शनिवार 1 अप्रैल 1978 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 01-04-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 01-04-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 01-04-78 ōm śhānti avyakt [adj.] x 01-04-78 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 सदा शूरवीर व सदा तख्त व ताजधारी बनाने वाले , हर सेकेण्ड हर संकल्प में श्रेष्ठ त्याग कराकर श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले , सर्व खज़ानों से सम्पन्न करने वाले शिवबाबा बोले : sadā śūravīr va sadā takht va tājdhārī banānē vālē , her|har second her|har saṅkalp mē̃ śhrēṣhṭh tyāg karākar śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē , sarv khazānō̃ sē sampann karnē vālē śhivbābā bōlē : sadā x va sadā takht [n.m.;sg.,d.] va tājdhārī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har second her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karānā [abs.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : toujours x x toujours trône x porteur de la couronne faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) seconde (son |x[root]|x) pensée dans élevé (renonciation |renoncer [root]) faire faire [abs.] élevé fortune faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout trésor avec empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
5 आज मायाजीत विजयी रत्नों का विशेष संगठन है . āj māyājīt vijayī ratnō̃ kā viśhēṣh saṅgaṭhan hai . āj māyājīt [adj.] vijayī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui conquérant de Māyā victorieux joyau de spécial assemblée être [pres.sg.23] .
6 आज के संगठन में बापदादा किन्हों को देख रहे हैं-जो आदि से अन्त तक बाप-दादा के सदा फेथफुल , सदा बाप के कदमों पर कदम रखने वाले , सदा के सहयोगी और साथी हैं . āj K|kē saṅgaṭhan mē̃ bāpdādā kinhō̃ kō dēkh rahē haĩ-jō ādi sē ant tak bāp-dādā K|kē sadā faithful , sadā bāp K|kē kadamō̃ par kadam rakhnē vālē , sadā K|kē sahyōgī aur sāthī haĩ . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] bāpdādā kaun [pn.pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] x ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā faithful , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] aur sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . aujourd'hui (K |de ) assemblée dans BapDada qui à voir [root] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x etc. avec fin jusqu'à BapDada (K |de ) toujours x , toujours père (K |de ) pas (sur |autre ) pas garder [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (K |de ) coopératif et compagnon être [pres.pl.12hon3] .
7 हर समय बाप और सेवा में मगन रहने वाले , सदा श्रेष्ठ मर्यादाओं की लकीर से संकल्प में भी बाहर न निकलने वाले मर्यादा पुरूषोत्तम , ऐसे बच्चे सदा हर सेकेण्ड हर संकल्प में जन्म-जन्म साथ रहते हैं . her|har samay bāp aur sēvā mē̃ magan rahnē vālē , sadā śhrēṣhṭh maryādāō̃ key|kī lakīr sē saṅkalp mē̃ bhī bāhar na nikalnē vālē maryādā purūṣhōttam , aisē bachchē sadā her|har second her|har saṅkalp mē̃ janm-janm sāth rahtē haĩ . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha [adj.] maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāhar na [neg] nikalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maryādā [n.f.;sg.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā her |harnā [root]|har second her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) temps père et service dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours élevé code de conduite (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne avec pensée dans aussi à l'extérieur ne..pas sortir [inf.m.pl.,o.] celui de code de conduite l'être humain le plus élevé , tel enfant toujours (son |x[root]|x) seconde (son |x[root]|x) pensée dans (vie |naître [root]) avec rester [pres.pl.m.12hon3] .
8 जो अभी बाप से वायदा निभाते हैं कि तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से हर सेकेण्ड हर कर्म में साथ निभाऊं , ऐसे वायदे को निभाने वाले सपूत बच्चों को बाप भी जन्म-जन्मान्तर साथी भव का वरदान अभी देते हैं . jō abhī bāp sē vāydā nibhātē haĩ ki tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē her|har second her|har karma mē̃ sāth nibhāū̃ , aisē vāydē kō nibhānē vālē sapūt bachchō̃ kō bāp bhī janma-janmāntar sāthī bhav kā vardān abhī dētē haĩ . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.hī] sē [postp.] baiṭhnā [opt.sg.1] , tum [pn.pl.hī] sē [postp.] her |harnā [root]|har second her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [opt.sg.1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] janma-janmāntar sāthī [n.m.;sg.,d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui maintenant père avec promesse remplir [pres.pl.m.12hon3] que tu [.hī] avec s'asseoir [opt.sg.1] , tu [.hī] avec (son |x[root]|x) seconde (son |x[root]|x) karma dans avec remplir [opt.sg.1] , tel promesse à remplir [inf.m.pl.,o.] celui de digne enfant à père aussi vie après vie compagnon (puissiez-vous être |x) de bénédiction maintenant donner [pres.pl.m.12hon3] .
9 साकार बाप के साथ भिन्न नाम रूप से पूज्य में भी साथी और पुजारीपन में भी साथी . sākār bāp kē sāth bhinn nām rūp sē pūjya mē̃ bhī sāthī aur pujārīpan mē̃ bhī sāthī . sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bhinn [adj.] nām rūp [x] sē [postp.] pūjya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] aur pujārīpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] . sakar père avec différent nom et forme avec digne d'être adoré dans aussi compagnon et adoration dans aussi compagnon .
10 ज्ञानी तू आत्मा बनने में भी साथी और भक्त आत्मा बनने में भी साथी . gyānī tū ātmā bannē mē̃ bhī sāthī aur bhakta ātmā bannē mē̃ bhī sāthī . gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] aur bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] . gyani tu âme devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi compagnon et dévot âme devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi compagnon .
11 ऐसे सदा साथी का वा तत्वम् का वरदान ऐसी विशेष आत्माओं को अभी प्राप्त होता है . aisē sadā sāthī kā vā tatvam kā vardān aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō abhī prāpt hōtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā tat-tvam kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . tel toujours compagnon de ou et la même chose s'applique à vous de bénédiction tel spécial âme à maintenant atteint être [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
12 हर महारथी को स्वयं को चेक करना है कि वर्तमान समय बाप-दादा के गुणों , नॉलेज और सेवा में समानता और साथीपन कहाँ तक है , समानता ही समीपता को लायेगी . her|har mahārathī kō svayã kō check karnā hai ki vartamān samay bāp-dādā K|kē guṇō̃ , knowledge aur sēvā mē̃ samāntā aur sāthīpan kahā̃ tak hai , samāntā hī samīpatā kō lāyēgī . her |harnā [root]|har mahārathī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svayã kō [postp.] check karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] , knowledge aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samāntā [n.f.;sg.] aur x kahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.23] , samāntā [n.f.;sg.] hī [p.] samīpatā [n.f.;sg.] kō [postp.] lānā [fut.f.sg.23] . (son |x[root]|x) maharathi à lui-même à vérifier faire [pres.sg.23.oblig1] que présent temps BapDada (K |de ) vertu , connaissance et service dans égalité et x dans quelle mesure être [pres.sg.23] , égalité seul proximité à x[fut.f.sg.23] .
13 अभी की स्टेज ( अवस्था ) और भविष्य स्टेज में और हर सेकेण्ड साथीपन का अनुभव जन्म-जन्मान्तर भी नाम रूप सम्बन्ध से साथ के अनुभव के निमित्त बनेंगे . abhī key|kī stage ( avasthā ) aur bhaviṣhya stage mē̃ aur her|har second sāthīpan kā anubhav janma-janmāntar bhī nām rūp sambandh sē sāth K|kē anubhav kē nimitt banē̃gē . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage ( avasthā [n.f.;sg.] ) aur bhaviṣhya [adj.] stage mē̃ [postp.] aur her |harnā [root]|har second x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar bhī [p.] nām rūp [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ( niveau ) et futur niveau dans et (son |x[root]|x) seconde x de expérience vie après vie aussi nom et forme relation avec avec (K |de ) expérience x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
14 विकर्माजीत बनने में भी साथी और राजा विक्रम ( विक्रमादित्य ) बनने के समय भी साथी . vikarmājīt bannē mē̃ bhī sāthī aur rājā vikram ( vikramāditya ) bannē K|kē samay bhī sāthī . vikarmājīt [x] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] aur rājā [n.m.;sg.,d.] vikram [x] ( x ) bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] . conquérant des actions pécheresses devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi compagnon et roi Vikram ( x ) devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps aussi compagnon .
15 हर पार्ट में हर वर्ण में साथ-साथ होंगे . her|har part mē̃ her|har varṇa mē̃ sāth-sāth hōṅgē . her |harnā [root]|har part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har varṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth-sāth hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) rôle dans (son |x[root]|x) clan dans tout en être [fut.m.pl.12hon3] .
16 इसका ही गायन है साथ जियेंगे साथ मरेंगे अर्थात् साथ चढ़ेंगे साथ गिरेंगे . iskā hī gāyan hai sāth jiyēṅgē sāth marē̃gē arthāt sāth chaṛhē̃gē sāth girē̃gē . yah [pn.sg.kā] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sāth [n.m.;sg.,d.] jīnā [fut.m.pl.12hon3] sāth [n.m.;sg.,d.] marnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt sāth [n.m.;sg.,d.] chaṛhnā [fut.m.pl.12hon3] sāth [n.m.;sg.,d.] girnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kā] seul x être [pres.sg.23] avec vivre [fut.m.pl.12hon3] avec mourir [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire avec monter [fut.m.pl.12hon3] avec tomber [fut.m.pl.12hon3] .
17 चढ़ती कला , उतरती कला दिन और रात , दोनों में निरन्तर योगी , निरन्तर साथी . chaṛhtī kalā , utartī kalā din aur rāt , dōnō̃ mē̃ nirantar yōgī , nirantar sāthī . chaṛhtī kalā [x] , utarnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] din [n.m.;sg.,d.] aur rāt [n.f.;sg.] , dōnō̃ mē̃ [postp.] nirantar [x] yōgī [x] , nirantar [x] sāthī [n.m.;sg.,d.] . phase d’ascension , descendre [pres-part.f.] degré jour et nuit , x dans x yogi , x compagnon .
18 जितना अभी संगम पर साथ निभाने में सम्पूर्ण हैं उतना ही समीप के सम्बन्धी बनने में भी समीप होते हैं . jitnā abhī saṅgam par sāth nibhānē mē̃ sampūrṇ haĩ utnā hī samīp K|kē sambandhī bannē mē̃ bhī samīp hōtē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . plus maintenant confluence (sur |autre ) avec remplir [inf.m.pl.,o.] dans complet être [pres.pl.12hon3] plus seul proche (K |de ) parent devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi proche être [pres.pl.m.12hon3] .
19 विश्व की नम्बरवन श्रेष्ठ आत्मा का भी ड्रामा के अन्दर महत्व है . viśhva key|kī number one śhrēṣhṭh ātmā kā bhī drama K|kē andar mahatva hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] number one śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) numéro un élevé âme de aussi drama (K |de ) intérieurement importance être [pres.sg.23] .
20 ऐसे नम्बरवन आत्मा के सदा सम्बन्ध में रहने वाली आत्माओं का भी महत्व हो जाता है . aisē number one ātmā K|kē sadā sambandh mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kā bhī mahatva hō jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tel numéro un âme (K |de ) toujours relation dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme de aussi importance être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
21 जैसे आजकल भी अल्पकाल के स्टेट्स ( S t a t u s ) को पाने वाली आत्मायें कोई प्रेज़ीडेण्ट या प्राइम मिनिस्टर बनती हैं तो उनके साथ उनकी फैमिली का भी महत्व हो जाता है तो सदाकाल की श्रेष्ठ आत्मा के सम्बन्ध में आने वाली आत्माओं का महत्व कितना ऊँचा होगा . jaisē ājkal bhī alpkāl K|kē status ( S t a t u s ) kō pānē vālī ātmāyē̃ kōī prēzīḍēṇṭa yā prime minister bantī haĩ tō unkē sāth unkī family kā bhī mahatva hō jātā hai tō sadākāl key|kī śhrēṣhṭh ātmā K|kē sambandh mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kā mahatva kitnā ū̃chā hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bhī [p.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] status ( S t a t u s ) kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kōī [pn.;d.] x yā prime minister [x] bannā [pres.pl.f.12hon3] tō vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kī] family kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . comme de nos jours aussi période temporaire (K |de ) statut ( S t a t u s ) à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme certains x ou premier ministre devenir [pres.pl.f.12hon3] alors vah [.kē] avec vah [.kī] famille de aussi importance être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé âme (K |de ) relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme de importance combien élevé être [fut.m.sg.23] .
22 अभी थोड़ी सी हलचल होने दो फिर देखना आदि पुरानी आत्मायें जो सदा साथ का सम्बन्ध निभाती आई हैं उन्हों का कितना महत्व होता है . abhī thōṛī see|sī|C halchal hōnē dō phir dēkhnā ādi purānī ātmāyē̃ jō sadā sāth kā sambandh nibhātī āī haĩ unhō̃ kā kitnā mahatva hōtā hai . ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C halchal [x] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [inf.m.sg.d.] ādi [adj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . maintenant court (voir |x) bouleversement être [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (ensuite |tourner [root]) voir [inf.m.sg.d.] etc. vieux âme ceux qui toujours avec de relation remplir [pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] vah de combien importance être [pres.sg.m.23] .
23 जैसे पुरानी वस्तु का महत्व रखते हैं , वैल्यु समझते हैं वैसे आप आत्माओं की वैल्यु का वर्णन करते-करते गुणगान करते-करते स्वयं को भी धन्य अनुभव करेंगे . jaisē purānī vastu kā mahatva rakhtē haĩ , value samajhtē haĩ vaisē āp ātmāō̃ key|kī value kā varṇan kartē-kartē guṇgān kartē-kartē svayã kō bhī dhanya anubhav karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , value samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] svayã kō [postp.] bhī [p.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme vieux chose de importance garder [pres.pl.m.12hon3] , Values comprendre [pres.pl.m.12hon3] x vous âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values de x faire [pres-part.m.pl.,o.] x faire [pres-part.m.pl.,o.] lui-même à aussi x expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
24 ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें अपने को समझते हो ? aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ apnē kō samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel élevé âme son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
25 जितना आप बाप के गुण गाते हो उतना ही रिटर्न में ऐसी आत्माओं के गुणगान करेंगे . jitnā āp bāp K|kē guṇ gātē hō utnā hī return mē̃ aisī ātmāō̃ K|kē guṇgān karē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] return mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . plus vous père (K |de ) vertu chanter [pres.pl.m.2] plus seul retour dans tel âme (K |de ) x faire [fut.m.pl.12hon3] .
26 अभी क्यों नहीं गुणगान करते हैं ? abhī kyō̃ nahī̃ guṇgān kartē haĩ ? ab [adv.hī] kyō̃ nahī̃ [neg] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant pourquoi ne pas x faire [pres.pl.m.12hon3] ?
27 सेवा अभी करते हो लेकिन सम्पूर्ण फल अन्त में क्यों मिलता है ? sēvā abhī kartē hō lēkin sampūrṇ phal ant mē̃ kyō̃ miltā hai ? sēvā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.2] lēkin sampūrṇ [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ milnā [pres.sg.m.23] ? service maintenant faire [pres.pl.m.2] mais complet fruit fin dans pourquoi se trouver [pres.sg.m.23] ?
28 अभी भी मिलता है लेकिन कम . abhī bhī miltā hai lēkin cum|kam . ab [adv.hī] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] lēkin cum |kam [adj.] . maintenant aussi se trouver [pres.sg.m.23] mais (x|moins ) .
29 उसका कारण जानते हो ? uskā kāraṇ jāntē hō ? vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? vah [.kā] parce que connaitre [pres.pl.m.2] ?
30 अभी कभी-कभी बाप और आपको कहीं मिक्स कर देते हो . abhī kabhī-kabhī bāp aur āpkō kahī̃ mix kar dētē hō . ab [adv.hī] kabhī [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.kō] kahnā [past-part.f.pl.] mix karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . maintenant déjà père et vous [.kō] dire [past-part.f.pl.] x faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
31 बाप के गुण गाते-गाते अपने आपके भी गुण गाने शुरू कर देते हो . bāp K|kē guṇ gātē-gātē apnē āpkē bhī guṇ gānē śhurū kar dētē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] bhī [p.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . père (K |de ) vertu chanter [pres-part.m.pl.,o.] son propre vous [.kē] aussi vertu chanter [inf.m.pl.,o.] début faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
32 भाषा बड़ी मीठी बोलते हो लेकिन मैं-पन का भाव होने के कारण आत्माओं की भावना समाप्त हो जाती है . bhāṣhā baṛī mīṭhī bōltē hō lēkin maĩ-pan kā bhāv hōnē K|kē kāraṇ ātmāō̃ key|kī bhāvnā samāpt hō jātī hai . bhāṣhā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bōlnā [pres.pl.m.2] lēkin maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . mots grand doux parler [pres.pl.m.2] mais conscience de «Je» de conscience être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
33 यही सबसे बड़े से बड़ा अति सूक्ष्म त्याग है . yahī sabsē baṛē sē baṛā ati sūkṣhma tyāg hai . yahī [pn.;d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ati sūkṣhma [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] . ce le plus grand avec grand profond subtil (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.23] .
34 इसी त्याग के आधार पर नम्बरवन आत्मा ने नम्बरवन भाग्य बनाया और अष्ट रत्न नम्बर का आधार भी यही त्याग है . isī tyāg K|kē ādhār par number one ātmā nē number one bhāgya banāyā aur aṣhṭ ratna number kā ādhār bhī yahī tyāg hai . yah [pn.sg.hī] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] number one ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] number one bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] aur aṣhṭ [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] (renonciation |renoncer [root]) (K |de ) base (sur |autre ) numéro un âme ∅ numéro un fortune faire [past-part.m.sg.d.] et huit joyau numéro de base aussi ce (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.23] .
35 हर सेकेण्ड , हर संकल्प में बाबा-बाबा याद रहे मैं-पन समाप्त हो जाए-जब मैं नहीं तो मेरा भी नहीं . her|har second , her|har saṅkalp mē̃ bābā-bābā yād rahē maĩ-pan samāpt hō jāē-jab maĩ nahī̃ tō mērā bhī nahī̃ . her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ tō [x] maĩ [pn.sg.kā] bhī [p.] nahī̃ [neg] . (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pensée dans Baba souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) conscience de «Je» fini (être [root]|être [pres.pl.2]) x je sinon je [.kā] aussi ne pas .
36 मेरा स्वभाव , मेरे संस्कार हैं , मेरी नेचर है , मेरा काम या ड्यूटी , मेरा नाम , मेरी शान , मैं-पन में यह मेरा-मेरा भी समाप्त हो जाता है . mērā svabhāv , mērē saṅskār haĩ , mērī nature hai , mērā kām yā duty , mērā nām , mērī śhān , maĩ-pan mē̃ yah mērā-mērā bhī samāpt hō jātā hai . maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kē] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , maĩ [pn.sg.kī] nature hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] yā duty , maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kī] śhān [n.f.;sg.] , maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . je [.kā] nature , je [.kē] sanskar être [pres.pl.12hon3] , je [.kī] nature être [pres.sg.23] , je [.kā] (tâche |luxure ) ou propre tâche , je [.kā] nom , je [.kī] honneur , conscience de «Je» dans yah je [.kā] aussi fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
37 मैं-पन और मेरा-पन समाप्त हुआ यही समानता और सम्पूर्णता है . maĩ-pan aur mērā-pan samāpt huā yahī samāntā aur sampūrṇtā hai . maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] aur mērēpan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] samāntā [n.f.;sg.] aur sampūrṇtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . conscience de «Je» et conscience de «à moi» fini être [past-part.m.sg.d.] ce égalité et perfection être [pres.sg.23] .
38 स्वप्न में भी मैं-पन न हो , इसको कहा जाता है , अश्वमेध यज्ञ में मैंपन के अश्व को स्वाहा करना . svapn mē̃ bhī maĩ-pan na hō , iskō kahā jātā hai , aśhvamēdh yagya mē̃ maĩpan K|kē aśhva kō svāhā karnā . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , aśhvamēdh [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhva [x] kō [postp.] svāhā karnā [x] . rêve dans aussi conscience de «Je» ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , x feu sacrificiel dans conscience de «Je» (K |de ) cheval à x[x] .
39 यही अन्तिम आहुति है . yahī antim āhuti hai . yahī [pn.;d.] antim [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce dernier x être [pres.sg.23] .
40 और इसी के आधार पर ही अन्तिम विजय के नगाड़े बजेंगे . aur isī K|kē ādhār par hī antim vijay K|kē nagāṛē bajē̃gē . aur yah [pn.sg.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] antim [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā [fut.m.pl.12hon3] . et yah [.hī] (K |de ) base (sur |autre ) seul dernier victoire (K |de ) tambour x[fut.m.pl.12hon3] .
41 संगठन रूप में इस अन्तिम आहुति का दिल से आवाज़ फैलाओ . saṅgaṭhan rūp mē̃ is antim āhuti kā dil sē āvāz phailāō . saṅgaṭhan [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] antim [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . assemblée Rup dans yah dernier x de cœur avec bruit propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 फिर यह पांचों तत्व सदा सब प्रकार की सफलताओं की माला पहनायेंगे . phir yah pāñchō̃ tatva sadā sab prakār key|kī saphalatāō̃ key|kī mālā pahnāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] pāñchō̃ [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] sadā sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] pahnānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) yah x élément toujours tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala faire porter [fut.m.pl.12hon3] .
43 अब तक तो तत्व भी सेवा में कहीं-कहीं विघ्न रूप बनते हैं . ab tak tō tatva bhī sēvā mē̃ kahī̃-kahī̃ vighna rūp bantē haĩ . ab [adv.] tak tō tatva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [past-part.f.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à alors élément aussi service dans dire [past-part.f.pl.] obstacle Rup devenir [pres.pl.m.12hon3] .
44 लेकिन स्वाहा की आहुति देने से आरती उतारेंगे . lēkin svāhā kī āhuti dēnē sē ārtī utārē̃gē . lēkin svāhā karnā [past-part.f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ārtī [n.f.ī=>ī;sg.] utārnā [fut.m.pl.12hon3] . mais x[past-part.f.] x donner [inf.m.pl.,o.] avec arti x[fut.m.pl.12hon3] .
45 खुशी के बाजे बजायेंगे . khuśhī K|kē bājē bajāyēṅgē . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā [fut.m.pl.12hon3] . bonheur (K |de ) harmonium jouer [fut.m.pl.12hon3] .
46 सब आत्मायें अपनी बहुत काल की इच्छाओं की प्राप्ति करते हुए महिमा के घुंघरू पहन नाचेंगी . sab ātmāyē̃ apnī bahut kāl key|kī ichchhāō̃ key|kī prāpti kartē huē mahimā K|kē ghuṅgharū pahan nāchē̃gī . sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] bahut kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pahannā [root] nāchnā [fut.f.pl.12hon3] . tous âme son propre beaucoup x (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] louange (K |de ) x x[root] danser [fut.f.pl.12hon3] .
47 तब तो अन्तिम भक्ति के संस्कार मर्ज होंगे . tab tō antim bhakti K|kē saṅskār merge hōṅgē . tab tō antim [adj.] bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] merge hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors alors dernier dévotion (K |de ) sanskar enfoui être [fut.m.pl.12hon3] .
48 ऐसी भक्त आत्माओं को भक्त-पन का वरदान भी अभी ही आप इष्टदेव आत्मा द्वारा मिलेगा . aisī bhakta ātmāō̃ kō bhakt-pan kā vardān bhī abhī hī āp iṣṭadēv ātmā dvārā milēgā . aisā [adj.ā=>ī;f.] bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.hī] hī [p.] āp [pn.pl.] x ātmā [n.f.;sg.] dvārā milnā [fut.m.sg.23] . tel dévot âme à x de bénédiction aussi maintenant seul vous x âme à travers se trouver [fut.m.sg.23] .
49 कोई को भक्त तू आत्मा का वरदान , कोई को आत्मज्ञानी भव का वरदान . kōī kō bhakta tū ātmā kā vardān , kōī kō ātmajñānī bhav kā vardān . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhakt [n.m.;sg.,d.] tū ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] . certains à dévot tu âme de bénédiction , certains à x (puissiez-vous être |x) de bénédiction .
50 सर्व आत्माओं को अभी वरदानी बन वरदान देंगे . sarv ātmāō̃ kō abhī vardānī ban vardān dēgē . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] vardānī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . tout âme à maintenant donneur de bénédictions (x|devenir [root]) bénédiction donner [fut.m.pl.12hon3] .
51 साकारी राज्य करने वालों को राज्यपद का वरदान देंगे . sākārī rājya karnē vālō̃ kō rājyapad kā vardān dēgē . sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājya-pad [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . sakar royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de à statut royal de bénédiction donner [fut.m.pl.12hon3] .
52 ऐसे वरदानीमूर्त्त कामधेनु आत्मायें बने हो ? aisē varadānīmūrtta kāmdhēnu ātmāyē̃ banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kāmdhēnu [n.f.;sg.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel x Kamdhenu âme devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
53 जो आत्मा जो मांगे तथास्तु . jō ātmā jō māṅgē tathāstu . jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] mā̃gnā [opt.sg.23]|mā̃gnā [past-part.m.pl.,o.] x . ceux qui âme ceux qui (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) x .
54 ऐसी आत्माओं को सदा समीप और साथी कहा जाता है . aisī ātmāō̃ kō sadā samīp aur sāthī kahā jātā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā samīp [adj.] aur sāthī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tel âme à toujours proche et compagnon (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
55 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
56 ऐसे सदा शूरवीर सदा तख्त और ताजधारी हर सेकेण्ड हर संकल्प में श्रेष्ठ त्याग से श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले हर कदम में फालो ( F o l l o w ) करने वाले , हर समय सर्व खज़ानों से सम्पन्न अखुट खज़ाने से सदा सम्पूर्ण रहने वाले , लक्ष्य और लक्षण सदा सम्पूर्ण रखने वाले ऐसे सम्पूर्ण श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā śūravīr sadā takht aur tājdhārī her|har second her|har saṅkalp mē̃ śhrēṣhṭh tyāg sē śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē her|har kadam mē̃ follow ( F o l l o w ) karnē vālē , her|har samay sarv khazānō̃ sē sampann akhuṭ khazānē sē sadā sampūrṇ rahnē vālē , lakṣhya aur lakṣhaṇ sadā sampūrṇ rakhnē vālē aisē sampūrṇ śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x sadā takht [n.m.;sg.,d.] aur tājdhārī [adj.] her |harnā [root]|har second her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] follow ( F o l l o w ) karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sadā sampūrṇ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sadā sampūrṇ [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x toujours trône et porteur de la couronne (son |x[root]|x) seconde (son |x[root]|x) pensée dans élevé (renonciation |renoncer [root]) avec élevé fortune faire [inf.m.pl.,o.] celui de (son |x[root]|x) pas dans suivre ( F o l l o w ) faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) temps tout trésor avec empli illimité trésor avec toujours complet rester [inf.m.pl.,o.] celui de , but et qualification toujours complet garder [inf.m.pl.,o.] celui de tel complet élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
58 भविष्य का प्लान बनाना है , उसके लिए संगठन इकठ्ठा किया है ? bhaviṣhya kā plan banānā hai , uskē liē saṅgaṭhan ikaṭhṭhā kiyā hai ? bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres.sg.23.oblig1] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē saṅgaṭhan [x] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? futur de plan faire [pres.sg.23.oblig1] , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) assemblée ensemble faire [pres-perf.sg.m.23] ?
59 क्या प्लान बनायेंगे ? kyā plan banāyēṅgē ? kyā plan banānā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi plan faire [fut.m.pl.12hon3] ?
60 जो भी किया है वह तो बहुत अच्छा किया और अभी जो करेंगे वह भी अच्छा . jō bhī kiyā hai vah tō bahut achchhā kiyā aur abhī jō karē̃gē vah bhī achchhā . jō [pn.;d.] bhī [p.] karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.hī] jō [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui aussi faire [pres-perf.sg.m.23] vah alors beaucoup bien faire [past-part.m.sg.d.] et maintenant ceux qui faire [fut.m.pl.12hon3] vah aussi bien .
61 कोई भी प्रोग्राम व प्लान की सफलता का आधार क्या होता है ? kōī bhī programme va plan key|kī saphaltā kā ādhār kyā hōtā hai ? kōī bhī [x] programme va plan key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? n'importe quel programme x plan (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de base quoi être [pres.sg.m.23] ?
62 रिवाज़ी रीति भी किसी कार्य की सफलता का आधार क्या होता है ? rivāzī rīti bhī kisī kārya key|kī saphaltā kā ādhār kyā hōtā hai ? x rīti [n.f.;sg.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? x manière aussi (certains |quoi que ce soit ) tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de base quoi être [pres.sg.m.23] ?
63 कोई भी प्रोग्राम को सफल बनाना चाहते हो तो क्या सोचते हो ? kōī bhī programme kō saphal banānā chāhtē hō tō kyā sōchtē hō ? kōī bhī [x] programme kō [postp.] saphal [adj.] banānā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō kyā sōchnā [pres.pl.m.2] ? n'importe quel programme à couronné de succès faire [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors quoi penser [pres.pl.m.2] ?
64 अभी जो कांफ्रेंस ( C o n f e r e n c e ) की तो उसकी विशेष सफलता का आधार क्या था ? abhī jō conference ( C o n f e r e n c e ) key|kī tō uskī viśhēṣh saphaltā kā ādhār kyā thā ? ab [adv.hī] jō [pn.;d.] conference ( C o n f e r e n c e ) key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō vah [pn.sg.kī] viśhēṣh [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past.m.sg] ? maintenant ceux qui conférence ( C o n f e r e n c e ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors vah [.kī] spécial succès de base quoi être [past.m.sg] ?
65 साधारण रीती से भी हर प्रोग्राम की सफलता का आधार विशेष व्यक्ति की पर्सनैलिटी ( P e r s o n a l i t y ) का रहता है . sādhāraṇ rītī sē bhī her|har programme key|kī saphaltā kā ādhār viśhēṣh vyakti key|kī personality ( P e r s o n a l i t y ) kā rahtā hai . sādhāraṇ [adj.] x sē [postp.] bhī [p.] her |harnā [root]|har programme key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality ( P e r s o n a l i t y ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . simple x avec aussi (son |x[root]|x) programme (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de base spécial x (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité ( P e r s o n a l i t y ) de rester [pres.sg.m.23] .
66 जैसी पर्सनैलिटी वाला आयेगा वैसा आवाज़ बुलन्द होगा . jaisī personality vālā āyēgā vaisā āvāz buland hōgā . jaisā [adj.ā=>ī;f.] personality vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . comme personnalité celui de venir [fut.m.sg.23] x bruit x être [fut.m.sg.23] .
67 जब भी आप प्रोग्राम बनाते हो तो विशेष आवाज़ बुलन्द करने का लक्ष्य रखकर प्लैन बनाते हो . jab bhī āp programme banātē hō tō viśhēṣh āvāz buland karnē kā lakṣhya rakhkar plan banātē hō . jab bhī [p.] āp [pn.pl.] programme banānā [pres.pl.m.2] tō viśhēṣh [adj.] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [abs.] plan banānā [pres.pl.m.2] . quand aussi vous programme faire [pres.pl.m.2] alors spécial bruit x faire [inf.m.pl.,o.] de but garder [abs.] plan faire [pres.pl.m.2] .
68 विशेष पर्सनैलिटी आवे जिससे स्वतः आवाज़ बुलन्द हो जाए . viśhēṣh personality āvē jissē svataḥ āvāz buland hō jāē . viśhēṣh [adj.] personality ānā [opt.sg.23] jō [pn.sg.sē] svataḥ āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . spécial personnalité venir [opt.sg.23] ceux qui [.sē] automatiquement bruit x être [opt.sg.23.root+jānā] .
69 तो पर्सनैलिटी साधन बन जाता है . tō personality sādhan ban jātā hai . tō personality sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors personnalité moyens devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
70 लौकिक पर्सनैलिटी वाले बाहर की आवाज़ फैलाने के निमित्त बनते हैं , वैसे आप विशेष निमित्त बने हुए सेवाधारियों की वर्तमान समय सेवा में पर्सनैलिटी चाहिए . laukik personality vālē bāhar key|kī āvāz phailānē kē nimitt bantē haĩ , vaisē āp viśhēṣh nimitt banē huē sēvādhāriyō̃ key|kī vartamān samay sēvā mē̃ personality chāhiē . laukik [adj.] personality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] personality chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . lokik personnalité celui de à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit propager [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] , x vous spécial instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] serviteur (clé |faire [past-part.f.]|de ) présent temps service dans personnalité (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
71 पर्सनैलिटी मनुष्य को अपने तरफ आकर्षित करती है . personality manuṣhya kō apnē taraph ākarṣhit kartī hai . personality manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . personnalité être humain à son propre côté attiré faire [pres.sg.f.23] .
72 तो वर्तमान समय की पर्सनैलिटी कौन सी चाहिए ? tō vartamān samay key|kī personality kaun see|sī|C chāhiē ? tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? alors présent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité qui (voir |x) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
73 प्यूरिटी ( P u r i t y ) ही पर्सनैलिटी है . pyūriṭī ( P u r i t y ) hī personality hai . x ( P u r i t y ) hī [p.] personality hōnā [pres.sg.23] . x ( P u r i t y ) seul personnalité être [pres.sg.23] .
74 जितनी जितनी प्यूरिटी होगी तो प्यूरिटी की पर्सनैलिटी स्वयं ही सर्व के सिर झुकायेगी . jitnī jitnī pyūriṭī hōgī tō pyūriṭī key|kī personality svayã hī sarv K|kē sir jhukāyēgī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [fut.f.sg.23] tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality svayã hī [p.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir jhukānā [fut.f.pl.12hon3] . plus plus x être [fut.f.sg.23] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité lui-même seul tout (K |de ) s'incliner .
75 जैसे ड्रामा के अन्दर सन्यासियों के आगे भी सिर झुकाते हैं , प्यूरिटी की पर्सनैलिटी के कारण . jaisē drama K|kē andar sanyāsiyō̃ kē āgē bhī sir jhukātē haĩ , pyūriṭī key|kī personality K|kē kāraṇ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sannyāsī [x] kē āgē [x] bhī [p.] sir jhukānā [pres.pl.m.12hon3] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . comme drama (K |de ) intérieurement sannyasi devant aussi s'incliner , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité (K |de ) parce que .
76 प्यूरिटी की पर्सनैलिटी बड़े-बड़े लोगों को भी सिर झुकाती है . pyūriṭī key|kī personality baṛē-baṛē lōgō̃ kō bhī sir jhukātī hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sir jhukānā [pres.sg.f.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité grand gens à aussi s'incliner .
77 तो वर्तमान समय प्यूरिटी की पर्सनैलिटी के आधार पर सिर झुकेंगे . tō vartamān samay pyūriṭī key|kī personality K|kē ādhār par sir jhukē̃gē . tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sir [n.m.;sg.,d.] jhuknā [fut.m.pl.12hon3] . alors présent temps x (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité (K |de ) base (sur |autre ) x x[fut.m.pl.12hon3] .
78 अगरबत्ती की खुशबू खींचती है न , वैसे आने से ही प्यूरिटी की खुशबू अनुभव हो . agarbattī key|kī khuśhbū khīñchtī hai na , vaisē ānē sē hī pyūriṭī key|kī khuśhbū anubhav hō . agarbattī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.23] na [neg] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bâton d'encens (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum attirer [pres.sg.f.23] ne..pas , x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
79 जहाँ देखें वहाँ प्यूरिटी ही प्यूरिटी नज़र आये . jahā̃ dēkhē̃ vahā̃ pyūriṭī hī pyūriṭī nazar āyē . jahā̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3] vahā̃ x hī [p.] x nazar [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . où voir [opt.pl.12hon3] là-bas x seul x regard (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
80 वर्तमान समय इसी का ही अनुभव करना चाहते हैं . vartamān samay isī kā hī anubhav karnā chāhtē haĩ . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . présent temps yah [.hī] de seul expérience faire [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
81 जो चारों ओर नज़र नहीं आती . jō chārō̃ ōr nazar nahī̃ ātī . jō [pn.;d.] chārō̃ ōr [x] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] . ceux qui partout regard ne pas venir [pres-part.f.] .
82 चाहे कितनी भी महान आत्मा हो , नाम है लेकिन प्यूरिटी के वायब्रेशन्स नहीं हैं . chāhē kitnī bhī mahān ātmā hō , nām hai lēkin pyūriṭī K|kē vibrations nahī̃ haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi grand âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , nom être [pres.sg.23] mais x (K |de ) vibrations ne pas être [pres.pl.12hon3] .
83 क्योंकि वह सिद्धि का नाम , मान , शान को स्वीकार कर लेते हैं . kyōṅki vah siddhi kā nām , mān , śhān kō svīkār kar lētē haĩ . kyōṅki vah [pn.sg.d.] siddhi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , śhān [n.f.;sg.] kō [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . parce que vah succès de nom , (respect |croire [root]) , honneur à acceptation faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
84 इसलिए प्यूरिटी का वायब्रेशन कहीं नहीं आता है . isliē pyūriṭī kā vibration kahī̃ nahī̃ ātā hai . isliē x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration kahnā [past-part.f.pl.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . par conséquent x de vibrations dire [past-part.f.pl.] ne pas venir [pres.sg.m.23] .
85 अल्पकाल की प्राप्ति का आकर्षण होता है लेकिन प्यूरिटी का आकर्षण नहीं होता है . alpkāl key|kī prāpti kā ākarṣhaṇ hōtā hai lēkin pyūriṭī kā ākarṣhaṇ nahī̃ hōtā hai . alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de attirance être [pres.sg.m.23] mais x de attirance ne pas être [pres.sg.m.23] .
86 अभी प्रैक्टिकल जीवन में यह प्यूरिटी की पर्सनैलिटी चाहिए जो पर्सनैलिटी स्वयं ही आकर्षित करें . abhī practical jīvan mē̃ yah pyūriṭī key|kī personality chāhiē jō personality svayã hī ākarṣhit karē̃ . ab [adv.hī] practical jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē jō [pn.;d.] personality svayã hī [p.] ākarṣhit [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] . maintenant concret vie dans yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ceux qui personnalité lui-même seul attiré faire [opt.pl.12hon3] .
87 कहीं प्राइम मिनिस्टर आता है , पर्सनैलिटी है तो सब स्वतः ही भागते हैं ना . kahī̃ prime minister ātā hai , personality hai tō sab svataḥ hī bhāgtē haĩ nā . kahnā [past-part.f.pl.] prime minister [x] ānā [pres.sg.m.23] , personality hōnā [pres.sg.23] tō sab [adj.] svataḥ hī [p.] bhāgnā [pres.pl.m.12hon3] nā . dire [past-part.f.pl.] premier ministre venir [pres.sg.m.23] , personnalité être [pres.sg.23] alors tous automatiquement seul courir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
88 तो यह पर्सनैलिटी सबसे नम्बरवन है . tō yah personality sabsē number one hai . tō yah [pn.sg.d.] personality sabsē number one hōnā [pres.sg.23] . alors yah personnalité le plus numéro un être [pres.sg.23] .
89 अभी यह प्लान बनाना . abhī yah plan banānā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] plan banānā [inf.m.sg.d.] . maintenant yah plan faire [inf.m.sg.d.] .
90 धर्मात्माओं को आकर्षित करने वाली भी यह पर्सनैलिटी है . dharmātmāō̃ kō ākarṣhit karnē vālī bhī yah personality hai . dharm-ātmā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ākarṣhit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] personality hōnā [pres.sg.23] . dharmatma à attiré faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi yah personnalité être [pres.sg.23] .
91 वह अनुभव करें कि जो हमारे पास चीज़ नहीं है वह यहाँ है . vah anubhav karē̃ ki jō hamārē pās|pass chīz nahī̃ hai vah yahā̃ hai . vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kē] pās |pass chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] . vah expérience faire [opt.pl.12hon3] que ceux qui nous [.kē] (x|réussir ) chose ne pas être [pres.sg.23] vah ici être [pres.sg.23] .
92 नहीं तो समझते हैं हाँ कन्यायें मातायें हैं , काम अच्छा कर रही हैं , इसी भावना से देखते हैं लेकिन पर्सनैलिटी समझकर सामने आयें कि यह विश्व की बड़े से बड़ी पर्सनैलिटी हैं . nahī̃ tō samajhtē haĩ hā̃ kanyāyē̃ mātāyē̃ haĩ , kām achchhā kar rahī haĩ , isī bhāvnā sē dēkhtē haĩ lēkin personality samajhkar sāmnē āyē̃ ki yah viśhva key|kī baṛē sē baṛī personality haĩ . nahī̃ tō [x] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] hā̃ kanyā [n.f.+ē̃;pl.d.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , yah [pn.sg.hī] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin personality samajhnā [abs.] sāmnē ānā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] personality hōnā [pres.pl.12hon3] . sinon comprendre [pres.pl.m.12hon3] oui kumari mère être [pres.pl.12hon3] , (tâche |luxure ) bien faire [pres.pl.f.prog.12hon3] , yah [.hī] sentiment avec voir [pres.pl.m.12hon3] mais personnalité comprendre [abs.] x venir [opt.pl.12hon3] que yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand avec grand personnalité être [pres.pl.12hon3] .
93 समझा कुछ और था देखा कुछ और-ऐसे अनुभव करें . samjhā kuchh aur thā dēkhā kuchh aur-aisē anubhav karē̃ . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kuchh aur hōnā [past.m.sg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] kuchh x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi que ce soit et être [past.m.sg] voir [past-part.m.sg.d.] quoi que ce soit x expérience faire [opt.pl.12hon3] .
94 जो हमारी बुद्धि में बात नहीं है वह इन्हों के प्रैक्टिकल जीवन में है . jō hamārī buddhi mē̃ bāt nahī̃ hai vah inhō̃ K|kē practical jīvan mē̃ hai . jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui nous [.kī] intellect dans question ne pas être [pres.sg.23] vah yah (K |de ) concret vie dans être [pres.sg.23] .
95 यह है महारथी को नीचे गिराना . yah hai mahārathī kō nīchē girānā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mahārathī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nīchē girānā [inf.m.sg.d.] . yah être [pres.sg.23] maharathi à en bas x[inf.m.sg.d.] .
96 जैसे चींटी हाथी को भी गिरा देती है ना . jaisē chīṇṭī hāthī kō bhī girā dētī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] girnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] nā . comme fourmi x à aussi (tomber [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ∅ .
97 तो इस पर्सनैलिटी में झुक जायें . tō is personality mē̃ jhuk jāyē̃ . tō yah [pn.sg.o.] personality mē̃ [postp.] jhuknā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah personnalité dans x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
98 अभी स्वयं का स्वरूप सर्व प्राप्तियों के चुम्बक का स्वरूप चाहिए . abhī svayã kā svarūp sarv prāptiyō̃ K|kē chumbak kā svarūp chāhiē . ab [adv.hī] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . maintenant lui-même de personnification tout acquisition (K |de ) aimant de personnification (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
99 जो स्वयं ही सर्व आकर्षित हों . jō svayã hī sarv ākarṣhit hō̃ . jō [pn.;d.] svayã hī [p.] sarv [adj.] ākarṣhit [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . ceux qui lui-même seul tout attiré être [opt.pl.12hon3] .
100 जहाँ देखें , जिसको देखें प्राप्ति का अनुभव हो . jahā̃ dēkhē̃ , jiskō dēkhē̃ prāpti kā anubhav hō . jahā̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kō] dēkhnā [opt.pl.12hon3] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . où voir [opt.pl.12hon3] , ceux qui [.kō] voir [opt.pl.12hon3] acquisition de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
101 तो प्राप्ति ही चुम्बक है और सर्व प्राप्ति स्वरूप ही चुम्बक है . tō prāpti hī chumbak hai aur sarv prāpti svarūp hī chumbak hai . tō prāpti [n.f.;sg.] hī [p.] chumbak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chumbak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors acquisition seul aimant être [pres.sg.23] et tout acquisition personnification seul aimant être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
102 अभी मेहनत , एनर्जी और मनी भी लगानी पड़ती है फिर यह दोनों का काम यह प्यूरिटी की पर्सनैलिटी ही करेगी . abhī mēhnat , energy aur manī|money bhī lagānī paṛtī hai phir yah dōnō̃ kā kām yah pyūriṭī key|kī personality hī karēgī . ab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] , energy aur maṇi [n.f.ī=>ī;sg.]|money bhī [p.] lagānā [pres.sg.f.23.oblig2] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality hī [p.] karnā [fut.f.sg.23] . maintenant effort , énergie et (joyau |argent ) aussi attacher [pres.sg.f.23.oblig2] (ensuite |tourner [root]) yah x de (tâche |luxure ) yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité seul faire [fut.f.sg.23] .
103 अभी वायब्रेशन नहीं बदले हैं . abhī vibration nahī̃ badalē haĩ . ab [adv.hī] vibration nahī̃ [neg] badalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vibrations ne pas changer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
104 अभी भी भिन्न नज़र से देखते हैं . abhī bhī bhinn nazar sē dēkhtē haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] bhinn [adj.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi différent regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
105 अभी अपने वायब्रेशन द्वारा जो हैं जैसे हैं वैसे नज़र से देखने का वायब्रेशन फैलाओ और अपनी वरदानी , महादानी वृत्ति से वायब्रेशन और वायुमण्डल को परिवर्तन करो . abhī apnē vibration dvārā jō haĩ jaisē haĩ vaisē nazar sē dēkhnē kā vibration phailāō aur apnī vardānī , mahādānī vr̥itti sē vibration aur vāyumaṇḍal kō parivartan karō . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dvārā jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] vardānī [n.m.;sg.,d.] , mahādānī [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vibration aur vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre vibrations à travers ceux qui être [pres.pl.12hon3] comme être [pres.pl.12hon3] x regard avec voir [inf.m.pl.,o.] de vibrations propager [opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre donneur de bénédictions , grand donneur attitude avec vibrations et atmosphère à transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 अभी तक बिचारे तड़पते हुए ढूंढते रहते हैं कि कहाँ जावें . abhī tak bichārē taṛapatē huē ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ ki kahā̃ jāvē̃ . ab [adv.hī] tak bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] kahā̃ jānā [opt.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à pauvre x être [past-part.m.pl.,o.] chercher [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que où aller [opt.pl.12hon3] .
107 प्यासी आत्माओं को अभी सागर वा नदियों का सही स्थान का परिचय नहीं मिला है इसलिए ढूंढते ज्यादा हैं . pyāsī ātmāō̃ kō abhī sāgar vā nadiyō̃ kā sahī sthān kā parichay nahī̃ milā hai isliē ḍhūṇḍhtē jyādā haĩ . pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.hī] sāgar [n.m.;sg.,d.] vā nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahī [n.f.ī=>ī;sg.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-perf.sg.m.23] isliē ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . soif âme à maintenant océan ou fleuve de x lieu de présentation ne pas se trouver [pres-perf.sg.m.23] par conséquent chercher [pres-part.m.pl.,o.] davantage de être [pres.pl.12hon3] .
108 तो अपने लाईट हाउस स्वरूप से मंजिल का रास्ता दिखाओ . tō apnē light house svarūp sē mañjil kā rāstā dikhāō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mañzil [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre phare personnification avec destination de chemin montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 ( अच्छा ) ( achchhā ) ( achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) ( bien )
हिंदी और विश्लेषण
110 जानकी दादी से jānkī dādī sē jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.]x Dadi avec
हिंदी और विश्लेषण
111 लण्डन में भी धर्मात्माओं का चांस है . london mē̃ bhī dharmātmāō̃ kā chance hai . London mē̃ [postp.] bhī [p.] dharm-ātmā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . x dans aussi dharmatma de opportunité être [pres.sg.23] .
112 जो भी चांस लो उसमें रूहानियत की आकर्षण का दृश्य ज़रूर हो . jō bhī chance lō|low usmē̃ rūhāniyat key|kī ākarṣhaṇ kā dr̥iśhya zarūr hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] chance lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low vah [pn.sg.mē̃] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui aussi opportunité (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) vah [.mē̃] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance de x de toute façon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
113 जैसे तीर्थस्थान पर शान्ति कुण्ड या गति-सद्गति के कुण्ड बनाते हैं ना . jaisē tīrthasthān par śhānti kuṇḍ yā gati-sadgati K|kē kuṇḍ banātē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrthasthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhānti kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] yā sadgati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme lieu de pèlerinage (sur |autre ) paix x ou salut (K |de ) x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
114 तो ऐसे समझें कि सर्व प्राप्ति कुण्ड यही है . tō aisē samajhē̃ ki sarv prāpti kuṇḍ yahī hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kuṇḍ [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . alors tel comprendre [opt.pl.12hon3] que tout acquisition x ce être [pres.sg.23] .
115 न्यारापन अनुभव हो , साधारणता हो लेकिन शक्तिशाली हो और यह सत्यता महसूस हो . nyārāpan anubhav hō , sādhāraṇtā hō lēkin śhaktiśhālī hō aur yah satyatā mahsūs hō . nyārēpan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sādhāraṇtā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin śhaktiśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur yah [pn.sg.d.] satyatā [n.f.;sg.] mahsūs [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . séparation expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) , l'ordinaire (être [root]|être [pres.pl.2]) mais puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) et yah vérité expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) .
116 ऐसी स्टेज ( अवस्था ) लेते-लेते विश्व का राज्य भी ले लेंगे . aisī stage ( avasthā ) lētē-lētē viśhva kā rājya bhī lē lē̃gē . aisā [adj.ā=>ī;f.] stage ( avasthā [n.f.;sg.] ) lēnā [pres-part.m.pl.,o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tel niveau ( niveau ) prendre [pres-part.m.pl.,o.] monde de royaume aussi prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
117 अभी तो सिर्फ प्रोग्राम का निमन्त्रण देते हैं फिर जैसे जड़ चित्रों को आंखों और सिर पर उठाते हैं वैसे आप सबको उस नज़र से कहाँ बिठावें , क्या करें कुछ सूझेगा नहीं . abhī tō sirph programme kā nimantraṇ dētē haĩ phir jaisē jaṛ chitrō̃ kō āṅkhō̃ aur sir par uṭhātē haĩ vaisē āp sabkō us nazar sē kahā̃ biṭhāvē̃ , kyā karē̃ kuchh sūjhēgā nahī̃ . ab [adv.hī] tō sirph [adj.] programme kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] aur sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sabkō vah [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] kahā̃ x , kyā karnā [opt.pl.12hon3] kuchh sūjhnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . maintenant alors seul programme de invitation donner [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) comme (non-vivant |x|incruster [root]) image à œil et x (sur |autre ) élever [pres.pl.m.12hon3] x vous tout le monde vah regard avec où x , quoi faire [opt.pl.12hon3] quoi que ce soit x[fut.m.sg.23] ne pas .
118 महिमा में क्या बोलें क्या न बोलें यह सूझेगा नहीं . mahimā mē̃ kyā bōlē̃ kyā na bōlē̃ yah sūjhēgā nahī̃ . mahimā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā bōlnā [opt.pl.12hon3] kyā na [neg] bōlnā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] sūjhnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . louange dans quoi parler [opt.pl.12hon3] quoi ne..pas parler [opt.pl.12hon3] yah x[fut.m.sg.23] ne pas .
119 संगठन करना अच्छा है , संगठन से भी उमंग-उल्लास बढ़ता है . saṅgaṭhan karnā achchhā hai , saṅgaṭhan sē bhī umaṅg-ullās baṛhtā hai . saṅgaṭhan [x] karnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , saṅgaṭhan [x] sē [postp.] bhī [p.] umaṅg-ullās [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [pres.sg.m.23] . assemblée faire [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.23] , assemblée avec aussi entrain et enthousiasme augmenter [pres.sg.m.23] .
120 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
122 1 . समानता ही समीपता को लायेगी . 1 . samāntā hī samīpatā kō lāyēgī . 1 . samāntā [n.f.;sg.] hī [p.] samīpatā [n.f.;sg.] kō [postp.] lānā [fut.f.sg.23] . 1 . égalité seul proximité à x[fut.f.sg.23] .
123 जितना अभी संगम पर साथ निभाने में सम्पूर्ण हैं उतना ही समीप के सम्बन्धी बनने में भी समीप होते हैं . jitnā abhī saṅgam par sāth nibhānē mē̃ sampūrṇ haĩ utnā hī samīp K|kē sambandhī bannē mē̃ bhī samīp hōtē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . plus maintenant confluence (sur |autre ) avec remplir [inf.m.pl.,o.] dans complet être [pres.pl.12hon3] plus seul proche (K |de ) parent devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi proche être [pres.pl.m.12hon3] .
124 विश्व की नम्बरवन श्रेष्ठ आत्मा का भी ड्रामा के अन्दर महत्व है . viśhva key|kī number one śhrēṣhṭh ātmā kā bhī drama K|kē andar mahatva hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] number one śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) numéro un élevé âme de aussi drama (K |de ) intérieurement importance être [pres.sg.23] .
125 ऐसे नम्बर वन आत्मा के सदा सम्बन्ध में रहने वाली आत्माओं का भी महत्व हो जाता है . aisē number one ātmā K|kē sadā sambandh mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kā bhī mahatva hō jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one [x] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tel numéro un âme (K |de ) toujours relation dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme de aussi importance être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
126 2 . जितना आप बाप के गुण गाते हो उतना ही रिटर्न में ऐसी आत्माओं के गुणगान करेंगे . 2 . jitnā āp bāp K|kē guṇ gātē hō utnā hī return mē̃ aisī ātmāō̃ K|kē guṇgān karē̃gē . 2 . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] return mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . 2 . plus vous père (K |de ) vertu chanter [pres.pl.m.2] plus seul retour dans tel âme (K |de ) x faire [fut.m.pl.12hon3] .
127 अभी कभी-कभी बाप और आपको मिक्स कर देते हो . abhī kabhī-kabhī bāp aur āpkō mix kar dētē hō . ab [adv.hī] kabhī [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.kō] mix karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . maintenant déjà père et vous [.kō] x faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
128 मैं पन का भाव होने के कारण आत्माओं की भावना समाप्त हो जाती है , यही बड़े से बड़ा त्याग है . maĩ pan kā bhāv hōnē K|kē kāraṇ ātmāō̃ key|kī bhāvnā samāpt hō jātī hai , yahī baṛē sē baṛā tyāg hai . maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , yahī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] . je x de conscience être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] , ce grand avec grand (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें