गुरुवार 2 जून 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 02-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 02-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 02-06-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 02-06-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 सर्व आत्माओं के आधार मूर्त्त , उद्धार मूर्त्त और पूर्वज ब्राह्मण सो देवता है sarv ātmāō̃ K|kē ādhār mūrtta , uddhār mūrtta aur pūrvaj brāhmaṇ sō dēvtā hai sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , uddhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] aur pūrvaj [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tout âme (K |de ) base image , élévation image et ancêtre brahmine (dormir [root]|x) déité être [pres.sg.23]
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा अपने पूर्वज की पोजीशन में स्थित रहनेवाले , सर्व के आधार मूर्त्त आत्माओं प्रति अव्यक्त बाप-दादा बोले : sadā apnē pūrvaj key|kī position mē̃ sthit rahanēvālē , sarv K|kē ādhār mūrtta ātmāō̃ prati avyakt bāp-dādā bōlē : sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] position mē̃ [postp.] sthit [adj.] x , sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati avyakt [adj.] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : toujours son propre ancêtre (clé |faire [past-part.f.]|de ) position dans stabilisé x , tout (K |de ) base image âme pour avyakt BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा चारों ओर के बच्चों को उन्हों के विशेष दो रूपों से देख रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō unhō̃ K|kē viśhēṣh dō rūpō̃ sē dēkh rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada partout (K |de ) enfant à vah (K |de ) spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Rup avec voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 वह दो रूप कौनसे हैं , जानते हो ? vah dō rūp kaunsē haĩ , jāntē hō ? vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.2] ? vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Rup quel être [pres.pl.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
6 वह दो रूप हैं - एक सर्व के पूर्वज , दूसरा सर्व के पूजनीय . vah dō rūp haĩ - ēk sarv K|kē pūrvaj , dūsrā sarv K|kē pūjanīy . vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ēk [adj.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Rup être [pres.pl.12hon3] - un tout (K |de ) ancêtre , autre tout (K |de ) x .
7 पूर्वज और पूजनीय ! pūrvaj aur pūjanīy ! pūrvaj [adj.] aur x ! ancêtre et x !
8 पूजन के साथ-साथ गायन योग्य तो हैं ही . pūjan K|kē sāth-sāth gāyan yōgya tō haĩ hī . pūjan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth gāyan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . adoration (K |de ) tout en x digne alors être [pres.pl.12hon3] seul .
9 ऐसे अपने दोनों की स्मृति रहती है कि हम ही सर्व धर्म स्थापक व सर्व धर्म की आत्माओं के पूर्वज हैं ? aisē apnē dōnō̃ key|kī smr̥iti rahtī hai ki ham hī sarv dharm sthāpak va sarv dharm key|kī ātmāō̃ K|kē pūrvaj haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] hī [p.] sarv [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpak [n.m.;sg.,d.] va sarv [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir rester [pres.sg.f.23] que nous seul tout religion fondateur x tout religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (K |de ) ancêtre être [pres.pl.12hon3] ?
10 ब्राह्मण सो देवता अर्थात् आदि सनातन धर्म की आत्माएं बीज अर्थात् बाप द्वारा डायरेक्ट तना के रूप में हैं . brāhmaṇ sō dēvtā arthāt ādi sanātan dharm key|kī ātmāē̃ bīj arthāt bāp dvārā direct tanā K|kē rūp mē̃ haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] arthāt ādi sanātan dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā direct tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine (dormir [root]|x) déité c'est-à-dire civilisation originelle et éternelle (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme graine c'est-à-dire père à travers direct tronc (K |de ) Rup dans être [pres.pl.12hon3] .
11 सृष्टि वृक्ष के चित्र में भी आपका स्थान कहां है ? sr̥iṣhṭi vr̥ikṣha K|kē chitra mē̃ bhī āpkā sthān kahā̃ hai ? sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kā] sthān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? monde arbre (K |de ) image dans aussi vous [.kā] lieu où être [pres.sg.23] ?
12 मूल स्थान है ना . mūl sthān hai nā . mūl [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . principal lieu être [pres.sg.23] ∅ .
13 तो मूल तना , जिस द्वारा ही सर्व धर्म रूपी शाखाएं उत्पन्न हुई हैं . tō mūl tanā , jis dvārā hī sarv dharm rūpī śhākhāē̃ utpanna huī haĩ . tō mūl [n.m.;sg.,d.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō [pn.sg.o.] dvārā hī [p.] sarv [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] śhākhā [n.f.+ē̃;pl.d.] utpanna [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . alors principal tronc , ceux qui à travers seul tout religion sous la forme de branche x être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
14 तो मूल आधार अर्थात् सर्व के पूर्वज ब्राह्मण सो देवता हैं , ऐसे पूर्वज अर्थात् आदि देव द्वारा आदि रचना हो . tō mūl ādhār arthāt sarv K|kē pūrvaj brāhmaṇ sō dēvtā haĩ , aisē pūrvaj arthāt ādi dēv dvārā ādi rachnā hō . tō mūl [n.m.;sg.,d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] arthāt sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] arthāt ādi dēv [x] dvārā ādi [adj.] rachnā [pres.pl.2.oblig1] . alors principal base c'est-à-dire tout (K |de ) ancêtre brahmine (dormir [root]|x) déité être [pres.pl.12hon3] , tel ancêtre c'est-à-dire Adi Dev à travers etc. créer [pres.pl.2.oblig1] .
15 हर एक को अपने पूर्वज का रिगार्ड और स्नेह रहता है . har ēk kō apnē pūrvaj kā regard aur snēh rahtā hai . har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard aur snēh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . chacun à son propre ancêtre de considération et amour rester [pres.sg.m.23] .
16 हर कर्म का आधार , कुल की मर्यादाओं का आधार , रीति-रस्म का आधार , पूर्वज होते हैं . her|har karma kā ādhār , kul key|kī maryādāō̃ kā ādhār , rīti-rasma kā ādhār , pūrvaj hōtē haĩ . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] , kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] , pūrvaj [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) karma de base , clan (clé |faire [past-part.f.]|de ) code de conduite de base , x de base , ancêtre être [pres.pl.m.12hon3] .
17 तो सर्व आत्माओं के आधार मूर्त्त और उद्धार मूर्त्त आप पूर्वज हो . tō sarv ātmāō̃ K|kē ādhār mūrtta aur uddhār mūrtta āp pūrvaj hō . tō sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] aur uddhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tout âme (K |de ) base image et élévation image vous ancêtre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
18 ऐसे अपने श्रेष्ठ स्वमान में स्थित रहते हो ? aisē apnē śhrēṣhṭh svamān mē̃ sthit rahtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre élevé respect de soi dans stabilisé rester [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
19 पूर्वज का स्वमान होने के कारण पूर्वजों के स्थान का भी स्वमान हैं . pūrvaj kā svamān hōnē K|kē kāraṇ pūrvajō̃ K|kē sthān kā bhī svamān haĩ . pūrvaj [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] pūrvaj [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] svamān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . ancêtre de respect de soi être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que ancêtre (K |de ) lieu de aussi respect de soi être [pres.pl.12hon3] .
20 किसी भी धर्म वाले न जानते हुए भी भारत भूमि अर्थात् पूर्वजों के स्थान को महत्व की नज़र से देखते हैं . kisī bhī dharm vālē na jāntē huē bhī bhārat bhūmi arthāt pūrvajō̃ K|kē sthān kō mahatva key|kī nazar sē dēkhtē haĩ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt pūrvaj [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mahatva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi religion celui de ne..pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi Bharat x c'est-à-dire ancêtre (K |de ) lieu à importance (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
21 साथ-साथ सर्व महान् प्राप्तियों का आधार सहजयोग वा किसी भी प्रकार का योग वा आध्यात्मिक शक्ति की प्राप्ति का केन्द्र भारत को ही मानते हैं . sāth-sāth sarv mahān prāptiyō̃ kā ādhār sahajyōg vā kisī bhī prakār kā yōg vā ādhyātmik śhakti key|kī prāpti kā kēndra bhārat kō hī māntē haĩ . sāth-sāth sarv [adj.] mahān, mahā [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sahajyōg [n.m.;sg.,d.] vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] vā ādhyātmik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kēndra [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . tout en tout grand acquisition de base x ou (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de yoga ou spirituel Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de centre Bharat à seul croire [pres.pl.m.12hon3] .
22 भारत के यादगार गीता शास्त्र को भी सर्व शास्त्रों के श्रेष्ठ स्वमान का शास्त्र मानते हैं . bhārat K|kē yādgār gītā śhāstra kō bhī sarv śhāstrō̃ K|kē śhrēṣhṭh svamān kā śhāstra māntē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] gītā [n.f.;sg.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] sarv [adj.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . Bharat (K |de ) mémorial Gîta écriture à aussi tout écriture (K |de ) élevé respect de soi de écriture croire [pres.pl.m.12hon3] .
23 साइंस और साइलेन्स दोनों को प्रेरणा देने वाले गीता शास्त्र को मानते हैं . science aur silence dōnō̃ kō prērṇā dēnē vālē gītā śhāstra kō māntē haĩ . science aur silence dōnō̃ kō [postp.] prērṇā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā [n.f.;sg.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . science et silence x à inspiration donner [inf.m.pl.,o.] celui de Gîta écriture à croire [pres.pl.m.12hon3] .
24 अपने पूर्वजों का चित्र और चारित्र देखने और सुनने की मन में इच्छा उत्पन्न होती है . apnē pūrvajō̃ kā chitra aur cāritra dēkhnē aur sunnē key|kī man mē̃ ichchhā utpanna hōtī hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] aur x dēkhnā [inf.m.pl.,o.] aur sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ichchhā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . son propre ancêtre de image et x voir [inf.m.pl.,o.] et entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) esprit dans désir x être [pres.sg.f.23] .
25 पूरी पहचान न होने का कारण , स्मृति न होने का कारण , इच्छा होते हुए भी धर्म और देश की भिन्नता होने कारण , इतने समीप नहीं आ पाते हैं . pūrī pahchān na hōnē kā kāraṇ , smr̥iti na hōnē kā kāraṇ , ichchhā hōtē huē bhī dharm aur dēśh key|kī bhinnatā hōnē kāraṇ , itnē samīp nahī̃ ā pātē haĩ . pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , smr̥iti [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur dēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhinnatā [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . (complet |puri ) (reconnaissance |reconnaître [root]) ne..pas être [inf.m.pl.,o.] de parce que , souvenir ne..pas être [inf.m.pl.,o.] de parce que , désir être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi religion et terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) différences être [inf.m.pl.,o.] parce que , aussi proche ne pas venir [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
26 इन सब बातों का कारण , उन सबके पूर्वज आप हो . in sab bātō̃ kā kāraṇ , un sabkē pūrvaj āp hō . yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (yah |en ) tous question de parce que , vah de tout le monde ancêtre vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
27 जैसे लौकिक रीति में भी अपने पूर्वजों की भूमि अर्थात् स्थान से , चित्रों से , वस्तुओं से , बहुत स्नेह होता है , ऐसे ही जाने अनजाने भारत की पुरानी वस्तुओं और पुराने चित्रों का मूल्य और धर्म वालों को अब तक भी है . jaisē laukik rīti mē̃ bhī apnē pūrvajō̃ key|kī bhūmi arthāt sthān sē , chitrō̃ sē , vastuō̃ sē , bahut snēh hōtā hai , aisē hī jānē anjānē bhārat key|kī purānī vastuō̃ aur purānē chitrō̃ kā mūlya aur dharm vālō̃ kō ab tak bhī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , bahut snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] anjān [adv.] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] aur purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] aur dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.] tak bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . comme lokik manière dans aussi son propre ancêtre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x c'est-à-dire lieu avec , image avec , chose avec , beaucoup amour être [pres.sg.m.23] , tel seul (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) ignorant Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) vieux chose et vieux image de valeur et religion celui de à maintenant jusqu'à aussi être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
28 ऐसे निमित्त बने हुए पूर्वज आत्माएं सदा यह महामंत्र याद रखते हैं कि जो इस समय अपना संकल्प अर्थात् मन्सा , वाचा और कर्मणा द्वारा कर्म व संकल्प चलता है वह सर्व आत्माओं तक पहुँचता है ? aisē nimitt banē huē pūrvaj ātmāē̃ sadā yah mahāmantra yād rakhtē haĩ ki jō is samay apnā saṅkalp arthāt mansā , vāchā aur karmaṇā dvārā karma va saṅkalp chaltā hai vah sarv ātmāō̃ tak pahuñchtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā yah [pn.sg.d.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] is samay [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] arthāt mansā , vāchā aur karmaṇā dvārā karm [n.m.;sg.,d.] va saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā [pres.sg.m.23] ? tel instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] ancêtre âme toujours yah x se souvenir que ceux qui en ce moment (son propre |adopter [root]) pensée c'est-à-dire par l'esprit , à travers leurs paroles et physiquement à travers karma x pensée continuer [pres.sg.m.23] vah tout âme jusqu'à atteindre [pres.sg.m.23] ?
29 तना द्वारा ही सर्व शाखाओं को शक्ति प्राप्त होती है . tanā dvārā hī sarv śhākhāō̃ kō śhakti prāpt hōtī hai . tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā hī [p.] sarv [adj.] śhākhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . tronc à travers seul tout branche à Shakti atteint être [pres.sg.f.23] .
30 ऐसे आप आत्माओं द्वारा ही सर्व आत्माओं को श्रेष्ठ संकल्पों की शक्ति वा सर्वशक्तियों की प्राप्ति ऑटोमेटीकली होती रहती है . aisē āp ātmāō̃ dvārā hī sarv ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ key|kī śhakti vā sarvśhaktiyō̃ key|kī prāpti ôṭōmēṭīkalī hōtī rahtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī [p.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] x hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tel vous âme à travers seul tout âme à élevé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ou tous les pouvoirs (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition x être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
31 इतना अटेंशन रहता है ? itnā attention rahtā hai ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā [pres.sg.m.23] ? aussi attention rester [pres.sg.m.23] ?
32 पूर्वज को ही सब फॉलो करते हैं . pūrvaj kō hī sab follow kartē haĩ . pūrvaj [adj.] kō [postp.] hī [p.] sab [adj.] follow karnā [pres.pl.m.12hon3] . ancêtre à seul tous suivre faire [pres.pl.m.12hon3] .
33 तो जो संकल्प , जो कर्म आप करेंगे उसको स्थूल वा सूक्ष्म रूप में सब फॉलो करते हैं . tō jō saṅkalp , jō karma āp karē̃gē uskō sthūl vā sūkṣhma rūp mē̃ sab follow kartē haĩ . tō jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.kō] sthūl [adj.] vā sūkṣhma [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] follow karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui pensée , ceux qui karma vous faire [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] physique ou subtil Rup dans tous suivre faire [pres.pl.m.12hon3] .
34 इतनी बड़ी जिम्मेवारी समझते हुए संकल्प व कर्म करते हो ? itnī baṛī jimmēvārī samajhtē huē saṅkalp va karma kartē hō ? itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] va karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? aussi grand responsabilité comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] pensée x karma faire [pres.pl.m.2] ?
35 आप पूर्वज आत्माओं के आधार से सृष्टि का समय और स्थिति का आधार है . āp pūrvaj ātmāō̃ K|kē ādhār sē sr̥iṣhṭi kā samay aur sthiti kā ādhār hai . āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous ancêtre âme (K |de ) base avec monde de temps et niveau de base être [pres.sg.23] .
36 जैसे आप सतो प्रधान हैं . jaisē āp satō pradhān haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] satō, satōguṇ pradhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme vous sato x être [pres.pl.12hon3] .
37 गोल्डन एज प्रकृति वा वायुमंडल सारे विश्व का सतो प्रधान है . golden age prakr̥iti vā vāyumaṇḍal sārē viśhva kā satō pradhān hai . golden age [x] prakr̥iti [x] vā x sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] satō, satōguṇ pradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . âge d'or matière ou x entier monde de sato x être [pres.sg.23] .
38 तो समय और स्टेज का आधार , प्रकृति का आधार आप पूर्वज के ऊपर है . tō samay aur stage kā ādhār , prakr̥iti kā ādhār āp pūrvaj kē ūpar hai . tō samay [n.m.;sg.,d.] aur stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] pūrvaj [adj.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . alors temps et niveau de base , matière de base vous ancêtre sur être [pres.sg.23] .
39 ऐसे नहीं समझो कि हमारे कर्म का आधार सिर्फ अपने कर्म के हिसाब से प्रालब्ध प्रति है . aisē nahī̃ samjhō ki hamārē karma kā ādhār sirph apnē karma K|kē hisāb sē prālabdh prati hai . aisē nahī̃ [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prālabdh [n.f.;sg.] prati hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kē] karma de base seul son propre karma (K |de ) compte avec récompense pour être [pres.sg.23] .
40 लेकिन पूर्वज आत्माओं के कर्मों की प्रालब्ध स्वयं के साथ-साथ सर्व आत्माओं के और सृष्टि चक्र के साथ सम्बन्धित हैं . lēkin pūrvaj ātmāō̃ K|kē karmō̃ key|kī prālabdh svayã K|kē sāth-sāth sarv ātmāō̃ K|kē aur sr̥iṣhṭi chakra kē sāth sambandhit haĩ . lēkin pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sambandhit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais ancêtre âme (K |de ) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense lui-même (K |de ) tout en tout âme (K |de ) et monde (cycle |x) avec x être [pres.pl.12hon3] .
41 ऐसे महान आत्माएं हो ? aisē mahān ātmāē̃ hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel grand âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
42 ऐसी स्मृति में रहने से सदा स्वतः ही अटेंशन रहेगा . aisī smr̥iti mē̃ rahnē sē sadā svataḥ hī attention rahēgā . aisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā svataḥ hī [p.] attention rahnā [fut.m.sg.23] . tel souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] avec toujours automatiquement seul attention rester [fut.m.sg.23] .
43 किसी भी प्रकार का अलबेलापन नहीं आयेगा . kisī bhī prakār kā albēlāpan nahī̃ āyēgā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de négligence ne pas venir [fut.m.sg.23] .
44 साधारण वा व्यर्थ संकल्प वा कर्म नहीं होगा . sādhāraṇ vā vyarth saṅkalp vā karma nahī̃ hōgā . sādhāraṇ [adj.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . simple ou ruineuse pensée ou karma ne pas être [fut.m.sg.23] .
45 सदा इस श्रेष्ठ पाज़ीशन में रहो . sadā is śhrēṣhṭh pāzīśan mē̃ rahō . sadā yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] x mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah élevé x dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 आपकी पोज़ीशन के आगे माया नमस्कार करेगी . āpkī position kē āgē māyā namaskār karēgī . āp [pn.pl.kī] position kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . vous [.kī] position devant Maya x faire [fut.f.sg.23] .
47 पांच विकार और पांच तत्व आपके आगे दास रूप में बन जायेंगे . pāñch vikār aur pāñch tatva āpkē āgē dās rūp mē̃ ban jāyēṅgē . pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] aur pañch [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] āgē dās [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . cinq vice et cinq élément vous [.kē] auparavant serviteur Rup dans devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48 और आप पांच विकारों को ऑर्डर करेंगे कि आधा कल्प के लिए विदाई ले जाओ . aur āp pāñch vikārō̃ kō order karē̃gē ki ādhā kalp kē liē vidāī lē jāō . aur āp [pn.pl.] pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] order karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et vous cinq vice à ordre faire [fut.m.pl.12hon3] que demi cycle pour adieu emmener .
49 प्रकृति सतो प्रधान सुखदाई बन जायेगी . prakr̥iti satō pradhān sukhdāī ban jāyēgī . prakr̥iti [x] satō, satōguṇ pradhān [adj.] sukhdāī, sukhdāyak [adj.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . matière sato x donnant du bonheur devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
50 अगर पूर्वज की पोजीशन से संकल्प द्वारा आर्डर करेंगे तो वह न माने , यह हो नहीं सकता . agar pūrvaj key|kī position sē saṅkalp dvārā order karē̃gē tō vah na mānē , yah hō nahī̃ saktā . agar pūrvaj [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] position sē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā order karnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] na [neg] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si ancêtre (clé |faire [past-part.f.]|de ) position avec pensée à travers ordre faire [fut.m.pl.12hon3] alors vah ne..pas (croire [opt.sg.23]|croire [past-part.m.pl.,o.]) , yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
51 अर्थात् प्रकृति परिवर्तन में न आए व पांच विकार विदाई न लें , यह हो नहीं सकता . arthāt prakr̥iti parivartan mē̃ na āē va pāñch vikār vidāī na lē̃ , yah hō nahī̃ saktā . arthāt prakr̥iti [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] va pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] lēnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . c'est-à-dire matière transformation dans ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) x cinq vice adieu ne..pas prendre [opt.pl.12hon3] , yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
52 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
53 ऐसा श्रेष्ठ स्वमान बाप चारों ओर के महावीर बच्चों को दे रहे हैं . aisā śhrēṣhṭh svamān bāp chārō̃ ōr K|kē mahāvīr bachchō̃ kō dē rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] svamān [x] bāp [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel élevé respect de soi père partout (K |de ) Mahavir enfant à donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
54 नम्बरवार तो सब हैं ही . number-vār tō sab haĩ hī . number-wār tō sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . numberwise alors tous être [pres.pl.12hon3] seul .
55 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
56 ऐसे सर्व के आधार मूर्त्त , माया और प्रकृति के भी बन्धनों से मुक्त , सदा अधिकारी सदा अपने पूर्वज की पोजीशन में स्थित रहने वाले , अपने हर संकल्प और कर्म द्वारा सर्व आत्माओं को श्रेष्ठ और शक्तिशाली बनाने के निमित्त समझने वाले , ऐसे मास्टर रचता , मास्टर सर्वशक्तिवान , नॉलेजफुल आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sarv K|kē ādhār mūrtta , māyā aur prakr̥iti K|kē bhī bandhanō̃ sē mukt , sadā adhikārī sadā apnē pūrvaj key|kī position mē̃ sthit rahnē vālē , apnē her|har saṅkalp aur karma dvārā sarv ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh aur śhaktiśhālī banānē kē nimitt samajhnē vālē , aisē master rachtā , master sarvśhaktivān , knowledgeful ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , māyā [n.f.;sg.] aur prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] , sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] position mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] aur śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] , master sarvśhaktivān [adj.] , knowledgeful ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout (K |de ) base image , Maya et matière (K |de ) aussi lien avec libéré , toujours (celui) qui a un droit toujours son propre ancêtre (clé |faire [past-part.f.]|de ) position dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre (son |x[root]|x) pensée et karma à travers tout âme à élevé et puissant faire [inf.m.pl.,o.] x comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de , tel maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) , maître Autorité toute puissante , empli de connaissance âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
58 स्वयं को पूर्वज समझती हो ? svayã kō pūrvaj samajhtī hō ? svayã kō [postp.] pūrvaj [adj.] samajhnā [pres.pl.f.2] ? lui-même à ancêtre comprendre [pres.pl.f.2] ?
59 अभी विदेश में भी जो निमित्त दादी गई है लेकिन किस लिए गई है ? abhī vidēśh mē̃ bhī jō nimitt dādī gaī hai lēkin kis liē gaī hai ? ab [adv.hī] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [pres-perf.sg.f.23] lēkin kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] lēnā [pres-perf.sg.f.23.passive] ? maintenant étranger dans aussi ceux qui instrument Dadi aller [pres-perf.sg.f.23] mais (qui |quoi ) prendre [pres-perf.sg.f.23.passive] ?
60 सर्व धर्म वालों को अपने पूर्वज की नज़र से देखेंगी . sarv dharm vālō̃ kō apnē pūrvaj key|kī nazar sē dēkhē̃gī . sarv [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [fut.f.pl.12hon3] . tout religion celui de à son propre ancêtre (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [fut.f.pl.12hon3] .
61 भासना आएगी , वायब्रेशन आयेगी कि यह आत्माएं हमारे सम्बन्धी हैं . bhāsnā āēgī , vibration āyēgī ki yah ātmāē̃ hamārē sambandhī haĩ . bhāsnā [inf.m.sg.d.] ānā [fut.f.sg.23] , vibration ānā [fut.f.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ham [pn.pl.kē] sambandhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x[inf.m.sg.d.] venir [fut.f.sg.23] , vibrations venir [fut.f.sg.23] que yah âme nous [.kē] parent être [pres.pl.12hon3] .
62 हमारे हैं . hamārē haĩ . ham [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous [.kē] être [pres.pl.12hon3] .
63 लेकिन कैसे हैं , वह जब सम्पर्क में आयेंगे तो समझ सकेंगे . lēkin kaisē haĩ , vah jab samparka mē̃ āyēṅgē tō samajh sakē̃gē . lēkin kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] jab sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais comment être [pres.pl.12hon3] , vah quand x dans venir [fut.m.pl.12hon3] alors comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
64 लेकिन वायब्रेशन जरूर आयेगा . lēkin vibration jarūr āyēgā . lēkin vibration zarūr ānā [fut.m.sg.23] . mais vibrations de toute façon venir [fut.m.sg.23] .
65 हर स्थान पर ऊँची नज़र से ऊँच आत्माओं की भावना से वायब्रेशन द्वारा , दृष्टि द्वारा कुछ प्राप्त हो जाए , इस भावना से देखेंगे . her|har sthān par ūñchī nazar sē ū̃ch ātmāō̃ key|kī bhāvnā sē vibration dvārā , dr̥iṣhṭi dvārā kuchh prāpt hō jāē , is bhāvnā sē dēkhē̃gē . her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] ūñch [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] vibration dvārā , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā kuchh prāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.o.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) lieu (sur |autre ) élevé regard avec élevé âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment avec vibrations à travers , drishti à travers quoi que ce soit atteint être [opt.sg.23.root+jānā] , yah sentiment avec voir [fut.m.pl.12hon3] .
66 और देख भी रहे हैं . aur dēkh bhī rahē haĩ . aur dēkhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . et voir [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
67 जैसे बादलों के बीच छिपा हुआ चाँद आकर्षित कर रहा है . jaisē bādalō̃ K|kē bīch chhipā huā chānd ākarṣhit kar rahā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] chānd [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . comme nuage (K |de ) centre (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] lune attiré faire [pres.sg.m.prog.23] .
68 ऐसे बहुत श्रेष्ठ वस्तु वा श्रेष्ठ व्यक्ति हैं ऐसे अनुभव करेंगे . aisē bahut śhrēṣhṭh vastu vā śhrēṣhṭh vyakti haĩ aisē anubhav karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut śhrēṣhṭha [adj.] vastu [n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭha [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel beaucoup élevé chose ou élevé x être [pres.pl.12hon3] tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
69 लेकिन नॉलेज न होने के कारण बादलों के बीच में अभी अनुभव करेंगे . lēkin knowledge na hōnē K|kē kāraṇ bādalō̃ K|kē bīch mē̃ abhī anubhav karē̃gē . lēkin knowledge na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bādal [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] ab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . mais connaissance ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que nuage (K |de ) centre dans maintenant expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
70 बादलों के बीच थोड़ी किरणें थोड़ी शीतलता नज़र आयेगी और आकर्षण होंगे स्पष्ट पाने लिए . bādalō̃ K|kē bīch thōṛī kiraṇē̃ thōṛī śhītaltā nazar āyēgī aur ākarṣhaṇ hōṅgē spaṣhṭ pānē liē . bādal [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch thōṛā [adj.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] śhītaltā [n.f.;sg.] nazar [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] aur ākarṣhaṇ [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] spaṣhṭ [adj.] pānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . nuage (K |de ) centre court rayon court x regard venir [fut.f.sg.23] et attirance être [fut.m.pl.12hon3] clairement obtenir [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) .
71 तो पूर्वजों की प्रत्यक्षता की सेवा अर्थ निमित्त बन रहे हैं - कोई साकार में कोई आकार में . tō pūrvajō̃ key|kī pratyakṣhatā key|kī sēvā arth|earth nimitt ban rahē haĩ - kōī sākār mē̃ kōī ākār mē̃ . tō pūrvaj [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] - kōī [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . alors ancêtre (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (sens |terre ) instrument devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] - certains sakar dans certains subtil dans .
72 लेकिन सदा एक दो के सहयोगी हैं - ऐसा है ना ? lēkin sadā ēk dō K|kē sahyōgī haĩ - aisā hai nā ? lēkin sadā ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? mais toujours un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopératif être [pres.pl.12hon3] - tel être [pres.sg.23] ∅ ?
73 आप सभी भी स्वयं को सहयोगी समझते हो ना ? āp sabhī bhī svayã kō sahyōgī samajhtē hō nā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] svayã kō [postp.] sahyōgī [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? vous tous aussi lui-même à coopératif comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
74 निमित्त तो एक ही बनता है - लेकिन साक्षात्कार तो शक्ति सेना का होगा कि एक का होगा ? nimitt tō ēk hī bantā hai - lēkin sākṣhātkār tō śhakti sēnā kā hōgā ki ēk kā hōgā ? nimitt [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] hī [p.] bannā [pres.sg.m.23] - lēkin sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? instrument alors un seul devenir [pres.sg.m.23] - mais vision alors Shakti armée de être [fut.m.sg.23] que un de être [fut.m.sg.23] ?
75 जैसे बाप द्वारा बच्चों का साक्षात्कार होता है , बच्चों द्वारा बाप का होता है , वैसे ही निमित्त एक आत्मा द्वारा सर्व सहयोगी आत्माओं का भी साक्षात्कार होता है . jaisē bāp dvārā bachchō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai , bachchō̃ dvārā bāp kā hōtā hai , vaisē hī nimitt ēk ātmā dvārā sarv sahyōgī ātmāō̃ kā bhī sākṣhātkār hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā sarv [adj.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme père à travers enfant de vision être [pres.sg.m.23] , enfant à travers père de être [pres.sg.m.23] , x seul instrument un âme à travers tout coopératif âme de aussi vision être [pres.sg.m.23] .
76 अगर सब वहाँ चले जाएं तो बाकी यहाँ देखने किसको आयेंगे ? agar sab vahā̃ chalē jāē̃ tō bākī yahā̃ dēkhnē kiskō āyēṅgē ? agar sab [adj.] vahā̃ chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] tō bākī |bākī yahā̃ dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kaun [pn.sg.kō] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? si tous là-bas (continuer [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.12hon3.passive]) alors (mais |les autres ) ici voir [inf.m.pl.,o.] qui [.kō] venir [fut.m.pl.12hon3] ?
77 सुनेंगे , और भी ऐसे हैं - तो आकर्षण होगी . sunē̃gē , aur bhī aisē haĩ - tō ākarṣhaṇ hōgī . sunnā [fut.m.pl.12hon3] , aur bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - tō ākarṣhaṇ [x] hōnā [fut.f.sg.23] . entendre [fut.m.pl.12hon3] , et aussi tel être [pres.pl.12hon3] - alors attirance être [fut.f.sg.23] .
78 सब चीज़ एक बारी थोड़ी दिखाई जाती है . sab chīz ēk bārī thōṛī dikhāī jātī hai . sab [adj.] chīz [n.f.;sg.] ēk [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] dikhānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā [pres.sg.f.23.passive] . tous chose un x court (montrer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|montrer [pres.sg.f.23.passive]) .
79 सौदागर भी होता है तो सब चीज़ एक ही बार बाहर निकाल देता है क्या ? saudāgar bhī hōtā hai tō sab chīz ēk hī bār bāhar nikāl dētā hai kyā ? saudāgar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] tō sab [adj.] chīz [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] bāhar nikālnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] kyā ? Homme d'Affaires aussi être [pres.sg.m.23] alors tous chose un seul fois à l'extérieur extirper [pres.sg.m.23.root+dēnā] quoi ?
80 एक-एक बात का महत्व रखते हुए फिर उसको आगे करते हैं . ēk-ēk bāt kā mahatva rakhtē huē phir uskō āgē kartē haĩ . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] āgē karnā [pres.pl.m.12hon3] . un question de importance garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] auparavant faire [pres.pl.m.12hon3] .
81 ड्रामानुसार हर रत्न की वैल्यू अलग-अलग समय और अलग-अलग स्टेज पर प्रत्यक्ष होती है . ḍrāmānusār her|har ratna key|kī value alag-alag samay aur alag-alag stage par pratyakṣha hōtī hai . ḍrāmānusār her |harnā [root]|har ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value alag [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] aur alag [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . x (son |x[root]|x) joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values différent temps et différent niveau (sur |autre ) concret être [pres.sg.f.23] .
82 इसलिए चारों ओर यादगार मन्दिर बने हुए हैं . isliē chārō̃ ōr yādgār mandir banē huē haĩ . isliē chārō̃ ōr [x] yādgār [x] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent partout mémorial temple (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
83 सिर्फ एक स्थान पर है क्या ? sirph ēk sthān par hai kyā ? sirph [adj.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? seul un lieu (sur |autre ) être [pres.sg.23] quoi ?
84 फिर तो एक ही स्थान पर सबका मन्दिर बन जाए . phir tō ēk hī sthān par sabkā mandir ban jāē . phir [adv.]|phirnā [root] tō ēk [adj.] hī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) alors un seul lieu (sur |autre ) de tout le monde temple devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
85 लेकिन हर रत्न का हर स्थान भिन्न-भिन्न सेवा के महत्व का है , इसलिए चारों ओर मन्दिर है . lēkin her|har ratna kā her|har sthān bhinn-bhinn sēvā K|kē mahatva kā hai , isliē chārō̃ ōr mandir hai . lēkin her |harnā [root]|har ratna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē chārō̃ ōr [x] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais (son |x[root]|x) joyau de (son |x[root]|x) lieu différent service (K |de ) importance de être [pres.sg.23] , par conséquent partout temple être [pres.sg.23] .
86 चारों ओर यादगार है ना . chārō̃ ōr yādgār hai nā . chārō̃ ōr [x] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] nā . partout mémorial être [pres.sg.23] ∅ .
87 गाँव में भी यादगार होगा . gānv mē̃ bhī yādgār hōgā . gānv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yādgār [x] hōnā [fut.m.sg.23] . village dans aussi mémorial être [fut.m.sg.23] .
88 ऐसा कोई नहीं होगा जहाँ आप पूर्वजों का यादगार न हो . aisā kōī nahī̃ hōgā jahā̃ āp pūrvajō̃ kā yādgār na hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] jahā̃ āp [pn.pl.] pūrvaj [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel certains ne pas être [fut.m.sg.23] où vous ancêtre de mémorial ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
89 है कोई ऐसा गाँव ? hai kōī aisā gānv ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv [n.m.;sg.,d.] ? être [pres.sg.23] certains tel village ?
हिंदी और विश्लेषण
91 आपका विमान तेज है वा दादी का ? āpkā vimān tēj hai vā dādī kā ? āp [pn.pl.kā] vimān [n.m.;sg.,d.] tēj [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? vous [.kā] x rapide être [pres.sg.23] ou Dadi de ?
92 उनका विमान तो स्थूल है और आपका ? unkā vimān tō sthūl hai aur āpkā ? vah [pn.pl.kā] vimān [n.m.;sg.,d.] tō sthūl [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.kā] ? vah [.kā] x alors physique être [pres.sg.23] et vous [.kā] ?
93 वह है साइंस का विमान और आपका साइलेन्स का . vah hai science kā vimān aur āpkā silence kā . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] science kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.kā] silence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être [pres.sg.23] science de x et vous [.kā] silence de .
94 साइंस का रचता है साइलेन्स . science kā rachtā hai silence . science kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] silence . science de créer [pres.sg.m.23] silence .
95 साइलेन्स की शक्ति से ही साइंस निकली है . silence key|kī śhakti sē hī science nikalī hai . silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hī [p.] science nikalnā [pres-perf.sg.f.23] . silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec seul science sortir [pres-perf.sg.f.23] .
96 रचता तो पॉवरफुल होता है ना ! rachtā tō powerful hōtā hai nā ! rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] tō powerful hōnā [pres.sg.m.23] nā ! (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) alors puissant être [pres.sg.m.23] ∅ !
97 जैसे निमित्त बनी हुई साथी विशेष इस समय किस स्थिति में स्थित है ? jaisē nimitt banī huī sāthī viśhēṣh is samay kis sthiti mē̃ sthit hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] sāthī [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] is samay [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? comme instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] compagnon spécial en ce moment (qui |quoi ) niveau dans stabilisé être [pres.sg.23] ?
98 साक्षात्कार वा वरदानी मूर्त्त , महादानी मूर्त्त हैं , जो भी खज़ाने हैं उनको ( महादानी मूर्त्त ) बाप से शक्ति लेते सहज स्वयं की शक्ति द्वारा सर्व को संकल्प द्वारा वायब्रेशन द्वारा लाइट-माइट का अनुभव कराना यह वरदान है . sākṣhātkār vā vardānī mūrtta , mahādānī mūrtta haĩ , jō bhī khazānē haĩ unkō ( mahādānī mūrtta ) bāp sē śhakti lētē sahaj svayã key|kī śhakti dvārā sarv kō saṅkalp dvārā vibration dvārā light-might kā anubhav karānā yah vardān hai . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] vā vardānī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , mahādānī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] ( mahādānī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ) bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] sahaj [adj.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv [adj.] kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā vibration dvārā light-might kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vision ou donneur de bénédictions image , grand donneur image être [pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi trésor être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] ( grand donneur image ) père avec Shakti prendre [pres-part.m.pl.,o.] facile lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers tout à pensée à travers vibrations à travers x de expérience faire faire [inf.m.sg.d.] yah bénédiction être [pres.sg.23] .
99 तो जैसे निमित्त एक रत्न बना ऐसे और भी रत्न बनेंगे . tō jaisē nimitt ēk ratna banā aisē aur bhī ratna banē̃gē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī [p.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors comme instrument un joyau (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) tel et aussi joyau devenir [fut.m.pl.12hon3] .
100 विशेष इस सेवा का कंगन बाँधना चाहिए . viśhēṣh is sēvā kā kaṅgan bā̃dhanā chāhiē . viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . spécial yah service de bracelet x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
101 तब ही सर्विस का नया मोड़ प्रैक्टीकल में दिखाई देगा . tab hī service kā nayā mōṛ praikṭīkal mē̃ dikhāī dēgā . tab hī [p.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōṛnā [root] x mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . alors seul service de neuf changer [root] x dans être vu .
102 निमित्त बनी हुई आत्माएं जो पर्दे के अन्दर हैं , वह स्टेज पर आने की हिम्मत दिखायेगी तब तो नया मोड़ होगा . nimitt banī huī ātmāē̃ jō pardē K|kē andar haĩ , vah stage par ānē key|kī himmat dikhāyēgī tab tō nayā mōṛ hōgā . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.f.sg.23] tab tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōṛnā [root] hōnā [fut.m.sg.23] . instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme ceux qui rideau (K |de ) intérieurement être [pres.pl.12hon3] , vah niveau (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage montrer [fut.f.sg.23] alors alors neuf changer [root] être [fut.m.sg.23] .
103 सारा समय पूर्वज की पोजीशन पर स्थित हो , स्वयं को तना समझ सर्व शाखाओं को शक्तियों का जल दो . sārā samay pūrvaj key|kī position par sthit hō , svayã kō tanā samajh sarv śhākhāō̃ kō śhaktiyō̃ kā jal dō . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] pūrvaj [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] position par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , svayã kō [postp.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sarv [adj.] śhākhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . entier temps ancêtre (clé |faire [past-part.f.]|de ) position (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) , lui-même à tronc (compréhension |comprendre [root]) tout branche à Shakti de brûler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
104 नहीं तो सूखी पड़ी हुई हैं , उन्होंको फिर फिर से ताजा बनाओ . nahī̃ tō sūkhī paṛī huī haĩ , unhōṅkō phir phir sē tājā banāō . nahī̃ tō [x] sūkhnā [past-part.f..past-part+paṛnā] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , x phir [adv.]|phirnā [root] phir sē [x] tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon s'assécher [past-part.f..past-part+paṛnā] être [pres-perf.pl.f.12hon3] , x (ensuite |tourner [root]) re- récent faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
106 पार्टियों सेः -party sēḥ -party x -party x -
हिंदी और विश्लेषण
107 हरेक स्वयं को विश्व कल्याणकारी समझते हुए , हर संकल्प और कर्म द्वारा विश्व का कल्याण हो , ऐसे संकल्प वा कर्म करते हो ? harēk svayã kō viśhva kalyāṇkārī samajhtē huē , her|har saṅkalp aur karma dvārā viśhva kā kalyāṇ hō , aisē saṅkalp vā karma kartē hō ? har ēk svayã kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? chacun lui-même à monde bienfaiteur comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , (son |x[root]|x) pensée et karma à travers monde de bienveillance (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel pensée ou karma faire [pres.pl.m.2] ?
108 जब हर संकल्प श्रेष्ठ होगा तब ही स्वयं का और विश्व का कल्याण होगा . jab her|har saṅkalp śhrēṣhṭh hōgā tab hī svayã kā aur viśhva kā kalyāṇ hōgā . jab her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tab hī [p.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . quand (son |x[root]|x) pensée élevé être [fut.m.sg.23] alors seul lui-même de et monde de bienveillance être [fut.m.sg.23] .
109 अपनी ड्यूटी सदा स्मृति में रहनी चाहिए कि मैं विश्व कल्याण की इन्चार्ज हूँ . apnī duty sadā smr̥iti mē̃ rahnī chāhiē ki maĩ viśhva kalyāṇ key|kī incharge hū̃ . apnā [pn.ā=>ī;f.] duty sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [.oblig3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] incharge hōnā [pres.sg.1] . son propre propre tâche toujours souvenir dans rester [.oblig3] que je monde bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.1] .
110 इन्चार्ज अपनी ड्यूटी को नहीं भूलता . incharge apnī duty kō nahī̃ bhūltā . incharge apnā [pn.ā=>ī;f.] duty kō [postp.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] . x son propre propre tâche à ne pas oublier [pres-part.m.sg.d.] .
111 लौकिक रीति में भी कोई ड्यूटी वाला अपनी ड्यूटी को अच्छी तरह न सम्भाले तो उसको क्या करते हैं ( निकाल देते हैं ) यहाँ किसी को भी निकाला नहीं जाता लेकिन स्वतः ही निकल जाता . laukik rīti mē̃ bhī kōī duty vālā apnī duty kō achchhī tarah na sambhālē tō uskō kyā kartē haĩ ( nikāl dētē haĩ ) yahā̃ kisī kō bhī nikālā nahī̃ jātā lēkin svataḥ hī nikal jātā . laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] duty vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] duty kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] na [neg] sambhālnā [opt.sg.23]|sambhālnā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.kō] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ( nikālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) yahā̃ kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] lēkin svataḥ hī [p.] nikalnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . lokik manière dans aussi certains propre tâche celui de son propre propre tâche à bien x ne..pas (prendre soin [opt.sg.23]|prendre soin [past-part.m.pl.,o.]) alors vah [.kō] quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ( extirper [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) ici (certains |quoi que ce soit ) à aussi extirper [past-part.m.sg.d.] ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] mais automatiquement seul sortir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
112 वहाँ तनख्वाह कट कर देंगे , या वार्निंग देंगे निकाल भी , लेकिन यहाँ अगर अपनी ड्यूटी ठीक नहीं बजाते तो ड्रामानुसार प्राप्ति की तनख्वाह कट ही जाती है , खुशी कम हो जाती , शक्ति कम हो जाती . vahā̃ tanakhvāh kaṭ kar dēgē , yā warning dēgē nikāl bhī , lēkin yahā̃ agar apnī duty ṭhīk nahī̃ bajātē tō ḍrāmānusār prāpti key|kī tanakhvāh kaṭ hī jātī hai , khuśhī kam hō jātī , śhakti kam hō jātī . vahā̃ tankhvāh [n.f.;sg.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , yā warning dēnā [fut.m.pl.12hon3] nikālnā [root] bhī [p.] , lēkin yahā̃ agar apnā [pn.ā=>ī;f.] duty ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] tō ḍrāmānusār prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tankhvāh [n.f.;sg.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.f.23] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [root] jānā [pres-part.f.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [root] jānā [pres-part.f.] . là-bas salaire (x|être éliminé [root]) faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , ou mise en garde donner [fut.m.pl.12hon3] extirper [root] aussi , mais ici si son propre propre tâche ça va ne pas jouer [pres-part.m.pl.,o.] alors x acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) salaire (x|être éliminé [root]) seul aller [pres.sg.f.23] , bonheur diminuer aller [pres-part.f.] , Shakti diminuer aller [pres-part.f.] .
113 स्वतः ही अनुभव करते - नामालूम खुशी कम क्यों हो गयी ? svataḥ hī anubhav kartē - nāmālūm khuśhī cum|kam kyō̃ hō gayī ? svataḥ hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] - nā-mālūm [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] kyō̃ hōnā [past-part.f..root+jānā] ? automatiquement seul expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] - ne pas savoir bonheur (x|moins ) pourquoi être [past-part.f..root+jānā] ?
114 कारण क्या होता ? kāraṇ kyā hōtā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? parce que quoi être [pres-part.m.sg.d.] ?
115 किसी न किसी प्रकार से अपनी ड्यूटी यथार्थ रीति बजाते नहीं . kisī na kisī prakār sē apnī duty yathārth rīti bajātē nahī̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] duty yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] bajānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) façon avec son propre propre tâche précis manière jouer [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
116 कुछ मिस जरूर करते . kuchh miss jarūr kartē . kuchh miss zarūr karnā [pres-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit manquer de toute façon faire [pres-part.m.pl.,o.] .
117 तो ड्यूटी पर अच्छी तरह से लगे हुए हो ? tō duty par achchhī tarah sē lagē huē hō ? tō duty par [postp.]|par [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? alors propre tâche (sur |autre ) bien x avec (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] ?
118 विश्व कल्याण के सिवाए और कोई संकल्प चले , यह हो नहीं सकता . viśhva kalyāṇ K|kē sivāē aur kōī saṅkalp chalē , yah hō nahī̃ saktā . viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . monde bienveillance (K |de ) x quelqu'un d'autre pensée (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) , yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
119 अगर चलता है तो ड्यूटी पूरी हुई है क्या ? agar chaltā hai tō duty pūrī huī hai kyā ? agar chalnā [pres.sg.m.23] tō duty pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] kyā ? si continuer [pres.sg.m.23] alors propre tâche (complet |puri ) être [pres-perf.sg.f.23] quoi ?
120 तो अपनी ड्यूटी पर सदा कायम रहते हो ? tō apnī duty par sadā kāyam rahtē hō ? tō apnā [pn.ā=>ī;f.] duty par [postp.]|par [adj.] sadā kāyam [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? alors son propre propre tâche (sur |autre ) toujours x rester [pres.pl.m.2] ?
121 कि हद की जिम्मेवारी निभाते इस अलौकिक जिम्मेवारी को भूल जाते हो ? ki had key|kī jimmēvārī nibhātē is alaukik jimmēvārī kō bhūl jātē hō ? ki [conj.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? que x (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité remplir [pres-part.m.pl.,o.] yah alokik responsabilité à oublier [pres.pl.m.2] ?
122 सदा यह निश्चय रहे कि मैं विश्वकल्याणकारी हूँ , जितना निश्चय उतना नशा . sadā yah niśhchay rahē ki maĩ viśvakalyāṇakārī hū̃ , jitnā niśhchay utnā naśhā . sadā yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.1] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . toujours yah foi (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que je x être [pres.sg.1] , plus foi plus ivresse .
123 अगर नशा कम तो सेवा भी कम करेंगे . agar naśhā cum|kam tō sēvā bhī cum|kam karē̃gē . agar naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] cum |kam [adj.] tō sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . si ivresse (x|moins ) alors service aussi (x|moins ) faire [fut.m.pl.12hon3] .
124 इसलिए सदा ड्यूटी पर एक्यूरेट रहो . isliē sadā duty par accurate rahō . isliē sadā duty par [postp.]|par [adj.] accurate rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours propre tâche (sur |autre ) précis rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 जो ड्यूटी पर एक्यूरेट रहता है उसको सभी ईमानदार की नज़र से देखते हैं . jō duty par accurate rahtā hai uskō sabhī īmāndār key|kī nazar sē dēkhtē haĩ . jō [pn.;d.] duty par [postp.]|par [adj.] accurate rahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] sab [adv.hī] īmāndār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui propre tâche (sur |autre ) précis rester [pres.sg.m.23] vah [.kō] tous honnête (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
126 फेथफुल की नज़र से देखते हैं ना . faithful key|kī nazar sē dēkhtē haĩ nā . faithful key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
127 बाप भी समझते हैं , जो एक्यूरेट अपनी सेवा में रहते हैं वही बाप के फेथफुल हैं . bāp bhī samajhtē haĩ , jō accurate apnī sēvā mē̃ rahtē haĩ vahī bāp K|kē faithful haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] accurate apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vahī bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faithful hōnā [pres.pl.12hon3] . père aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui précis son propre service dans rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ père (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
128 एक होता है बाप के निश्चय में पूर्ण , लेकिन बाप के निश्चय के साथ-साथ सेवा में भी फेथफुल . ēk hōtā hai bāp K|kē niśhchay mē̃ pūrṇ , lēkin bāp K|kē niśhchay K|kē sāth-sāth sēvā mē̃ bhī faithful . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūrṇ [adj.] , lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] faithful . un être [pres.sg.m.23] père (K |de ) foi dans x , mais père (K |de ) foi (K |de ) tout en service dans aussi x .
129 यह भी सब्जेक्ट है ना . yah bhī subject hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] subject hōnā [pres.sg.23] nā . yah aussi matière être [pres.sg.23] ∅ .
130 जैसे ज्ञान की सब्जेक्ट है वैसे सेवा की भी सब्जेक्ट है . jaisē gyān key|kī subject hai vaisē sēvā key|kī bhī subject hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] subject hōnā [pres.sg.23] . comme connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière être [pres.sg.23] x service (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi matière être [pres.sg.23] .
131 तो इसमें फेथफुल ही नम्बर आगे जा सकता . tō ismē̃ faithful hī number āgē jā saktā . tō yah [pn.sg.mē̃] faithful hī [p.] number āgē jānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors yah [.mē̃] x seul numéro auparavant aller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
132 नम्बर टोटल मार्क्स का होता है . number total marks kā hōtā hai . number total mark kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . numéro total point de être [pres.sg.m.23] .
133 लेकिन दूसरों की सेवा करते स्वयं की भी सेवा करो , ऐसे नहीं कि अपनी सेवा करते दूसरों की भूल जाओ ; या दूसरों की करते अपनी भूल जाओ . lēkin dūsrō̃ key|kī sēvā kartē svayã key|kī bhī sēvā karō , aisē nahī̃ ki apnī sēvā kartē dūsrō̃ key|kī bhūl jāō ; yā dūsrō̃ key|kī kartē apnī bhūl jāō . lēkin dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; yā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres-part.m.pl.,o.] lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pensez pas que son propre service faire [pres-part.m.pl.,o.] autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] ; ou autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [pres-part.m.pl.,o.] son propre oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 दोनों का बैलेंस चाहिए ; ऐसे को कहा जाता है विश्व कल्याणकारी . dōnō̃ kā balance chāhiē ; aisē kō kahā jātā hai viśhva kalyāṇkārī . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ; aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] . x de équilibre (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ; tel à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) monde bienfaiteur .
135 तो आत्मज्ञानी भी हो . tō ātmajñānī bhī hō . tō x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
136 लेकिन विश्व-कल्याणकारी , बाप द्वारा निमित्त बच्चे ही हो सकते . lēkin viśhva-kalyāṇakārī , bāp dvārā nimitt bachchē hī hō saktē . lēkin viśhva-kalyāṇakārī [adj.] , bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . mais bienfaiteur du monde , père à travers instrument enfant seul (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
137 तो माताएं व शक्ति सेना शक्ति रूप से सेवा में उपस्थित रहती हो , स्वयं की कमज़ोरी होंगी तो सेवा में भी कमज़ोरी हो जाएगी . tō mātāē̃ va śhakti sēnā śhakti rūp sē sēvā mē̃ upasthit rahtī hō , svayã key|kī kamzōrī hōṅgī tō sēvā mē̃ bhī kamzōrī hō jāēgī . tō mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] va śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] upasthit [adj.] rahnā [pres.pl.f.2] , svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors mère x Shakti armée Shakti Rup avec service dans x rester [pres.pl.f.2] , lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse être [fut.f.pl.12hon3] alors service dans aussi faiblesse être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
138 इसलिए शक्ति स्वरूप हो सेवा करो तब सफलता निकले . isliē śhakti svarūp hō sēvā karō tab saphaltā nikalē . isliē śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab saphaltā [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . par conséquent Shakti personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
139 अपने को साधारण माता नहीं समझो - जगत् माता समझो , जगतमाता अर्थात् विश्व-कल्याणकारी . apnē kō sādhāraṇ mātā nahī̃ samjhō - jagat mātā samjhō , jagatamātā arthāt viśhva-kalyāṇakārī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sādhāraṇ [adj.] mātā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jagat [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x arthāt viśhva-kalyāṇakārī [adj.] . son propre à simple mère ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] - monde mère comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , x c'est-à-dire bienfaiteur du monde .
हिंदी और विश्लेषण
140 पांडव भी महावीर समझ सेवा में उपस्थित हो ? pāṇḍav bhī mahāvīr samajh sēvā mē̃ upasthit hō ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] upasthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Pandava aussi Mahavir (compréhension |comprendre [root]) service dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
141 महावीर मुश्किल को सहज बनाता , यादगार देखा ना , संजीवनी बूटी लाना कितना मुश्किल था , लेकिन सारा पहाड़ ही ले आया . mahāvīr muśhkil kō sahaj banātā , yādgār dēkhā nā , sañjīvanī būṭī lānā kitnā muśhkil thā , lēkin sārā pahāṛ hī lē āyā . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] kō [postp.] sahaj [adj.] banānā [pres-part.m.sg.d.] , yādgār [x] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā , sañjīvanī [n.f.ī=>ī;sg.] būṭī [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [past.m.sg] , lēkin sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] . Mahavir difficile à facile faire [pres-part.m.sg.d.] , mémorial voir [past-part.m.sg.d.] ∅ , herbe qui donne la vie herbe x[inf.m.sg.d.] combien difficile être [past.m.sg] , mais entier montagne seul prendre [past-part.m.sg.d..root+ānā] .
142 महावीर अर्थात् पहाड़ को राई बनाने वाला . mahāvīr arthāt pahāṛ kō rāī banānē vālā . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] arthāt pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Mahavir c'est-à-dire montagne à graine de moutarde faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
143 ऐसे महावीर बन सेवा की स्टेज पर आओ . aisē mahāvīr ban sēvā key|kī stage par āō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel Mahavir (x|devenir [root]) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 जैसी स्टेज होगी वैसा रेस्पान्ड मिलेगा . jaisī stage hōgī vaisā respond milēgā . jaisā [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [fut.f.sg.23] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] respond milnā [fut.m.sg.23] . comme niveau être [fut.f.sg.23] x réponse se trouver [fut.m.sg.23] .
145 एक्टर जब कोई एक्ट करता तो अगर स्टेज अच्छी होगी तो एक्ट की भी वैल्यू होगी . actor jab kōī act kartā tō agar stage achchhī hōgī tō act key|kī bhī value hōgī . actor jab kōī [pn.;d.] act karnā [pres-part.m.sg.d.] tō agar stage achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō act key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] value hōnā [fut.f.sg.23] . acteur quand certains x faire [pres-part.m.sg.d.] alors si niveau bien être [fut.f.sg.23] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Values être [fut.f.sg.23] .
146 काम भला कितना करो लेकिन कौनसी ? kām bhalā kitnā karō lēkin kaunsī ? kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? (tâche |luxure ) (bénéfice ) combien faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais quel ?
147 स्टैज पॉवरफुल है , कि सिर्फ एक्ट करते रहते ? sṭaij powerful hai , ki sirph act kartē rahtē ? x powerful hōnā [pres.sg.23] , ki [conj.] sirph [adj.] act karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? x puissant être [pres.sg.23] , que seul x faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] ?
148 स्टेज पर स्थित रहते हर एक्ट करो फिर देखो कितनी सफलता मिलतती . stage par sthit rahtē her|har act karō phir dēkhō kitnī saphaltā milatatī . stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har act karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] x . niveau (sur |autre ) stabilisé rester [pres-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien succès x .
हिंदी और विश्लेषण
149 मधुबन वासीः -madhuban vāsīḥ -madhuban [n.m.;sg.,d.] x -Madhuban x -
हिंदी और विश्लेषण
150 निर्विघ्न हो ना ? nirvighna hō nā ? nirvighna [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? libre des obstacles (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
151 अखण्ड योगी हो ? akhaṇḍ yōgī hō ? akhaṇḍ [adj.] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? constant yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
152 योग कब खंडन तो नहीं होता ? yōg kab khaṇḍan tō nahī̃ hōtā ? yōg [n.m.;sg.,d.] kab x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? yoga quand x alors ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ?
153 जिससे प्रीत होती , वह प्रीत की रीति निभाने वाले अखंड योगी होते . jissē prīt hōtī , vah prīt key|kī rīti nibhānē vālē akhaṇḍ yōgī hōtē . jō [pn.sg.sē] prīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] , vah [pn.sg.d.] prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yōgī [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui [.sē] aimant être [pres-part.f.] , vah aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] celui de x yogi être [pres-part.m.pl.,o.] .
154 आजकल जो महान आत्माएं भी कहलाती हैं उन्हों के नाम भी अखंडानन्द हैं , लेकिन सब में अखंड स्वरूप तो आप हो ना ! ājkal jō mahān ātmāē̃ bhī kahlātī haĩ unhō̃ K|kē nām bhī akhaṇḍānanda haĩ , lēkin sab mē̃ akhaṇḍ svarūp tō āp hō nā ! ājkal jō [pn.;d.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] kahlānā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin sab [adj.] mē̃ [postp.] x svarūp [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! de nos jours ceux qui grand âme aussi appeler [pres.pl.f.12hon3] vah (K |de ) nom aussi x être [pres.pl.12hon3] , mais tous dans x personnification alors vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
155 आनन्द में भी अखंड , सुख में भी अखंड … सबमें अखंड हो ? ānand mē̃ bhī akhaṇḍ , sukh mē̃ bhī akhaṇḍ … sabmē̃ akhaṇḍ hō ? ānand [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x , sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x … sabmē̃ x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? félicité dans aussi x , bonheur dans aussi x … x x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
156 वातावरण और वायब्रेशन का भी सहयोग है , भूमि का भी सहयोग है , तो मधुबन निवासियों के लिए सहज है - सिर्फ संगदोष में न आएं , दूसरा - दूसरे के अवगुणों को देखते-सुनते डोन्ट केयर . vātāvaraṇ aur vibration kā bhī sahyōg hai , bhūmi kā bhī sahyōg hai , tō madhuban nivāsiyō̃ kē liē sahaj hai - sirph saṅgdōṣh mē̃ na āē̃ , dūsrā - dūsrē K|kē avguṇō̃ kō dēkhatē-sunatē ḍōnṭa care . vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] aur vibration kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] - sirph [adj.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] x , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x x care . atmosphère et vibrations de aussi coopération être [pres.sg.23] , x de aussi coopération être [pres.sg.23] , alors Madhuban résident pour facile être [pres.sg.23] - seul mauvaise compagnie dans ne..pas x , autre - autre (K |de ) défaut à x x x .
157 तो इस विशेषता से अखंड योगी बन सकते . tō is viśhēṣhtā sē akhaṇḍ yōgī ban saktē . tō yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] x yōgī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors yah spécialité avec x yogi (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
158 अगर कोई के संगदोष में आ जाते या अवगुण देखते तो योग खंडित होता . agar kōī K|kē saṅgdōṣh mē̃ ā jātē yā avguṇ dēkhtē tō yōg khaṇḍit hōtā . agar kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgdōṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] yā avguṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō yōg [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres-part.m.sg.d.] . si certains (K |de ) mauvaise compagnie dans venir [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] ou défaut voir [pres-part.m.pl.,o.] alors yoga x être [pres-part.m.sg.d.] .
159 जो अखंड योगी नहीं वह पूज्य नहीं हो सकते , अगर योग खंडित होता तो थोड़े समय के लिए पूज्य होंगे ; सदा का पूज्य बनना है ना . jō akhaṇḍ yōgī nahī̃ vah pūjya nahī̃ hō saktē , agar yōg khaṇḍit hōtā tō thōṛē samay kē liē pūjya hōṅgē ; sadā kā pūjya bannā hai nā . jō [pn.;d.] x yōgī [x] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.d.] pūjya [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , agar yōg [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pūjya [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ; sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . ceux qui x yogi ne pas vah digne d'être adoré ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , si yoga x être [pres-part.m.sg.d.] alors court temps pour digne d'être adoré être [fut.m.pl.12hon3] ; toujours de digne d'être adoré devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
160 आधा कल्प स्वयं पूज्य-स्वरूप , आधा कल्प जड़ चित्रों का पूजन . ādhā kalp svayã pūjy-svarūp , ādhā kalp jaṛ chitrō̃ kā pūjan . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] svayã x , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan [n.m.;sg.,d.] . demi cycle lui-même x , demi cycle (non-vivant |x|incruster [root]) image de adoration .
161 ऐसे हो ? aisē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
162 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें