रविवार 23 जनवरी 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 23-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 23-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 23-01-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 23-01-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 एक सेकेण्ड में इस लोक से परलोक निवासी बनने वाली , इन्द्रसभा की परियों प्रति अव्यक्त बाप-दादा बोले : ēk second mē̃ is lōk sē parlōk nivāsī bannē vālī , indrasabhā key|kī pariyō̃ prati avyakt bāp-dādā bōlē : ēk [adj.] second mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parlōk [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , indrasabhā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] prati avyakt [adj.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : un seconde dans yah terre avec le monde au-delà résident devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , Cour d'Indra (clé |faire [past-part.f.]|de ) ange pour avyakt BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 गायन है इन्द्रप्रस्थ की इन्द्रसभा . gāyan hai indraprastha key|kī indrasabhā . gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] indraprastha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] indrasabhā [n.f.;sg.] . x être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Cour d'Indra .
5 इन्द्र अर्थात् सदा ज्ञान की बरसात बरसाने वाले , कांटों के जंगल में हरियाली लाने वाले - ऐसी इन्द्रसभा , जिसका गायन है परियों की सभा , अर्थात् सदा उड़ने वाली . indra arthāt sadā gyān kī barsāt barsānē vālē , kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ hariyālī lānē vālē - aisī indrasabhā , jiskā gāyan hai pariyō̃ key|kī sabhā , arthāt sadā uṛnē vālī . indra [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā gyān kī barsāt [x] barsānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hariyālī [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] indrasabhā [n.f.;sg.] , jō [pn.sg.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] parī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] , arthāt sadā uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . Indra c'est-à-dire toujours pluie de la Connaissance x[inf.m.pl.,o.] celui de , épine (K |de ) forêt dans vert x[inf.m.pl.,o.] celui de - tel Cour d'Indra , ceux qui [.kā] x être [pres.sg.23] ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour , c'est-à-dire toujours voler [inf.m.pl.,o.] celui de .
6 परियों के पंख प्रसिद्ध हैं . pariyō̃ K|kē paṅkh prasiddh haĩ . parī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ange (K |de ) aile x être [pres.pl.12hon3] .
7 इन्द्रपस्थ में सिवाए परियों के और कोई भी मनुष्य निवास नहीं कर सकता . indrapastha mē̃ sivāē pariyō̃ K|kē aur kōī bhī manuṣhya nivās nahī̃ kar saktā . x mē̃ [postp.] sivāē parī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nivās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x dans x ange (K |de ) quelqu'un d'autre aussi être humain x ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
8 मनुष्य अर्थात् जो अपने को आत्मा न समझ , मानव अर्थात् देह समझते हैं . manuṣhya arthāt jō apnē kō ātmā na samajh , mānav arthāt dēh samajhtē haĩ . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] arthāt jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] na [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , mānav [adj.] arthāt dēh [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . être humain c'est-à-dire ceux qui son propre à âme ne..pas (compréhension |comprendre [root]) , d'être humain c'est-à-dire corps comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
9 ऐसे देह-अभिमानी इन्द्रप्रस्थ में निवास नहीं कर सकते . aisē dēh-abhimānī indraprastha mē̃ nivās nahī̃ kar saktē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimānī [adj.] indraprastha [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nivās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tel conscient du corps x dans x ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
10 इन्द्रप्रस्थ निवासियों को देह-अभिमानी मनुष्यों की बदबू फौरन अनुभव होती है . indraprastha nivāsiyō̃ kō dēh-abhimānī manuṣhyō̃ key|kī badbū phauran anubhav hōtī hai . indraprastha [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēh-abhimānī [adj.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badbū [n.f.;sg.] phauran anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . x résident à conscient du corps être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x expérience être [pres.sg.f.23] .
11 ऐसे इन्द्रप्रस्थ निवासी मनुष्य के बदबू अर्थात् देह की बदबू से भी दूर अपने को इन्द्रसभा की परियां समझते हो ? aisē indraprastha nivāsī manuṣhya K|kē badbū arthāt dēh key|kī badbū sē bhī dūr apnē kō indrasabhā key|kī pariyā̃ samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] indraprastha [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badbū [n.f.;sg.] arthāt dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badbū [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] dūr [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] indrasabhā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel x résident être humain (K |de ) x c'est-à-dire corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec aussi loin son propre à Cour d'Indra (clé |faire [past-part.f.]|de ) ange comprendre [pres.pl.m.2] ?
12 ज्ञान और योग के पंख मजबूत हैं ? gyān aur yōg K|kē paṅkh majbūt haĩ ? gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] majbūt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? connaissance et yoga (K |de ) aile x être [pres.pl.12hon3] ?
13 अगर पंख मजबूत नहीं होते तो उड़ना चाहते भी बार-बार नीचे आ जाते हैं . agar paṅkh majbūt nahī̃ hōtē tō uṛnā chāhtē bhī bār-bār nīchē ā jātē haĩ . agar paṅkh [n.m.;sg.,d.] majbūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō uṛnā [inf.m.sg.d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bār [n.f.;sg.] nīchē ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si aile x ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors voler [inf.m.sg.d.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi fois descendre .
14 देह-अभिमान और देह की पुरानी दुनिया , पुराने सम्बन्धों से सदा ऊपर उड़ते रहते हो अर्थात् इससे परे ऊँची स्थिति में रहते हो ? dēh-abhimān aur dēh key|kī purānī duniyā , purānē sambandhō̃ sē sadā ūpar uṛtē rahtē hō arthāt issē parē ūñchī sthiti mē̃ rahtē hō ? dēh-abhimān [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā ūpar uṛnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] arthāt yah [pn.sg.sē] par ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? conscience du corps et corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vieux monde , vieux relation avec toujours là-haut voler [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] c'est-à-dire yah [.sē] autre élevé niveau dans rester [pres.pl.m.2] ?
15 जरा भी देह-अभिमान अर्थात् मनुष्यपन की बदबू तो नहीं ? jarā bhī dēh-abhimān arthāt manuṣyapan key|kī badbū tō nahī̃ ? zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] arthāt x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badbū [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ? un peu aussi conscience du corps c'est-à-dire x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors ne pas ?
16 देह - अभिमान , इन्द्रप्रस्थ निवासी नहीं हो सकता . dēh - abhimān , indraprastha nivāsī nahī̃ hō saktā . dēh [n.f.;sg.] - abhimān [n.m.;sg.,d.] , indraprastha [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . corps - conscience , x résident ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
17 ऐसे अनुभव होता है कि देह-अभिमान बहुत गन्दी बदबू है ? aisē anubhav hōtā hai ki dēh-abhimān bahut gandī badbū hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] bahut gandā [adj.ā=>ī;f.] badbū [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tel expérience être [pres.sg.m.23] que conscience du corps beaucoup sale x être [pres.sg.23] ?
18 जैसे बदबू से किनारा किया जाता है , वा मिटाने के साधन अपनाए जाते हैं , वैसे अपने को देह-अभिमान से मिटाने के साधन अपनाते हो ? jaisē badbū sē kinārā kiyā jātā hai , vā miṭānē K|kē sādhan apnāē jātē haĩ , vaisē apnē kō dēh-abhimān sē miṭānē K|kē sādhan apnātē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badbū [n.f.;sg.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] , vā miṭānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|apnānā [pres.pl.m.12hon3.passive] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] sē [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres.pl.m.2] ? comme x avec x (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) , ou x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) moyens (adopter [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|adopter [pres.pl.m.12hon3.passive]) , x son propre à conscience du corps avec x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) moyens adopter [pres.pl.m.2] ?
19 यह साधारण सभा नहीं - यह अलौकिक सभा है , फरिश्तों की सभा है . yah sādhāraṇ sabhā nahī̃ - yah alaukik sabhā hai , phariśhtō̃ key|kī sabhā hai . yah [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] sabhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] - yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah simple cour ne pas - yah alokik cour être [pres.sg.23] , ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être [pres.sg.23] .
20 अपने को फरिश्ता अनुभव करते हो ? apnē kō phariśhtā anubhav kartē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? son propre à ange expérience faire [pres.pl.m.2] ?
21 एक सेकेण्ड में इस देह की दुनिया से परे अपने असली स्थिति में स्थित हो सकते हो ? ēk second mē̃ is dēh key|kī duniyā sē parē apnē aslī sthiti mē̃ sthit hō saktē hō ? ēk [adj.] second mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] par apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? un seconde dans yah corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde avec autre son propre x niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
22 यह ड्रिल ( D r i l l ) करनी आती है ? yah drill ( D r i l l ) karnī ātī hai ? yah [pn.sg.d.] drill ( D r i l l ) karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] ānā [pres.sg.f.23] ? yah exercice ( D r i l l ) (x|faire [inf.f.]) venir [pres.sg.f.23] ?
23 जब चाहो , जहाँ चाहो , जितना समय चाहो , वैसे स्थित हो सकते हो ? jab chāhō , jahā̃ chāhō , jitnā samay chāhō , vaisē sthit hō saktē hō ? jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
हिंदी और विश्लेषण
24 आज अमृतवेले बाप-दादा बच्चों की ड्रिल देख रहे थे , क्या देखा ? āj amr̥itvēlē bāp-dādā bachchō̃ key|kī drill dēkh rahē thē , kyā dēkhā ? āj amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] drill dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] , kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? aujourd'hui amrit vela BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice voir [root] rester [past-perf.pl.m.] , quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
25 ड्रिल करने के लिए समय की सीटी पर पहुँचने वाले नम्बरवार पहुँच रहे थे . drill karnē kē liē samay key|kī sīṭī par pahuñchnē vālē number-vār pahũch rahē thē . drill karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīṭī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār pahuñchnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . exercice faire [inf.m.pl.,o.] pour temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) sifflet (sur |autre ) atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de numberwise atteindre [root] rester [past-perf.pl.m.] .
26 पहुँचने वाले काफी थे लेकिन तीन प्रकार के बच्चे देखे . pahuñchnē vālē kāphī thē lēkin tīn prakār K|kē bachchē dēkhē . pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāphī [adj.] hōnā [past.pl] lēkin tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de suffisant être [past.pl] mais x façon (K |de ) enfant (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
27 एक थे - समय बिताने वाले ; दूसरे थे - संयम निभाने वाले ; तीसरे थे - स्नेह निभाने वाले . ēk thē - samay bitānē vālē ; dūsrē thē - saṅyam nibhānē vālē ; tīsrē thē - snēh nibhānē vālē . ēk [adj.] hōnā [past.pl] - samay [n.m.;sg.,d.] bitānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] - saṅyam [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] - snēh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un être [past.pl] - temps vivre [inf.m.pl.,o.] celui de ; autre être [past.pl] - discipline remplir [inf.m.pl.,o.] celui de ; troisième être [past.pl] - amour remplir [inf.m.pl.,o.] celui de .
28 हरेक का पोज ( P o s e ) अपना-अपना था . harēk kā pōj ( P o s e ) apnā-apnā thā . har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( P o s e ) apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [past.m.sg] . chacun de x ( P o s e ) (son propre |adopter [root]) être [past.m.sg] .
29 बुद्धि को ऊपर ले जाने वाले बाप से , बाप समान बन , मिलन मनाने वाले कम थे . buddhi kō ūpar lē jānē vālē bāp sē , bāp samān ban , milan manānē vālē cum|kam thē . buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ūpar lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , bāp samān [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum |kam [adj.] hōnā [past.pl] . intellect à là-haut (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de père avec , comme le Père (x|devenir [root]) , rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins ) être [past.pl] .
30 रूहानी ड्रिल करने वाले ड्रिल करना चाहते थे लेकिन कर नहीं पा रहे थे . rūhānī drill karnē vālē drill karnā chāhtē thē lēkin kar nahī̃ pā rahē thē . rūhānī [adj.] drill karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drill karnā [hab-past.pl.m..inf+cāhnā] lēkin karnā [root] nahī̃ [neg] pānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . spirituel exercice faire [inf.m.pl.,o.] celui de exercice faire [hab-past.pl.m..inf+cāhnā] mais faire [root] ne pas obtenir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
31 कारण क्या होगा ? kāraṇ kyā hōgā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? parce que quoi être [fut.m.sg.23] ?
32 जैसे आजकल स्थूल ड्रिल करने के लिए भी हल्कापन चाहिए , मोटापन नहीं चाहिए , मोटापन भी बोझ होता है . jaisē ājkal sthūl drill karnē kē liē bhī halkāpan chāhiē , mōṭāpan nahī̃ chāhiē , mōṭāpan bhī bōjh hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal sthūl [adj.] drill karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] halkāpan [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , x nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , x bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme de nos jours physique exercice faire [inf.m.pl.,o.] pour aussi légèreté (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , x ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , x aussi fardeau être [pres.sg.m.23] .
33 वेसे रूहानी ड्रिल में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के बोझ वाले अर्थात् मोटी बुद्धि - ऐसे बहुत प्रकार के थे . vēsē rūhānī drill mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār K|kē bōjh vālē arthāt mōṭī buddhi - aisē bahut prakār K|kē thē . x rūhānī [adj.] drill mē̃ [postp.] bhī [p.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt mōṭā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . x spirituel exercice dans aussi différent façon (K |de ) fardeau celui de c'est-à-dire grossier intellect - tel beaucoup façon (K |de ) être [past.pl] .
34 जैसे मोटे शरीर की भी वैरायटी ( V a r i e t y ) होती है , वैसे ही आत्माओं के भारीपन के पोज भी वैरायटी थे . jaisē mōṭē śharīr key|kī bhī variety ( V a r i e t y ) hōtī hai , vaisē hī ātmāō̃ K|kē bhārīpan K|kē pōj bhī variety thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] variety ( V a r i e t y ) hōnā [pres.sg.f.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārīpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] variety hōnā [past.pl] . comme grossier corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi variété ( V a r i e t y ) être [pres.sg.f.23] , x seul âme (K |de ) lourdeur (K |de ) x aussi variété être [past.pl] .
35 अगर अलौकिक कैमरा ( C a m e r a ) से फोटो निकालो वा शीश महल में यह वैरायटी पोज देखो तो बड़ी हंसी आए . agar alaukik camera ( C a m e r a ) sē phōṭō nikālō vā śhīśh mahal mē̃ yah variety pōj dēkhō tō baṛī hansī āē . agar alaukik [adj.] camera ( C a m e r a ) sē [postp.] photo nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā śhīśh [n.m.;sg.,d.] mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] variety x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] hãsnā [opt.sg.23.past-part+ānā] . si alokik caméra ( C a m e r a ) avec photo extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] ou tête palais dans yah variété x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand rire [opt.sg.23.past-part+ānā] .
36 जैसे आपकी दुनिया में वैरायटी पोज का खूब हँसी का खेल दिखाते हैं ना , वैसे यहाँ भी खूब हँसते हैं . jaisē āpkī duniyā mē̃ variety pōj kā khūb hansī kā khēl dikhātē haĩ nā , vaisē yahā̃ bhī khūb hanstē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] variety x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūb [adj.] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] khūb [adj.] hãsnā [pres.pl.m.12hon3] . comme vous [.kī] monde dans variété x de beaucoup x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ , x ici aussi beaucoup rire [pres.pl.m.12hon3] .
37 देखेंगे हँसी का खेल ? dēkhē̃gē hansī kā khēl ? dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] ? voir [fut.m.pl.12hon3] x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) ?
38 बहुत ऐसे भी थे जो मोटेपन के कारण अपने को मोड़ना चाहते भी मोड़ नहीं सकते . bahut aisē bhī thē jō mōṭēpan K|kē kāraṇ apnē kō mōṛnā chāhtē bhī mōṛ nahī̃ saktē . bahut aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [past.pl] jō [pn.;d.] mōṭēpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mōṛnā [inf.m.sg.d.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] mōṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup tel aussi être [past.pl] ceux qui obésité (K |de ) parce que son propre à changer [inf.m.sg.d.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi changer [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
39 ऊपर जाने के बदले बार-बार नीचे आ जाते थे . ūpar jānē kē badlē bār-bār nīchē ā jātē thē . ūpar jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē badlē [x] bār [n.f.;sg.] nīchē ānā [hab-past.pl.m..root+jānā] . là-haut (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) au lieu de fois descendre .
40 बीज रूप स्टेज को अनुभव करने के बदले , विस्तार रूपी वृक्ष में अर्थात् अनेक संकल्पों के वृक्ष में उलझ जाते हैं . bīj rūp stage kō anubhav karnē kē badlē , vistār rūpī vr̥ikṣha mē̃ arthāt anēk saṅkalpō̃ K|kē vr̥ikṣha mē̃ ulajh jātē haĩ . bīj [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] stage kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē badlē [x] , vistār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] vr̥ikṣha [x] mē̃ [postp.] arthāt anēk [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] mē̃ [postp.] ulajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . graine Rup niveau à expérience faire [inf.m.pl.,o.] au lieu de , expansion sous la forme de arbre dans c'est-à-dire nombreux pensée (K |de ) arbre dans être confus [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41 यह मोटी बुद्धि वालों के पोज सुना रहे हैं . yah mōṭī buddhi vālō̃ K|kē pōj sunā rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] mōṭā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah grossier intellect celui de (K |de ) x raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
42 रूह-रूहान करने बैठते हैं लेकिन रूह-रूहान के बदले स्वयं की वा अन्य आत्माओं की शिकायतों की पूरी फाइल खोल कर बैठते हैं . rūh-rūhān karnē baiṭhtē haĩ lēkin rūh-rūhān kē badlē svayã key|kī vā anya ātmāō̃ key|kī śikāyatō̃ key|kī pūrī file khōl kar baiṭhtē haĩ . x karnā [inf.m.pl.,o.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin x kē badlē [x] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] file khōlnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . x faire [inf.m.pl.,o.] s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] mais x au lieu de lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou autre âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (complet |puri ) dossier ouvrir [root] faire [pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
43 बैठते हैं चढ़ती कला का अनुभव करने के लिए हैं , लेकिन बाप-दादा को बहाने-बाज़ी की कलायें बहुत दिखाते हैं . baiṭhtē haĩ chaṛhtī kalā kā anubhav karnē kē liē haĩ , lēkin bāp-dādā kō bahānē-bāzī key|kī kalāyē̃ bahut dikhātē haĩ . baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin bāpdādā kō [postp.] bahānēbājī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] bahut dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] phase d’ascension de expérience faire [inf.m.pl.,o.] pour être [pres.pl.12hon3] , mais BapDada à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré beaucoup montrer [pres.pl.m.12hon3] .
44 बाप-दादा के आगे बोझ उतारने आते हैं , लेकिन बोझ उतारने की बजाय बाप की श्रीमत के प्रमाण न चलने के कारण अनेक प्रकार की अवज्ञाओं का बोझ अपने ऊपर चढ़ाते रहते हैं . bāp-dādā kē āgē bōjh utārnē ātē haĩ , lēkin bōjh utārnē key|kī bajāy bāp key|kī śhrīmat K|kē pramāṇ na chalnē K|kē kāraṇ anēk prakār key|kī avagyāō̃ kā bōjh apnē ūpar chaṛhātē rahtē haĩ . bāpdādā kē āgē [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] utārnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin bōjh [n.m.;sg.,d.] utārnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajāē bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] na [neg] chalnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avagyā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada devant fardeau x[inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] , mais fardeau x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat (K |de ) (selon ) ne..pas continuer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) désobéissance de fardeau son propre là-haut x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
45 ऐसे अनेक प्रकार के बोझ वाली भारी आत्माओं के दृश्य देखे . aisē anēk prakār K|kē bōjh vālī bhārī ātmāō̃ K|kē dr̥iśhya dēkhē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . tel nombreux façon (K |de ) fardeau celui de lourd âme (K |de ) x (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
हिंदी और विश्लेषण
46 संयम निभाने वाली आत्माओं का दृश्य भी बहुत हँसी वाला होता है . saṅyam nibhānē vālī ātmāō̃ kā dr̥iśhya bhī bahut hansī vālā hōtā hai . saṅyam [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut hansī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . discipline remplir [inf.m.pl.,o.] celui de âme de x aussi beaucoup x celui de être [pres.sg.m.23] .
47 वह क्या होता है , मालूम है ? vah kyā hōtā hai , mālūm hai ? vah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] , mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? vah quoi être [pres.sg.m.23] , apparent être [pres.sg.23] ?
48 बाप के आगे गुणगान करने के बजाय , बाप द्वारा सर्व शक्तियों की प्राप्ति करने के बजाय , निन्द्रा के नशे की प्राप्ति ज्यादा आकर्षण करती है . bāp kē āgē guṇgān karnē K|kē bajāy , bāp dvārā sarv śhaktiyō̃ key|kī prāpti karnē K|kē bajāy , nindrā K|kē naśhē key|kī prāpti jyādā ākarṣhaṇ kartī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē , bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] karnā [pres.sg.f.23] . père devant x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x , père à travers tout Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x , x (K |de ) ivresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition davantage de attirance faire [pres.sg.f.23] .
49 सेमी ( S e m i ) नशा भी होता है . semi ( S e m i ) naśhā bhī hōtā hai . semi ( S e m i ) naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . à moitié ( S e m i ) ivresse aussi être [pres.sg.m.23] .
50 समय की समाप्ति का इन्तजार होता है . samay key|kī samāpti kā intjār hōtā hai . samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin de attente être [pres.sg.m.23] .
51 बाप से लगन के बजाय सेमी निन्द्रा के नशे की लगन ज्यादा होती है . bāp sē lagan K|kē bajāy semi nindrā K|kē naśhē key|kī lagan jyādā hōtī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē semi x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . père avec amour (K |de ) x à moitié x (K |de ) ivresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour davantage de être [pres.sg.f.23] .
52 इन सभी का कारण ? in sabhī kā kāraṇ ? yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? (yah |en ) tous de parce que ?
53 आत्मा का भारीपन अर्थात् मोटापन . ātmā kā bhārīpan arthāt mōṭāpan . ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārīpan [n.m.;sg.,d.] arthāt x . âme de lourdeur c'est-à-dire x .
54 जैसे आजकल के डाक्टर्स ( D o c t o r s ) मोटेपन को कम कराते हैं , वजन कम कराते हैं , हल्का बनाते हैं , वैसे ब्राह्मणों की भी आत्मा के ऊपर जो वजन अथवा बोझ है अर्थात् मोटी बुद्धि है , उस बोझ को हटाकर महीन बुद्धि बनो . jaisē ājkal K|kē doctors ( D o c t o r s ) mōṭēpan kō cum|kam karātē haĩ , vajan cum|kam karātē haĩ , halkā banātē haĩ , vaisē brāhmaṇō̃ key|kī bhī ātmā kē ūpar jō vajan athavā bōjh hai arthāt mōṭī buddhi hai , us bōjh kō haṭākar mahīn buddhi banō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor ( D o c t o r s ) mōṭēpan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] cum |kam [adj.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , vazan [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] jō [pn.;d.] vazan [n.m.;sg.,d.] athavā bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] arthāt mōṭā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] bōjh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] haṭānā [abs.] mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme de nos jours (K |de ) médecin ( D o c t o r s ) obésité à (x|moins ) faire faire [pres.pl.m.12hon3] , poids (x|moins ) faire faire [pres.pl.m.12hon3] , léger faire [pres.pl.m.12hon3] , x brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi âme sur ceux qui poids ou fardeau être [pres.sg.23] c'est-à-dire grossier intellect être [pres.sg.23] , vah fardeau à enlever [abs.] raffiné intellect devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 वर्तमान समय यही विशेष परिवर्तन चाहिए . vartamān samay yahī viśhēṣh parivartan chāhiē . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . présent temps ce spécial transformation (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
56 तब ही इन्द्रप्रस्थ की परियां बनेंगे . tab hī indraprastha key|kī pariyā̃ banē̃gē . tab hī [p.] indraprastha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ange devenir [fut.m.pl.12hon3] .
57 मोटेपन को मिटाने के लिए श्रेष्ठ साधन कौन-सा है ? mōṭēpan kō miṭānē kē liē śhrēṣhṭh sādhan kaun-sā hai ? mōṭēpan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] śhrēṣhṭha [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? obésité à x[inf.m.pl.,o.] pour élevé moyens quel être [pres.sg.23] ?
58 खान-पान का परहेज और एक्सरसाइज ( E x e r c i s e ) . khān-pān kā parhēj aur exercise ( E x e r c i s e ) . khān-pān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parhēj [n.m.;sg.,d.] aur exercise ( E x e r c i s e ) . manger et boire de précaution et exercice ( E x e r c i s e ) .
59 परहेज में भी अन्दाज फिक्स ( F i x ) होता है . parhēj mē̃ bhī andāj fix ( F i x ) hōtā hai . parhēj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] andāj [n.m.;sg.,d.] fix ( F i x ) hōnā [pres.sg.m.23] . précaution dans aussi x fixer ( F i x ) être [pres.sg.m.23] .
60 वैसे यहाँ भी बुद्धि द्वारा बार-बार अशरीरीपन की एक्सरसाइज करो और बुद्धि का भोजन संकल्प है उनकी परहेज रखो . vaisē yahā̃ bhī buddhi dvārā bār-bār aśharīrīpan key|kī exercise karō aur buddhi kā bhōjan saṅkalp hai unkī parhēj rakhō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā bār [n.f.;sg.] aśharīrīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] exercise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kī] parhēj [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x ici aussi intellect à travers fois être sans corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et intellect de nourriture pensée être [pres.sg.23] vah [.kī] précaution garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 जिस समय जो संकल्प रूपी भोजन स्वीकार करना हो उस समय वही स्वीकार करो . jis samay jō saṅkalp rūpī bhōjan svīkār karnā hō us samay vahī svīkār karō . jis samay [x] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.2.oblig1] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vahī svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x ceux qui pensée sous la forme de nourriture acceptation faire [pres.pl.2.oblig1] vah temps ∅ acceptation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 व्यर्थ संकल्प रूपी एक्सट्रा ( E x t r a ) भोजन न हो . vyarth saṅkalp rūpī ēksaṭrā ( E x t r a ) bhōjan na hō . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] x ( E x t r a ) bhōjan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ruineuse pensée sous la forme de x ( E x t r a ) nourriture ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
63 तो व्यर्थ संकल्पों के भोजन की परहेज हो . tō vyarth saṅkalpō̃ K|kē bhōjan key|kī parhēj hō . tō vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parhēj [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors ruineuse pensée (K |de ) nourriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) précaution (être [root]|être [pres.pl.2]) .
64 परहेज के लिए सेल्फ कन्ट्रोल ( S e l f C o n t r o l ; स्वयं पर नियन्त्रण ) चाहिए . parhēj kē liē self control ( S e l f C o n t r o l ; svayã par niyantraṇ ) chāhiē . parhēj [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] self control ( S e l f C o n t r o l ; svayã par [postp.]|par [adj.] x ) chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . précaution pour du soi contrôle ( S e l f C o n t r o l ; lui-même (sur |autre ) x ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
65 नहीं तो परहेज पूर्ण रीति नहीं कर सकते . nahī̃ tō parhēj pūrṇ rīti nahī̃ kar saktē . nahī̃ tō [x] parhēj [n.m.;sg.,d.] pūrṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . sinon précaution x manière ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
66 तो सेल्फ कन्ट्रोल अर्थात् जिस समय जैसे चाहे , वहाँ बुद्धि लगा सके तब ही महीन बुद्धि बन जायेंगे . tō self control arthāt jis samay jaisē chāhē , vahā̃ buddhi lagā sakē tab hī mahīn buddhi ban jāyēṅgē . tō self control arthāt jis samay [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , vahā̃ buddhi [n.f.;sg.] lagānā [opt.sg.23.root+saknā] tab hī [p.] mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors du soi contrôle c'est-à-dire x comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , là-bas intellect attacher [opt.sg.23.root+saknā] alors seul raffiné intellect devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67 महीनता ही महानता है . mahīntā hī mahāntā hai . mahīntā [n.f.;sg.] hī [p.] mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . raffinement seul x être [pres.sg.23] .
68 जैसे शरीर की रीति से हल्कापन परसनैलिटी ( P e r s o n a l i t y ) है ; वैसे बुद्धि की महीनता व आत्माओं का हल्कापन ब्राह्मण जीवन की परसनैलिटी है . jaisē śharīr key|kī rīti sē halkāpan parasanailiṭī ( P e r s o n a l i t y ) hai ; vaisē buddhi key|kī mahīntā va ātmāō̃ kā halkāpan brāhmaṇ jīvan key|kī parasanailiṭī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] halkāpan [n.m.;sg.,d.] x ( P e r s o n a l i t y ) hōnā [pres.sg.23] ; vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahīntā [n.f.;sg.] va ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . comme corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec légèreté x ( P e r s o n a l i t y ) être [pres.sg.23] ; x intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) raffinement x âme de légèreté brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
69 तो अब क्या करना है ? tō ab kyā karnā hai ? tō ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
70 अनेक प्रकार के मोटेपन को मिटाओ . anēk prakār K|kē mōṭēpan kō miṭāō . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭēpan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nombreux façon (K |de ) obésité à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 मोटेपन का विस्तार फिर सुनायेंगे कि किस प्रकार का मोटापन है . mōṭēpan kā vistār phir sunāyēṅgē ki kis prakār kā mōṭāpan hai . mōṭēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . obésité de expansion (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3] que (qui |quoi ) façon de x être [pres.sg.23] .
72 बोझ के अनेक प्रकार हैं उसका विस्तार फिर सुनायेंगे . bōjh K|kē anēk prakār haĩ uskā vistār phir sunāyēṅgē . bōjh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.kā] vistār [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . fardeau (K |de ) nombreux façon être [pres.pl.12hon3] vah [.kā] expansion (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3] .
73 तो आज के ड्रिल का समाचार क्या हुआ ? tō āj K|kē drill kā samāchār kyā huā ? tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drill kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors aujourd'hui (K |de ) exercice de nouvelles quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
74 बोझ का मोटापन . bōjh kā mōṭāpan . bōjh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . fardeau de x .
75 इसको मिटाने का ही लक्ष्य रख स्वयं को फरिश्ता अर्थात् हल्का बनाओ . iskō miṭānē kā hī lakṣhya rakh svayã kō phariśhtā arthāt halkā banāō . yah [pn.sg.kō] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] lakṣhya [adj.] rakhnā [root] svayã kō [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kō] x[inf.m.pl.,o.] de seul but garder [root] lui-même à ange c'est-à-dire léger faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
77 ऐसे इन्द्रप्रस्थ की परियाँ , सेकेण्ड में इस लोक से पार परलोक निवासी बनने वाली , सदा बाप समान बन बाप से मिलन मनाने वाली महीन बुद्धि अर्थात् महान आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē indraprastha key|kī pariyā̃ , second mē̃ is lōk sē pār parlōk nivāsī bannē vālī , sadā bāp samān ban bāp sē milan manānē vālī mahīn buddhi arthāt mahān ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] indraprastha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , second mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] parlōk [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , sadā bāp samān [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] arthāt mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ange , seconde dans yah terre avec traverser le monde au-delà résident devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père (x|devenir [root]) père avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de raffiné intellect c'est-à-dire grand âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
79 अभी-अभी ऊपर , अभी-अभी नीचे , इतनी एक्सरसाईज करने की प्रैक्टिस है ? abhī-abhī ūpar , abhī-abhī nīchē , itnī ēksarasāīj karnē key|kī practice hai ? ab [adv.hī] ūpar , ab [adv.hī] nīchē , itnā [adj.ā=>ī;f.] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practice hōnā [pres.sg.23] ? maintenant là-haut , maintenant en bas , aussi x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pratique être [pres.sg.23] ?
80 जिसको प्रैक्टिस नहीं होती है वे मुश्किल ही कर पाते हैं . jiskō practice nahī̃ hōtī hai vē|way muśhkil hī kar pātē haĩ . jō [pn.sg.kō] practice nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.d.]|way muśhkil [adj.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . ceux qui [.kō] pratique ne pas être [pres.sg.f.23] (vah |x) difficile seul faire [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
81 रूहानी एक्सरासईज़ के अनुभवी हो ? rūhānī ēksarāsaīz K|kē anubhavī hō ? rūhānī [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? spirituel x (K |de ) expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
82 अभी-अभी डायरेक्शन मिले एक सेकेण्ड में बीज रूप स्थिति में स्थित हो जाओ . abhī-abhī direction milē ēk second mē̃ bīj rūp sthiti mē̃ sthit hō jāō . ab [adv.hī] direction milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] bīj [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant instruction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) un seconde dans graine Rup niveau dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
83 जैसे डायरेक्शन देते हैं तो सेकेण्ड में करते हैं ना , ऐसे ही डायरेक्शन मिले कि ऊँची से ऊँची स्थिति में स्थित हो जाओ तो हो सकते हो या टाईम लगेगा ? jaisē direction dētē haĩ tō second mē̃ kartē haĩ nā , aisē hī direction milē ki ūñchī sē ūñchī sthiti mē̃ sthit hō jāō tō hō saktē hō yā time lagēgā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō second mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] direction milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ki [conj.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] yā time lagnā [fut.m.sg.23] ? comme instruction donner [pres.pl.m.12hon3] alors seconde dans faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , tel seul instruction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) que élevé avec élevé niveau dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors être [pres.pl.m.2.root+saknā] ou temps sembler [fut.m.sg.23] ?
84 अगर टीचर हैंड्स अप ( H a n d s U p ; हाथ ऊपर ) कहे और हैंड्स अप न कर सकें तो टीचर क्या कहेगा कि लाईन से किनारे हो जाओ . agar teacher haiṇḍsa up ( H a n d s U p ; hāth ūpar ) kahē aur haiṇḍsa up na kar sakē̃ tō teacher kyā kahēgā ki line sē kinārē hō jāō . agar teacher x up ( H a n d s U p ; hāth [n.m.;sg.,d.] ūpar ) kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] aur x up na [neg] karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] tō teacher kyā kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] line sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . si professeur x haut ( H a n d s U p ; main là-haut ) (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) et x haut ne..pas faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] alors professeur quoi dire [fut.m.sg.23] que ligne avec x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
85 लाईन से बाहर निकाल देते हैं ना ? line sē bāhar nikāl dētē haĩ nā ? line sē [postp.] bāhar nikālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā ? ligne avec à l'extérieur extirper [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ ?
86 तो यहाँ भी निकालना नहीं पड़ता लेकिन ऑटोमेटीकली ( A U T O M A T I C A L L Y ; स्वतः ) तीव्र पुरूषार्थ की लाईन से किनारे हो जाते हैं . tō yahā̃ bhī nikālnā nahī̃ paṛtā lēkin ôṭōmēṭīkalī ( A U T O M A T I C A L L Y ; svataḥ ) tīvr purūṣhārth key|kī line sē kinārē hō jātē haĩ . tō yahā̃ bhī [p.] nikālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin x ( A U T O M A T I C A L L Y ; svataḥ ) tīvr [adj.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors ici aussi extirper [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] mais x ( A U T O M A T I C A L L Y ; automatiquement ) intense effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne avec x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87 पुरूषार्थ के लाईन में आ जाते हैं . purūṣhārth K|kē line mē̃ ā jātē haĩ . puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] line mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . effort (K |de ) ligne dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88 अगर कोई अच्छी स्टेज पर एक्सरसाईज दिखानी पड़ती हो तो जो होशियार होंगे वही ग्रुप स्टेज पर आयेगा ना . agar kōī achchhī stage par ēksarasāīj dikhānī paṛtī hō tō jō hōśhiyār hōṅgē vahī group stage par āyēgā nā . agar kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] x dikhānā [pres.pl.f.2.oblig2] tō jō [pn.;d.] hōśhiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vahī group stage par [postp.]|par [adj.] ānā [fut.m.sg.23] nā . si certains bien niveau (sur |autre ) x montrer [pres.pl.f.2.oblig2] alors ceux qui intelligent être [fut.m.pl.12hon3] ∅ groupe niveau (sur |autre ) venir [fut.m.sg.23] ∅ .
89 इसके लिए फर्स्ट प्राइज़ विन ( W i n ) करने वाला ग्रुप चाहिए . iskē liē first prize win ( W i n ) karnē vālā group chāhiē . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē first [adj.] prize win ( W i n ) karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) premier prix gagner ( W i n ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de groupe (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
90 तो फर्स्ट ( F i r s t ) अर्थात् फास्ट ( F a s t ; तीव्र ) पुरुषार्थी . tō first ( F i r s t ) arthāt fast ( F a s t ; tīvr ) puruṣhārthī . tō first [adj.] ( F i r s t ) arthāt fast ( F a s t ; tīvr [adj.] ) purūṣhārthī [adj.] . alors premier ( F i r s t ) c'est-à-dire rapide ( F a s t ; intense ) faiseur d'efforts .
91 अगर फास्ट पुरुषार्थी नहीं तो फर्स्ट नहीं ; सेकेण्ड ग्रुप हो गया . agar fast puruṣhārthī nahī̃ tō first nahī̃ ; second group hō gayā . agar fast purūṣhārthī [adj.] nahī̃ tō [x] first [adj.] nahī̃ [neg] ; second group hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . si rapide faiseur d'efforts sinon premier ne pas ; seconde groupe être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
92 जो भारी होता है वो फास्ट नहीं जा सकता है . jō bhārī hōtā hai vō fast nahī̃ jā saktā hai . jō [pn.;d.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] fast nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui lourd être [pres.sg.m.23] vah rapide ne pas aller [pres.sg.m.23.root+saknā] .
93 कोई भी प्रकार का भारीपन वा बोझ नहीं हो . kōī bhī prakār kā bhārīpan vā bōjh nahī̃ hō . kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārīpan [n.m.;sg.,d.] vā bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel façon de lourdeur ou fardeau ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
94 निरन्तर योग नहीं लगता इसका मतलब भारीपन है , बोझ है . nirantar yōg nahī̃ lagtā iskā matlab bhārīpan hai , bōjh hai . nirantar [x] yōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.kā] matlab [n.m.;sg.,d.] bhārīpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x yoga ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] yah [.kā] x lourdeur être [pres.sg.23] , fardeau être [pres.sg.23] .
95 बोझ नीचे ले आता है . bōjh nīchē lē ātā hai . bōjh [n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . fardeau en bas prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
96 नीचे ले आना ही सिद्ध करता है कि बोझ है . nīchē lē ānā hī siddh kartā hai ki bōjh hai . nīchē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] siddh karnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . en bas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul justifier [pres.sg.m.23] que fardeau être [pres.sg.23] .
97 बॉडी - कोन्सेस ( B o d y - C o n s c i o u s ; देह-अभिमान ) नीचे ले आता है . body - kōnsēs ( B o d y - C o n s c i o u s ; dēh-abhimān ) nīchē lē ātā hai . body - x ( B o d y - C o n s c i o u s ; dēh-abhimān [n.f.;sg.] ) nīchē lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . x - x ( B o d y - C o n s c i o u s ; conscience du corps ) en bas prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
98 जैसे बाप ऊँचे से ऊँचा है , उनका निवास स्थान ऊँचे से ऊँचा है , उनका कर्त्तव्य व गुण ऊँचे से ऊँचा है , तो आप सबके भी निवास स्थान , गुण और कर्त्तव्य ऊँचे से ऊँचा है ना ? jaisē bāp ū̃chē sē ū̃chā hai , unkā nivās sthān ū̃chē sē ū̃chā hai , unkā karttavya va guṇ ū̃chē sē ū̃chā hai , tō āp sabkē bhī nivās sthān , guṇ aur karttavya ū̃chē sē ū̃chā hai nā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] nivās sthān [x] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] kartavya [n.m.;sg.,d.] va guṇ [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nivās sthān [x] , guṇ [n.m.;sg.,d.] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? comme père élevé avec élevé être [pres.sg.23] , vah [.kā] lieu de résidence élevé avec élevé être [pres.sg.23] , vah [.kā] tâche x vertu élevé avec élevé être [pres.sg.23] , alors vous de tout le monde aussi lieu de résidence , vertu et tâche élevé avec élevé être [pres.sg.23] ∅ ?
99 बाप समान हो ना ? bāp samān hō nā ? bāp samān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? comme le Père (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
100 ऊँचे निवास स्थान वाले , ऊँचे गुण व कर्त्तव्य वाले , नीचे कैसे आ सकते हैं ? ū̃chē nivās sthān vālē , ū̃chē guṇ va karttavya vālē , nīchē kaisē ā saktē haĩ ? ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivās sthān [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] va kartavya [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nīchē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? élevé lieu de résidence celui de , élevé vertu x tâche celui de , en bas comment venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
101 आना नहीं चाहिए लेकिन आ जाते हैं . ānā nahī̃ chāhiē lēkin ā jātē haĩ . ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē lēkin ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|venir [inf.m.sg.d.]) ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) mais venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102 उसको क्या कहेंगे - फर्स्ट पुरुषार्थी या सेकेण्ड ? uskō kyā kahē̃gē - first puruṣhārthī yā second ? vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] - first [adj.] purūṣhārthī [adj.] yā second ? vah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] - premier faiseur d'efforts ou seconde ?
103 लक्ष्य फर्स्ट क्लास का और लक्षण सेकेण्ड का , यह कैसे होगा ? lakṣhya first class kā aur lakṣhaṇ second kā , yah kaisē hōgā ? lakṣhya [adj.] first class [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? but de première classe de et qualification seconde de , yah comment être [fut.m.sg.23] ?
104 बैठना है फर्स्ट क्लास में और टिकट ली है सेकेण्ड क्लास की तो फर्स्ट में बैठ सकेंगे ? baiṭhnā hai first class mē̃ aur ticket lī hai second class key|kī tō first mē̃ baiṭh sakē̃gē ? baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] first class [x] mē̃ [postp.] aur ticket lēnā [pres-perf.sg.f.23] second class [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō first [adj.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? s'asseoir [pres.sg.23.oblig1] de première classe dans et x prendre [pres-perf.sg.f.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors premier dans s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
105 मातायें और कन्यायें तो विशेष लक्की हैं . mātāyē̃ aur kanyāyē̃ tō viśhēṣh lucky haĩ . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur kanyā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō viśhēṣh [adj.] lucky hōnā [pres.pl.12hon3] . mère et kumari alors spécial chanceux être [pres.pl.12hon3] .
106 क्योंकि ये सबसे गरीब हैं . kyōṅki yē sabsē garīb haĩ . kyōṅki yah [pn.pl.d.] sabsē garīb [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que yah le plus pauvre être [pres.pl.12hon3] .
107 बाप को भी गरीब-निवाज गाया हुआ है . bāp kō bhī garīb-nivāj gāyā huā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] garīb-nivāz [adj.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . père à aussi Seigneur des Pauvres chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
108 साहुकार-निवाज नहीं . sāhukār-nivāj nahī̃ . x nahī̃ [neg] . x ne pas .
109 तो गरीब जल्दी पद पा सकते हैं . tō garīb jaldī pad pā saktē haĩ . tō garīb [adj.] jaldī pad [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors pauvre très vite statut obtenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
110 साहुकार नहीं . sāhukār nahī̃ . x nahī̃ [neg] . x ne pas .
111 तकदीर वान गरीब ही हैं . takdīr vān garīb hī haĩ . takdīr [n.f.;sg.] x garīb [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . fortune x pauvre seul être [pres.pl.12hon3] .
112 तो कुमारियाँ और मातायें तकदीरवान हैं जो संगमयुग पर कुमारी वा माता बनी हैं . tō kumāriyā̃ aur mātāyē̃ takdīrvān haĩ jō saṅgamyug par kumārī vā mātā banī haĩ . tō kumārī [x] aur mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] takdīrvān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kumārī [x] vā mātā [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] . alors kumari et mère fortuné être [pres.pl.12hon3] ceux qui âge de confluence (sur |autre ) kumari ou mère devenir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
113 चरित्र भी ज्यादा गोपी वल्लभ के साथ गोपियों के ही गाये गये हैं , गोपों के कम . charitra bhī jyādā gōpī vallabh kē sāth gōpiyō̃ K|kē hī gāyē gayē haĩ , gōpō̃ K|kē cum|kam . charitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōpī, gōpikā [x] vallabh [x] kē sāth [x] gōpī, gōpikā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] gānā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] , gōp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum |kam [adj.] . caractère aussi davantage de gopi Vallabh avec gopi (K |de ) seul (chanter [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) , gope (K |de ) (x|moins ) .
114 तो लक्की हो जो गोपी तन में हो . tō lucky hō jō gōpī tan mē̃ hō . tō lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] gōpī, gōpikā [x] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui gopi corps dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
115 संगमयुग में शक्ति फर्स्ट का बाप-दादा का नारा है . saṅgamyug mē̃ śhakti first kā bāp-dādā kā nārā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] first [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence dans Shakti premier de BapDada de chant être [pres.sg.23] .
116 स्वयं ब्रह्मा बाप ने भी माताओं को समर्पण किया . svayã brahmā bāp nē bhī mātāō̃ kō samarpaṇ kiyā . svayã brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . lui-même Brahma père ∅ aussi mère à fait de se dédier faire [past-part.m.sg.d.] .
117 सुनाया ना कि ब्रह्मा बाप की भी माता गुरू है . sunāyā nā ki brahmā bāp key|kī bhī mātā gurū hai . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] mātā [n.f.;sg.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ que Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi mère gourou être [pres.sg.23] .
118 तो इतने तकदीरवान हो . tō itnē takdīrvān hō . tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors aussi fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
119 इतना अपनी तकदीर को जानती हो या मानकर चलती हो ? itnā apnī takdīr kō jāntī hō yā mānkar chaltī hō ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.f.2] yā mānnā [abs.] chalnā [pres.pl.f.2] ? aussi son propre fortune à connaitre [pres.pl.f.2] ou croire [abs.] continuer [pres.pl.f.2] ?
120 एक होता है जानना , दूसरा होता है मानना और चलना . ēk hōtā hai jānnā , dūsrā hōtā hai mānnā aur chalnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] jānnā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] mānnā [inf.m.sg.d.] aur chalnā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.m.23] connaitre [inf.m.sg.d.] , autre être [pres.sg.m.23] croire [inf.m.sg.d.] et continuer [inf.m.sg.d.] .
121 माताओं का मर्तबा कोई कम नहीं है , ऐसी माताएं जिनका शिवबाबा के साथ पार्ट है . mātāō̃ kā martabā kōī cum|kam nahī̃ hai , aisī mātāē̃ jinkā śhivbābā kē sāth part hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.pl.kā] śhivbābā kē sāth [x] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mère de statut certains (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] , tel mère ceux qui [.kā] Shiv Baba avec rôle être [pres.sg.23] .
122 इतना नशा है ? itnā naśhā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi ivresse être [pres.sg.23] ?
123 इतनी खुशी है ? itnī khuśhī hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi bonheur être [pres.sg.23] ?
124 इस स्टेज पर रहो तो खुशी में उड़ते रहेंगे . is stage par rahō tō khuśhī mē̃ uṛtē rahē̃gē . yah [pn.sg.o.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah niveau (sur |autre ) rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bonheur dans voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
125 परियाँ सदा उड़ती रहती हैं . pariyā̃ sadā uṛtī rahtī haĩ . parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā uṛnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . ange toujours voler [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
126 तो ऐसे संगमयुग की परियाँ जो बाप के साथ-साथ अव्यक्त वतन , मूलवतन में उड़ती रहती हैं . tō aisē saṅgamyug key|kī pariyā̃ jō bāp K|kē sāth-sāth avyakt vatan , mūlvatan mē̃ uṛtī rahtī haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] , mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . alors tel âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) ange ceux qui père (K |de ) tout en avyakt monde , monde des âmes dans voler [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
127 उड़ना माना ध्यान में जाना नहीं , लेकिन बुद्धि के विमान में सदा उड़ते रहो . uṛnā mānā dhyān mē̃ jānā nahī̃ , lēkin buddhi K|kē vimān mē̃ sadā uṛtē rahō . uṛnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , lēkin buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . voler [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) transe dans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ne pas , mais intellect (K |de ) x dans toujours voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
128 बुद्धि का विमान बहुत बड़ा है . buddhi kā vimān bahut baṛā hai . buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . intellect de x beaucoup grand être [pres.sg.23] .
129 बुद्धि द्वारा जब चाहो , जहाँ चाहो पहुँच जाओ . buddhi dvārā jab chāhō , jahā̃ chāhō pahũch jāō . buddhi [n.f.;sg.] dvārā jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pahuñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . intellect à travers quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
130 मोटी बुद्धि नहीं , लेकिन महीन बुद्धि . mōṭī buddhi nahī̃ , lēkin mahīn buddhi . mōṭā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , lēkin mahīn [adj.] buddhi [n.f.;sg.] . grossier intellect ne pas , mais raffiné intellect .
131 तो अभी क्या करना है ? tō abhī kyā karnā hai ? tō ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
132 बिल्कुल इस लोक के लगाव से परे . bilkul is lōk K|kē lagāv sē parē . bilkul [adv.] yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par . complètement yah terre (K |de ) attachement avec autre .
133 ऐसा ही पुरूषार्थ है ना ? aisā hī purūṣhārth hai nā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] nā ? tel seul effort être [pres.sg.23] ∅ ?
134 इस लोक में है ही क्या ? is lōk mē̃ hai hī kyā ? yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kyā ? yah terre dans être [pres.sg.23] seul quoi ?
135 असार संसार से क्या काम है ? asār saṅsār sē kyā kām hai ? asār [adj.] saṅsār [x] sē [postp.] kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x monde avec quoi (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ?
136 तो फिर क्यों जाते हो ? tō phir kyō̃ jātē hō ? tō phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ jānā [pres.pl.m.2] ? alors (ensuite |tourner [root]) pourquoi aller [pres.pl.m.2] ?
137 जहाँ कोई काम नहीं होता है वहाँ जाना होता है क्या ? jahā̃ kōī kām nahī̃ hōtā hai vahā̃ jānā hōtā hai kyā ? jahā̃ kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] vahā̃ jānā [pres.sg.m.23.oblig1] kyā ? où certains (tâche |luxure ) ne pas être [pres.sg.m.23] là-bas aller [pres.sg.m.23.oblig1] quoi ?
138 तो अब बुद्धि द्वारा जाना बन्द करो . tō ab buddhi dvārā jānā band karō . tō ab [adv.] buddhi [n.f.;sg.] dvārā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] band [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant intellect à travers (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) fermé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 जब कोई प्राप्ति नहीं , कोई फायदा नहीं तो बुद्धि क्यों जाती है ? jab kōī prāpti nahī̃ , kōī phāydā nahī̃ tō buddhi kyō̃ jātī hai ? jab kōī [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō [x] buddhi [n.f.;sg.] kyō̃ jānā [pres.sg.f.23] ? quand certains acquisition ne pas , certains bénéfice sinon intellect pourquoi aller [pres.sg.f.23] ?
140 टाईम वेस्ट होगा ना ? time west|waste hōgā nā ? time west |waste hōnā [fut.m.sg.23] nā ? temps (ouest |gaspillage ) être [fut.m.sg.23] ∅ ?
141 फिर वापस लौटना पड़ेगा . phir vāpas lauṭnā paṛēgā . phir [adv.]|phirnā [root] vāpis, vāpas lauṭnā [fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite |tourner [root]) en retournant x[fut.m.sg.23.oblig2] .
142 वापस लौटने में समय और एनर्जी ( E n e r g y ; शक्ति ) वेस्ट ( W a s t e ; व्यर्थ ) जायेगी . vāpas lauṭnē mē̃ samay aur energy ( E n e r g y ; śhakti ) west|waste ( W a s t e ; vyarth ) jāyēgī . vāpis, vāpas lauṭnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] aur energy ( E n e r g y ; śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ) west |waste ( W a s t e ; vyarth [n.m.;sg.,d.] ) jānā [fut.f.sg.23] . en retournant x[inf.m.pl.,o.] dans temps et énergie ( E n e r g y ; Shakti ) (ouest |gaspillage ) ( W a s t e ; ruineuse ) aller [fut.f.sg.23] .
143 तो वेस्ट क्यों करते हो ? tō west|waste kyō̃ kartē hō ? tō west |waste kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? alors (ouest |gaspillage ) pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
144 अभी तो 21 जन्मों के लिए जमा करना है सिर्फ थोड़े से समय में . abhī tō 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai sirph thōṛē sē samay mē̃ . ab [adv.hī] tō 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . maintenant alors 21 vie pour accumuler seul court avec temps dans .
145 तो क्या इतना थोड़ा-सा मिला टाईम व्यर्थ करना चाहिए ? tō kyā itnā thōṛā-sā milā time vyarth karnā chāhiē ? tō kyā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] time vyarth [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? alors quoi aussi un peu de (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) temps ruineuse (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
146 एक सेकेण्ड वेस्ट करना अर्थात् एक जन्म की प्रालब्ध वेस्ट करना . ēk second west|waste karnā arthāt ēk janm key|kī prālabdh west|waste karnā . ēk [adj.] second west |waste karnā [inf.m.sg.d.] arthāt ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] west |waste karnā [inf.m.sg.d.] . un seconde (ouest |gaspillage ) faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire un (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense (ouest |gaspillage ) faire [inf.m.sg.d.] .
147 इतना महत्व संगम के समय का है . itnā mahatva saṅgam K|kē samay kā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . aussi importance confluence (K |de ) temps de être [pres.sg.23] .
148 अच्छा , सदा खुशी में तो रहती हो ना ? achchhā , sadā khuśhī mē̃ tō rahtī hō nā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tō rahnā [pres.pl.f.2] nā ? bien , toujours bonheur dans alors rester [pres.pl.f.2] ∅ ?
149 कभी रोती तो नहीं हो ? kabhī rōtī tō nahī̃ hō ? kabhī [adv.] rōnā [pres-part.f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? déjà pleurer [pres-part.f.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
150 एक होता है आंख के आंसू , दूसरा होता है मन के आँसू . ēk hōtā hai āṅkh K|kē āṅsū , dūsrā hōtā hai man K|kē ā̃sū . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] āṅkh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . un être [pres.sg.m.23] œil (K |de ) pleur , autre être [pres.sg.m.23] esprit (K |de ) x .
151 तो मन के आँसू भी नहीं आने चाहिए . tō man K|kē ā̃sū bhī nahī̃ ānē chāhiē . tō man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [.oblig3] . alors esprit (K |de ) x aussi ne pas venir [.oblig3] .
152 मन में दुःख की लहर आना माना मन के आँसू . man mē̃ duḥkh key|kī lahar ānā mānā man K|kē ā̃sū . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . esprit dans (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague (x|venir [inf.m.sg.d.]) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) esprit (K |de ) x .
153 दोनों प्रकार के आँसू नहीं बहाना . dōnō̃ prakār K|kē ā̃sū nahī̃ bahānā . dōnō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃ [neg] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . x façon (K |de ) x ne pas (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
154 रोने से मुक्त होना है . rōnē sē mukt hōnā hai . rōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . pleurer [inf.m.pl.,o.] avec libéré être [pres.sg.23.oblig1] .
155 अभी जो रोते हैं , वे खोते हैं . abhī jō rōtē haĩ , vē|way khōtē haĩ . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] rōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.d.]|way khōnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui pleurer [pres.pl.m.12hon3] , (vah |x) perdre [pres.pl.m.12hon3] .
156 जो हंसते हैं वह पाते हैं . jō hanstē haĩ vah pātē haĩ . jō [pn.;d.] hãsnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] pānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui rire [pres.pl.m.12hon3] vah obtenir [pres.pl.m.12hon3] .
157 तो कभी भी गलती से भी दुःख की दुनिया नहीं देखनी चाहिए . tō kabhī bhī galatī|galtī sē bhī duḥkh key|kī duniyā nahī̃ dēkhnī chāhiē . tō kabhī [adv.] bhī [p.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] sē [postp.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēkhnā [.oblig3] . alors déjà aussi (erreur |x[pres-part.f.]) avec aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde ne pas voir [.oblig3] .
158 अनुभवी फिर धोखा खाते हैं क्या ? anubhavī phir dhōkhā khātē haĩ kyā ? anubhavī [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? expérimenté (ensuite |tourner [root]) tromperie manger [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
159 धोखा खा कर अनुभव कर लिया , तो फिर धोखा खायेंगे ? dhōkhā khā kar anubhav kar liyā , tō phir dhōkhā khāyēṅgē ? dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [root] karnā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō phir [adv.]|phirnā [root] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [fut.m.pl.12hon3] ? tromperie manger [root] faire [root] expérience faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors (ensuite |tourner [root]) tromperie manger [fut.m.pl.12hon3] ?
160 फिर दुःख की दुनिया में क्यों जाती हो ? phir duḥkh key|kī duniyā mē̃ kyō̃ jātī hō ? phir [adv.]|phirnā [root] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyō̃ jānā [pres.pl.f.2] ? (ensuite |tourner [root]) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans pourquoi aller [pres.pl.f.2] ?
161 एक बार खेल में गिरने वाला दोबारा गिरता है क्या ? ēk bār khēl mē̃ girnē vālā dōbārā girtā hai kyā ? ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] girnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x girnā [pres.sg.m.23] kyā ? un fois (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans tomber [inf.m.pl.,o.] celui de x tomber [pres.sg.m.23] quoi ?
162 यह खेल तो एकदम रौरव नर्क है . yah khēl tō ēkdam raurav nark hai . yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] tō ēkdam raurav nark [x] hōnā [pres.sg.23] . yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) alors x les profondeurs extrêmes de l'enfer être [pres.sg.23] .
163 इसमें गिरने का संकल्प तो स्वप्न में भी न आना चाहिए . ismē̃ girnē kā saṅkalp tō svapn mē̃ bhī na ānā chāhiē . yah [pn.sg.mē̃] girnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] na [neg] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . yah [.mē̃] tomber [inf.m.pl.,o.] de pensée alors rêve dans aussi ne..pas (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
164 तो माताएं पद्मापद्म भाग्यशाली हैं . tō mātāē̃ padmāpadma bhāgyaśhālī haĩ . tō mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors mère des millions et des millions de fois x être [pres.pl.12hon3] .
165 बाप तो उसी श्रेष्ठ नज़र से देखते हैं . bāp tō usī śhrēṣhṭh nazar sē dēkhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.sg.hī] śhrēṣhṭha [adj.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . père alors vah [.hī] élevé regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
166 सौभाग्यशाली नहीं , लेकिन पद्मापद्म भाग्यशाली . saubhāgyaśhālī nahī̃ , lēkin padmāpadma bhāgyaśhālī . saubhāgyaśhālī [adj.] nahī̃ [neg] , lēkin padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] . des centaines de fois fortuné ne pas , mais des millions et des millions de fois x .
167 सौभाग्यशाली बनना तो साधारण बात है . saubhāgyaśhālī bannā tō sādhāraṇ bāt hai . saubhāgyaśhālī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] tō sādhāraṇ [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . des centaines de fois fortuné devenir [inf.m.sg.d.] alors simple question être [pres.sg.23] .
168 लेकिन पद्मापद्म भाग्यशाली बनना है . lēkin padmāpadma bhāgyaśhālī bannā hai . lēkin padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . mais des millions et des millions de fois x devenir [pres.sg.23.oblig1] .
169 सदा खुश रहो . sadā khuśh rahō . sadā khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
170 बाप के खज़ाने को सुमिरण करते हुए सदा हर्षित रहो . bāp K|kē khazānē kō sumiraṇ kartē huē sadā harṣhit rahō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sumiraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père (K |de ) trésor à x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] toujours joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
171 इतना खज़ाना सारे कल्प में किसी जन्म में भी नहीं मिलेगा . itnā khazānā sārē kalp mē̃ kisī janm mē̃ bhī nahī̃ milēgā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . aussi trésor entier cycle dans (certains |quoi que ce soit ) (vie |naître [root]) dans aussi ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
172 तो कितनी खुशी में उड़ना चाहिए ? tō kitnī khuśhī mē̃ uṛnā chāhiē ? tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṛnā [.oblig3] ? alors combien bonheur dans (voler [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voler [.oblig3]) ?
173 परियां नीचे नहीं आती , ऊपर उड़ती रहती है . pariyā̃ nīchē nahī̃ ātī , ūpar uṛtī rahtī hai . parī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nīchē nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] , ūpar uṛnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ange en bas ne pas venir [pres-part.f.] , là-haut voler [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
174 सदा एक की लगन में रहने वाली हो ना ? sadā ēk key|kī lagan mē̃ rahnē vālī hō nā ? sadā ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? toujours un (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
175 सिवाए एक बाप के और कोई लगन नहीं . sivāē ēk bāp K|kē aur kōī lagan nahī̃ . sivāē ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [x] lagan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . x un père (K |de ) quelqu'un d'autre amour ne pas .
176 एक बाप दूसरा न कोई , गलती से भी दूसरी जगह बुद्धि नहीं जानी चाहिए . ēk bāp dūsrā na kōī , galatī|galtī sē bhī dūsrī jagah buddhi nahī̃ jānī chāhiē . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] sē [postp.] bhī [p.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā [.oblig3] . un père autre ne..pas certains , (erreur |x[pres-part.f.]) avec aussi autre x intellect ne pas (connaitre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
177 सब संग तोड़ एक संग जोड़ - यही बाप का डायरेक्शन है . sab saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛ - yahī bāp kā direction hai . sab [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [root] - yahī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā [pres.sg.23] . tous compagnie (briser [root]|responsabilités ) un compagnie connecter [root] - ce père de instruction être [pres.sg.23] .
178 सदा मन से यही आलाप निकलता रहे - एक बाप दूसरा न कोई . sadā man sē yahī ālāp nikaltā rahē - ēk bāp dūsrā na kōī . sadā man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] x nikalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] - ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . toujours esprit avec ce x sortir [opt.sg.23.pres-part+rahnā] - un père autre ne..pas certains .
179 इसी को अजपाजाप कहते हैं . isī kō ajapājāp kahtē haĩ . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] ajapājāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] à chant sans son dire [pres.pl.m.12hon3] .
180 एक दूसरे से आगे जाना है . ēk dūsrē sē āgē jānā hai . ēk [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] āgē jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . un autre avec auparavant (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
181 जिसको देखो वही नम्बर - वन नज़र आए . jiskō dēkhō vahī number - one nazar āē . jō [pn.sg.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahī number - one nazar [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . ceux qui [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ numéro - un regard (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) .
182 बाप की सदैव बच्चों प्रति यही आशा रहती है ; सब नम्बर-वन हो . bāp key|kī sadaiv bachchō̃ prati yahī āśhā rahtī hai ; sab number-one hō . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yahī [pn.;d.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ; sab [adj.] number one hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours enfant pour ce désir rester [pres.sg.f.23] ; tous numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
183 नम्बर-वन अर्थात् सदैव विजयी . number-one arthāt sadaiv vijayī . number one arthāt sadā vijayī [adj.] . numéro un c'est-à-dire toujours victorieux .
184 विजयी रत्न हार खिलाने वाले होते हैं , हार खाने वाले नहीं . vijayī ratna hār khilānē vālē hōtē haĩ , hār khānē vālē nahī̃ . vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . victorieux joyau (x[root]|guirlande |x) nourrir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ne pas .
185 शक्ति अर्थात् विकर्माजीत . śhakti arthāt vikarmājīt . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vikarmājīt [x] . Shakti c'est-à-dire conquérant des actions pécheresses .
186 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें