बुधवार 2 अगस्त 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 02-08-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 02-08-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 02-08-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 02-08-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 अपने को विधि द्वारा सिद्धि प्राप्त समझते हो ? apnē kō vidhi dvārā siddhi prāpt samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi [x] prāpt [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à méthode à travers succès atteint comprendre [pres.pl.m.2] ?
4 क्योंकि जो भी पुरूषार्थ करते हैं , पुरूषार्थ का लक्ष्य ही है सिद्धि को पाना . kyōṅki jō bhī purūṣhārth kartē haĩ , purūṣhārth kā lakṣhya hī hai siddhi kō pānā . kyōṅki jō [pn.;d.] bhī [p.] puruṣhārth karnā [pres.pl.m.12hon3] , puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] siddhi [x] kō [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] . parce que ceux qui aussi effort faire [pres.pl.m.12hon3] , effort de but seul être [pres.sg.23] succès à obtenir [inf.m.sg.d.] .
5 जैसे दुनिया वालों के पास आजकल ऋद्धि-सिद्धि बहुत है . jaisē duniyā vālō̃ kē pās ājkal r̥ddhi-siddhi bahut hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] ājkal x bahut hōnā [pres.sg.23] . comme monde celui de près de de nos jours x beaucoup être [pres.sg.23] .
6 उस तरफ है ऋद्धि-सिद्धि और यहां है विधि से सिद्धि . us taraph hai r̥ddhi-siddhi aur yahā̃ hai vidhi sē siddhi . vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x aur yahā̃ hōnā [pres.sg.23] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] siddhi [x] . vah côté être [pres.sg.23] x et ici être [pres.sg.23] méthode avec succès .
7 यथार्थ है विधि और सिद्धि , इनको ही दूसरे रूप में लेने कारण ऋद्धि-सिद्धि में चले गये हैं . yathārth hai vidhi aur siddhi , inkō hī dūsrē rūp mē̃ lēnē kāraṇ r̥ddhi-siddhi mē̃ chalē gayē haĩ . yathārth [adj.] hōnā [pres.sg.23] vidhi [n.m.;sg.,d.] aur siddhi [x] , yah [pn.pl.kō] hī [p.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . précis être [pres.sg.23] méthode et succès , yah [.kō] seul autre Rup dans prendre [inf.m.pl.,o.] parce que x dans (continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
8 तो अपने को सिद्धि-स्वरूप समझते हो ? tō apnē kō siddhi-svarūp samajhtē hō ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors son propre à x comprendre [pres.pl.m.2] ?
9 जो भी संकल्प करते हो अगर यथार्थ विधिपूर्वक है तो उनकी रिजल्ट क्या निकलेगी ? jō bhī saṅkalp kartē hō agar yathārth vidhipūrvak hai tō unkī result kyā nikalēgī ? jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] agar yathārth [adj.] vidhipūrvak hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.pl.kī] result kyā nikalnā [fut.f.sg.23] ? ceux qui aussi pensée faire [pres.pl.m.2] si précis avec discipline être [pres.sg.23] alors vah [.kī] résultat quoi sortir [fut.f.sg.23] ?
10 सिद्धि . siddhi . siddhi [x] . succès .
11 तो हर संकल्प वा कर्म अगर विधिपूर्वक है तो सिद्धि ज़रूर होती है . tō her|har saṅkalp vā karma agar vidhipūrvak hai tō siddhi zarūr hōtī hai . tō her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā karm [n.m.;sg.,d.] agar vidhipūrvak hōnā [pres.sg.23] tō siddhi [x] zarūr hōnā [pres.sg.f.23] . alors (son |x[root]|x) pensée ou karma si avec discipline être [pres.sg.23] alors succès de toute façon être [pres.sg.f.23] .
12 अगर सिद्धि नहीं है तो विधिपूर्वक भी नहीं है . agar siddhi nahī̃ hai tō vidhipūrvak bhī nahī̃ hai . agar siddhi [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō vidhipūrvak bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si succès ne pas être [pres.sg.23] alors avec discipline aussi ne pas être [pres.sg.23] .
13 इसलिये भक्ति में भी जो कार्य करते हैं वा कराते हैं , वैल्यू उसकी विधि पर होती है . isliyē bhakti mē̃ bhī jō kārya kartē haĩ vā karātē haĩ , value uskī vidhi par hōtī hai . isliē bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vā karānā [pres.pl.m.12hon3] , value vah [pn.sg.kī] vidhi [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . par conséquent dévotion dans aussi ceux qui tâche faire [pres.pl.m.12hon3] ou faire faire [pres.pl.m.12hon3] , Values vah [.kī] méthode (sur |autre ) être [pres.sg.f.23] .
14 विधिपूर्वक होने कारण उस सिद्धि का अनुभव करते हैं . vidhipūrvak hōnē kāraṇ us siddhi kā anubhav kartē haĩ . vidhipūrvak hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] siddhi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . avec discipline être [inf.m.pl.,o.] parce que vah succès de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
15 सभी शुरू तो यहां हुआ है ना . sabhī śhurū tō yahā̃ huā hai nā . sab [adv.hī] śhurū [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . tous début alors ici être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
16 इसलिये पूछ रहे हैं सिद्धिस्वरूप अपने को समझते हो वा अभी बनना है ? isliyē pūchh rahē haĩ siddhisvarūp apnē kō samajhtē hō vā abhī bannā hai ? isliē pūchhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] vā ab [adv.hī] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? par conséquent demander [pres.pl.m.prog.12hon3] x son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ou maintenant devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
17 समय के प्रमाण दोनों ही फील्ड में रिजल्ट अब तक 95 % ज़रूर होनी चाहिए . samay K|kē pramāṇ dōnō̃ hī phīlḍa mē̃ result ab tak 95 % zarūr hōnī chāhiē . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] x mē̃ [postp.] result ab [adv.] tak 95 % zarūr hōnā [.oblig3] . temps (K |de ) (selon ) x seul x dans résultat maintenant jusqu'à 95 % de toute façon être [.oblig3] .
18 क्योंकि जैसे समय की रफ्तार को देख रहे हो ; और चैलेंज भी करते हो तो जो चैलेंज की है वह सम्पन्न तब होगी जब आप लोगों की स्थिति सम्पन्न होगी . kyōṅki jaisē samay key|kī raphtār kō dēkh rahē hō ; aur challenge bhī kartē hō tō jō challenge kī hai vah sampann tab hōgī jab āp lōgō̃ key|kī sthiti sampann hōgī . kyōṅki jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ; aur challenge bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] tō jō [pn.;d.] challenge karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] sampann [adj.] tab hōnā [fut.f.sg.23] jab āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sampann [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . parce que comme temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse à voir [pres.pl.m.prog.2] ; et défier aussi faire [pres.pl.m.2] alors ceux qui défier faire [pres-perf.sg.f.23] vah empli alors être [fut.f.sg.23] quand vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau empli être [fut.f.sg.23] .
19 यह जो चैलेंज करते हो वह परिवर्तन किसके आधार पर होगा ? yah jō challenge kartē hō vah parivartan kiskē ādhār par hōgā ? yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] challenge karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ? yah ceux qui défier faire [pres.pl.m.2] vah transformation qui [.kē] base (sur |autre ) être [fut.m.sg.23] ?
20 उसका फाउन्डेशन कौन है ? uskā foundation kaun hai ? vah [pn.sg.kā] foundation kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kā] fondation qui être [pres.sg.23] ?
21 आप लोग ही फाउन्डेशन हो ना . āp lōg hī foundation hō nā . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hī [p.] foundation hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous gens seul fondation (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
22 अगर फाउन्डेशन तैयार हो जाये तब फिर उसके बादनंबरवार राजधानी भी तैयार हो . agar foundation taiyār hō jāyē tab phir uskē bādanambaravār rājdhānī bhī taiyār hō . agar foundation taiyār [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab phir [adv.]|phirnā [root] uskā [pn.sg.kē] x rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . si fondation x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) de cela [.kē] x royaume aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
23 तो जिन्हों को राज्य करने का अधिकारी बनना है वह अपना अधिकार नहीं लेंगे तो दूसरों को फिरनंबरवार अधिकार कैसे प्राप्त होगा ? tō jinhō̃ kō rājya karnē kā adhikārī bannā hai vah apnā adhikār nahī̃ lē̃gē tō dūsrō̃ kō phiranambaravār adhikār kaisē prāpt hōgā ? tō jō [pn.pl.o.] kō [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x adhikār [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ? alors ceux qui à royaume faire [inf.m.pl.,o.] de (celui) qui a un droit devenir [pres.sg.23.oblig1] vah (son propre |adopter [root]) droit ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] alors autre à x droit comment atteint être [fut.m.sg.23] ?
24 और 4 वर्ष की जो चैलेंज देते हो उसके हिसाब से जो विश्व-परिवर्तन का कार्य होना है , वह , जब तक आप लोगों की स्थिति विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त न हुई होगी , तो इस विश्व-कल्याण के कर्त्तव्य में भी कैसे सिद्ध होंगे ? aur 4 varṣh key|kī jō challenge dētē hō uskē hisāb sē jō viśhva-parivartan kā kārya hōnā hai , vah , jab tak āp lōgō̃ key|kī sthiti vidhi dvārā siddhi kō prāpt na huī hōgī , tō is viśhva-kalyāṇ K|kē karttavya mē̃ bhī kaisē siddha hōṅgē ? aur 4 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] challenge dēnā [pres.pl.m.2] uskā [pn.sg.kē] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.sg.d.] , jab tak [x] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi [x] kō [postp.] prāpt [adj.] na [neg] hōnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , tō yah [pn.sg.o.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? et 4 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui défier donner [pres.pl.m.2] de cela [.kē] compte avec ceux qui x de tâche être [pres.sg.23.oblig1] , vah , tant que vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau méthode à travers succès à atteint ne..pas être [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] , alors yah bénéfice au monde (K |de ) tâche dans aussi comment couronné de succès être [fut.m.pl.12hon3] ?
25 पहले स्वयं की सिद्धि होगी . pahlē svayã key|kī siddhi hōgī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] hōnā [fut.f.sg.23] . (premier |d'abord ) lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [fut.f.sg.23] .
26 इतना बड़ा कर्त्तव्य इतने थोड़े समय में सम्पन्न करना है तो कितनी तेज स्पीड होनी चाहिए ? itnā baṛā karttavya itnē thōṛē samay mē̃ sampann karnā hai tō kitnī tēj speed hōnī chāhiē ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] tēj [adj.] speed hōnā [.oblig3] ? aussi grand tâche aussi court temps dans empli faire [pres.sg.23.oblig1] alors combien rapide x être [.oblig3] ?
27 जबकि 35 वर्ष की स्थापना के कार्य में 50 % तक पहुँचे हैं तो अब वर्ष में 100 % तक लाना है , तो उसके लिये क्या करना पड़ेगा ? jabki 35 varṣh key|kī sthāpanā K|kē kārya mē̃ 50 % tak pahũchē haĩ tō ab varṣh mē̃ 100 % tak lānā hai , tō uskē liyē kyā karnā paṛēgā ? jabki 35 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 50 % tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab [adv.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 100 % tak lānā [pres.sg.23.oblig1] , tō uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] kyā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] ? lorsque 35 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement (K |de ) tâche dans 50 % jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] alors maintenant an dans 100 % jusqu'à x[pres.sg.23.oblig1] , alors de cela [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] quoi faire [fut.m.sg.23.oblig2] ?
28 इसके लिये कोई प्लैन बनाते हो ? iskē liyē kōī plan banātē hō ? yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] plan banānā [pres.pl.m.2] ? yah [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] certains plan faire [pres.pl.m.2] ?
29 स्पीड को कैसे पूरा करेंगे ? speed kō kaisē pūrā karē̃gē ? speed kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x à comment terminer ?
30 सिद्धि-स्वरूप बने अर्थात् संकल्प किया और सिद्धि प्राप्त हो . siddhi-svarūp banē arthāt saṅkalp kiyā aur siddhi prāpt hō . x bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur siddhi [x] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) c'est-à-dire pensée faire [past-part.m.sg.d.] et succès atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) .
31 यह है 100 % सिद्धिस्वरूप की निशानी . yah hai 100 % siddhisvarūp key|kī niśhānī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] 100 % x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah être [pres.sg.23] 100 % x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
32 कर्म किया और सिद्धि प्राप्त . karma kiyā aur siddhi prāpt . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur siddhi [x] prāpt [adj.] . karma faire [past-part.m.sg.d.] et succès atteint .
33 जब साधारण नॉलेज के आधार से ऋद्धि-सिध्दि को प्राप्त कर सकते हैं , तो यह श्रेष्ठ नॉलेजके आधार पर विधि से सिद्धि को नहीं प्राप्त कर सकते ? jab sādhāraṇ knowledge K|kē ādhār sē r̥ddhi-sidhdi kō prāpt kar saktē haĩ , tō yah śhrēṣhṭh nôlējakē ādhār par vidhi sē siddhi kō nahī̃ prāpt kar saktē ? jab sādhāraṇ [adj.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x kō [postp.] prāpt karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] x ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] siddhi [x] kō [postp.] nahī̃ [neg] prāpt karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? quand simple connaissance (K |de ) base avec x à atteindre , alors yah élevé x base (sur |autre ) méthode avec succès à ne pas atteindre pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
34 यह चेकिंग चाहिए - - कौनसी विधि में कमी रह जाती है जो फिर सिद्धि भी सम्पूर्ण नहीं होती ? yah checking chāhiē - - kaunsī vidhi mē̃ kamī rah jātī hai jō phir siddhi bhī sampūrṇ nahī̃ hōtī ? yah [pn.sg.d.] checking chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē - - kaun sā [adj.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] siddhi [x] bhī [p.] sampūrṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ? yah x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) - - quel méthode dans lacune rester [pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui (ensuite |tourner [root]) succès aussi complet ne pas être [pres-part.f.] ?
35 विधि को चेक करने से सिद्धि आटोमेटिकली ठीक हो जावेगी . vidhi kō check karnē sē siddhi automatically ṭhīk hō jāvēgī . vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] check karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] siddhi [x] automatically ṭhīk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . méthode à vérifier faire [inf.m.pl.,o.] avec succès x ça va (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
36 इसमें भी सिद्धि ना प्राप्त होने का मुख्यकारण यह है जो एक ही समय तीनों रूप से सर्विसनहीं करते . ismē̃ bhī siddhi nā prāpt hōnē kā mukhyakāraṇ yah hai jō ēk hī samay tīnō̃ rūp sē sarvisanahī̃ kartē . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] siddhi [x] nā prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] . yah [.mē̃] aussi succès ∅ atteint être [inf.m.pl.,o.] de x yah être [pres.sg.23] ceux qui un seul temps les trois Rup avec x faire [pres-part.m.pl.,o.] .
37 तीनों रूपों और तीनों रीति से एक समय करना है . tīnō̃ rūpō̃ aur tīnō̃ rīti sē ēk samay karnā hai . tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] aur tīnō̃ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] ēk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . les trois Rup et les trois manière avec un temps faire [pres.sg.23.oblig1] .
38 नॉलेजफुल , पावरफुल और लवफुल . knowledgeful , powerful aur loveful . knowledgeful , powerful aur loveful . empli de connaissance , puissant et empli d’amour .
39 लव और लॉ - दोनों साथ-साथ आ जाते हैं . lav|love aur law - dōnō̃ sāth-sāth ā jātē haĩ . lav [n.m.;sg.,d.]|love aur law - dōnō̃ sāth-sāth ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (Luv |amour ) et loi - x tout en venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40 इन तीनों रूप से तो सर्विसकरनी ही है लेकिन तीनों रीति से भी करनी है . in tīnō̃ rūp sē tō sarvisakaranī hī hai lēkin tīnō̃ rīti sē bhī karnī hai . yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō x hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin tīnō̃ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (yah |en ) les trois Rup avec alors x seul être [pres.sg.23] mais les trois manière avec aussi faire [pres.sg.23.oblig1] .
41 अर्थात् मन्सा , वाचा , कर्मणा - तीनों रीति से और एक ही समय तीनों रूप से करनी है . arthāt mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ rīti sē aur ēk hī samay tīnō̃ rūp sē karnī hai . arthāt mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] aur ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . c'est-à-dire par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement - les trois manière avec et un seul temps les trois Rup avec faire [pres.sg.23.oblig1] .
42 जब वाणी द्वारा सर्विसकरते हो तो मन्सा भी पावरफुल हो . jab vāṇī dvārā sarvisakaratē hō tō mansā bhī powerful hō . jab vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō mansā bhī [p.] powerful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quand paroles à travers x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors par l'esprit aussi puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
43 पावरफुल स्टेज से उनकी मन्सा को भी चेंज कर देंगे और वाणी द्वारा उनको नॉलेजफुल बना देंगे और फिर कर्मणा सर्विसअर्थात् जो उनके सम्पर्क में आते हैं , वह सम्पर्क ऐसा फुल हो जो आटोमेटिकली वह महसूस करे कि यह कोई अपने गॉडली फैमिली में पहुंच गया हूं . powerful stage sē unkī mansā kō bhī change kar dēgē aur vāṇī dvārā unkō knowledgeful banā dēgē aur phir karmaṇā sarvisaarthāt jō unkē samparka mē̃ ātē haĩ , vah samparka aisā full hō jō automatically vah mahsūs karē ki yah kōī apnē godly family mē̃ pahuñch gayā hū̃ . powerful stage sē [postp.] vah [pn.pl.kī] mansā kō [postp.] bhī [p.] change karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah [pn.pl.kō] knowledgeful banānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] karmaṇā x jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] sampark [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] full hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] automatically vah [pn.sg.d.] mahsūs karnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] godly family [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] x . puissant niveau avec vah [.kī] par l'esprit à aussi changer faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] et paroles à travers vah [.kō] empli de connaissance faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] et (ensuite |tourner [root]) physiquement x ceux qui vah [.kē] x dans venir [pres.pl.m.12hon3] , vah x tel empli (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui x vah faire l'expérience [opt.sg.23] que yah certains son propre x dans atteindre [past-part.m.sg.d..root+jānā] x .
44 वह चलन ही ऐसी हो जिससे वह फील करें कि यह मेरी असली फैमिली है . vah chalan hī aisī hō jissē vah feel karē̃ ki yah mērī aslī family hai . vah [pn.sg.d.] chalan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.sg.sē] vah [pn.sg.d.] feel karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] aslī [adj.] family hōnā [pres.sg.23] . vah comportement seul tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui [.sē] vah ressentir faire [opt.pl.12hon3] que yah je [.kī] x famille être [pres.sg.23] .
45 अगर इन तीनों रीति से उनकी मन्सा को भी कंट्रोल कर लो और वाणी से नॉलेज दे लाइट-माइट का वरदान दो और कर्मणा अर्थात् सम्पर्क द्वारा , अपनी स्थूल एक्टिविटी द्वारा गॉडली फैमिली का अनुभव कराओ - तो इस विधिपूर्वकसर्विसकरो तो सिद्धि नहीं होगी ? agar in tīnō̃ rīti sē unkī mansā kō bhī control kar lō aur vāṇī sē knowledge dē light-might kā vardān dō aur karmaṇā arthāt samparka dvārā , apnī sthūl activity dvārā godly family kā anubhav karāō - tō is vidhipūrvakasarvisakarō tō siddhi nahī̃ hōgī ? agar yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] vah [pn.pl.kī] mansā kō [postp.] bhī [p.] control karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] knowledge dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] light-might kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur karmaṇā arthāt sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā , apnā [pn.ā=>ī;f.] sthūl [adj.] activity dvārā godly family [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tō yah [pn.sg.o.] x tō siddhi [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] ? si (yah |en ) les trois manière avec vah [.kī] par l'esprit à aussi contrôle faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] et paroles avec connaissance (donner [opt.sg.23]|donner [root]) x de bénédiction (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et physiquement c'est-à-dire x à travers , son propre physique rôle à travers x de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - alors yah x alors succès ne pas être [fut.f.sg.23] ?
46 एक ही समय तीनों रीति और तीन रूप से सर्विस नहीं करते हो . ēk hī samay tīnō̃ rīti aur tīn rūp sē service nahī̃ kartē hō . ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] rīti [n.f.;sg.] aur tīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] service [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . un seul temps les trois manière et x Rup avec service ne pas faire [pres.pl.m.2] .
47 जब वाचा में आते हो तो मन्सा जो पावरफुल होनी चाहिए वह कम हो जाती है . jab vāchā mē̃ ātē hō tō mansā jō powerful hōnī chāhiē vah kam hō jātī hai . jab vāchā mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō mansā jō [pn.;d.] powerful hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . quand à travers leurs paroles dans venir [pres.pl.m.2] alors par l'esprit ceux qui puissant être [.oblig3] vah diminuer .
48 जब रमणीक एक्टिविटी से किसको सम्पर्क में लाते तो भी मन्सा जो पावरफुल होनी चाहिए वह नहीं रहती है . jab ramaṇīk activity sē kiskō samparka mē̃ lātē tō bhī mansā jō powerful hōnī chāhiē vah nahī̃ rahtī hai . jab ramaṇīk [adj.] activity sē [postp.] kaun [pn.sg.kō] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] mansā jō [pn.;d.] powerful hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . quand distrayant rôle avec qui [.kō] x dans x[pres-part.m.pl.,o.] ∅ par l'esprit ceux qui puissant être [.oblig3] vah ne pas rester [pres.sg.f.23] .
49 तो एक ही समय तीनों अगर इकट्ठी हों तो सिद्धि ज़रूर मिलेगी . tō ēk hī samay tīnō̃ agar ikaṭṭhī hō̃ tō siddhi zarūr milēgī . tō ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] agar ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [opt.pl.12hon3] tō siddhi [x] zarūr milnā [fut.f.sg.23] . alors un seul temps les trois si ensemble être [opt.pl.12hon3] alors succès de toute façon se trouver [fut.f.sg.23] .
50 इस रीति से सर्विसकरने का अभ्यास और अटेन्शन होना चाहिए . is rīti sē sarvisakaranē kā abhyās aur attention hōnā chāhiē . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] aur attention hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . yah manière avec x de pratique et attention (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
51 सम्बन्ध में नहीं आते , डीप सम्पर्क में नहीं , ऊपर-ऊपर के सम्पर्क में आते हैं . sambandh mē̃ nahī̃ ātē , deep samparka mē̃ nahī̃ , ūpar-ūpar K|kē samparka mē̃ ātē haĩ . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] , deep sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , ūpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . relation dans ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] , profond x dans ne pas , là-haut (K |de ) x dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
52 वह ऊपर का समय अल्पकाल का रहता है . vah ūpar kā samay alpkāl kā rahtā hai . vah [pn.sg.d.] ūpar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . vah là-haut de temps période temporaire de rester [pres.sg.m.23] .
53 भले लव में लाते भी हो लेकिन लवफुल के साथ पावरफुल हो , उन आत्माओं में भी पावर भरे जिससे वह समस्याओं , वायुमण्डल , वायब्रेशन का सामना कर सदाकाल सम्बन्ध में रहें , वह नहीं होता . bhalē lav|love mē̃ lātē bhī hō lēkin loveful kē sāth powerful hō , un ātmāō̃ mē̃ bhī power bharē jissē vah samasyāō̃ , vāyumaṇḍal , vibration kā sāmnā kar sadākāl sambandh mē̃ rahē̃ , vah nahī̃ hōtā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin loveful kē sāth [x] powerful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] power bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] jō [pn.sg.sē] vah [pn.sg.d.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , vibration kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā [root] sadākāl sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . bénéfice (Luv |amour ) dans x[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais empli d’amour avec puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah âme dans aussi pouvoir (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) ceux qui [.sē] vah problème , atmosphère , vibrations de faire face [root] x relation dans rester [opt.pl.12hon3] , vah ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
54 या तो नॉलेज पर अट्रैक्टिव होते हैं वा लव पर होते हैं . yā tō knowledge par aṭraikṭiv hōtē haĩ vā lav|love par hōtē haĩ . yā tō knowledge par [postp.]|par [adj.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] vā lav [n.m.;sg.,d.]|love par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ou alors connaissance (sur |autre ) x être [pres.pl.m.12hon3] ou (Luv |amour ) (sur |autre ) être [pres.pl.m.12hon3] .
55 ज्यादा लव पर होते हैं , सेकण्डनंबरनॉलेज . jyādā lav|love par hōtē haĩ , sēkaṇḍanambaranôlēj . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav [n.m.;sg.,d.]|love par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , x . davantage de (Luv |amour ) (sur |autre ) être [pres.pl.m.12hon3] , x .
56 लेकिन पावरफुल ऐसा हो जो कोई भी बात सामने आवे तो हिले नहीं , यह कमी अजुन है . lēkin powerful aisā hō jō kōī bhī bāt sāmnē āvē tō hilē nahī̃ , yah kamī ajun hai . lēkin powerful aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] sāmnē ānā [opt.sg.23] tō hilnā [past-part.m.pl.,o.]|hilnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] ajun hōnā [pres.sg.23] . mais puissant tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel question x venir [opt.sg.23] alors (devenir agité [past-part.m.pl.,o.]|devenir agité [opt.sg.23]) ne pas , yah lacune encore être [pres.sg.23] .
57 जोसर्विसएबल निमित्त बनते हैं उन्हों में भी नॉलेज ज्यादा है , लव भी है लेकिन पावर कम है . jōsarvisaēbal nimitt bantē haĩ unhō̃ mē̃ bhī knowledge jyādā hai , lav|love bhī hai lēkin power cum|kam hai . x nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] knowledge jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , lav [n.m.;sg.,d.]|love bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin power cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x instrument devenir [pres.pl.m.12hon3] vah dans aussi connaissance davantage de être [pres.sg.23] , (Luv |amour ) aussi être [pres.sg.23] mais pouvoir (x|moins ) être [pres.sg.23] .
58 पावरफुल स्टेज की निशानी क्या होगी ? powerful stage key|kī niśhānī kyā hōgī ? powerful stage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? puissant niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
59 एक सेकेण्ड में कोई भी वायुमण्डल वा वातावरण को , माया के कोई भी समस्या को खत्म कर देंगे . ēk second mē̃ kōī bhī vāyumaṇḍal vā vātāvaraṇ kō , māyā K|kē kōī bhī samasyā kō khatm kar dēgē . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] kōī bhī [x] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vā vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] samasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . un seconde dans n'importe quel atmosphère ou atmosphère à , Maya (K |de ) n'importe quel problème à fini faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
60 कब हार नहीं खावेंगे . kab hār nahī̃ khāvēṅgē . kab hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x . quand (x[root]|guirlande |x) ne pas x .
61 जो भी आत्मायें समस्या का रूप बन कर आती हैं वह उनके ऊपर बलिहार जावेंगे , जिसको दूसरे शब्दों में प्रकृति दासी कहें . jō bhī ātmāyē̃ samasyā kā rūp ban kar ātī haĩ vah unkē ūpar balihār jāvēṅgē , jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ prakr̥iti dāsī kahē̃ . jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+ānā] vah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kē] ūpar balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] x , jō [pn.sg.kō] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi âme problème de Rup (x|devenir [root]) faire [pres.pl.f.12hon3.root+ānā] vah vah [.kē] là-haut abandon x , ceux qui [.kō] autre mot dans matière domestique dire [opt.pl.12hon3] .
62 जब 5 तत्व दासी बन सकते हैं तो मनुष्य आत्मायें बलिहार नहीं जावेंगी ? jab 5 tatva dāsī ban saktē haĩ tō manuṣhya ātmāyē̃ balihār nahī̃ jāvēṅgī ? jab 5 tatva [n.m.;sg.,d.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] balihār, balihārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x ? quand 5 élément domestique devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors être humain âme abandon ne pas x ?
63 तो पावरफुल स्टेज का प्रैक्टिकल रूप यह है . tō powerful stage kā practical rūp yah hai . tō powerful stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors puissant niveau de concret Rup yah être [pres.sg.23] .
64 इसलिये कहा कि एक ही समय तीनों रूपों सेसर्विसकरने की जब रूपरेखा बन जावेगी तब हरेक कर्त्तव्य में सिद्धि दिखाई देगी . isliyē kahā ki ēk hī samay tīnō̃ rūpō̃ sēsarvisakaranē key|kī jab rūprēkhā ban jāvēgī tab harēk karttavya mē̃ siddhi dikhāī dēgī . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jab rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x tab har ēk kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] siddhi [x] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que un seul temps les trois Rup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) quand x (x|devenir [root]) x alors chacun tâche dans succès être vu .
65 विधि का कारण सिद्धि हुआ ना . vidhi kā kāraṇ siddhi huā nā . vidhi [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] siddhi [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . méthode de parce que succès être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
66 विधि में कमी होने कारण सिद्धि में कमी है . vidhi mē̃ kamī hōnē kāraṇ siddhi mē̃ kamī hai . vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] siddhi [x] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . méthode dans lacune être [inf.m.pl.,o.] parce que succès dans lacune être [pres.sg.23] .
67 अब सिद्धि-स्वरूप बनने लिये इस विधि को पहले ठीक करो . ab siddhi-svarūp bannē liyē is vidhi kō pahlē ṭhīk karō . ab [adv.] x bannā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ṭhīk [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x devenir [inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] yah méthode à (premier |d'abord ) ça va faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 भक्ति-मार्ग में करते हैं साधना , यहां है साधन . bhakti-mārg mē̃ kartē haĩ sādhnā , yahā̃ hai sādhan . bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] sādhnā [n.f.;sg.] , yahā̃ hōnā [pres.sg.23] sādhan [n.m.;sg.,d.] . chemin de la dévotion dans faire [pres.pl.m.12hon3] efforts spirituels , ici être [pres.sg.23] moyens .
69 साधन कौनसा ? sādhan kaunsā ? sādhan [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? moyens quel ?
70 बापदादा की हरेक विशेषता को अपने में धारण करते-करते विशेष आत्मा बन जावेंगे . bāpdādā key|kī harēk viśhēṣhtā kō apnē mē̃ dhāraṇ kartē-kartē viśhēṣh ātmā ban jāvēṅgē . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] har ēk viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) chacun spécialité à son propre dans action d'assimiler faire [pres-part.m.pl.,o.] spécial âme (x|devenir [root]) x .
71 जैसे इम्तिहान के दिन जब नजदीक होते हैं तो जो कुछ स्टडी की हुई होती है थ्योरी वा प्रैक्टिकल , दोनों को रिवाइज कर और चेक करते हैं कि कौनसी सब्जेक्ट में क्या-क्या कमी रही हुई है ? jaisē imtihān K|kē din jab najdīk hōtē haĩ tō jō kuchh study key|kī huī hōtī hai theory vā practical , dōnō̃ kō revise kar aur check kartē haĩ ki kaunsī subject mē̃ kyā-kyā kamī rahī huī hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] jab nazdīk hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō jō kuchh [x] study key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] theory vā practical , dōnō̃ kō [postp.] revise karnā [root] aur check karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] kyā kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? comme examen (K |de ) jour quand x être [pres.pl.m.12hon3] alors tout ce que étudier (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] être [pres.sg.f.23] x ou concret , x à réviser faire [root] et vérifier faire [pres.pl.m.12hon3] que quel matière dans quoi lacune rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
72 इसी प्रकार अब जबकि समय नजदीक आ रहा है , तो हर सब्जेक्ट में अपने आपको देखो कि कौनसी कमी और कितनी परसेन्ट तक कमी रही हुई है ? isī prakār ab jabki samay najdīk ā rahā hai , tō her|har subject mē̃ apnē āpkō dēkhō ki kaunsī kamī aur kitnī percent tak kamī rahī huī hai ? yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] jabki samay [n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā [pres.sg.m.prog.23] , tō her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] aur kitnā [adj.ā=>ī;f.] percent tak kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? yah [.hī] façon maintenant lorsque temps x venir [pres.sg.m.prog.23] , alors (son |x[root]|x) matière dans son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que quel lacune et combien % jusqu'à lacune rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
73 थ्योरी में भी और प्रैक्टिकल में - दोनों में चेक करना है . theory mē̃ bhī aur practical mē̃ - dōnō̃ mē̃ check karnā hai . theory mē̃ [postp.] bhī [p.] aur practical mē̃ [postp.] - dōnō̃ mē̃ [postp.] check karnā [pres.sg.23.oblig1] . x dans aussi et concret dans - x dans vérifier faire [pres.sg.23.oblig1] .
74 हरेक सब्जेक्ट की कमी को देखते हुये अपने आपको कम्पलीट करते जाओ , लेकिन कम्पलीट तब होंगे जब पहले रिवाइज करने से अपनी कमी का मालूम पड़ेगा . harēk subject key|kī kamī kō dēkhtē huyē apnē āpkō complete kartē jāō , lēkin complete tab hōṅgē jab pahlē revise karnē sē apnī kamī kā mālūm paṛēgā . har ēk subject key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] complete karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , lēkin complete tab hōnā [fut.m.pl.12hon3] jab pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] revise karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23] . chacun matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune à voir [pres-part.m.pl.,o.] x son propre vous [.kō] complètement faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , mais complètement alors être [fut.m.pl.12hon3] quand (premier |d'abord ) réviser faire [inf.m.pl.,o.] avec son propre lacune de apparent tomber [fut.m.sg.23] .
75 सब्जेक्ट्स को तो जानते हो . subjects kō tō jāntē hō . subject kō [postp.] tō jānnā [pres.pl.m.2] . matière à alors connaitre [pres.pl.m.2] .
76 सब्जेक्ट को बुद्धि में धारण किया है वा नहीं , उसकी परख क्या है ? subject kō buddhi mē̃ dhāraṇ kiyā hai vā nahī̃ , uskī parakh kyā hai ? subject kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.m.23] vā nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.kī] parakhnā [root] kyā hōnā [pres.sg.23] ? matière à intellect dans assimiler [pres-perf.sg.m.23] ou ne pas , vah [.kī] x[root] quoi être [pres.sg.23] ?
77 जैसे-जैसे सिद्धि की परसेन्टेज बढ़ती जावेगी तो टाइम भी वेस्ट नहीं जावेगा . jaisē-jaisē siddhi key|kī percentage baṛhtī jāvēgī tō time bhī west|waste nahī̃ jāvēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage baṛhnā [pres-part.f.] x tō time bhī [p.] west |waste nahī̃ [neg] x . comme succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage augmenter [pres-part.f.] x alors temps aussi (ouest |gaspillage ) ne pas x .
78 थोड़े टाइम में सफ़लताजास्ती मिलेगी . thōṛē time mē̃ safalatājāstī milēgī . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃ [postp.] x milnā [fut.f.sg.23] . court temps dans x se trouver [fut.f.sg.23] .
79 इसको कहा जाता है सिद्धि . iskō kahā jātā hai siddhi . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] siddhi [x] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) succès .
80 अगर समय ज्यादा , मेहनत भी ज्यादा करते हो फिर सफ़लता मिलती है तो इसको भी परसेन्ट कम कहेंगे . agar samay jyādā , mēhnat bhī jyādā kartē hō phir safalatā miltī hai tō iskō bhī percent cum|kam kahē̃gē . agar samay [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] x milnā [pres.sg.f.23] tō yah [pn.sg.kō] bhī [p.] percent cum |kam [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si temps davantage de , effort aussi davantage de faire [pres.pl.m.2] (ensuite |tourner [root]) x se trouver [pres.sg.f.23] alors yah [.kō] aussi % (x|moins ) dire [fut.m.pl.12hon3] .
81 सभी रीति से कम लगना चाहिए . sabhī rīti sē cum|kam lagnā chāhiē . sab [adv.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] cum |kam [adj.] lagnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā [.oblig3] . tous manière avec (x|moins ) (sembler [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler [.oblig3]) .
82 तन भी कम , मन के संकल्प भी कम लगें . tan bhī cum|kam , man K|kē saṅkalp bhī cum|kam lagē̃ . tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] , man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] lagnā [opt.pl.12hon3] . corps aussi (x|moins ) , esprit (K |de ) pensée aussi (x|moins ) sembler [opt.pl.12hon3] .
83 नहीं तो संकल्प करते हो , प्लैन बनाते-बनाते मास डेढ़ लग जाता है . nahī̃ tō saṅkalp kartē hō , plan banātē-banātē mās ḍēṛh lag jātā hai . nahī̃ tō [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , plan banānā [pres-part.m.pl.,o.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] ḍēṛh [adj.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon pensée faire [pres.pl.m.2] , plan faire [pres-part.m.pl.,o.] (x|mois ) un et demi sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] .
84 तो समय और संकल्प वा अपनी जो भी सर्व शक्तियां हैं , उन सर्व शक्तियों के खज़ाने को ज्यादा काम में नहीं लगाना है . tō samay aur saṅkalp vā apnī jō bhī sarv śhaktiyā̃ haĩ , un sarv śhaktiyō̃ K|kē khazānē kō jyādā kām mē̃ nahī̃ lagānā hai . tō samay [n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā apnā [pn.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [pres.sg.23.oblig1] . alors temps et pensée ou son propre ceux qui aussi tout Shakti être [pres.pl.12hon3] , vah tout Shakti (K |de ) trésor à davantage de (tâche |luxure ) dans ne pas attacher [pres.sg.23.oblig1] .
85 कम खर्च बाला नशीन . cum|kam kharcha bālā naśhīn . cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] bālā [x] naśhīn [adj.] . (x|moins ) dépenses x assis .
86 संकल्प वही उत्पन्न होगा जिससे सिद्धि प्राप्त हो ही जावेगी . saṅkalp vahī utpanna hōgā jissē siddhi prāpt hō hī jāvēgī . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vahī utpanna [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.sg.sē] siddhi [x] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] x . pensée ∅ x être [fut.m.sg.23] ceux qui [.sē] succès atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) seul x .
87 समय भी वही निश्चित होगा जिसमें सफलता हुई पड़ी है . samay bhī vahī niśhchit hōgā jismē̃ saphaltā huī paṛī hai . samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vahī niśhchit [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . temps aussi ∅ fixé être [fut.m.sg.23] ceux qui [.mē̃] succès être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
88 इसको ही कहते हैं सिद्धि-स्वरूप . iskō hī kahtē haĩ siddhi-svarūp . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x . yah [.kō] seul dire [pres.pl.m.12hon3] x .
89 तो सर्व सब्जेक्ट्स में हम कहां तक पास हैं , इसकी परख क्या है ? tō sarv subjects mē̃ ham kahā̃ tak pās|pass haĩ , iskī parakh kyā hai ? tō sarv [adj.] subject mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] kahā̃ tak pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.kī] parakhnā [root] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors tout matière dans nous où jusqu'à (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] , yah [.kī] x[root] quoi être [pres.sg.23] ?
90 जो जितना जिस सब्जेक्ट में पास होगा , उतना ही उस सब्जेक्ट के आधार पर ऑब्जेक्ट और रेस्पेक्ट मिलेगा . jō jitnā jis subject mē̃ pās|pass hōgā , utnā hī us subject K|kē ādhār par object aur rēspēkṭa milēgā . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.sg.o.] subject mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [fut.m.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] vah [pn.sg.o.] subject K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] object aur x milnā [fut.m.sg.23] . ceux qui plus ceux qui matière dans (x|réussir ) être [fut.m.sg.23] , plus seul vah matière (K |de ) base (sur |autre ) x et x se trouver [fut.m.sg.23] .
91 एक तो प्राप्ति का अनुभव होगा . ēk tō prāpti kā anubhav hōgā . ēk [adj.] tō prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . un alors acquisition de expérience être [fut.m.sg.23] .
92 जैसे ज्ञान के सब्जेक्ट हैं तो उससे जो आब्जेक्ट प्राप्त होती है लाइट और माइट , वह प्राप्ति का अनुभव करेंगे . jaisē gyān K|kē subject haĩ tō ussē jō object prāpt hōtī hai light aur might , vah prāpti kā anubhav karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.sē] jō [pn.;d.] object prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] light aur might , vah [pn.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme connaissance (K |de ) matière être [pres.pl.12hon3] alors vah [.sē] ceux qui x atteint être [pres.sg.f.23] lumière et pouvoir , vah acquisition de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
93 उस नॉलेज के सब्जेक्ट के आधार पर रेस्पेक्ट भी इतना मिलेगा चाहे दैवी परिवार से , चाहे अन्य आत्माओं से . us knowledge K|kē subject K|kē ādhār par rēspēkṭa bhī itnā milēgā chāhē daivī parivār sē , chāhē anya ātmāō̃ sē . vah [pn.sg.o.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] daivī parivār [x] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . vah connaissance (K |de ) matière (K |de ) base (sur |autre ) x aussi aussi se trouver [fut.m.sg.23] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) famille divine avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) autre âme avec .
94 जैसे देखो , आजकल के महात्माएं हैं , उन्हों को इतना रेस्पेक्ट क्यों मिलता है ? jaisē dēkhō , ājkal K|kē mahātmāē̃ haĩ , unhō̃ kō itnā rēspēkṭa kyō̃ miltā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kyō̃ milnā [pres.sg.m.23] ? comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , de nos jours (K |de ) mahatma être [pres.pl.12hon3] , vah à aussi x pourquoi se trouver [pres.sg.m.23] ?
95 क्योंकि जो साधना की है , जो भी सब्जेक्ट अध्ययन करते हैं उनकी ऑब्जेक्ट रेस्पेक्ट उन्हों को मिलती है , प्रकृति दासी होती है . kyōṅki jō sādhnā kī hai , jō bhī subject adhyayan kartē haĩ unkī object rēspēkṭa unhō̃ kō miltī hai , prakr̥iti dāsī hōtī hai . kyōṅki jō [pn.;d.] sādhnā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.;d.] bhī [p.] subject adhyayan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kī] object x vah [pn.pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.f.23] , prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . parce que ceux qui efforts spirituels faire [pres-perf.sg.f.23] , ceux qui aussi matière étude faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kī] x x vah à se trouver [pres.sg.f.23] , matière domestique être [pres.sg.f.23] .
96 तो यह एक ज्ञान की बात सुनाई . tō yah ēk gyān key|kī bāt sunāī . tō yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] . alors yah un connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question raconter [past-part.f.] .
97 वैसे योग की भी सब्जेक्ट है . vaisē yōg key|kī bhī subject hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] subject hōnā [pres.sg.23] . x yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi matière être [pres.sg.23] .
98 उनसे क्या ऑब्जेक्ट होनी चाहिए ? unsē kyā object hōnī chāhiē ? vah [pn.pl.sē] kyā object hōnā [.oblig3] ? vah [.sē] quoi x être [.oblig3] ?
99 योग अर्थात् याद की शक्ति द्वारा ऑब्जेक्ट प्राप्त होनी चाहिए - वह जो भी संकल्प करेंगे वह समर्थ होगा और जो भी कोई समस्या आने वाली होगी , उनका पहले से ही योग की शक्ति से अनुभव होगा कि यह होने वाला है , तो पहले से ही मालूम होने कारण कभी भी हार नहीं खावेंगे . yōg arthāt yād key|kī śhakti dvārā object prāpt hōnī chāhiē - vah jō bhī saṅkalp karē̃gē vah samarth hōgā aur jō bhī kōī samasyā ānē vālī hōgī , unkā pahlē sē hī yōg key|kī śhakti sē anubhav hōgā ki yah hōnē vālā hai , tō pahlē sē hī mālūm hōnē kāraṇ kabhī bhī hār nahī̃ khāvēṅgē . yōg arthāt yād [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā object prāpt [adj.] hōnā [.oblig3] - vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] samarth [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] aur jō [pn.;d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] samasyā [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] , vah [pn.pl.kā] pahlē sē [x] hī [p.] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō pahlē sē [x] hī [p.] mālūm [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bhī [p.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x . Yoga signifie souvenir (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers x atteint être [.oblig3] - vah ceux qui aussi pensée faire [fut.m.pl.12hon3] vah puissant être [fut.m.sg.23] et ceux qui aussi certains problème (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [fut.f.sg.23] , vah [.kā] à l'avance seul yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec expérience être [fut.m.sg.23] que yah être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , alors à l'avance seul apparent être [inf.m.pl.,o.] parce que déjà aussi (x[root]|guirlande |x) ne pas x .
100 ऐसे ही योग की शक्ति द्वारा अपने पिछले संस्कारों का बीज खत्म होता है . aisē hī yōg key|kī śhakti dvārā apnē pichhlē saṅskārō̃ kā bīj khatm hōtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . tel seul yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers son propre passé sanskar de graine fini être [pres.sg.m.23] .
101 कोई भी संस्कार अपने पुरूषार्थ में विघ्न नहीं बनेगा , जिसको नेचर कहते हो वह भी विघ्न रूप नहीं बनेंगे पुरूषार्थ में . kōī bhī saṅskār apnē purūṣhārth mē̃ vighna nahī̃ banēgā , jiskō nature kahtē hō vah bhī vighna rūp nahī̃ banē̃gē purūṣhārth mē̃ . kōī bhī [x] saṅskār [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.sg.23] , jō [pn.sg.kō] nature kahnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] puruṣhārth mē̃ [postp.] . n'importe quel sanskar son propre effort dans obstacle ne pas devenir [fut.m.sg.23] , ceux qui [.kō] nature dire [pres.pl.m.2] vah aussi obstacle Rup ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] effort dans .
102 तो जिस सब्जेक्ट की जो ऑब्जेक्ट है , वह अनुभव होनी चाहिए . tō jis subject key|kī jō object hai , vah anubhav hōnī chāhiē . tō jō [pn.sg.o.] subject key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] object hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [.oblig3] . alors ceux qui matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui x être [pres.sg.23] , vah expérience être [.oblig3] .
103 आब्जेक्ट है तो इसका परिणाम रेस्पेक्ट ज़रूर मिलेगी . object hai tō iskā pariṇām rēspēkṭa zarūr milēgī . object hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.kā] pariṇām [n.m.;sg.,d.] x zarūr milnā [fut.f.sg.23] . x être [pres.sg.23] alors yah [.kā] x x de toute façon se trouver [fut.f.sg.23] .
104 आप मुख से जो भी शब्द रिपीट करेंगे वा जो भी प्लैन बनावेंगे वह समर्थ होने कारण सभी रेस्पेक्ट देंगे अर्थात् जो भी एक-दो को राय देते हैं उस राय को सभी रेस्पेक्ट देंगे क्योंकि समर्थ है . āp mukh sē jō bhī śhabda repeat karē̃gē vā jō bhī plan banāvēṅgē vah samarth hōnē kāraṇ sabhī rēspēkṭa dēgē arthāt jō bhī ēk-dō kō rāy dētē haĩ us rāy kō sabhī rēspēkṭa dēgē kyōṅki samarth hai . āp [pn.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] repeat karnā [fut.m.pl.12hon3] vā jō [pn.;d.] bhī [p.] plan x vah [pn.sg.d.] samarth [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt jō [pn.;d.] bhī [p.] ēk-dō kō [postp.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.o.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sab [adv.hī] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vous bouche avec ceux qui aussi mot répéter faire [fut.m.pl.12hon3] ou ceux qui aussi plan x vah puissant être [inf.m.pl.,o.] parce que tous x donner [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire ceux qui aussi les uns les autres à (x) donner [pres.pl.m.12hon3] vah (x) à tous x donner [fut.m.pl.12hon3] parce que puissant être [pres.sg.23] .
105 इस प्रकार हर सब्जेक्ट का देखो . is prakār her|har subject kā dēkhō . yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har subject kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah façon (son |x[root]|x) matière de voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 दिव्य गुणों की वा सर्विस की सब्जेक्ट है तो उसकी प्राप्ति यह है जो नजदीक सम्पर्क में और सम्बन्ध में आना चाहिए . divya guṇō̃ key|kī vā service key|kī subject hai tō uskī prāpti yah hai jō najdīk samparka mē̃ aur sambandh mē̃ ānā chāhiē . divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kī] prāpti [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] nazdīk sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . divin vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou service (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière être [pres.sg.23] alors vah [.kī] acquisition yah être [pres.sg.23] ceux qui x x dans et relation dans (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
107 नजदीक सम्पर्क-सम्बन्ध में आने से आटोमेटिकली रेस्पेक्ट ज़रूर मिलेगा . najdīk sampark-sambandha mē̃ ānē sē automatically rēspēkṭa zarūr milēgā . nazdīk sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] automatically x zarūr milnā [fut.m.sg.23] . x x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec x x de toute façon se trouver [fut.m.sg.23] .
108 ऐसे हर सब्जेक्ट की ऑब्जेक्ट को चेक करो और आब्जेक्ट को चेक करने का साधन है रेस्पेक्ट . aisē her|har subject key|kī object kō check karō aur object kō check karnē kā sādhan hai rēspēkṭa . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har subject key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] object kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur object kō [postp.] check karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x . tel (son |x[root]|x) matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et x à vérifier faire [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] x .
109 अगर मैं नॉलेजफुल हूँ तो जि्ासको भी नॉलेज देती हूँ वह उस नॉलेज को इतना रेस्पेक्ट देते हैं ? agar maĩ knowledgeful hū̃ tō jiāsakō bhī knowledge dētī hū̃ vah us knowledge kō itnā rēspēkṭa dētē haĩ ? agar maĩ [pn.sg.d.] knowledgeful hōnā [pres.sg.1] tō x bhī [p.] knowledge dēnā [pres.sg.f.1] vah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.o.] knowledge kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? si je empli de connaissance être [pres.sg.1] alors x aussi connaissance donner [pres.sg.f.1] vah vah connaissance à aussi x donner [pres.pl.m.12hon3] ?
110 नॉलेज को रेस्पेक्ट देना अर्थात् नॉलेजफुल को रेस्पेक्ट देना है . knowledge kō rēspēkṭa dēnā arthāt knowledgeful kō rēspēkṭa dēnā hai . knowledge kō [postp.] x dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt knowledgeful kō [postp.] x dēnā [pres.sg.23.oblig1] . connaissance à x donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire empli de connaissance à x donner [pres.sg.23.oblig1] .
111 अगर नॉलेज की सब्जेक्ट में आबजेक्ट है तो और भी किसके संकल्प को परिवर्तन में ला समर्थ बना सकते हैं , तो ज़रूर रेस्पेक्ट देंगे . agar knowledge key|kī subject mē̃ object hai tō aur bhī kiskē saṅkalp kō parivartan mē̃ lā|law samarth banā saktē haĩ , tō zarūr rēspēkṭa dēgē . agar knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] object hōnā [pres.sg.23] tō aur bhī [p.] kaun [pn.sg.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [root]|law samarth [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō zarūr x dēnā [fut.m.pl.12hon3] . si connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière dans x être [pres.sg.23] alors et aussi qui [.kē] pensée à transformation dans (x[root]|loi ) puissant faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors de toute façon x donner [fut.m.pl.12hon3] .
112 तो इस रीति हर सब्जेक्ट में चेकिंग करनी है . tō is rīti her|har subject mē̃ checking karnī hai . tō yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] checking karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah manière (son |x[root]|x) matière dans x faire [pres.sg.23.oblig1] .
113 हर संकल्प में ऑब्जेक्ट और रेस्पेक्ट दोनों की प्राप्ति का अनुभव करते हैं तो परफेक्ट कहेंगे . her|har saṅkalp mē̃ object aur rēspēkṭa dōnō̃ key|kī prāpti kā anubhav kartē haĩ tō perfect kahē̃gē . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] object aur x dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō perfect kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) pensée dans x et x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] alors parfait dire [fut.m.pl.12hon3] .
114 परफेक्ट अर्थात् कोई भी इफेक्ट से दूर परफेक्ट . perfect arthāt kōī bhī effect sē dūr perfect . perfect arthāt kōī bhī [x] effect sē dūr [x] perfect . parfait c'est-à-dire n'importe quel impact à l'écart de parfait .
115 इफेक्ट से परे है तो परफेक्ट है . effect sē parē hai tō perfect hai . effect sē [postp.] par hōnā [pres.sg.23] tō perfect hōnā [pres.sg.23] . impact avec autre être [pres.sg.23] alors parfait être [pres.sg.23] .
116 चाहे शरीर का , चाहे संकल्पों का , चाहे कोई भी सम्पर्क में आने से किसके भी वायब्रेशन वा वायुमण्डल - सभी प्रकार के इफेक्ट से परे हो जावेंगे . chāhē śharīr kā , chāhē saṅkalpō̃ kā , chāhē kōī bhī samparka mē̃ ānē sē kiskē bhī vibration vā vāyumaṇḍal - sabhī prakār K|kē effect sē parē hō jāvēṅgē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kaun [pn.sg.kē] bhī [p.] vibration vā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] - sab [adv.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] effect sē [postp.] par hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pensée de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) n'importe quel x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec qui [.kē] aussi vibrations ou atmosphère - tous façon (K |de ) impact avec autre (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
117 तो समझो सब्जेक्ट में पास अर्थात् परफेक्ट हैं . tō samjhō subject mē̃ pās|pass arthāt perfect haĩ . tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] subject mē̃ [postp.] pās |pass arthāt perfect hōnā [pres.pl.12hon3] . alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] matière dans (x|réussir ) c'est-à-dire parfait être [pres.pl.12hon3] .
118 ऐसे बन रहे हो ना . aisē ban rahē hō nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.prog.2] nā . tel devenir [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
119 लक्ष्य तो यही है ना . lakṣhya tō yahī hai nā . lakṣhya [adj.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā . but alors ce être [pres.sg.23] ∅ .
120 अब अपनी चेकिंग ज्यादा होनी चाहिए . ab apnī checking jyādā hōnī chāhiē . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] checking jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [.oblig3] . maintenant son propre x davantage de être [.oblig3] .
121 जैसे दूसरों को कहते हो कि समय के साथ स्वयं को भी परिवर्तन में लाओ , वैसे ही सदैव अपने को भी यह स्मृति में रहे कि समय के साथ-साथ स्वयं को भी परिवर्तन लाना है . jaisē dūsrō̃ kō kahtē hō ki samay kē sāth svayã kō bhī parivartan mē̃ lāō , vaisē hī sadaiv apnē kō bhī yah smr̥iti mē̃ rahē ki samay K|kē sāth-sāth svayã kō bhī parivartan lānā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] svayã kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth svayã kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . comme autre à dire [pres.pl.m.2] que temps avec lui-même à aussi transformation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x seul toujours son propre à aussi yah conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que temps (K |de ) tout en lui-même à aussi transformation x[pres.sg.23.oblig1] .
122 अपने को परिवर्तन में लाते-लाते सृष्टि परिवर्तन हो जावेगी . apnē kō parivartan mē̃ lātē-lātē sr̥iṣhṭi parivartan hō jāvēgī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . son propre à transformation dans x[pres-part.m.pl.,o.] monde transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
123 अपने परिवर्तन के आधार से सृष्टि में परिवर्तन लाने का कार्य कर सकेंगे . apnē parivartan K|kē ādhār sē sr̥iṣhṭi mē̃ parivartan lānē kā kārya kar sakē̃gē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] lānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre transformation (K |de ) base avec monde dans transformation x[inf.m.pl.,o.] de tâche faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
124 यही श्रेष्ठता है जो दूसरे लोगों में नहीं है . yahī śhrēṣhṭhatā hai jō dūsrē lōgō̃ mē̃ nahī̃ hai . yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ce grandeur être [pres.sg.23] ceux qui autre gens dans ne pas être [pres.sg.23] .
125 वह सिर्फ दूसरों को परिवर्तन करने के यत्न में हैं . vah sirph dūsrō̃ kō parivartan karnē K|kē yatn mē̃ haĩ . vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yatn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah seul autre à transformation faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) essai dans être [pres.pl.12hon3] .
126 यहां स्वयं के आधार से सृष्टि को परिवर्तन करते हो . yahā̃ svayã K|kē ādhār sē sr̥iṣhṭi kō parivartan kartē hō . yahā̃ svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . ici lui-même (K |de ) base avec monde à transformation faire [pres.pl.m.2] .
127 तो जो आधार है उसके लिये अपने ऊपर इतना अटेन्शन देना है - - सदैव यह स्मृति रहे कि हमारे हर संकल्प के पीछे विश्व-कल्याण का संबंध है . tō jō ādhār hai uskē liyē apnē ūpar itnā attention dēnā hai - - sadaiv yah smr̥iti rahē ki hamārē her|har saṅkalp kē pīchhē viśhva-kalyāṇ kā sambandh hai . tō jō [pn.;d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā [pres.sg.23.oblig1] - - sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors ceux qui base être [pres.sg.23] de cela [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] son propre là-haut aussi attention donner [pres.sg.23.oblig1] - - toujours yah conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous [.kē] (son |x[root]|x) pensée x bénéfice au monde de relation être [pres.sg.23] .
128 जो आधारमूर्त हैं उनके संकल्प मेंसमर्थीनहीं तो समय के परिवर्तन में भी कमजोरी पड़ जाती . jō ādhārmūrt haĩ unkē saṅkalp mē̃samarthīnahī̃ tō samay K|kē parivartan mē̃ bhī kamjōrī paṛ jātī . jō [pn.;d.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] x tō samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [root] jānā [pres-part.f.] . ceux qui image de soutien être [pres.pl.12hon3] vah [.kē] pensée x alors temps (K |de ) transformation dans aussi faiblesse tomber [root] aller [pres-part.f.] .
129 इस कारण जितना-जितना समय समर्थ बनेंगे उतना ही सृष्टि के परिवर्तन का समय समीप ला सकेंगे . is kāraṇ jitnā-jitnā samay samarth banē̃gē utnā hī sr̥iṣhṭi K|kē parivartan kā samay samīp lā sakē̃gē . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samarth [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] lānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah parce que plus temps puissant devenir [fut.m.pl.12hon3] plus seul monde (K |de ) transformation de temps proche x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
130 ड्रामा अनुसार भले निश्चित है लेकिन वह भी किस आधार से बना है ? drama anusār bhalē niśhchit hai lēkin vah bhī kis ādhār sē banā hai ? drama anusār bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bannā [pres-perf.sg.m.23] ? drama selon bénéfice fixé être [pres.sg.23] mais vah aussi (qui |quoi ) base avec devenir [pres-perf.sg.m.23] ?
131 आधार तो होगा ना . ādhār tō hōgā nā . ādhār [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . base alors être [fut.m.sg.23] ∅ .
132 तो आधारमूर्त आप हो . tō ādhārmūrt āp hō . tō ādhārmūrt [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors image de soutien vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
133 अभी तो आप सभी की नजरों में हो . abhī tō āp sabhī key|kī najarō̃ mē̃ hō . ab [adv.hī] tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant alors vous tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
134 चैलेंज की है ना 4 वर्ष की ! challenge kī hai nā 4 varṣh key|kī ! challenge karnā [pres-perf.sg.f.23] nā 4 varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ! défier faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ 4 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) !
135 जब यह बातें सुनते हो तो थोड़ा-बहुत संकल्प चलता है कि - अगर सचमुच नहीं हुआ तो , यह भी हो सकता है कि 4 वर्ष में ना हो-यह संकल्प रूप में नहीं चलता है ? jab yah bātē̃ suntē hō tō thōṛā-bahut saṅkalp chaltā hai ki - agar sachmuch nahī̃ huā tō , yah bhī hō saktā hai ki 4 varṣh mē̃ nā hō-yah saṅkalp rūp mē̃ nahī̃ chaltā hai ? jab yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [pres.pl.m.2] tō thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] - agar sachmuch nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] 4 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nā x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.m.23] ? quand yah question entendre [pres.pl.m.2] alors certains pensée continuer [pres.sg.m.23] que - si x ne pas être [past-part.m.sg.d.] alors , yah aussi être [pres.sg.m.23.root+saknā] que 4 an dans ∅ x pensée Rup dans ne pas continuer [pres.sg.m.23] ?
136 सामना कर लेंगे , वह दूसरी बात है . sāmnā kar lē̃gē , vah dūsrī bāt hai . sāmnā karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , vah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . faire face [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , vah autre question être [pres.sg.23] .
137 इसका मतलब यह संकल्प में कुछ है तब तो आता है ना . iskā matlab yah saṅkalp mē̃ kuchh hai tab tō ātā hai nā . yah [pn.sg.kā] matlab [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh hōnā [pres.sg.23] tab tō ānā [pres.sg.m.23] nā . yah [.kā] x yah pensée dans quoi que ce soit être [pres.sg.23] alors alors venir [pres.sg.m.23] ∅ .
138 बिल्कुल पक्का है कि 4 वर्ष में होगा ? bilkul pakkā hai ki 4 varṣh mē̃ hōgā ? bilkul [adv.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] 4 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] ? complètement ferme être [pres.sg.23] que 4 an dans être [fut.m.sg.23] ?
139 अच्छा , समझो आप लोगों से कोई पूछते हैं कि विनाश न हो तो क्या होगा ? achchhā , samjhō āp lōgō̃ sē kōī pūchhtē haĩ ki vināśh na hō tō kyā hōgā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? bien , comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens avec certains demander [pres.pl.m.12hon3] que destruction ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
140 फिर आप क्या कहेंगे ? phir āp kyā kahē̃gē ? phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) vous quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
141 जिस समय समझाते हो तो यह स्पष्ट समझाना चाहिए - ऐसे नहीं 4 वर्ष में कम्पलीट विनाश हो जावेगा . jis samay samjhātē hō tō yah spaṣhṭ samjhānā chāhiē - aisē nahī̃ 4 varṣh mē̃ complete vināśh hō jāvēgā . jis samay [x] samjhānā [pres.pl.m.2] tō yah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] - aisē nahī̃ [x] 4 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] complete vināśh hōnā [root] x . x expliquer [pres.pl.m.2] alors yah clairement (expliquer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer [.oblig3]) - ne pensez pas 4 an dans complètement se dissiper x .
142 नहीं , 4 वर्ष में ऐसे नज़ारे हो जावेंगे जिससे लोग समझेंगे कि बरोबर यह विनाश हो रहा है , विनाश शुरू हो गया . nahī̃ , 4 varṣh mē̃ aisē nazārē hō jāvēṅgē jissē lōg samajhē̃gē ki barōbar yah vināśh hō rahā hai , vināśh śhurū hō gayā . nahī̃ [neg] , 4 varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x jō [pn.sg.sē] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.d.] vināśh hōnā [pres.sg.m.prog.23] , vināśh [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pas , 4 an dans tel scène (être [root]|être [pres.pl.2]) x ceux qui [.sē] gens comprendre [fut.m.pl.12hon3] que x yah se dissiper , destruction débuter .
143 एक बात सहज लग गई तो दूसरी बातें भी सहज लगेंगी ही . ēk bāt sahaj lag gaī tō dūsrī bātē̃ bhī sahaj lagē̃gī hī . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] sahaj [adj.] lagnā [past-part.f..root+jānā] tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] sahaj [adj.] lagnā [fut.f.pl.12hon3] hī [p.] . un question facile sembler [past-part.f..root+jānā] alors autre question aussi facile sembler [fut.f.pl.12hon3] seul .
144 विनाश में भी समय तो लगेगा . vināśh mē̃ bhī samay tō lagēgā . vināśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] tō lagnā [fut.m.sg.23] . destruction dans aussi temps alors sembler [fut.m.sg.23] .
145 स्वयं सम्पूर्ण हो जावेंगे तो कार्य भी सम्पूर्ण होगा कि सिर्फ स्वयं सम्पूर्ण होंगे ? svayã sampūrṇ hō jāvēṅgē tō kārya bhī sampūrṇ hōgā ki sirph svayã sampūrṇ hōṅgē ? svayã sampūrṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x tō kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sampūrṇ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] sirph [adj.] svayã sampūrṇ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? lui-même complet (être [root]|être [pres.pl.2]) x alors tâche aussi complet être [fut.m.sg.23] que seul lui-même complet être [fut.m.pl.12hon3] ?
146 एडवांसपार्टीका कार्य चल रहा है . ēḍavā̃sapārṭīkā kārya chal rahā hai . x kārya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . x tâche continuer [pres.sg.m.prog.23] .
147 आप लोगों के लिये सारी फील्ड तैयार करेंगे . āp lōgō̃ K|kē liyē sārī phīlḍa taiyār karē̃gē . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] sārā [adj.ā=>ī;f.] x taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vous gens (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] entier x x faire [fut.m.pl.12hon3] .
148 उनके परिवार में जाओ , ना जाओ , लेकिन जो स्थापना का कार्य होना है उसके लिये वह निमित्त बनेंगे . unkē parivār mē̃ jāō , nā jāō , lēkin jō sthāpanā kā kārya hōnā hai uskē liyē vah nimitt banē̃gē . vah [pn.pl.kē] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nā jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin jō [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kē] famille dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais ceux qui établissement de tâche être [pres.sg.23.oblig1] de cela [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] vah instrument devenir [fut.m.pl.12hon3] .
149 कोई पावरफुल स्टेज लेकर निमित्त बनेंगे . kōī powerful stage lēkar nimitt banē̃gē . kōī [pn.;d.] powerful stage lēnā [abs.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . certains puissant niveau prendre [abs.] instrument devenir [fut.m.pl.12hon3] .
150 ऐसी पावर्स लेंगे जिससे स्थापना के कार्य में मददगार बनेंगे . aisī powers lē̃gē jissē sthāpanā K|kē kārya mē̃ madadgār banē̃gē . aisā [adj.ā=>ī;f.] power lēnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.sg.sē] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . tel pouvoir prendre [fut.m.pl.12hon3] ceux qui [.sē] établissement (K |de ) tâche dans aide devenir [fut.m.pl.12hon3] .
151 आजकल आप देखेंगे दिन-प्रतिदिन न्यू-ब्लड का रिगार्ड ज्यादा है . ājkal āp dēkhē̃gē din-pratidin nyū-blaḍ kā regard jyādā hai . ājkal āp [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] pratidin x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . de nos jours vous voir [fut.m.pl.12hon3] jour après jour x de considération davantage de être [pres.sg.23] .
152 जितना आगे बढ़ेंगे उतना छोटों की बुद्धि जो काम करेगी वह बूढ़ों की नहीं , यह चेंज होगी . jitnā āgē baṛhē̃gē utnā chhōṭō̃ key|kī buddhi jō kām karēgī vah būṛhō̃ key|kī nahī̃ , yah change hōgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] būṛhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] change hōnā [fut.f.sg.23] . plus auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3] plus petit (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect ceux qui (tâche |luxure ) faire [fut.f.sg.23] vah vieux (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas , yah changer être [fut.f.sg.23] .
153 बड़े भी बच्चों की राय को रिगार्ड देंगे . baṛē bhī bachchō̃ key|kī rāy kō regard dēgē . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] regard dēnā [fut.m.pl.12hon3] . grand aussi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x) à considération donner [fut.m.pl.12hon3] .
154 अब भी जो बड़े हैं वह समझते हैं - हम तो पुराने जमाने के हैं , यह हैं आजकल के . ab bhī jō baṛē haĩ vah samajhtē haĩ - ham tō purānē jamānē K|kē haĩ , yah haĩ ājkal K|kē . ab [adv.] bhī [p.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] tō purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant aussi ceux qui grand être [pres.pl.12hon3] vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] - nous alors vieux rendre ferme [inf.m.pl.,o.] (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , yah être [pres.pl.12hon3] de nos jours (K |de ) .
155 उन्हों को रिगार्ड ना देंगे , बड़ा समझ न चलायेंगे तो काम न चलेगा . unhō̃ kō regard nā dēgē , baṛā samajh na chalāyēṅgē tō kām na chalēgā . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] regard nā dēnā [fut.m.pl.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] na [neg] chalānā [fut.m.pl.12hon3] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] na [neg] chalnā [fut.m.sg.23] . vah à considération ∅ donner [fut.m.pl.12hon3] , grand (compréhension |comprendre [root]) ne..pas x[fut.m.pl.12hon3] alors (tâche |luxure ) ne..pas continuer [fut.m.sg.23] .
156 पहले बच्चों को रोब से चलाते थे , अभी ऐसे नहीं . pahlē bachchō̃ kō rōb sē chalātē thē , abhī aisē nahī̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rōb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalānā [hab-past.pl.m.] , ab [adv.hī] aisē nahī̃ [x] . (premier |d'abord ) enfant à autoritarisme avec x[hab-past.pl.m.] , maintenant ne pensez pas .
157 बच्चे को भी मालिक समझ चलाते हैं . bachchē kō bhī mālik samajh chalātē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] chalānā [pres.pl.m.12hon3] . enfant à aussi maître (compréhension |comprendre [root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
158 तो यह भी ड्रामा है . tō yah bhī drama hai . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama hōnā [pres.sg.23] . alors yah aussi drama être [pres.sg.23] .
159 छोटे ही कमाल कर दिखायेंगे . chhōṭē hī kamāl kar dikhāyēṅgē . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . petit seul x faire [root] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
160 एडवांस पार्टीका तो अपना कार्य चल रहा है . advance pārṭīkā tō apnā kārya chal rahā hai . advance x tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . avance x alors (son propre |adopter [root]) tâche continuer [pres.sg.m.prog.23] .
161 लेकिन वह भी आपकी स्थिति एडवांस में जाने लिये रूके हुए हैं . lēkin vah bhī āpkī sthiti advance mē̃ jānē liyē rūkē huē haĩ . lēkin vah [pn.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] sthiti [n.f.;sg.] advance mē̃ [postp.] jānnā [past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ruknā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . mais vah aussi vous [.kī] niveau avance dans connaitre [past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] s'arrêter [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
162 उनका कार्य ही आपके कनेक्शन से चलना है . unkā kārya hī āpkē connection sē chalnā hai . vah [pn.pl.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] āp [pn.pl.kē] connection sē [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . vah [.kā] tâche seul vous [.kē] relation avec continuer [pres.sg.23.oblig1] .
163 सारे कार्य का आधार विशेष आत्माओं के ऊपर है . sārē kārya kā ādhār viśhēṣh ātmāō̃ kē ūpar hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . entier tâche de base spécial âme sur être [pres.sg.23] .
164 चलते-चलते ठंडाई हो जाती है . chaltē-chaltē ṭhaṇḍāī hō jātī hai . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
165 आग लगती है , फिर शीतल हो जाते हैं . āg lagtī hai , phir śhītal hō jātē haĩ . āg lagnā [pres.sg.f.23] , phir [adv.]|phirnā [root] śhītal [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être mis à feu , (ensuite |tourner [root]) frais être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166 लेकिन शीतल तो नहीं होनी चाहिए ना ? lēkin śhītal tō nahī̃ hōnī chāhiē nā ? lēkin śhītal [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] nā ? mais frais alors ne pas être [.oblig3] ∅ ?
167 बाहर का जो रूप होता है , मनुष्य तो वह देखते हैं . bāhar kā jō rūp hōtā hai , manuṣhya tō vah dēkhtē haĩ . bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur de ceux qui Rup être [pres.sg.m.23] , être humain alors vah voir [pres.pl.m.12hon3] .
168 समझते हैं - यह तो चलता आता है , बड़ी बात क्या है ? samajhtē haĩ - yah tō chaltā ātā hai , baṛī bāt kyā hai ? samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] tō chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+ānā] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? comprendre [pres.pl.m.12hon3] - yah alors continuer [pres.sg.m.23.pres-part+ānā] , grand question quoi être [pres.sg.23] ?
169 परम्परा का खेल चलता आ रहा है . paramparā kā khēl chaltā ā rahā hai . paramparā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] chalnā [root.pres-part+ānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . depuis des temps immémoriaux de (jouer [root]|pièce de théâtre ) continuer [root.pres-part+ānā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
170 लेकिन यह चलते-चलते शीतलता क्यों आती है ? lēkin yah chaltē-chaltē śhītaltā kyō̃ ātī hai ? lēkin yah [pn.sg.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] śhītaltā [n.f.;sg.] kyō̃ ānā [pres.sg.f.23] ? mais yah continuer [pres-part.m.pl.,o.] x pourquoi venir [pres.sg.f.23] ?
171 इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.23] ?
172 परसेन्टेज बहुत कम है . percentage bahut cum|kam hai . percentage bahut cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . pourcentage beaucoup (x|moins ) être [pres.sg.23] .
173 लेक्चर्स तो करते हैं लेकिन लेक्चर के साथ-साथ फीचर्स भी अट्रैक्ट करें तक लेक्चर का इफेक्ट हो . lectures tō kartē haĩ lēkin lecture K|kē sāth-sāth features bhī aṭraikṭa karē̃ tak lecture kā effect hō . lecture tō karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin lecture K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth feature bhī [p.] x karnā [opt.pl.12hon3] tak lecture kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] effect hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x alors faire [pres.pl.m.12hon3] mais x (K |de ) tout en trait aussi x faire [opt.pl.12hon3] jusqu'à x de impact (être [root]|être [pres.pl.2]) .
174 तो अपने को हर सब्जेक्ट में चेक करो . tō apnē kō her|har subject mē̃ check karō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre à (son |x[root]|x) matière dans vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
175 आजकल लेक्चर में आपका कम्पीटीशन करें तो इसमें कई और भी जीत लेंगे . ājkal lecture mē̃ āpkā kampīṭīśan karē̃ tō ismē̃ kaī aur bhī jīt lē̃gē . ājkal lecture mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] x karnā [opt.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.mē̃] kaī aur bhī [p.] jītnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . de nos jours x dans vous [.kā] x faire [opt.pl.12hon3] alors yah [.mē̃] certains et aussi x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
176 लेकिन जो प्रैक्टिकल में है उसमें सभी आपसे हार लेंगे . lēkin jō practical mē̃ hai usmē̃ sabhī āpsē hār lē̃gē . lēkin jō [pn.;d.] practical mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] sab [adv.hī] āp [pn.pl.sē] hārnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . mais ceux qui concret dans être [pres.sg.23] vah [.mē̃] tous vous [.sē] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
177 मुख्यविशेषता प्रैक्टिकल लाइफ की है . mukhyaviśēṣatā practical life kī hai . x practical life [x] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x vie concrètement faire [pres-perf.sg.f.23] .
178 प्रैक्टिकल कोई भी बात आप बताओ तो एकदम चुप हो जावेंगे . practical kōī bhī bāt āp batāō tō ēkdam chup hō jāvēṅgē . practical kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēkdam chup [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . concret n'importe quel question vous dire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x silence (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
179 तो लेक्चर्स से फिर प्रैक्टिकल का भाव प्रकट हो जावेगा . tō lectures sē phir practical kā bhāv prakaṭ hō jāvēgā . tō lecture sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] practical kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] prakaṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . alors x avec (ensuite |tourner [root]) concret de conscience x (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
180 तब वह लेक्चर देने से न्यारा दिखाई दे . tab vah lecture dēnē sē nyārā dikhāī dē . tab vah [pn.sg.d.] lecture dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . alors vah x donner [inf.m.pl.,o.] avec unique être vu .
181 जो शब्द बोलते हो वह नैनों से दिखाई दें . jō śhabda bōltē hō vah nainō̃ sē dikhāī dē̃ . jō [pn.;d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui mot parler [pres.pl.m.2] vah œil avec être vu .
हिंदी और विश्लेषण
182 यह जो बोलते हैं वह प्रैक्टिकल है , यह अनुभवीमूर्त हैं . yah jō bōltē haĩ vah practical hai , yah anubhavīmūrt haĩ . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] practical hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah ceux qui parler [pres.pl.m.12hon3] vah concret être [pres.sg.23] , yah incarnation de toutes les expériences être [pres.pl.12hon3] .
183 तब उसका प्रभाव पड़ सकता है . tab uskā prabhāv paṛ saktā hai . tab vah [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . alors vah [.kā] x tomber [pres.sg.m.23.root+saknā] .
184 बाकी सुन-सुन कर तो सभी थक गये हैं . bākī sun-sun kar tō sabhī thak gayē haĩ . bākī |bākī sunnā [root] karnā [root] tō sab [adv.hī] thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (mais |les autres ) entendre [root] faire [root] alors tous être désespéré [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185 बहुत सुना है . bahut sunā hai . bahut sunnā [pres-perf.sg.m.23] . beaucoup entendre [pres-perf.sg.m.23] .
186 अनेक सुनाने वाले होने कारण सुनने से सभी थके हुये हैं . anēk sunānē vālē hōnē kāraṇ sunnē sē sabhī thakē huyē haĩ . anēk [adj.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sab [adv.hī] thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā [opt.sg.23] x hōnā [pres.pl.12hon3] . nombreux raconter [inf.m.pl.,o.] celui de être [inf.m.pl.,o.] parce que entendre [inf.m.pl.,o.] avec tous (être désespéré [past-part.m.pl.,o.]|être désespéré [opt.sg.23]) x être [pres.pl.12hon3] .
187 कहते हैं - - सुना तो बहुत है , अब अनुभव करना चाहते हैं , कोई प्राप्ति कराओ . kahtē haĩ - - sunā tō bahut hai , ab anubhav karnā chāhtē haĩ , kōī prāpti karāō . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - - sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō bahut hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , kōī [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dire [pres.pl.m.12hon3] - - (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors beaucoup être [pres.sg.23] , maintenant expérience faire [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , certains acquisition faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
188 तो लेक्चर में ऐसी पावर होनी चाहिए जो वह एक-एक शब्द अनुभव कराने वाला हो . tō lecture mē̃ aisī power hōnī chāhiē jō vah ēk-ēk śhabda anubhav karānē vālā hō . tō lecture mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] power hōnā [.oblig3] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x dans tel pouvoir être [.oblig3] ceux qui vah un mot expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
189 जैसे आप समझाते हो न कि अपने को आत्मा समझो , ना कि शरीर . jaisē āp samjhātē hō na ki apnē kō ātmā samjhō , nā ki śharīr . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] samjhānā [pres.pl.m.2] na [neg] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nā ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] . comme vous expliquer [pres.pl.m.2] ne..pas que son propre à âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ que corps .
190 तो ये शब्द बोलने में भी इतनी पावर होनी चाहिए जो सुनने वालों को आपके शब्दों की पावर से अनुभव हो . tō yē śhabda bōlnē mē̃ bhī itnī power hōnī chāhiē jō sunnē vālō̃ kō āpkē śhabdō̃ key|kī power sē anubhav hō . tō yah [pn.pl.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] power hōnā [.oblig3] jō [pn.;d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.kē] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors yah mot parler [inf.m.pl.,o.] dans aussi aussi pouvoir être [.oblig3] ceux qui entendre [inf.m.pl.,o.] celui de à vous [.kē] mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir avec expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
191 एक सेकेण्ड के लिये भी अगर उनको अनुभव हो जाता है ; तो अनुभव को वह कब छोड़ नहीं सकते , आकर्षित हुआ आपके पास पहुँचेगा . ēk second K|kē liyē bhī agar unkō anubhav hō jātā hai ; tō anubhav kō vah kab chhōṛ nahī̃ saktē , ākarṣhit huā āpkē pās|pass pahũchēgā . ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] agar vah [pn.pl.kō] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ; tō anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vah [pn.sg.d.] kab chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , ākarṣhit [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] āp [pn.pl.kē] pās |pass pahuñchnā [fut.m.sg.23] . un seconde (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] aussi si vah [.kō] expérience être [pres.sg.m.23.root+jānā] ; alors expérience à vah quand lâcher [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , attiré être [past-part.m.sg.d.] vous [.kē] (x|réussir ) atteindre [fut.m.sg.23] .
192 जैसे बीच-बीच में आप भाषण करते-करते उनको साइलेंस में ले जाने का अनुभव कराते हो , तो इस प्रैक्टिस को बढ़ाते जाओ . jaisē bīch-bīch mē̃ āp bhāṣhaṇ kartē-kartē unkō silence mē̃ lē jānē kā anubhav karātē hō , tō is practice kō baṛhātē jāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃ [x] āp [pn.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kō] silence mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.2] , tō yah [pn.sg.o.] practice kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . comme régulièrement vous conférence faire [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kō] silence dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de expérience faire faire [pres.pl.m.2] , alors yah pratique à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
193 उन्हों को अनुभव में ले जाते जाओ . unhō̃ kō anubhav mē̃ lē jātē jāō . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . vah à expérience dans emmener .
194 इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग दिलाना चाहते हो तो भाषण में जो प्वाईंटस देते हो वह देते हुये वैराग्य-वृति के अनुभव में ले आओ . is purānī duniyā sē bēhad kā vairāg dilānā chāhtē hō tō bhāṣhaṇ mē̃ jō pvāīṇṭas dētē hō vah dētē huyē vairāgy-vr̥ti K|kē anubhav mē̃ lē āō . yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bēhad kā [x] x dilānā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] x dēnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] x x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . yah vieux monde avec illimité x x[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors conférence dans ceux qui x donner [pres.pl.m.2] vah donner [pres-part.m.pl.,o.] x x (K |de ) expérience dans prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
195 वह फील करें कि सचमुच यह सृष्टि जाने वाली है , इससे तो दिल लगाना व्यर्थ है . vah feel karē̃ ki sachmuch yah sr̥iṣhṭi jānē vālī hai , issē tō dil lagānā vyarth hai . vah [pn.sg.d.] feel karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] sachmuch yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.sē] tō dil [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah ressentir faire [opt.pl.12hon3] que x yah monde (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.sg.23] , yah [.sē] alors cœur attacher [inf.m.sg.d.] ruineuse être [pres.sg.23] .
196 तो ज़रूर प्रैक्टिकल करेंगे . tō zarūr practical karē̃gē . tō zarūr practical karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon concret faire [fut.m.pl.12hon3] .
197 उन पंडितों आदि के बोलने में भी पावर होती है . un paṇḍitō̃ ādi K|kē bōlnē mē̃ bhī power hōtī hai . vah [pn.pl.o.] x ādi [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] power hōnā [pres.sg.f.23] . vah x etc. (K |de ) parler [inf.m.pl.,o.] dans aussi pouvoir être [pres.sg.f.23] .
198 एक सेकेण्ड में खुशी दिला देते , एक सेकेण्ड में रूला देते . ēk second mē̃ khuśhī dilā dētē , ēk second mē̃ rūlā dētē . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , ēk [adj.] second mē̃ [postp.] x dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . un seconde dans bonheur x[root] donner [pres-part.m.pl.,o.] , un seconde dans x donner [pres-part.m.pl.,o.] .
199 तब कहते हैं इनका भाषण इफेक्ट करने वाला है . tab kahtē haĩ inkā bhāṣhaṇ effect karnē vālā hai . tab kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.kā] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] effect karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors dire [pres.pl.m.12hon3] yah [.kā] conférence impact faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
200 सारी सभा को हंसाते भी हैं , सभी को श्मशानी वैराग्य में लाते भी हैं ना . sārī sabhā kō haṅsātē bhī haĩ , sabhī kō śmaśānī vairāgya mē̃ lātē bhī haĩ nā . sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] kō [postp.] haṅsānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] kō [postp.] x vairāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . entier cour à faire rire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] , tous à x désintérêt dans x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] ∅ .
201 जब उन्हों के भाषण में इतनी पावर होती है ; तो क्या आप लोगों के भाषण में वह पावर नहीं हो सकती है ? jab unhō̃ K|kē bhāṣhaṇ mē̃ itnī power hōtī hai ; tō kyā āp lōgō̃ K|kē bhāṣhaṇ mē̃ vah power nahī̃ hō saktī hai ? jab vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] power hōnā [pres.sg.f.23] ; tō kyā āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] power nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? quand vah (K |de ) conférence dans aussi pouvoir être [pres.sg.f.23] ; alors quoi vous gens (K |de ) conférence dans vah pouvoir ne pas être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
202 अशरीरी बनाना चाहो तो वह अनुभव करा सकते हैं ? aśharīrī banānā chāhō tō vah anubhav karā saktē haĩ ? aśharīrī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? sans corps faire [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] alors vah expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
203 वह लहर छा जावे . vah lahar chhā jāvē . vah [pn.sg.d.] lahar [n.f.;sg.] chhā jānā [opt.sg.23] . vah vague qu'est-ce que aller [opt.sg.23] .
204 सारी सभा के बीज बाप के स्नेह की लहर छा जावे . sārī sabhā K|kē bīj bāp K|kē snēh key|kī lahar chhā jāvē . sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] chhā jānā [opt.sg.23] . entier cour (K |de ) graine père (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague qu'est-ce que aller [opt.sg.23] .
205 उसको कहा जाता है प्रैक्टिकल अनुभव कराना . uskō kahā jātā hai practical anubhav karānā . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] practical anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) concret expérience faire faire [inf.m.sg.d.] .
206 अब ऐसे भाषण होनेचाहिए , तब कुछ चेंज होगी . ab aisē bhāṣhaṇ hōnēcāhiē , tab kuchh change hōgī . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] x , tab kuchh change hōnā [fut.f.sg.23] . maintenant tel conférence x , alors quoi que ce soit changer être [fut.f.sg.23] .
207 वह समझें कि इन्हों के भाषण तो दुनिया से न्यारे हैं . vah samajhē̃ ki inhō̃ K|kē bhāṣhaṇ tō duniyā sē nyārē haĩ . vah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] tō duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah comprendre [opt.pl.12hon3] que yah (K |de ) conférence alors monde avec unique être [pres.pl.12hon3] .
208 वह भले भाषण में सभा को हंसा लेते , रूला लेते , लेकिन अशरीरीपन का अनुभव नहीं करा सकते , बाप से स्नेह नहीं पैदा करा सकते . vah bhalē bhāṣhaṇ mē̃ sabhā kō hansā|haṅsā lētē , rūlā lētē , lēkin aśharīrīpan kā anubhav nahī̃ karā saktē , bāp sē snēh nahī̃ paidā karā saktē . vah [pn.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabhā [n.f.;sg.] kō [postp.] hãsnā [past-part.m.sg.d.]|haṅsānā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , x lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin aśharīrīpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vah bénéfice conférence dans cour à (rire [past-part.m.sg.d.]|faire rire [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] , x prendre [pres-part.m.pl.,o.] , mais être sans corps de expérience ne pas faire faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , père avec amour ne pas né faire faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
209 कृष्ण से स्नेह करा सकते , लेकिन बाप से नहीं करा सकते . kr̥iṣhṇa sē snēh karā saktē , lēkin bāp sē nahī̃ karā saktē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] karānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Krishna avec amour faire faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , mais père avec ne pas faire faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
210 उन्हों को पता नहीं है . unhō̃ kō patā nahī̃ hai . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah à savoir ne pas être [pres.sg.23] .
211 तो निराली बात होनी चाहिए . tō nirālī bāt hōnī chāhiē . tō nirālā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . alors x question être [.oblig3] .
212 समझो , गीता के भगवान् पर प्वाइंट्स देते हो , लेकिन जब तक उनको बाप क्या चीज़ है , हम आत्मा हैं वह परमात्मा है - जब तक यह अनुभव ना कराओ तब तक यह बात भी सिद्ध कैसे होगी ? samjhō , gītā K|kē bhagvān par points dētē hō , lēkin jab tak unkō bāp kyā chīz hai , ham ātmā haĩ vah paramātmā hai - jab tak yah anubhav nā karāō tab tak yah bāt bhī siddha kaisē hōgī ? samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [x] par [postp.]|par [adj.] point dēnā [pres.pl.m.2] , lēkin jab tak [x] vah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kyā chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ham ātmā haĩ [x] vah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - jab tak [x] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nā karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak [x] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] siddh [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.sg.23] ? comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , Gîta (K |de ) Dieu (sur |autre ) point donner [pres.pl.m.2] , mais tant que vah [.kō] père quoi chose être [pres.sg.23] , je suis une âme vah Âme Suprême être [pres.sg.23] - tant que yah expérience ∅ faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x yah question aussi couronné de succès comment être [fut.f.sg.23] ?
213 ऐसा कोई भाषण करने वाला हो जो उन्हों को अनुभव करावे - आत्मा और परमात्मा में रात - दिन का फर्क है . aisā kōī bhāṣhaṇ karnē vālā hō jō unhō̃ kō anubhav karāvē - ātmā aur paramātmā mē̃ rāt - din kā phark hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.sg.23] - ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rāt [n.f.;sg.] - din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel certains conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui vah à expérience faire faire [opt.sg.23] - âme et Âme Suprême dans nuit - jour de différence être [pres.sg.23] .
214 जब अन्तर महसूस करेंगे तो गीता का भगवान् सिद्ध हो जावेगा . jab antar mahsūs karē̃gē tō gītā kā bhagvān siddha hō jāvēgā . jab antar [n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] tō gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [x] siddh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . quand différence faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] alors Gîta de Dieu couronné de succès (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
215 सिर्फ प्वाइंट्स से उन्हों की बुद्धि में नहीं बैठेगा , और ही लहरें उत्पन्न होंगी . sirph points sē unhō̃ key|kī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā , aur hī laharē̃ utpanna hōṅgī . sirph [adj.] point sē [postp.] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.sg.23] , aur hī [p.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] utpanna [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . seul point avec vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans ne pas s'asseoir [fut.m.sg.23] , et seul vague x être [fut.f.pl.12hon3] .
216 लेकिन अनुभव कराते जाओ तो अनुभव के आगे कोई बात जीत नहीं सकता . lēkin anubhav karātē jāō tō anubhav kē āgē kōī bāt jīt nahī̃ saktā . lēkin anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . mais expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors expérience devant certains question (x|x[root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
217 भाषण में अब यह तरीका चेंज करें . bhāṣhaṇ mē̃ ab yah tarīkā change karē̃ . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.] yah [pn.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] change karnā [opt.pl.12hon3] . conférence dans maintenant yah méthode changer faire [opt.pl.12hon3] .
218 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें