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kā] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur ham[pn.pl.nē] darśhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah[.kō] ordinaire satsang ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) comme certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (rester[root]|simplement) (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] , (quoi que ce soit|certains) ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ou ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] bien nous[.nē] x , demi x (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d.] , nous[.kā] aussi bien être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et nous[.nē] vision aussi faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 110बस हो गया . bas hō gayā . basnā[root]|bas hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (rester[root]|simplement) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 111ऐसी बातें नहीं है . aisī bātē̃ nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel question ne pas être[pres.sg.23] . 112इससे होता नहीं है कुछ भी . issē hōtā nahī̃ hai kuchh bhī . yah[pn.sg.sē] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] . yah[.sē] être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] peu importe . 113ये एक भावना बहुत काल की बनी आई है न इसीलिए मनुष्य बिचारे बहुत अंधश्रद्धा में चलते रहते हैं . yē ēk bhāvnā bahut kāl kī|key banī āī hai na isīliē manuṣhya bichārē bahut andhaśraddhā mē̃ chaltē rahtē haĩ . yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] bahut kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] na[neg] isīliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah un sentiment beaucoup x (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] ne..pas x être humain pauvre beaucoup x dans continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 114उसको कहेंगे अंधश्रद्धा ब्लाइंड फेथ . uskō kahē̃gē andhaśraddhā blāiṇḍ faith . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x x faith . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x x foi . 115परन्तु नहीं , यहाँ तो कोई ब्लाइंड फेथ में नहीं बिठाना है न कि बस इतना ही तुम फेथ रखो दर्शन किया या दो वचन सुना तो काम हो गया नहीं , ब्लाइंड फेथ को निकालना है . parantu nahī̃ , yahā̃ tō kōī blāiṇḍ faith mē̃ nahī̃ biṭhānā hai na ki bas itnā hī tum faith rakhō darśhan kiyā yā dō vachan sunā tō kām hō gayā nahī̃ , blāiṇḍ faith kō nikālnā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yahā̃ tō kōī[pn.;d.] x faith mē̃[postp.] nahī̃[neg] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.] faith rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vachan[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nahī̃[neg] , x faith kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . mais ne pas , ici alors certains x foi dans ne pas x[pres.sg.23.oblig1] ne..pas que (rester[root]|simplement) aussi seul tu foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] vision faire[past-part.m.sg.d.] ou (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parole (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors (tâche|luxure) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ne pas , x foi à extirper[pres.sg.23.oblig1] . 116अभी अपने को सच-सच जानकर के , रियलिटी को जानकर के उसी रियलिटी में आना है इसीलिए यहाँ प्रैक्टिकल एक्टिविटी के ऊपर सारा मदार है और इसीलिए उसी पर ही जोर दिया जाता है कि अपने एक्शंस को परिवर्तन में लाओ . abhī apnē kō sach-sach jānkar kē|K , reality kō jānkar kē|K usī reality mē̃ ānā hai isīliē yahā̃ practical activity kē ūpar sārā madār hai aur isīliē usī par hī jōr diyā jātā hai ki apnē ēkśãs kō parivartan mē̃ lāō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sach[adj.] jānnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , reality kō[postp.] jānnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.hī] reality mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē yahā̃ practical activity kē ūpar[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur isīliē vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre à de la vérité connaitre[abs.] (de|K) , réalité à connaitre[abs.] (de|K) vah[.hī] réalité dans venir[pres.sg.23.oblig1] x ici concret rôle sur entier dependance être[pres.sg.23] et x vah[.hī] (sur|autre) seul x (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) que son propre x à transformation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117देखो पूछते हैं ना इसीलिए पूछते हैं कि पवित्रता को धारण करते हो , अपने में परिवर्तन महसूस करते हो . dēkhō pūchhtē haĩ nā isīliē pūchhtē haĩ ki pavitratā kō dhāraṇ kartē hō , apnē mē̃ parivartan mahsūs kartē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā isīliē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ x demander[pres.pl.m.12hon3] que pureté à assimiler[pres.pl.m.2] , son propre dans transformation faire l'expérience[pres.pl.m.2] . 118ये फाइव वाइसेस जो है , यह समझते हो कि उसमें चेंज आती जाती है . yē five vāisēs jō hai , yah samajhtē hō ki usmē̃ change ātī jātī hai . yah[pn.pl.d.] five x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.mē̃] change ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . yah cinq x ceux qui être[pres.sg.23] , yah comprendre[pres.pl.m.2] que vah[.mē̃] changer venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 119अगर नहीं आती है तो फिर उसका इलाज लेना चाहिए . agar nahī̃ ātī hai tō phir uskā ilāj lēnā chāhiē . agar nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] ilāj[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . si ne pas venir[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] traitement (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 120वह रिपोर्ट करेगा बताएगा तभी तो पता चलेगा ना . vah report karēgā batāēgā tabhī tō patā chalēgā nā . vah[pn.sg.d.] report karnā[fut.m.sg.23] batānā[fut.m.sg.23] tabhī tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . vah rapport faire[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] x alors savoir continuer[fut.m.sg.23] ∅ . 121ऐसे नहीं है कि यहाँ बस अपने आप जानी जाननहार है जानते रहेंगे . aisē nahī̃ hai ki yahā̃ bas apnē āp jānī jānanhār hai jāntē rahē̃gē . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahā̃ basnā[root]|bas apnē āp[x] jānī jānanhār[x] hōnā[pres.sg.23] jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que ici (rester[root]|simplement) par vous-mêmes Janijananhar être[pres.sg.23] connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 122नहीं , यह पढ़ाई है तो जैसे कोई किसी सब्जेक्ट में कम होता है तो देखो टीचर को उसका पता भी रहेगा ना . nahī̃ , yah paṛhāī hai tō jaisē kōī kisī subject mē̃ kam hōtā hai tō dēkhō teacher kō uskā patā bhī rahēgā nā . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] teacher kō[postp.] vah[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] nā . ne pas , yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] alors comme certains (quoi que ce soit|certains) matière dans diminuer alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] professeur à vah[.kā] savoir aussi rester[fut.m.sg.23] ∅ . 123वह देखेगा तो हर एक के ऊपर और ऐसा भी है स्टूडेंट्स का भी काम है कि सबको अपना रिपोर्ट देना है कि हमारी क्या वीकनेस है फिर उसको उसके ऊपर सावधानी मिलेगी , शिक्षा मिलेगी और उन्हीं शिक्षाओं में फिर आगे बढ़ते चलेंगे . vah dēkhēgā tō har ēk kē ūpar aur aisā bhī hai students kā bhī kām hai ki sabkō apnā report dēnā hai ki hamārī kyā vīkanēs hai phir uskō uskē ūpar sāvadhānī milēgī , śhikṣhā milēgī aur unhī̃ śhikṣhāō̃ mē̃ phir āgē baṛhtē chalē̃gē . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.sg.23] tō har ēk[x] kē ūpar[x] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] report dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] kyā x hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] uskā[pn.sg.kē] ūpar sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.pl.hī] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . vah voir[fut.m.sg.23] alors chacun sur et tel aussi être[pres.sg.23] étudiant de aussi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] que tout le monde (adopter[root]|son propre) rapport donner[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kī] quoi x être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] de cela[.kē] là-haut x se trouver[fut.f.sg.23] , enseignement se trouver[fut.f.sg.23] et vah[.hī] enseignement dans (tourner[root]|ensuite) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] . 124तो प्रैक्टिकली अपने में देखना चाहिए कि हमारे में चेंज है , नहीं आई है तो समझना चाहिए कि अभी तक हम कहाँ भूले हुए हैं तो फिर उस भूल को करेक्ट करना चाहिए , तभी हम अपना कुछ लाभ जिसको कहें और प्रैक्टिकल लाइफ जिसको बनाना कहें बना सकें तो समझें कि हमने कुछ पाया है . tō practically apnē mē̃ dēkhnā chāhiē ki hamārē mē̃ change hai , nahī̃ āī hai tō samajhnā chāhiē ki abhī tak ham kahā̃ bhūlē huē haĩ tō phir us bhūl kō correct karnā chāhiē , tabhī ham apnā kuchh lābh jiskō kahē̃ aur practical life jiskō banānā kahē̃ banā sakē̃ tō samajhē̃ ki hamnē kuchh pāyā hai . tō practically apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] change hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] tak ham[pn.pl.] kahā̃ bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kō[postp.] correct karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , tabhī ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh lābh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] aur practical life[x] jō[pn.sg.kō] banānā[inf.m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kuchh pānā[pres-perf.sg.m.23] . alors pratiquement son propre dans (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que nous[.kē] dans changer être[pres.sg.23] , ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que maintenant jusqu'à nous où (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah (oublier[root]|erreur) à réformer (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , x nous (adopter[root]|son propre) quoi que ce soit bénéfice ceux qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] et vie concrètement ceux qui[.kō] faire[inf.m.sg.d.] dire[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] alors comprendre[opt.pl.12hon3] que nous[.nē] quoi que ce soit obtenir[pres-perf.sg.m.23] . 125नहीं तो बाकी ऐसे ही नहीं कि बस हाँ बैठने से कुछ हो जाएगा . nahī̃ tō bākī aisē hī nahī̃ ki bas hā̃ baiṭhnē sē kuchh hō jāēgā . nahī̃ tō[x] bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] basnā[root]|bas hā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon (mais|les autres) tel seul ne pas que (rester[root]|simplement) oui s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 126ये होगा प्रैक्टिकल में आने से और प्रैक्टिकल एक्शंस वाला कोई छिप नहीं सकता है . yē hōgā practical mē̃ ānē sē aur practical ēkśãs vālā kōī chhip nahī̃ saktā hai . yah[pn.pl.d.] hōnā[fut.m.sg.23] practical mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aur practical x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . yah être[fut.m.sg.23] concret dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec et concret x celui de certains en secret[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 127जो एक्शंस में है अच्छे तो उसका सबूत तो बाहर आता है . jō ēkśãs mē̃ hai achchhē tō uskā sabūt tō bāhar ātā hai . jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.sg.kā] sabūt[n.m.;sg.,d.] tō bāhar ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui x dans être[pres.sg.23] bien alors vah[.kā] x alors à l'extérieur venir[pres.sg.m.23] . 128उसके एक्शंस कोई छिपने वाली चीज तो नहीं है ना . uskē ēkśãs kōī chhipnē vālī chīj tō nahī̃ hai nā . uskā[pn.sg.kē] x kōī[pn.;d.] chhipnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . de cela[.kē] x certains en secret[inf.m.pl.,o.] celui de chose alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 129कोई बुरा करता है तो भी प्रत्यक्ष हो जाता है , अच्छे का अच्छा भी प्रत्यक्ष हो ही जाता है तो इसीलिए अपने सारा प्रैक्टिकल के ऊपर मदार है इसीलिए उस प्रैक्टिकल लाइफ का पूरा अटेंशन रखते और अपने कर्मों को स्वच्छ बनाते चलना है . kōī burā kartā hai tō bhī pratyakṣha hō jātā hai , achchhē kā achchhā bhī pratyakṣha hō hī jātā hai tō isīliē apnē sārā practical kē ūpar madār hai isīliē us practical life kā pūrā attention rakhtē aur apnē karmō̃ kō svachchha banātē chalnā hai . kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tō isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical kē ūpar[x] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.o.] practical life[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . certains mauvais faire[pres.sg.m.23] ∅ concret être[pres.sg.m.23.root+jānā] , bien de bien aussi concret (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] alors x son propre entier concret sur dependance être[pres.sg.23] x vah vie concrètement de complet attention garder[pres-part.m.pl.,o.] et son propre karma à propre faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 130बाकी तो अभी पता चला है ना भूल कौन सी रही , किस भूल को करेक्ट करना है वह तो अभी बुद्धि में बात आई है . bākī tō abhī patā chalā hai nā bhūl kaun see|sī|C rahī , kis bhūl kō correct karnā hai vah tō abhī buddhi mē̃ bāt āī hai . bākī|bākī tō ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] nā bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rahnā[past-part.f.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kō[postp.] correct karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . (mais|les autres) alors maintenant savoir continuer[pres-perf.sg.m.23] ∅ (oublier[root]|erreur) qui (voir|x) rester[past-part.f.] , (quoi|qui) (oublier[root]|erreur) à réformer faire[pres.sg.23.oblig1] vah alors maintenant intellect dans question venir[pres-perf.sg.f.23] . 131तो जो रोज आते हैं उनको तो इन बातों में कोई मूंझने की बात नहीं रही होगी कि हम कौन हैं , हमारा पिता कौन है हमें बाप से क्या लेना है . tō jō rōj ātē haĩ unkō tō in bātō̃ mē̃ kōī mūñjhnē kī|key bāt nahī̃ rahī hōgī ki ham kaun haĩ , hamārā pitā kaun hai hamē̃ bāp sē kyā lēnā hai . tō jō[pn.;d.] rōz ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui jour venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] alors (yah|en) question dans certains être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] que nous qui être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] père qui être[pres.sg.23] nous[.kō] père avec quoi prendre[pres.sg.23.oblig1] . 132एम एंड ऑब्जेक्ट अभी बुद्धि में पूरी है और होनी चाहिए तब तो पुरुषार्थ भी चलेगा न . am|M|aim ēṇḍ object abhī buddhi mē̃ pūrī hai aur hōnī chāhiē tab tō puruṣhārth bhī chalēgā na . be|M|aim x object ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[.oblig3] tab tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] na[neg] . (être|x) x x maintenant intellect dans (complet|puri) être[pres.sg.23] et être[.oblig3] alors alors effort aussi continuer[fut.m.sg.23] ne..pas . 133अगर एम नहीं होगी कि हमको क्या बनना है तो क्या पुरुषार्थ करेंगे तो एम चाहिए . agar am|M|aim nahī̃ hōgī ki hamkō kyā bannā hai tō kyā puruṣhārth karē̃gē tō am|M|aim chāhiē . agar be|M|aim nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō be|M|aim chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si (être|x) ne pas être[fut.f.sg.23] que nous[.kō] quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors quoi effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors (être|x) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 134जो कॉमन सत्संग हैं उसमें कोई एम नहीं है . jō common satsaṅg haĩ usmē̃ kōī am|M|aim nahī̃ hai . jō[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] be|M|aim nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui ordinaire satsang être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] certains (être|x) ne pas être[pres.sg.23] . 135वो समझते हैं खाली जाना है , दो वचन सुनना है , बस उसी से ही काम हो गया . vō samajhtē haĩ khālī jānā hai , dō vachan sunnā hai , bas usī sē hī kām hō gayā . vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] khālī[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vachan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] vide (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parole entendre[pres.sg.23.oblig1] , (rester[root]|simplement) vah[.hī] avec seul (tâche|luxure) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 136परन्तु नहीं , ये पढ़ाई है , नॉलेज है , जैसे स्कूल में जाते हैं , भाई हमको इंजीनियर बनना है , तो एम है न तो एम पर चल करके हमको वो स्टेटस प्राप्त करने का है . parantu nahī̃ , yē paṛhāī hai , knowledge hai , jaisē school mē̃ jātē haĩ , bhāī hamkō engineer bannā hai , tō am|M|aim hai na tō am|M|aim par chal karkē hamkō vō status prāpt karnē kā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , knowledge hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ham[pn.pl.kō] engineer bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō be|M|aim hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō be|M|aim par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] status prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas , yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , connaissance être[pres.sg.23] , comme école dans aller[pres.pl.m.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) nous[.kō] ingénieur devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors (être|x) être[pres.sg.23] ne..pas alors (être|x) (sur|autre) continuer[root] faire[abs.] nous[.kō] vah statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 137तो सत्संग में कोई एम नहीं है न , खाली समझने हैं इससे हम मुक्त जीवनमुक्त हो जाएंगे . tō satsaṅg mē̃ kōī am|M|aim nahī̃ hai na , khālī samajhnē haĩ issē ham mukt jīvanmukt hō jāēṅgē . tō satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] be|M|aim nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , khālī[adj.] samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] mukt[adj.] jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors satsang dans certains (être|x) ne pas être[pres.sg.23] ne..pas , vide comprendre[pres.pl.12hon3.oblig1] yah[.sē] nous libéré libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 138ऐसे सुनते-सुनते या यह शास्त्र ग्रन्थ पढ़ते-पढ़ते बहुत मुक्त हो गए हैं यह समझ बैठे हैं और हम भी हो जाएंगे . aisē suntē-suntē yā yah śhāstra granth paṛhtē-paṛhtē bahut mukt hō gaē haĩ yah samajh baiṭhē haĩ aur ham bhī hō jāēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] yā yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut mukt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel entendre[pres-part.m.pl.,o.] ou yah écriture Granth étudier[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup libéré être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yah comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] et nous aussi être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 139हुए या ना हुए या क्या होने का है इन सब बातों का पता होना चाहिए न यथार्थ . huē yā nā huē yā kyā hōnē kā hai in sab bātō̃ kā patā hōnā chāhiē na yathārth . hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā nā hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] na[neg] yathārth[adj.] . être[past-part.m.pl.,o.] ou ∅ être[past-part.m.pl.,o.] ou quoi être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] (yah|en) tous question de savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ne..pas précis . 140तो यह सभी अपनी प्रैक्टिकल लाइफ में परिवर्तन लाना है और प्रैक्टिकल हमारे में वो प्रैक्टिस आती जाती है उससे पता चलेगा ना . tō yah sabhī apnī practical life mē̃ parivartan lānā hai aur practical hamārē mē̃ vō practice ātī jātī hai ussē patā chalēgā nā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] practical life[x] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] aur practical ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] practice ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] vah[pn.sg.sē] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . alors yah tous son propre vie concrètement dans transformation x[pres.sg.23.oblig1] et concret nous[.kē] dans vah pratique venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] vah[.sē] savoir continuer[fut.m.sg.23] ∅ . 141हम अपने जीवन से महसूस करते हैं ना कि भई हमारी आगे क्या जीवन थी , अभी क्या जीवन है फर्क आता जाता है तो समझते हैं की हाँ फायदा पड़ता जा रहा है . ham apnē jīvan sē mahsūs kartē haĩ nā ki bhaī hamārī āgē kyā jīvan thī , abhī kyā jīvan hai phark ātā jātā hai tō samajhtē haĩ kī|key hā̃ phāydā paṛtā jā rahā hai . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kī] āgē kyā jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] kyā jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hā̃ fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . nous son propre vie avec faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] ∅ que se produit nous[.kī] auparavant quoi vie être[past.f] , maintenant quoi vie être[pres.sg.23] différence venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) oui bénéfice tomber[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 142बाकी ऐसे नहीं कि हाँ हम जाके ज्योति ज्योत समाएंगे तो हो जाएगा बस , यहाँ ऐसे के ऐसे ही . bākī aisē nahī̃ ki hā̃ ham jākē jyōti jyōt samāēṅgē tō hō jāēgā bas , yahā̃ aisē kē|K aisē hī . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.] jānā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] x tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] basnā[root]|bas , yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] . (mais|les autres) ne pensez pas que oui nous aller[abs.] lumière lumière x alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] (rester[root]|simplement) , ici tel (de|K) tel seul . 143नहीं , ये सभी प्रैक्टिकल लाइफ में आना चाहिए . nahī̃ , yē sabhī practical life mē̃ ānā chāhiē . nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] practical life[x] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . ne pas , yah tous vie concrètement dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 144यहाँ पर ही परिवर्तन आना चाहिए न तब फिर उसी के आधार से हम समझेंगे की हमारा भविष्य भी उस आधार से ऊंचा बनता जाता है . yahā̃ par hī parivartan ānā chāhiē na tab phir usī kē|K ādhār sē ham samajhē̃gē kī|key hamārā bhaviṣhya bhī us ādhār sē ūñchā bantā jātā hai . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] na[neg] tab phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . ici (sur|autre) seul transformation (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ne..pas alors (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] (de|K) base avec nous comprendre[fut.m.pl.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) nous[.kā] futur aussi vah base avec élevé devenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 145तो ये सभी बातें अच्छी तरह से बुद्धि में रखने की है और प्रेक्टिकल अपनी धारणाओं में भी आगे बढ़ने का है . tō yē sabhī bātē̃ achchhī tarah sē buddhi mē̃ rakhnē kī hai aur prēkṭikal apnī dhārṇāō̃ mē̃ bhī āgē baṛhnē kā hai . tō yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur x apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous question bien x avec intellect dans garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] et x son propre dharna dans aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 146अच्छा दो मिनट साइलेंस . achchhā dō minute silence . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute silence . bien (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute silence . 147लेकिन बाप कहने से बाप तो कॉमन बात हो जाती है नाम भी चाहिए न . lēkin bāp kahnē sē bāp tō common bāt hō jātī hai nām bhī chāhiē na . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] . mais père dire[inf.m.pl.,o.] avec père alors ordinaire question être[pres.sg.f.23.root+jānā] nom aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne..pas . 148तो एक ही है परमात्मा जिस आत्मा के ऊपर नाम है शिव . tō ēk hī hai paramātmā jis ātmā kē ūpar nām hai śhiv . tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . alors un seul être[pres.sg.23] Âme Suprême ceux qui âme sur nom être[pres.sg.23] Shiva . 149निराकार के ऊपर नाम है ना कोई शक्ल वाला मनुष्य तो नहीं है ना . nirākār kē ūpar nām hai nā kōī śhakla vālā manuṣhya tō nahī̃ hai nā . nirākār[adj.] kē ūpar[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā kōī[pn.;d.] śhakla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . incorporel sur nom être[pres.sg.23] ∅ certains visage celui de être humain alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 150बाकी आत्माओं के ऊपर जब शरीर लेती हैं आत्माएँ तभी नाम पड़ता है , देखो भाई शिवराज , तोलाराम आदि ये सभी नाम तो शरीर लेते हैं फिर नाम होता है . bākī ātmāō̃ kē ūpar jab śharīr lētī haĩ ātmāē̃ tabhī nām paṛtā hai , dēkhō bhāī śivarāj , tōlārām ādi yē sabhī nām tō śharīr lētē haĩ phir nām hōtā hai . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tabhī nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x , x ādi[adj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) âme sur quand corps prendre[pres.pl.f.12hon3] âme x nom tomber[pres.sg.m.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (frère|être aimé[past-part.f.]) x , x etc. yah tous nom alors corps prendre[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nom être[pres.sg.m.23] . 151नहीं तो कॉमन तो कहेंगे सब आत्मा . nahī̃ tō common tō kahē̃gē sab ātmā . nahī̃ tō[x] common tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . sinon ordinaire alors dire[fut.m.pl.12hon3] tous âme . 152आत्मा के ऊपर नाम क्या है आत्मा . ātmā kē ūpar nām kyā hai ātmā . ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . âme sur nom quoi être[pres.sg.23] âme . 153आत्मा ही कहेंगे . ātmā hī kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 154लेकिन वो ही एक परमात्मा है , जिसका नाम है शिव . lēkin vō hī ēk paramātmā hai , jiskā nām hai śhiv . lēkin vah[pn.;d.] hī[p.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . mais vah seul un Âme Suprême être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva . 155तो वह आत्मा के ऊपर नाम है शिव . tō vah ātmā kē ūpar nām hai śhiv . tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . alors vah âme sur nom être[pres.sg.23] Shiva . 156बाकी हम शरीरधारियों के ऊपर शरीर पर नाम है . bākī ham śharīrdhāriyō̃ kē ūpar śharīr par nām hai . bākī|bākī ham[pn.pl.] śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) nous être corporel sur corps (sur|autre) nom être[pres.sg.23] . 157देखो शंकर है तो भी आकारी शरीरधारी है ब्रह्मा , विष्णु , राम अथवा श्री नारायण तो भी शरीरधारी है न . dēkhō śhaṅkar hai tō bhī ākārī śharīrdhārī hai brahmā , viṣhṇu , rām athavā śhrī nārāyaṇ tō bhī śharīrdhārī hai na . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] ākārī, ākār[x] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] athavā śhrī[x] nārāyaṇ tō bhī[x] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Shankar être[pres.sg.23] ∅ subtil être corporel être[pres.sg.23] Brahma , Vishnou , Rama ou Shri Narayan ∅ être corporel être[pres.sg.23] ne..pas . 158बाकी एक ही है निराकार परमात्मा बाप जिसके आत्मा के ऊपर नाम है बाकी हम सब मनुष्यों का शरीरधारियों के ऊपर नाम है . bākī ēk hī hai nirākār paramātmā bāp jiskē ātmā kē ūpar nām hai bākī ham sab manuṣhyō̃ kā śharīrdhāriyō̃ kē ūpar nām hai . bākī|bākī ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī ham[pn.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) un seul être[pres.sg.23] incorporel Âme Suprême père ceux qui[.kē] âme sur nom être[pres.sg.23] (mais|les autres) nous tous être humain de être corporel sur nom être[pres.sg.23] . 159तो उनका नाम शिव है . tō unkā nām śhiv hai . tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] . 160कई ऐसे समझते हैं कि निराकार परमात्मा तो सबका पिता है ना , तो शिव नाम तो भारतवासियों का है तो वह तो सबका पिता है ना . kaī aisē samajhtē haĩ ki nirākār paramātmā tō sabkā pitā hai nā , tō śhiv nām tō bhāratvāsiyō̃ kā hai tō vah tō sabkā pitā hai nā . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō śhiv nām[n.m.;sg.,d.] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que incorporel Âme Suprême alors de tout le monde père être[pres.sg.23] ∅ , alors Shiva nom alors habitant de Bharat de être[pres.sg.23] alors vah alors de tout le monde père être[pres.sg.23] ∅ . 161दूसरे देश वाले उसको शिव नाम से कैसे समझेंगे . dūsrē dēśh vālē uskō śhiv nām sē kaisē samajhē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . autre terre celui de vah[.kō] Shiva nom avec comment comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 162ऐसे कई क्वेश्चंस उठाते हैं . aisē kaī kvēścãs uṭhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī x uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains x élever[pres.pl.m.12hon3] . 163परंतु यह भी समझने की बात है कि परमात्मा यहाँ आए हैं ना . parantu yah bhī samajhnē kī|key bāt hai ki paramātmā yahā̃ āē haĩ nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . mais yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que Âme Suprême ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 164निराकार परमात्मा कहाँ आए हैं भारत में आए हैं . nirākār paramātmā kahā̃ āē haĩ bhārat mē̃ āē haĩ . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . incorporel Âme Suprême où venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Bharat dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 165वहाँ आ करके उन्होंने नॉलेज दिया है , कर्तव्य किया है इसीलिए नाम भी जो पड़ा है तो भारतवासियों का पड़ेगा ना . vahā̃ ā karkē unhōnnē knowledge diyā hai , kartavya kiyā hai isīliē nām bhī jō paṛā hai tō bhāratvāsiyō̃ kā paṛēgā nā . vahā̃ ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.nē] knowledge dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . là-bas venir[root] faire[abs.] vah[.nē] connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] , tâche faire[pres-perf.sg.m.23] x nom aussi ceux qui tomber[pres-perf.sg.m.23] alors habitant de Bharat de tomber[fut.m.sg.23] ∅ . 166जैसे शरीर भी भारतवासियों का लिया है तो नाम भी जो है उनके कर्तव्य के ऊपर तो इधर ही पड़ा है ना . jaisē śharīr bhī bhāratvāsiyō̃ kā liyā hai tō nām bhī jō hai unkē kartavya kē ūpar tō idhar hī paṛā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] tō idhar hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā . comme corps aussi habitant de Bharat de prendre[pres-perf.sg.m.23] alors nom aussi ceux qui être[pres.sg.23] vah[.kē] tâche sur alors ici seul tomber[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 167तो इसीलिए यहाँ का नाम है और भारत में उसका जन्म स्थान है यानि परमात्मा का अंतरण भारत में हुआ है , ऐसे नहीं दूसरे देशों में , इसीलिए क्योंकि ये भारत अविनाशी खंड है . tō isīliē yahā̃ kā nām hai aur bhārat mē̃ uskā janm sthān hai yāni paramātmā kā antaraṇ bhārat mē̃ huā hai , aisē nahī̃ dūsrē dēśhō̃ mē̃ , isīliē kyōṅki yē bhārat avināśhī khaṇḍ hai . tō isīliē yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , isīliē kyōṅki yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . alors x ici de nom être[pres.sg.23] et Bharat dans vah[.kā] (vie|naître[root]) lieu être[pres.sg.23] x Âme Suprême de x Bharat dans être[pres-perf.sg.m.23] , ne pensez pas autre terre dans , x parce que yah Bharat impérissable x être[pres.sg.23] . 168तो यह सभी चीजें भी समझने की है इसलिए परमात्मा को शिव नाम डाला हुआ है तो भारतवासी डालेंगे ना . tō yah sabhī chījē̃ bhī samajhnē kī hai isliē paramātmā kō śhiv nām ḍālā huā hai tō bhāratvāsī ḍālē̃gē nā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bhāratvāsī[adj.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors yah tous chose aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Âme Suprême à Shiva nom offrir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors habitant de Bharat offrir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 169भाई शिव का अवतरण भारत में तो भारतवासियों का ही नाम पड़ेगा ना . bhāī śhiv kā avataraṇ bhārat mē̃ tō bhāratvāsiyō̃ kā hī nām paṛēgā nā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . (frère|être aimé[past-part.f.]) Shiva de incarnation Bharat dans alors habitant de Bharat de seul nom tomber[fut.m.sg.23] ∅ . 170तो अभी कृष्ण पक्ष का अभी लास्ट टाइम है अभी फिर शुक्ल पक्ष चलना है तो चलना है ना उसमें . tō abhī kr̥iṣhṇa pakṣha kā abhī last time hai abhī phir śhukla pakṣha chalnā hai tō chalnā hai nā usmē̃ . tō ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa pakṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] last time hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] śhukla pakṣha[x] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā vah[pn.sg.mē̃] . alors maintenant x de maintenant dernier temps être[pres.sg.23] maintenant (tourner[root]|ensuite) x continuer[pres.sg.23.oblig1] alors continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ vah[.mē̃] . 171तो अभी कृष्ण पक्ष यानी अँधियारा मार्ग का टाइम अभी बहुत थोड़ा है . tō abhī kr̥iṣhṇa pakṣha yānī ãdhiyārā mārg kā time abhī bahut thōṛā hai . tō ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa pakṣha[x] yānī x mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ab[adv.hī] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant x x x chemin de temps maintenant beaucoup court être[pres.sg.23] . 172अब लगाना तो सेप्लिंग उसमें ही है . ab lagānā tō sēpliṅg usmē̃ hī hai . ab[adv.] lagānā[inf.m.sg.d.] tō x vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant attacher[inf.m.sg.d.] alors x vah[.mē̃] seul être[pres.sg.23] . 173तो ये सारी चीजों को समझ करके अभी अपना पुरुषार्थ रखो . tō yē sārī chījō̃ kō samajh karkē abhī apnā puruṣhārth rakhō . tō yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah entier chose à (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] maintenant (adopter[root]|son propre) effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 174अच्छा टाइम हुआ है . achchhā time huā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] . bien temps être[pres-perf.sg.m.23] . 175अभी दो मिनट साइलेंस . abhī dō minute silence . ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute silence . maintenant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute silence . 176साइलेंस का मतलब आई एम सोल . silence kā matlab I am soul . silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] I am soul[x] . silence de x "je suis une âme" . 177फर्स्ट साइलेंस पीछे टॉकी में आते हैं अब बाप कहते हैं फिर चलो साइलेंस वर्ल्ड हमारा असूल साइलेंस शांति अपना स्वधर्म है आत्मा का . first silence pīchhē talkie mē̃ ātē haĩ ab bāp kahtē haĩ phir chalō silence world hamārā asūl silence śhānti apnā svadharm hai ātmā kā . first[adj.] silence pīchhē talkie mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] silence world[x] ham[pn.pl.kā] x silence śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . premier silence puis film parlant dans venir[pres.pl.m.12hon3] maintenant Le Père dit tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] monde du silence nous[.kā] x silence paix (adopter[root]|son propre) dharma originel être[pres.sg.23] âme de . 178अब फिर साइलेंस में चलने के लिए कहते हैं इस देह का और देह सहित देह के संबंधों का अभी अटैचमेंट छोड़ो इसे डिटेच हो जाओ और अपना मन अभी मेरे में लगाओ और तुम हो सन ऑफ सुप्रीम सोल . ab phir silence mē̃ chalnē kē liē kahtē haĩ is dēh kā aur dēh sahit dēh kē|K sambandhō̃ kā abhī attachment chhōṛō isē detach hō jāō aur apnā man abhī mērē mē̃ lagāō aur tum hō son of supreme soul . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] silence mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] attachment chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] detach hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] son of supreme soul[x] . maintenant (tourner[root]|ensuite) silence dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] yah corps de et corps y compris corps (de|K) relation de maintenant attachement lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kō] détacher être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et (adopter[root]|son propre) esprit maintenant je[.kē] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et tu (être[root]|être[pres.pl.2]) fils de l’Âme Suprême . 179अब मुझे याद करो और मेरे धाम में आओ . ab mujhē yād karō aur mērē dhām mē̃ āō . ab[adv.] mujhē yād karō[x] aur maĩ[pn.sg.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant souvenez-vous de Moi et je[.kē] lieu dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180मेरा धाम कौन सा है  ? mērā dhām kaun sā hai  ? maĩ[pn.sg.kā] dhām[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? je[.kā] lieu quel être[pres.sg.23]  ? 181मेरा भी वही है लेकिन तू भूल गया है इसलिए अभी अपने धाम को याद करो . mērā bhī vahī hai lēkin tū bhūl gayā hai isliē abhī apnē dhām kō yād karō . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] lēkin tū bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] isliē ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kā] aussi ∅ être[pres.sg.23] mais tu oublier[pres-perf.sg.m.23] par conséquent maintenant son propre lieu à se souvenir . 182तो साइलेंस का मतलब यह है इसीलिए ऐसा साइलेंस में बैठने का है अर्थात निरंतर अपने को ऐसी अवस्था में रखना है कि आई एम सोल परंतु नॉट ओनली सोल , साइलेंस्ड सोल अथवा फर्स्ट प्योर सोल . tō silence kā matlab yah hai isīliē aisā silence mē̃ baiṭhnē kā hai arthāt nirantar apnē kō aisī avasthā mē̃ rakhnā hai ki I am soul parantu not only soul , sāilē̃sḍa soul athavā first pure soul . tō silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt nirantar[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] I am soul[x] parantu[conj.] not only soul , x soul athavā first[adj.] pure soul[x] . alors silence de x yah être[pres.sg.23] x tel silence dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] c'est-à-dire x son propre à tel niveau dans garder[pres.sg.23.oblig1] que "je suis une âme" mais ne..pas x âme , x âme ou premier âme pure . 183तो सोल के साथ आई एम फर्स्ट प्योर सोल , वह भी ख्याल में रखने का है कि आई एम फर्स्ट प्योर . tō soul kē sāth I am first pure soul , vah bhī khyāl mē̃ rakhnē kā hai ki I am first pure . tō soul kē sāth[x] I am[x] first[adj.] pure soul[x] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] I am[x] first[adj.] pure . alors âme avec je suis premier âme pure , vah aussi pensée dans garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] que je suis premier pur . 184नोट ओनली सोल बट प्योर सोल . note only soul but pure soul . note only soul but pure soul[x] . monnaie x âme excepté âme pure . 185और प्योर सोल फर्स्ट साइलेंस्ड थे पीछे फिर टाकी में आए तो प्योर सोल भी और बॉडी भी प्योर . aur pure soul first sāilē̃sḍa thē pīchhē phir talkie mē̃ āē tō pure soul bhī aur body bhī pure . aur pure soul[x] first[adj.] x hōnā[past.pl] pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] talkie mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pure soul[x] bhī[p.] aur body bhī[p.] pure . et âme pure premier x être[past.pl] puis (tourner[root]|ensuite) film parlant dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors âme pure aussi et x aussi pur . 186अभी बाप कहते है अभी तो तुमको चलना है वहाँ , पीछे आएँगे तो अभी चलने का ध्यान रखो . abhī bāp kahtē hai abhī tō tumkō chalnā hai vahā̃ , pīchhē āē̃gē tō abhī chalnē kā dhyān rakhō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ , pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père dire[x] maintenant alors tu[.kō] continuer[pres.sg.23.oblig1] là-bas , puis venir[fut.m.pl.12hon3] alors maintenant continuer[inf.m.pl.,o.] de transe garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187अभी आने का नहीं ख्याल करो अभी बस चलने का . abhī ānē kā nahī̃ khyāl karō abhī bas chalnē kā . ab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] basnā[root]|bas chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de ne pas pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant (rester[root]|simplement) continuer[inf.m.pl.,o.] de . 188तो आने का नहीं अभी ख़याल करना है . tō ānē kā nahī̃ abhī ḵẖayāl karnā hai . tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de ne pas maintenant x faire[pres.sg.23.oblig1] . 189पीछे आएंगे तो प्योर हो करके फिर बॉडी भी प्योर मिलेगी तुमको परन्तु अभी तो चलने का है न तो अभी तो चलने का ख्याल करो तो अंत मते सो गते तो फिर ऐसी गति को पाएंगे तो अभी चलने का ख्याल करो . pīchhē āēṅgē tō pure hō karkē phir body bhī pure milēgī tumkō parantu abhī tō chalnē kā hai na tō abhī tō chalnē kā khyāl karō tō ant matē sō gatē tō phir aisī gati kō pāēṅgē tō abhī chalnē kā khyāl karō . pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] tō pure hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] body bhī[p.] pure milnā[fut.f.sg.23] tum[pn.pl.kō] parantu[conj.] ab[adv.hī] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō ab[adv.hī] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x tō ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puis venir[fut.m.pl.12hon3] alors pur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) x aussi pur se trouver[fut.f.sg.23] tu[.kō] mais maintenant alors continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne..pas alors maintenant alors continuer[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors fin x (dormir[root]|x) vitesse alors (tourner[root]|ensuite) tel vitesse à x alors maintenant continuer[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 190इसीलिए चलना है तो डिटेच होके चलना है . isīliē chalnā hai tō detach hōkē chalnā hai . isīliē chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō detach hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . x continuer[pres.sg.23.oblig1] alors détacher être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 191अभी कोई भी अटैचमेंट नहीं , वो प्योर सोल और बॉडी अभी उसकी भी अटैचमेंट नहीं . abhī kōī bhī attachment nahī̃ , vō pure soul aur body abhī uskī bhī attachment nahī̃ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] attachment nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] pure soul[x] aur body ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] attachment nahī̃[neg] . maintenant n'importe quel attachement ne pas , vah âme pure et x maintenant vah[.kī] aussi attachement ne pas . 192अभी शरीर की अटैचमेंट छोड़ दो . abhī śharīr kī|key attachment chhōṛ dō . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key attachment chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant corps (faire[past-part.f.]|de|clé) attachement lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 193अभी वह बुद्धि में रखो तो ऑटोमेटिक है कि तुमको प्योर सोल को फिर शरीर भी प्योर मिलेगा . abhī vah buddhi mē̃ rakhō tō automatic hai ki tumkō pure soul kō phir śharīr bhī pure milēgā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō automatic hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] pure soul[x] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure milnā[fut.m.sg.23] . maintenant vah intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x être[pres.sg.23] que tu[.kō] âme pure à (tourner[root]|ensuite) corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] . 194समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 195तो ऐसी अपनी धारणा बनाने की है . tō aisī apnī dhārṇā banānē kī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors tel son propre dharna faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 196अच्छा अब बैठो साइलेंस में . achchhā ab baiṭhō silence mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] silence mē̃[postp.] . bien maintenant s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] silence dans . 197ऐसा नहीं खाली थोड़ा टाइम , यह फिर प्रैक्टिस हर वक़्त रखने की है , चलते भी साइलेंस में , बोलते भी साइलेंस . aisā nahī̃ khālī thōṛā time , yah phir practice har|her vaqta rakhnē kī hai , chaltē bhī silence mē̃ , bōltē bhī silence . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khālī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] practice har|harnā[root]|her x rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] silence mē̃[postp.] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] silence . tel ne pas vide court temps , yah (tourner[root]|ensuite) pratique (x|x[root]|son) x garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi silence dans , parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi silence . 198बोलते कैसे साइलेंस होती है , मालूम है  ? bōltē kaisē silence hōtī hai , mālūm hai  ? bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence hōnā[pres.sg.f.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? parler[pres-part.m.pl.,o.] comment silence être[pres.sg.f.23] , apparent être[pres.sg.23]  ? 199बोलते भी हमको बुद्धियोग अपने उसी आई एम सोल , फर्स्ट प्योर सोल अथवा साइलेंस सोल तो यह याद रखना . bōltē bhī hamkō buddhiyōg apnē usī I am soul , first pure soul athavā silence soul tō yah yād rakhnā . bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.hī] I am soul[x] , first[adj.] pure soul[x] athavā silence soul[x] tō yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] . parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi nous[.kō] yoga de l'intellect son propre vah[.hī] "je suis une âme" , premier âme pure ou âme silencieuse alors yah se souvenir . 200यह मानो देखो अभी हम आप से बोल रहे हैं ना , लेकिन बोलते भी हम अगर उसी याद में है तो आई एम साइलेंट . yah mānō dēkhō abhī ham āp sē bōl rahē haĩ nā , lēkin bōltē bhī ham agar usī yād mē̃ hai tō I am sāilēṇṭ . yah[pn.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , lēkin bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] agar vah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō I am[x] x . yah croire[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant nous vous avec parler[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , mais parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi nous si vah[.hī] souvenir dans être[pres.sg.23] alors je suis x . 201और बोलते हैं तो हमारे में यह नॉलेज उसी समय रहना चाहिए आई ऍम सोल , इस ऑर्गन से बोलते हैं टॉक करते हैं नहीं तो फर्स्ट आई एम साइलेंस . aur bōltē haĩ tō hamārē mē̃ yah knowledge usī samay rahnā chāhiē eye|āī|I êm soul , is ôrgan sē bōltē haĩ talk kartē haĩ nahī̃ tō first I am silence . aur bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] eye|ānā[past-part.f.]|I x soul , yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] talk karnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃ tō[x] first[adj.] I am silence[x] . et parler[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kē] dans yah connaissance vah[.hī] temps (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) (œil|venir[past-part.f.]|x) x âme , yah x avec parler[pres.pl.m.12hon3] x faire[pres.pl.m.12hon3] sinon premier je suis silence . 202अभी चलो बोलना है इनको समझाना है तो बोलो . abhī chalō bōlnā hai inkō samjhānā hai tō bōlō . ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[pres.sg.23.oblig1] yah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 203ओरगंस का आधार लेकर के हम बोलते हैं , नहीं तो फर्स्ट आई एम साइलेंस . ōragãs kā ādhār lēkar kē|K ham bōltē haĩ , nahī̃ tō first I am silence . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] first[adj.] I am silence[x] . x de base prendre[abs.] (de|K) nous parler[pres.pl.m.12hon3] , sinon premier je suis silence . 204नहीं बोलते हैं अभी तो साइलेंस . nahī̃ bōltē haĩ abhī tō silence . nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō silence . ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors silence . 205अभी अपने को आर्डर करते हैं की मुख से बोलो तो बोलते हैं , सुनते हैं और करते हैं , नहीं तो बस अच्छा , नहीं तो नहीं बोलते हैं . abhī apnē kō order kartē haĩ kī|key mukh sē bōlō tō bōltē haĩ , suntē haĩ aur kartē haĩ , nahī̃ tō bas achchhā , nahī̃ tō nahī̃ bōltē haĩ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] order karnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur karnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] basnā[root]|bas achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant son propre à ordre faire[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) bouche avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors parler[pres.pl.m.12hon3] , entendre[pres.pl.m.12hon3] et faire[pres.pl.m.12hon3] , sinon (rester[root]|simplement) bien , sinon ne pas parler[pres.pl.m.12hon3] . 206तो यह अपना प्रेक्टिस होनी चाहिए जैसे हम इसका आधार ले कर के बोलते हैं . tō yah apnā practice hōnī chāhiē jaisē ham iskā ādhār lē kar kē|K bōltē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] practice hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah (adopter[root]|son propre) pratique être[.oblig3] comme nous yah[.kā] base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[root] (de|K) parler[pres.pl.m.12hon3] . 207ना आधार लें तो चलो साइलेंस में . nā ādhār lē̃ tō chalō silence mē̃ . nā ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] silence mē̃[postp.] . ∅ base prendre[opt.pl.12hon3] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] silence dans . 208अच्छा कान का आधार खाली लेते हैं सुनते हैं , चलो आँखों का आधार लेते हैं देखते हैं तो जिसकी जरूरत है उसका आधार लेकर के काम करते हैं और क्या . achchhā kān kā ādhār khālī lētē haĩ suntē haĩ , chalō ā̃khō̃ kā ādhār lētē haĩ dēkhtē haĩ tō jiskī jarūrat hai uskā ādhār lēkar kē|K kām kartē haĩ aur kyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.sg.kī] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā . bien oreille de base vide prendre[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] œil de base prendre[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui[.kī] besoin être[pres.sg.23] vah[.kā] base prendre[abs.] (de|K) (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] et quoi . 209ऐसा काम रहने से खुशी रहेगी और कोई ऐसा बुरा काम नहीं होगा अगर इसी प्रैक्टिस और इसी सभी बातों में रहेंगे तो . aisā kām rahnē sē khuśhī rahēgī aur kōī aisā burā kām nahī̃ hōgā agar isī practice aur isī sabhī bātō̃ mē̃ rahē̃gē tō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] agar yah[pn.sg.hī] practice aur yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō . tel (tâche|luxure) rester[inf.m.pl.,o.] avec bonheur rester[fut.f.sg.23] quelqu'un d'autre tel mauvais (tâche|luxure) ne pas être[fut.m.sg.23] si yah[.hī] pratique et yah[.hī] tous question dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors . 210अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées